我們從遠古而來
經過了無數世紀才悄然而至
經歷了世世代代…
受盡不少折磨和掙扎
餘下碩果僅存的同胞…
必定會戰鬥到底
直至現在為止…
無人知道我們活在他們當中
片名: 時空英豪
Highlander 30th Anniversary Edition - Action 1986 English
這位是湯加小子 And Tonga Kid!
他的對手… Your opponents,
正站在我的右面 over on my right,
他的體重驚人 with a combined weight...
足有745磅 ...of 725 lbs:
他是精英中的精英 "The Toast from the Coast"
他是比特佳…盛名遠播的 from Atlanta, Georgia,
自由鳥 the "Fabulous Freebirds!"
這拳乾淨利落
開始 Yeah, right! You're gonna love it!
殺他們 Kill him!
阻止那班雜種 Stamp out the sonofa.
別給他們機會! Don't give them a chance!
你好嗎. Hey, where are you going?
麥康納 McLeod!
法兆 Fasil.
等一下 Wait.
好 Alright.
麥康納 McLeod!
願今年公元1536年 May this year of our Lord 1536
能為麥康納帶來勝利 bring victory to the clan McLeod!
麥康納 McLeod!
勝利將屬於麥康納的 Victory to McLeod!
康納, 你害怕了嗎? 沒有, 表哥, 我不怕. Are you scared, Connor? No, cousin Dougal, I'm not.
別再說廢話 Don't talk nonsense!
我第一次打鬥時 I peed my kilt
安格經常嚇倒瀨尿弄濕戰袍 Ay, Angus pees his kilt all the time.
康納! Connor!
等等! Wait!
打架時 拿著花並想著我 Take these flowers and think of me.
神與你同在 You fight with God on your side.
Ay, a girl like that can wound a soldier more than a Fraser's sword.
要保持他完整地回來 Keep him in one piece!
會保持他下面完整的! Ay We all know which piece that is!
他們其中有個叫麥康納 There is one called Connor among them.
是的 Ay.
你要記住我們之間的協議, 道茲 Remember our agreement, Murdoch:
那個小子是屬於我的 The boy is mine.
已經開始了 It's begun.
死亡是屬於麥康納的 Death to the McLeods!
麥康納 McLeod!
加油！麥康納 Come on! McLeod!
別浮上來 Stay under!
請原諒我， Forgive me.
我兒… My son.
來跟我打鬥，可惡 Fight me, damn you!
不，他是麥康納，來跟我打，懦夫 No, that's Connor McLeod! Fight me, you cowards!
死亡歸於麥康納 Death to the heathens!
死亡歸於異教徒…
沒人敢和我斗 Nobody will fight me!
他們統統走掉 They all run away.
小伙子，別走開 Stay by me.
主母… Holy Mother of God!
和我打鬥 Fight me!
不… No!
來啊! 快來啊. Come on, quick!
只可以單打獨鬥 There can be only one!
下次再等機會吧，麥康納 Another time, McLeod!
快下車 Get out!
雙手放在車上 Put your hands on the hood!
快 Move!
小心行事 Watch it, freak!
小心提防他
快點，來，來
張開，張開雙腿，快點 Spread them; Come on!
身份證拿出來，老兄 See some ID!
麥先生，你那麼匆忙， Well, Mr. Nash, where were you going
趕去哪裡? in such a hurry?
讓我扣上 Give me it!
別動，老兄 Don't move, pal!
別輕舉妄動 Don't even breathe.
願主賜他安息阿門！
已經完結了 - It is over. - No!
今天死了許多人 Other men are dying this day.
我要參加他們的喪禮 I must attend them.
安靜 Quiet!
他是主的勇士 He's a Highlander!
臨死前不該讓他聽到女人哭聲 The last thing to hear should not be that of a wailing woman!
讓我過去 Let me through.
真該死 Damn it,
應在發現兇案時通知驗屍官 forensics are supposed to be notified the same time
應在發現兇案時通知驗屍官 as homicide!
真噁心！ Holy shit!
這屍首被發現時已屍身不全 Yeah, this one came to assemble.
你有拘捕任何人嗎? Have you made any arrests?
沒有. 我們在查問一位姓麥的人 No. We're questioning some antique dealer
他在克遜街的古董商人 down on Hudson Street.
哈羅，班娜 - Hello, Brenda. - Hello.
你的氣色不錯 You look pretty, Brenda.
你認為他的死因是什麼，警官? What do you think is the cause of death, Lieutenant?
你真是跟我開玩笑，加菲 Very funny, Garfield.
放開你雙手 Get your hands off!
警察，我該怎樣向太太解釋呢? Hey, cop! I got friends, my wife, man!
渥克，我要起士三明治外買 Walker, get me a Danish toast, please!
他們怎麼說?什麼時候來買? What did they say? What time did he buy it?
約十點，十點半左右 About ten, ten thirty.
利器是…鋒利的刀片 The weapon was razor sharp.
出去，我告訴過你出去
法蘭，法蘭…
我的天呀！ Oh my God!
兩日前，電報機收到…兇案消息 A guy was killed...
案情就與新澤西所發生的一樣 ...just like this in New Jersey. ...
我知新澤西那宗案的祥情 ...Yeah, in New Jersey.
警察…放我走
我想離開這兒
法蘭，過來 Hey Frank, come here!
媽的 Oh shit!
寶貝，看看你自己 Baby, look at you
加菲，把他的頭蓋起來 Garfield, cover that head.
你手上拿的是什麼?無敵奪命劍 What the hell have you got? A Toledo Salamanca.
什麼?劍，法蘭，一把非常稀有的劍 A what? A sword, Frank. A very rare sword.
很值錢嗎?只有約1百萬元 Is it worth much? About a million bucks.
所有克遜街的古董商都知價錢 Any antique dealer on Hudson Street could tell you that.
你以前見過這個人嗎? Ever see this guy before, Nash?
他名叫華斯歷，波蘭藉 The name's Vasilek. Polish national.
他兩天前被人在新澤西把頭砍掉 Had his head cut off in New Jersey.
你有去過新澤西嗎? You ever get over to New Jersey?
發夢時去過 Not really.
你真幽默，你來自那裡? You talk funny, Nash. Where you from?
我去過很多不同的地方 Lots of different places.
你是古董商人嗎?是的 You're an antique dealer, right? Yeah.
好，這是什麼? Okay What's that?
一把劍?你放聰明的，小子 - A sword? - Wise up, smart ass!
那是把無敵奪命劍 That's a Toledo Salamanca broadsword
約值1百萬元，又怎樣? worth about a million dollars. So?
所以你想聽聽一個理論嗎? So, you want to hear my theory?
你在車庫向那個人買這把劍 You wanted to buy the sword from that guy.
他叫什麼名字?不知，不如你告訴我 What's his name? I don't know. You tell me.
好，他名叫萬法兆 Iman Fasil.
你和他因議價而發生爭鬥 You fought about the price
後來更把他的頭砍了下來 and cut off his head.
你想聽其它的理論嗎? You want to hear another theory?
這個法兆因聽到嘈吵的爭鬥聲 This Fasil was so upset about...
於是他到車庫去 ...the lousy wrestling tonight,
憤怒地把自己的腦袋切下來 that in a fit of depression he cut off his own head.
那不是開玩笑的 That's not funny, Walt.
你是個無賴 Are you a faggot, Nash?
加菲，你想撩事生非嗎? Why? Are you cruisin‘ for a piece of ass?
我把事實真相告訴你吧 I'll tell you what happened.
你去車庫想吹喇叭 You went down to the garage
目的是不想付錢 for a blow job without paying for it.
你真是病態 You are sick.
等一等 Hey!
夠了，夠了，別打了 That's enough!
該死的，我叫你停手 Damn it! I said cut it out!
停手! I said cut it out!
我算是被逮捕了嗎?還沒有 - Am I under arrest? - Not yet.
那麼快放我走 Then we're through.
我們才剛開始交手 Nash, we're just getting started!
在佛蘭爾的一處停車場 Garage and water from a sprinkler.
同時留下一具被分解的屍體 It also left a man's decapitated body
屍體和頭顱躺在血泊中 lying next to his own severed head.
現時尚未知道死者的身份 A head, which this time has no name.
我知道他的名字 I know his name.
好，古域陀先生 Okay, Mr. Victor Kruge,
315號房 room 315,
我要向你要訂金20元 and I'm going to hit you for twenty in advance.
謝謝，如你還需要.. 來一發 If there's anything you need broads or blow...
只要把內線零字按一下 ...just dial O.
對，古先生，你要什麼就感謝他 That's right, Mr. Kruger. You're right here, ain't he?
我懂了，別和客人說話 Don't talk to the guests!
我沒有作什麼 I didn't do nothin!
終於等到集合的時候 At last!
終於等到集合的時候 The Gathering!
你好， Hi!
我是姬迪 I'm Candy.
我當然知道 Of course you are.
進來，你好 Come in!
你好，驗屍官有所發現. 是什麼? Got a present for you. What's that?
一塊金屬 Pieces of metal.
在死者身體下面發現的 Found'em on the dead guy under the Garden.
沾在死者衣服上 In the wound and on the clothes.
鬍子刮的很乾淨 Real smooth shave.
一定有問題 That can't be right.
吸收劑2603
王八蛋 Son of a bitch.
誰在那裡? Who's there?
班娜，照舊嗎?要雙份，好 Hey, Brenda. The usual? Lots of it.
說幾時停！ Say when.
停 When.
失陪一下，班娜 Excuse me a minute, Brenda.
雙倍葛蘭加冰塊 A double Glenmorangie on the rocks.
葛蘭酒，好 Glenmorangie? Right.
你經常去花園的嗎?你說什麼? Go to the Garden often? What did you say?
你說什麼? What did you say?
麥迪遜廣場花園 Madison Square Garden.
你經常去嗎? Do you go there often?
為何這樣問? Why?
籃球， Basketball,
馬戲團，摔角 the circus, wrestling.
你為何問我有關花園的事? Why are you asking me about it?
你一直跟蹤我嗎? Have you been following me?
我想陪你走回家，班娜 I'd like to walk you home, Brenda.
我能照顧自己 I can take care of myself.
安靜 Be quiet.
來，拿這個 Here, take this.
很高興再見到你，麥康納 Nice to see you again.
高興你的頭 Nice yourself.
住手！兩個只能活一個 - Stop! - I'm the only one!
不 No!
放下武器 Put down your weapons
手放在頭上， and put your hands on your heads.
下次再決雌雄高原人 Another time, Highlander.
我會找到你的 I will find you.
站在原地，回來 Hold it right there! Come back here!
停，別跑了 Stop, wait a minute!
究竟是怎回事? Who in the name of God was that?
聽著，小姐 Listen, lady, you almost.
我要知道，住嘴！ I want to know Shut up!
你別再跟蹤我 Don't you ever follow me again.
你只有一條命，你珍惜的話 You only have one life. If you value it,
回家去 go home.
你若見過那傷口… You saw the wound, Angus.
早就該死的，我說他好像如有神助 He should have died. I say he's got the devil in him!
和我們喝酒，哈里爾 Drinking with us, are you?
究竟怎麼回事?杜哥 What's the matter, Dougal?
你，你現在若無其事 You talking and breathing.
而昨晚卻威猛無比 Last night all but a corpse.
你究竟有什麼神力?康納.麥康納 How did you manage that, Connor?
你情願我束手待弊? Would you rather I was dead?
這事有點離奇 It's not natural.
魔王助他一臂之力 He's in league with Lucifer.
別這麼說，凱特 Don't say that, Kate!
我一定要說 I'll say it!
你好像如有神助 You've the devil in you.
我們已同僚20年了 We've been kinsmen 20 years!
康納.麥康納是我的同僚 Connor McLeod was my kinsman.
我不知你是誰 I don't know who you are.
安格斯，你最好離去，康納 Angus - You'd better go, Connor.
我那裡也不去 I'm not going anywhere.
他是魔鬼，殺了他… Kill him!
道格! Dougal!
道格，殺他 Dougal, kill him!
他是你的表哥 He's your cousin!
不，安格斯 NO, Angus!
安靜 Quiet!
今天不准燒死人 There'll be no burning today.
我們驅逐他 We'll banish him.
不，燒死他 No! Burn him!
燒死他 Burn him!
你能走嗎? Can you walk?
我絕對會走離開這裡 I'll bloody well walk out of here.
那就走，趁還可以的時候 Then go, while you still can!
我不會忘記你，安格斯 I'll not forget you, Angus.
真乖. There's a good girl.
你要的糕點和酒 Pie and ale, do you want it?
對，現在 Ay. And how!
覺得如何?你這討厭的東西 You dirty sod! You're all muck and muscle.
是，小花，你喜歡的樣子 Ay, Blossom. The way you like it.
你喜歡的話可以永遠這樣對我 You can do that to me forever if you like, my Lord.
你會嗎，康納?會，小花 Will you, Connor? Ay, Blossom.
我會 I will.
你好 Hello!
你好. Greetings.
我是尹西 I am Juan Sénchez Villa-Lobos Ramirez,
西班牙查爾斯5世的治金部長 chief metallurgist to King Charles V of Spain,
在此為你效勞 and I'm at your service.
誰? Who?
你要什麼?你 - What do you want? - You.
你是康納.麥康納 You're Connor McLeod.
也許我是…你是康納.麥康納 Maybe. You're Connor McLeod,
在一場戰役中受傷 wounded in battle
5年前離開家鄉格蘭市來到這裡 and driven from your village of Glenfinnan five years ago.
康納 Connor!
海德，進屋裡去，我留在這裡 Heather, go in the house. I'll stay right here.
照我的話做，女人 Do as I say, woman!
你所感受到的驚人感覺 The sensation you're feeling
正在迅速地加強 is the Quickening.
你是誰? Who are you?
我們是同一類，麥康納 We are the same, McLeod.
我們是兄弟 We are brothers!
我就知道你們無事可做 I knew you guys were bottle-fed.
我能做的也不多，老兄 Yeah, there's not a helluva lot I can do about it, pal.
你知道我為什麼事而生氣嗎? You see what I'm up against!
他的越南鄰居把他的狗吃了 His Vietnamese neighbour ate his dog.
那是機密，化驗室的情況如何? That's confidential. How are things over at forensics? Dull.
毫無進展
不如去吃中飯? How about some lunch?
中飯?好主意，誰付錢? Lunch? Good idea. Who pays?
- 我 - 一言為定， - Me. - You're on.
對了，法蘭克，是 By the way, Frank
莫瑞迪一案的毛髮，我找到的 The hairs in the Moretti case matched up.
與現場發現的一樣 The hairs in the Moretti case matched up.
我剛才說什麼? What did I tell you.
我忘了我的皮包， I forgot my purse.
我在外面等你 I'll meet you outside.
加菲，班娜和我去吃中飯 Garfield, we're going to lunch.
高原人，又名黎華蘇
古代鑄劍史
屈班娜…真有趣
有最鋒利的刀鋒還不足夠的 Sometimes, McLeod, the sharpest blade is not enough.
平衡…要有平衡力 B A L A N C E, Balance.
我不喜歡船，不喜歡水 I don't like boats or water.
我是男人，不是魚 I'm a man not a fish.
你真是抱怨個不停 You complain endlessly.
你看來像女人，笨哈格斯 You look like a woman, you stupid haggis!
哈格斯 Haggis?
什麼是哈格斯， What is haggis?
羊肚填滿菜 A sheep's stomach stuffed with meat and barley.
你拿它要做什麼? And what do you do with it?
吃它，真嘔心 You eat it! How revolting!
別動亂 Be still for God's sake!
否則我和你都跌進水.那又如何? You'll tip us over. So?
我不會游泳，你這西班牙鸚鵡 I cannot swim, you Spanish peacock!
我不是西班牙人，是埃及人 I'm Egyptian.
你說你來自西班牙 You said you were from Spain.
你是騙子 You are a liar!
你有山羊般的態度 You have the manners of a goat,
味道像糞 and you smell like a dungheap,
你對自己的潛力不瞭解 and you have no knowledge of your potential.
現在 Now!
下去，不… Get out!
救命… Help! Help!
救命，救我，我要淹死了 Help me, I'm drowning!
你不會淹死，傻瓜 You can't drown, you fool!
你是不死之身 You're immortal.
我要淹死了，淹死了 I'm drowning!
We ask you,
Heavenly Father
我還活著 I'm alive!
我可以呼吸 I can breathe.
我要痛宰他
笨拙又慢，你的攻擊不比 Crude and slow. Your attack was no better than...
笨拙小孩好 ...that of a clumsy child.
這不可能 This cannot be.
這劍是鬼斧神功的傑作 It's the devil's work.
你死不了，麥康納 You cannot die, McLeod.
接受事實吧 Accept it.
- 我恨你 - 好 - I hate you! - Good.
那是一種好的開始方法 That is a perfect way to start.
告訴我是怎麼發生的，天呀? Tell me, how did it happen for God's sake?
太陽為何會升起 Why does the sun come up?
或星星只是夜幕上的小破洞 Or are the stars just pinholes in the curtain of night?
誰知道 Who knows?
我所知道的，因為你生下來 What I do know is: Because you were born...
與眾不同 ...different
人們會怕你，想要趕走你 men will fear you, try to drive you away
像你村子裡的人 like the people in your village.
你一定要學會隱藏你的特殊天賦 You must learn to conceal your special gift
增加你的力量 and harness your power
直到聚合的時刻 until the time of the Gathering.
什麼聚合時刻? What Gathering?
當我們只剩下幾人時 When only a few of us are left,
我們全會感受到一股抗拒不了的 we will feel an irresistible pull...
力量，將我們推向遙遠的大地 ...towards a faraway land
戰利品之戰 to fight for the prize.
快 Come on!
快一點 Faster!
絕不要發脾氣 Never lose your temper.
如你頭頸分家的話，就結束了 If your head comes away from your neck, it's over.
別用力過猛 Never overextend your thrust.
你魯莽和… You're vulnerable...
不平衡， and off balance.
康納 Connor
海德，求求你 Heather, please!
如只剩我們二人時 If it came down to just us two,
你會取我腦袋嗎?會 would you take my head?
我們必須打鬥到只剩一個人 We must fight till only one remains.
你只有在聖地才平安 You're safe only on holy ground.
我們沒有人會違背這法則 None of us will violate that law.
是傳統的法則 It's tradition.
最後一招 And now for the last.
信任我 Trust me.
去感受那雄赳赳氣概 Let yourself feel the stag,
它跳動著的心臟 his heart beating,
它的血液 his blood
激盪者， coursing.
感受到了嗎? Feel it.
來 - Come on! - I feel him.
麥康納，來 McLeod, come on!
我感受到了，來 - I feel him! - Come on!
我感受到了 I feel him!
來，海格斯 Come on, Haggis!
麥康納，這感覺正加速 McLeod, this is the Quickening!
現在，初生之犢 Now, Pendejo Shall we see
我們看看你變成怎樣的劍客了 what sort of swordsman you've become?
戒備 En garde!
不錯 Very good.
把手給我，兄弟 Give me your hand, brother.
那一個，多少錢? That one there. How much is it?
把它放進去 Put him in.
但我想要的是一個家 What I want is a family.
你不能有家庭 You cannot have a family.
我們不能有小孩 We cannot have children.
那會使海德很傷心 That won't please Heather.
我可以肯定這點 I'll tell you that for nothing.
它很有生命力 He's full of life.
康納 Connor!
晚餐在這裡 Here's dinner.
我要走了，要去買件新衣 I'll be off now. I fancy buying me a new dress.
小鬼，去 Oh, you little devils go on!
她好美 She is beautiful.
你一定要離開她，兄弟 You must leave her, brother.
麥康納 McLeod,
我生於2437年前 I was born 2,437 years ago.
在當時我有三位太太 In that time I've had 3 wives.
最後一位是奇子，日本公主 The last was Shakiko, a Japanese princess.
她父親是位天才 Her father, Masamune, a genius,
在公元前593年為我造了這把劍 made this for me.
在公元前593年為我造了這把劍 In 593 B.C.
唯一僅有的一把 It's unique,
就如他的女兒一樣 like his daughter.
當奇子死時，我痛不欲生 When Shakiko died, I was shattered.
那時我強忍無比的痛苦 I would save you that pain.
求求你，讓海德離開 Please, let Heather go.
當我們初見面時 When we first met,
你感到不舒服，記得嗎? you felt ill. Remember?
你有那種感覺不是第一次了吧！ That wasn't the first time you felt that sensation, was it? No.
不是，當麥康納與法薩打鬥時 When the McLeods fought the Frasers,
有個黑武士衝著我而來 I met a black knight.
我的感覺就和當時一樣 I felt it then.
只是不一樣，當時更痛苦 Only it was different. More painful.
那位黑武士就是古域陀 That black knight was Kurgan.
是因為他我才來找你 It's because of him I sought you out.
古域陀是誰?他來自那裡? Who is Kurgan? Where does he come from?
古域陀來自俄國的史塔彼 The Kurgans were an ancient people from the steppes of Russia.
他們把小孩丟進地牢作誘餌 For amusement they threw children into pits...
引來飢餓的狗爭肉吃 ...with dogs to fight for meat.
古域陀，他是不死戰士中最強的人 Kurgan is the strongest of all the immortals.
是位完美的戰士 He is the perfect warrior.
如他贏到戰利品 If he wins the prize,
地球人將會永遠在黑暗中受苦 mortal man would suffer an eternity of darkness.
你要如何對抗這種野人? How do you fight such a savage?
憑心靈，信心及武器與他拼博 With heart, faith and steel.
到最後，只能剩下一個人 In the end there can be only one.
那一定對你很危險了 It must have been very dangerous.
我當時很愛她，親愛的海德 I loved her very much, Heather.
她是我心中唯一想的人 She was the only thing on my mind.
不是危險， Not danger.
所以我口中咬著玫瑰 So holding the rose in my teeth,
我爬到屋頂， I climbed up on the rooftop,
放下繩索 lowered a rope
爬進未鎖的窗子裡 and swung in through the open window.
很不幸地 Unfortunately,
小姐己不在了，你做了什麼? the lady was not there. What did you do?
我對在哪的小姐自我介紹 Well, I introduced myself to the lady who was there.
她十分的合作 She was most helpful.
你還要些酒嗎? Would you like some more wine?
好，拜託 Yes, please.
海德，出去，怎麼了? Heather, get out. What's wrong?
出去 Out!
古域陀 Kurgan!
尹西 Ramirez.
高原人 The Highlander.
他在那裡? Where is he?
你太遲了，我己為你將他準備好 You're too late. I've prepared him.
你是在浪費你的時間 You waste your time!
痛嗎? It hurts?
現在你去死吧 Now you die!
你贏不了，你不可以勝出的，尹西 You cannot win, Ramirez.
我才是最強的 I'm the strongest!
我那一刀改善了你的聲音 My cut has improved your voice.
不…
是 Yes!
很痛嗎 Hurts?
那女人是誰? Who is the woman?
她是我的 She's mine.
不會太久了 Not for much longer.
你今晚睡在地獄 Tonight you sleep in hell.
別忘記兩個只能活一個 There can be only one!
你好，美人 Hello, pretty!
我想找黎華蘇 I'd like to speak to Mr. Nash.
對不起，黎先生目前不在 I'm sorry, he's not here.
我能打電話到他家嗎? May I call him at home?
我今天一定要找到他 I have to talk to him today.
恐怕不可能 It's impossible.
早安 Good Morning.
黎先生這位是屈班娜 This is Brenda Wyatt, Mr. Nash.
我們己見過面了 We've already met, Rachel.
我能效勞嗎? What can I do for you?
我想要些建議 I'd like some advice.
你是接受建議的女人嗎? Do you take advice?
看情況 That depends.
關於那方面的建議? Advice about what?
1985年紐約市凌晨一點 What can you tell me about...
來了一位7尺持刀的怪客 ...a lunatic hacking away with a broadsword
有何看法? in 1985?
我一無所知 Not much.
制於公元前600年前的日本刀呢 What about a Japanese sword dated 600 B.C.?
那把劍鋒利無比
我對於外國武器沒興趣 I don't deal in exotic weapons.
你想看18世紀的銀器嗎? Can I show you something in 18th century silver?
我不是為此而來的，你也知道 That's not why I came here and you know it.
你會煮飯嗎? Do you cook?
為什麼這樣問? Why?
我以為會有機會共進晚餐 I thought we might have dinner.
你真的這樣認為?是的 - Did you? - Yes.
我們的小班娜 Our little Brenda.
你確定是班娜? You sure it was Brenda?
她在姓黎的店裡和他交談 She was talking to Nash in his shop.
瑞秋, 妳在偷偷地看什麼? What are you looking at, Rachel?
你背後有眼睛, 厲害. The eyes in the back of your head.
大家都在問你的事. 我應該要怎麼回答? People are asking about you. What am I supposed to say?
告訴他們我的壽命無限 Tell them I'm immortal.
注意! 四個人到這裡! Attention! Four men over here!
安靜! Quiet.
別害怕. Don't be afraid.
-妳叫什麼名字? - 瑞秋 - What's your name? - Rachel.
發生什麼事情? 每個人都死了 What happened? Everybody is dead.
我像妳一樣. 很孤單. I'm like you. I'm alone.
瑞秋, 跟我來. Come with me, Rachel.
你還活著! 你為什麼不會死? You're alive! Why didn't you die?
我有神奇魔法. It's a kind of magic.
- 你應該已經死了! -快走! - You should be dead! - Move!
不走! 你必須要先對我開槍. No! You'll have to shoot me first.
傑克, 不管怎麼樣. 是你的決定.. You're the master race. Whatever you say, Jack. You're the master race.
我們走吧. Let's go.
那是很久很久以前... That was a long time ago.
你肯聽我說一次嗎？ Listen to me for one moment, please.
你不可以在我面前隱瞞感覺 You can't hide your feelings from me.
我認識你已很久了 I've known you too long.
什麼感覺？ What feelings?
那種孤寂的感覺 How about loneliness?
我並不感到孤單 I'm not lonely.
我所需要的東西全在這裡 I've got everything I need right here.
你沒有 Oh no, you don't.
你拒絕讓任何人愛你 You refuse to let anyone love you.
戀愛是詩人的專利 Love is for poets.
你太浪漫了,瑞秋 You're such a romantic, Rachel.
你一點都沒改變 You always were.
等一下! Just a minute!
你好 Good evening.
你要在走廊上進餐還是 Do you want to dine in the hall,
到裡面去? or shall we step inside?
請進 Come in.
大衣要脫嗎?不，謝謝 May I take your coat? No thanks. What?
什麼?我穿著，好 - I'll hold on to it. - Oh, fine.
你去哪裡?我忘了我的耳環 Where are you going? I forgot my earrings.
自己倒杯酒，杯子在吧檯 Make yourself a drink. There are glasses in the bar.
你知道自己在做什麼? Do you know what you're doing?
我喜歡你的地方，班娜 I like your place, Brenda.
我才來三個月，我還在整理 I've only been here 3 months. I'm still clearing it up.
很有趣的景色，你說什麼? Interesting view. What did you say?
我說景色不錯 I said, "Interesting view."
好不好看? Isn't it great?
你從來沒告訴我你的職業 You never told me what you do for a living.
我…首都博物館工作 I work for the Metropolitan Museum
採購部門 in Acquisitions.
這解釋了你會對古代武器有興趣 That explains your interest in ancient weapons.
對 Right.
特別是武士刀 Especially the Samurai.
很好看 Very nice.
乾杯如何?好 - Shall we have a toast? - Yes.
白蘭地 Brandy.
1783年裝瓶的 Bottled in 1783.
很久的酒 Wow, that's old
1738年是值得紀念的年份 1783 was a very good year.
莫札特創造出傑作 Mozart wrote his Great Mass.
蒙戈兄弟升上了... The Montgolfier Brothers
...第一個熱汽球 went up in their first balloon.
英國承認美國獨立 And England recognised the independence of the United States.
是嗎? Is that right?
是 Yes.
那是什麼? What's that?
是送你的，能打開嗎? It's for you. Can I open it?
你喜歡的話 If you like.
古代鑄劍史--屈班娜
你這雜種，你那裡找到的 You bastard! Where did you find this?
我有間私人的圖書館 I have an extensive library.
真奇怪，你的著作並沒提到這事 Odd thing, your bio doesn't mention the Met.
只說你為警方工作 It says you work for the police.
在死因調查組工作 In forensics.
你和莫法蘭想陷害我嗎? Are you and Moran trying to set me up?
我不是為莫法蘭工作的 I don't work for Moran.
所以那禿頭警察一直監視你? Then why does that bald policeman sit outside...
所以那禿頭警察一直監視你? ...and watch your apartment?
你記得他，莫法蘭叫他跟蹤我 You remember him. Moran's had him tailing me.
你打算怎麼做? What're you gonna do?
問題是你要怎麼做? The question is what're you gonna do?
你要關掉錄音機還是用槍打我? Turn off the tape or shoot me?
我不是在找兇手，我是在尋找劍 I'm not looking for a killer
那把你曾用來對付萬法兆的劍 but for the sword used on Fasil.
我在花園廣場找到一塊碎片 I found pieces of it under the Garden.
我只想看看武士刀，為什麼? I only want to see the Samurai. Why?
我說過了，因為它不該存在 Because it's not supposed to exist!
我對那塊金屬做過測驗 I dated some of the blade at 600 B.C.
那是公元前600年的作品 I dated some of the blade at 600 B.C.
那把劍已經用過200次 The metal had been folded 200 times.
但日本人到中世紀才開始造這種刀 They only did that in the Middle Ages!
所以它是從那裡來的? Where the hell did it come from?
如我能證實有這種武器的存在 If I could verify its existence,
那將會是...有如在萊特兄弟 it would be like the discovery
開始發明飛機前1000年就有747珍寶機 of a 747 a thousand years before the Wright Brothers ever flew.
這真是瘋狂 This is crazy.
等一下，我想聽你的答案 Wait a minute, Nash! I want some answers.
你要? You want ...?
除了你想之外還想別的嗎? Don't you ever think about anything except what you want?
你必須離開她，兄弟 You must leave her, brother.
海德 Heather!
康納，我在這裡 Connor, I'm here!
我的至愛 My beautiful man.
我丈夫 My husband.
我在這兒，愛人 I am that, my love.
我從未真正瞭解… I've never really known.
什麼? What?
你為何留下 Why you stayed.
因為我現在愛你有如我們初相見 Because I love you as much now as the first day we met.
我也愛你 And I love you.
我不想死 I don't want to die.
我想陪你 I want to stay with you.
永遠 Forever.
我也要這樣 I want that, too.
你願為我做件事嗎，康納 Will you do something for me, Connor?
什麼? What, Blossom?
在往後的歲月中，你願在我生日 In the years to come, will you light a candle
點根蠟燭，紀念我 and remember me on my birthday?
愛人， Ay, love.
我會 I Will.
我要有你的小孩 I wanted to have your children.
他會很強壯，健康 They would have been strong and fine.
別看我，康納 Don't see me, Connor.
讓我在平靜中死去 Let me die in peace.
我們在哪? Where are we?
我們在高原之上 We're in the Highlands.
還會有那裡? Where else?
在山邊 Running down a mountain side.
太陽高照 The sun is shining.
天氣不太冷 It's not cold.
你穿著羊皮 You've got your sheepskins on
還有我為你做的靴子 and the boots I made for you.
晚安，我心愛的海德 Goodnight, my bonny Heather.
卡西紀 Hey, Kastagir.
麥康納 McLeod.
很高興再見到你， It's good to see you again.
沒見你已有幾百年了 It seems like 100 years.
是的，已經有幾百年了 It's been 100 years.
你好嗎? How have you been?
這個… Hey.
會為你的胸前長毛 This puts hairs on your chest.
是什麼?小兒科 - What is it? - Boom-boom!
像你這種強壯的大男人... A big strong man like you...
...該不會怕小兒科吧? ...shouldn't be afraid of a little boom-boom!
或是你認為我想毒死你 Maybe you think I want to poison you?
我認為你瘋了 I think you're crazy.
這次難得有碰頭的機會 So, the Gathering is here.
時間已安排我們聚首一堂 Time has almost caught us, my friend.
有嗎?你認為我們該繼續嗎? Has it? Shall we go on?
我認為我們該開個派對 I think we should have a party.
不，我記得上次你開的派對 Oh no! I remember the last time we had a party.
真的?當時是怎樣的? Really, when was that?
是1783年 It was 1783.
1783年 1783
對了，你那出名的決鬥 Oh yes, your famous duel on Boston Common.
你醉了，那小子叫什麼名字? You were drunk. What was that guy's name again?
他的名字是.. 重刀 巴斯… His name was Bassett.
重刀 巴斯! The heavier blade, Mr. Bassett!
我和土匪打過戰，他也不是土匪 I'm fighting the duel not you!
去告訴他準備好 See if the imbecile is ready.
巴斯先生在等了，先生 Mr. Bassett is waiting, Sir.
告訴他我準備好了 Tell him I'm ready.
天呀，我瞎了 Christ! I've gone blind!
天呀，出招 En garde, Sir!
太好了 Wonderful, Sir.
謝謝，奧斯格 Thank you, Hotchkiss.
巴斯, 是你嗎? Bassett, is that you?
你沒刺中，巴斯先生 You missed him.
停，先生， Stop, Sir!
我有話要說 I beseech.
我為叫你太太蕩婦而道歉 I apologize for calling
我為叫你太太蕩婦而道歉 your wife a bloated Warthog,
祝您有美好一天. and I bid you good day.
開槍殺他嗎? Shoot him, Sir?
一定要開槍殺他 Shoot him.
馬上向他後腦開槍 Now, Sir, in the back of the head.
停手 Hotchkiss Hotchkiss, stop it!
- Hotchkiss ...? - Sir?
No, Sir.
這是紐約現時的情況 That's the mood of New York right now,
全市活在恐懼中 an angry city in the grip of fear.
出去 Get out of here! Get out of here!
老兄, 給杯酒吧. Got a joint? Give us a drink, pal. Got a joint?
Hey, Rockefeller.
你喜歡姬迪嗎? Hope you liked Candy?
她說你有點挑剔 She said you were kind of kinky, huh?
別再和我說話 Don't ever speak to me.
我不是有心的… I didn't mean.
永遠別再和我說話 Don't ever speak to me again!
你瞭解嗎? Do you understand?
好 Good.
我希望你腦袋被砍掉 I hope you get your head chopped off, ass hole!
還有你，住嘴 And you, shut it!
這是什麼? What the hell.
好，這次是玩真的 Okay, Marine This is for real.
我們去吧 Let's go!
走，走，快，快 Go, go, go! Come on!
這是怎麼回事? What the hell's going on?
老天… For God's sake.
看那個! Look at that!
哇靠. Mother of God.
媽 Mum!
你要開我的車去那裡? Hey, where you're going with my car?
救我，爹地… Help me, Daddy! Daddy! Help me!
法蘭，你放輕鬆點，我告訴你 Easy, Frank!
我每一處都查過了，每個人 I checked all over.
但就是沒有證人 There just aren't any witnesses!
紐約就是這樣， That's New York!
有20個人在場 20 people standing around,
就是沒有人看見 nobody saw a god-damned thing.
告訴我這位麥土，他吸毒嗎? Tell me about this Matunas? Is he on drugs?
他是位求生存的瘋子 He's a survival man.
什麼意思? 求生存? 他是海陸. What? He's into guns. He's a Marine,
越南退伍老兵， a Vietnam vet.
我問過他的老長官 I talked to his ex-CO.
他說那人有點…偏執狂 He said the guy was a bit paranoid,
但是位好人 but he was good.
你好嗎，孩子? How you doing?
對一個肚裡還有3尺鐵的人來說, 還好. Okay, for someone who had 3 feet of steel in the gut.
我知道你看到刺你的人，對不? I understand you saw the guy who stuck you?
你開玩笑，老兄? You kidding me, man?
是他嗎? Is that him?
不是 No.
好了，別開玩笑，巷子裡很黑 Quit kidding! It was dark!
那瘋子想殺我 The freak was trying to kill me!
我絕不會忘了他的臉，脖子有疤 I'll never forget his face. He had a scar across his neck.
不是這一位 That's not him.
媽的 Shit!
很沮喪嗎?是 - Depressed? - Yeah.
別再沮喪了 Don't go on about "depressed."
我買了手槍，有一大堆武器 I got me a 357, I got me a trunk load of shotguns,
三枝大口徑步槍 3 big bore rifles...
子彈全上膛 ...and ammo up to my ass.
而我卻還不安全，無法保護我 I'm not safe I can't protect myself!
好，別激動 Take it easy!
那怪胎，他爬起來 That weirdo, he stood up
在我把他打成蜂窩後 after I'd put enough lead in him to drop a rhino.
聽著，你想能和我們的畫師合作 Do you think you could work with one of our artists,
也許畫出這小子的畫像?當然 maybe come up with a picture of this guy? Sure,
當然，謝謝 sure, yes.
放輕鬆點，老兄 Take it easy, pal.
警察，是 Hey, cop! Yes?
我知道你們認為我是瘋子 I know you guys think I'm nuts,
我還有件事要告訴你們 but there's something else.
在他把我丟到牆上後… After he threw me against the wall.
他好像已經瘋了，對 This is like one step beyond.
當我們到達時，我們只提有見到證人 Yeah. Remember, we've got one eye-witness.
別提任何紐約市有刀戰的事 Don't say anything about sword fights
或是有人在黑暗中會發光 and guys glowing in the dark.
你看過這段新聞嗎? Have you read what it says here?
你開玩笑，東尼? You kidding, Tony?
你知道大部份警察都是文盲 You know cops can't read.
無能是什麼意思? What does "incompetent" mean?
市長凌晨2點打電話給我 That mayor calls me at 2 o'clock in the morning!
我甚至不再接電話了 I don't answer the phone anymore.
受挫折是什麼意思? What does "baffled" mean?
黎嘉雲 Karen Joan Nash.
我記得這位 Yeah, I remember this one.
我當時在史嘉區實習 I was practising in Syracuse;
不常見這個，什麼? Didn't get many of these. What?
未婚媽媽 Unwed mothers.
現在沒什麼大不了 Nowadays, that's no big deal.
當時在史嘉區的個案 Back then in Syracuse
是天大的罪行 it was a stoning offence.
結果呢? What happened?
她生下小孩就死了 She had the baby and she died.
那麼姓黎的身份是不合法的 Nash was illegitimate?
是的 Oh, yes.
他是不合法的 He was illegitimate.
約1分半鍾 For about a minute and a half.
他在她死後也死了 He died right after she did.
他死了 He died?
哈羅，班娜 Hello, Brenda.
我照的你吩咐做了， Last night I went through the deeds...
花了一晚上查閱 ...to Nash's house in Hudson Street,
克遜街上黎氏的屋子資料 back through the five previous owners to the original:
第一任的業主是蒙尼邱 於1796年購入 Montague in 1796.
前後共有5個業主 In all five instances, Montague through Nash,
我千辛萬苦 I found a death certificate for a kid...
找到出生與死亡日期相同的證件 ...with the same name who died at birth,
很多年前，他假冒繼承人簽名 years before he pretended to sign for his inheritance.
域奇，這裡有沒有暖氣 Isn't there any heat in here?
沒有，暖氣對紙張有害 No, heat is bad for the circuits.
現在，萬一還有懷疑時 Now, just in case there's any doubt
資料所得… what you've got is a guy...
這人由1700年起一直住在這兒 ...who's been creeping around since at least 1700;
每隔一段時間便假裝易手一次 Pretending to croak every once in a while;
他的物件已堆放了多年 Leaving all these goods to kids who've been corpses for years
我已知它們是屬於誰的 and assuming their identities.
那個不可能的 That's not possible.
你見過這人嗎? Late extra!
警方繪出殺手的拼圖 Cops release Headhunter picture!
最新消息…警方報告… Reward offered!
獵頭者身份被揭發 Headhunter revealed!
送給你的，我心愛的海德 For you, my bonny Heather.
生日快樂 Happy birthday.
還有你，尹西 And for you, Juan Ramirez.
你這穿華麗的衣服的人，照顧她 Take care of her, you overdressed haggis.
卡西紀己死了 Kastagir is gone.
就剩下你和我了 Only you and I remain.
很高興見到你，古域陀 Nice to see you, Kurgan.
誰剪你的頭髮? Who cuts your hair?
我正在偽裝 I'm in disguise.
這樣沒有人認的出我 This way no one will recognise me.
我可以 I do.
你要什麼? 你的頭 - What do you want? - Your head.
還有戰利品 And the prize.
看！ Watch.
萬聖節快樂，小姐們 Happy Halloween, ladies!
修女 Nuns!
沒有幽默感 No sense of humour.
尹西的刀刃割的不夠深 Ramirez's blade did not cut deeply enough.
他說的沒錯，你是無賴 He was right about you. You're slime.
尹西是位無聊漢 Ramirez was an effete snob.
他是為他的需求而死 He died on his knees.
我砍了他頭， I took his head
奸了他的女人 and raped his woman...
在他的血還未冷之前 before his blood was even cold.
我懂了… I see!
尹西說謊騙你 Ramirez lied.
她不是他的女人 She was not his woman.
她是你的女人 She was your woman,
她也一直未告訴你 and she never told you.
我不知道是為什麼 I wonder why.
也許我給她一些你辦不到的事 Perhaps I gave her something you never could
而且她內心中…，她渴望我的回去 and secretly she yearned for my return.
此地是聖地，注意 Holy ground, Highlander!
記住，尹西所教你的一切 Remember what Ramirez taught you.
你不能永遠待在這裡 You can't stay in here forever.
你是軟弱的，高原人 You are weak, Highlander.
你將會永遠比我軟弱 You will always be weaker than I.
我會在外面 I'll be out front.
再見，麥康納 Goodbye, McLeod.
我們很快就會見面了 We will meet soon enough.
這是主的屋子 This is the house of God.
人們想要祈禱， People are trying to pray.
你打擾到他們 You're disturbing them.
他不關心這些無可救藥的凡人 He cares about these helpless mortals?
他當然關心， Of course he cares.
他為我們的罪而死 He died for our sins.
那將是他的不幸 That shall be his undoing.
神父 Father,
原諒我 forgive me.
我是一個小人 I am a worm.
我有話要說 I have something to say.
燒死要比消失無形要好 It's better to burn out than to fade away.
我需要見他 I need to see him!
恐怕這不可能，黎先生… I'm afraid that's impossible. Mr. Nash is.
黎先生死了，歐小姐… Mr. Nash is dead, Miss Ellenstein!
你在這裡做什麼? What are you doing here?
在找一位 名叫黎的死人 Looking for a dead guy named Nash.
他在紐約因難產死 He died at birth in Syracuse.
好 Alright.
過來 Come on.
這是真的嗎? Are the claymores real?
這是博物館嗎? What is this? A museum?
這些一定很值錢 This stuff must be worth a fortune.
我已活了4個半世紀 I have been alive for four and a half centuries.
我不會死 I cannot die.
人人都有本難念的經 Well, everybody's got their problems.
你拿那個做什麼? What're you gonna do with that?
拿去 Take it.
我是麥氏家族中的麥康納 I am Connor McLeod of the clan McLeod.
我生於1518年格蘭芬蘭村莊 I was born in 1518 in the Glennfinnan village...
我生於1518年格蘭芬蘭村莊 ...on the shores of Loch Shiel.
我也是不死之身 And I am immortal.
你沒在聽. 這樣沒用. You're not listening. It won't work.
我不想再度參與... I can't get involved, not again.
你只到最奇怪的是什麼嗎? Do you know what's weird?
多數人都很怕死 Most people are afraid to die.
死亡不是你的問題 That's not your problem.
你反而怕活著 You're afraid to live.
自己保重啊! Take care of yourself.
腦袋別被砍了. Don't lose your head.
哈羅，美人 Hello, my pretty.
快，打開 Come on!
我的天呀！ Mamma mia.
你玩過「膽小鬼」嗎? Ever played chicken?
讓一讓！ Excuse me!
小心 Watch out!
住嘴 Shut up.
住嘴 Come on, sing along.
住嘴 Shut up!
住嘴 Stop!
我開始娛樂自己 I can entertain myself.
你朋友真是位尖叫者 Your friend is a real screamer.
聽！ 我該先割那一部份? Listen. Which part should I cut off first?
我會等著 I'll be waiting.
無盡的殺害令他非常生氣 The endless killing has driven him mad.
瑞秋，書桌抽屜內有一些指示 Rachel, there are some instructions in the desk drawer.
我要你照著做 Follow them.
你會有法律上的權力 There is a power of attorney for you.
你會有你需要的一切 You'll have everything you need.
你不回來了 You're not coming back.
就算你殺了他， Even if you kill him,
你也不回來了, 是嗎? you're not coming back, are you?
甜美的瑞秋 Sweet Rachel,
你一直知道這會發生 you always knew this would happen.
黎華蘇今晚會死 Russell Nash dies tonight.
是某種魔法 Hey, it's a kind of magic.
再見，黎華蘇 Goodbye, Russell Nash.
現在是終結時候 So now it ends.
還不跑? What kept you?
兩個只能活一個 There can be only one.
死亡不是這樣子 The Quickening overcomes me!
我知道，我知道一切的事 I know everything!
我就是一切 I know! I know everything!
原來一切就從這裡開始 So, this is where it all began.
你能告訴我戰利品嗎? Can you tell me about the prize?
有如我腦中的一個世界 It's like a whirlwind in my head.
但如我專心的話 If I concentrate,
我知道全世界任何一人的想法 I know what people are thinking all over the world.
總統，外交官 Presidents, diplomats,
科學家 scientists.
我能幫助他們彼此瞭解 I can help them understand each other.
我在想什麼? What am I thinking?
你在想能否愛我?你可以 You're wondering whether or not you can love me.
我正和你一樣，能愛，能有小孩 I'm just like you. I can love and have children.
活著變老 Live and grow old.
你沒有為我準備此，西班牙鸚鵡 You never prepared me for that, you Spanish peacock.
耐心點, 高原人 Patience, Highlander.
你做的很好 You have done well.
但那需要時間 But it will take time.
你的下一代出生又死亡 Generations are being born and dying.
你是唯一的生物代表 You are at one with all living things.
過去所知的每個人的想法和夢想 Each man's thoughts and dreams are yours to know.
你有超乎想像的力量 You have power beyond imagination.
好好利用它，吾友 Use it well, my friend.
別失去腦袋 Don't lose your head. �