== R3官方中字 == == 双语制作 薛定谔的加菲猫 ==
♪ I sent you 20 letters from Paris last year ♪
♪ Well, you've been gone six months ♪
♪ And I got the fear ♪
♪ After all the songs that we've sung together ♪
♪ After all the sweet and all the stormy... ♪
♪ If I knew where you were ♪
♪ Well, I would surely inform you that... ♪
♪ But every night don't you sleep on your right? ♪
♪ Don't you... ♪
嗨 艾什 我们在哪儿 Hey, Ash, where are we?
我们刚刚过田纳西州州界 Well, we just crossed the Tennessee border.
我们在… Which would put us...
哪里 Yeah?
我们在… Which would put us...
懒惰的玛丽
在… Right...
这儿 Here.
转弯 Turn!
你到底在干什么 想害死我们吗 What the hell was that? Are you trying to kill us?
嘿 别怪我 是你的方向盘 Hey, don't blame me. It's your steering wheel.
这死东西从我手上滑出来了 我不明白 - Damn thing jerked right out of my hand. - I don't understand it.
我昨天送去调整 他们说把所有的都检查了一遍 I had this thing in for a tune-up yesterday and they said they'd go over everything.
是的 你最好把它送回去 因为这该死的东西不好使 Yeah. Well, you better take it back because the damn thing don't work.
唯一管事的就是这该死的大喇叭 The only thing that does work is this lousy horn.
去死吧 我没冲你们按喇叭 Go to hell! I'm not honking at you.
上帝 Jesus Christ.
嘿 斯哥特 这地方怎么样 Hey, Scotty. What's this place like, anyway?
出租房子的人说比较陈旧 Well, the guy that's renting it says it's an old place.
有点破旧 但就在这山上 Little run down, but it's right up in the mountains.
最棒的是这地方很便宜 And the best part is we get it so cheap.
是啊 为什么这么便宜 Yeah, why are we getting it so cheap?
我不知道 也许是因为破旧了 Well, I don't know. Might be in real bad shape.
- 你是说 还没有人来看过 - 没有 - You mean, nobody's seen this place yet? - Well, not yet.
- 也许没那么糟 - 是 - Well, it might not be that bad. - No.
说不定还不错 Actually, it might be kind of nice.
对 Yeah.
也许是个陷阱 It's probably a real pit.
我们应该在那儿下车 Yeah, I think this is where we get off.
桥梁危险 后果自负
- 我们要穿过这座桥 - 上帝 - This is the bridge we're going to cross? - Jesus Christ!
我们压上去这桥要散架了 The whole thing's falling apart on us.
别让响声骗了你 姑娘们 这东西像岩石一样坚固 Don't let the noise fool you, girls, this thing is solid as a rock.
这里应该有一把是开门的 It's supposed to be one of these on here.
- 拜托 - 嘿 - Come on. - Hey.
- 嘿 嘿 - 嘿 - Hey! Hey! - Hey.
地下室里有叫声 It barks in the cellar.
- 地下室里有叫声 - 停下来行吗 - It barks in the cellar. - Will you stop it?
我提议为这个晚上干一杯 I would like very much to make a toast here for all this evening.
- 好 - 不错的提议 - Yeah. - That sounds nice.
我的一个希腊好朋友说… 他说 "我…" As a Greek friend of mine once said... He said, "I..."
好吧 好吧 Okay, okay, okay.
- 什么意思 - 开始派对 耶 - Which means? - Party down. Yeah.
这是什么 What is this?
不管它是什么 它一定在下面 Whatever it is, it's still down there.
我不喜欢地下室 我们把它关上吧 I don't like cellars. Let's just close it up.
也许只是什么动物 It's probably just some animal.
动物 动物 An animal? An animal?
这是我听过最愚蠢的事了 上帝 That is the stupidest thing I ever heard of. Jesus Christ.
下面有什么东西 There's something down there.
也许只是什么动物 Maybe it is just some animal.
对 你也许是对的 也许只是什么动物 Yeah, you're probably right. Probably just some animal.
给 谢丽尔 下去探个究竟 如何 Here, Cheryl, why don't you go down and check, make sure?
斯哥特 我不下去 Scotty, I'm not going down there.
好吧 你这个胆小鬼 我下去 Okay. Okay, you cowards, I'll go.
小心点 Be careful.
马上回来 Back in a minute.
嘿 斯哥特 找到什么没 斯哥特 Hey, Scotty. You find anything? Scotty.
斯哥特 Scotty!
斯哥特 Scott!
他是在开玩笑 是吧 He's just kidding around. Isn't he?
斯哥特 Scotty!
斯哥特 琳达 给我个手电筒 Scott! Linda, get me a flashlight.
- 我们就带了一个 - 那给我盏灯 - That's the only one we brought up. - Then get the lantern.
斯哥特 Scotty?
嘿 Boo!
嘿 过来 我想给你看点东西 Hey, come here, I wanna show you something.
看看这些东西 Look at all this stuff.
这枪肯定还能开 I bet this still shoots.
或许 Probably does.
哦 上帝 Oh, God.
看这个 Look at this.
看起来好像你的前女友 This kind of looks like your old girlfriend.
快 我们把它拿上去 Come on, let's take this stuff upstairs.
我拿录音机 你拿其他的 I'll grab the recorder and you get everything else, now...
这家伙真可鄙 大家都讨厌他 This guy was a real turd. You know, everybody hated him.
- 有点像你 - 对 是跟我挺像 - Like you, kind of. - Yeah, just like me.
我想划破你的脸 I'm gonna break your face.
他迷上这种西方玩意 做了这些小模型… He was into... Also, he's into this western stuff. He makes all these little models...
好吧 听这个 这是我在下面找到的录音带 Okay. Listen to this. This is the tape I found downstairs.
我与我的同事们 It has been a number of years
挖掘古闪族人废墟遗址 已经几年了 since I began excavating the ruins of Candar with a group of my colleagues.
现在我和我的妻子已经离开 Now my wife and I have retreated
隐居在一个坐落在群山中的小木屋里 to a small cabin in the solitude of these mountains.
在这里我继续我的研究 Here I continued my research
而无需为凡尘俗世的文明 undisturbed by the myriad distractions of modern civilization
以及学术界的桎梏所打扰 and far from the groves of academe.
我相信我在闪族人的遗址方面有了重大发现 I believe I have made a significant find in the Candarian Ruins.
一卷古闪族人葬礼习惯和葬礼咒语之书 A volume of Ancient Sumerian burial practices and funerary incantations.
题为Naturom Demonto 翻译过来叫《死亡之书》 It is entitled Naturom Demonto, roughly translated, Book of the Dead.
这本书是以人肉为纸 人血为墨 The bookis bound in human flesh and inked in human blood.
这本书涉及魔鬼 魔鬼的复活 It deals with demons, demon resurrection and those forces
以及在人类的森林和树荫中游荡的神秘力量 which roam the forest and dark bowers of man's domain.
开头的几页 The first few pages
警示说这类永生的生物 或许会冬眠 但却并非真死 warn that these enduring creatures may lie dormant, but are never truly dead.
这本书上记载的咒语 They may be recalled to active life
可让他们复活 through the incantations presented in this book.
正是通过对这些段落的诵读 It is through recitation of these passages
恶魔将可放肆地掌握生命 that the demons are given license to possess the living.
你干嘛这样 正感觉好着呢 Hey, what did you do that for? It was just getting good.
我不想再听了 I just don't want to hear it anymore, that's all.
斯哥特 快 别管她 Scott, come on. Leave her alone, man.
嘿 拜托 我只是想把它听完 Hey, come on. I just want to hear the rest of it.
没什么大不了的 No big deal.
关掉 Shut it off!
哦 上帝 Oh, my God!
- 谢丽尔 你去哪儿 - 难以置信 - Cheryl. Where're you going? - I can't believe this.
斯哥特 你知道不该这么做的 Scott, you knew not to play that.
我是说 你知道那会让她不安 I mean, come on, you knew it was upsetting her.
你做事就是不懂得分寸 You just don't know when you're taking something too far.
嘿 别对我说教 你不也在听嘛 Hey, don't give me that. You were playing it, too.
你本可以关掉的 You could have shut it off.
嘿 了不起吗 她是个白痴 Hey, big deal. She's nuts.
这不就是闹着玩嘛 I mean, it's just a joke, come on.
上帝 她那么大的人了 还像个三岁小孩一样 Jesus Christ. She acts like she's three years old or something.
听着 不如我们待在这儿 听听风雨的声音如何 Listen. Why don't we stay up for a while and listen to the storm?
好吧 让我先去看看谢丽尔是不是没事 All right, yeah. Let me check on Cheryl first to make sure she's okay.
趁我看不见偷我东西 Stealing from the blind, huh?
这是给你的 This is for you.
艾什 你真好 Ash, how sweet of you.
- 帮我带上好吗 - 好啊 - Would you put it on? - Oh, sure.
本来想之前给你的 但一路忙忙碌碌 I was going to give it to you before we came up here, but things got so hectic,
这还是我们头一次找到机会独处 this is really the first chance we've had to be alone.
看看 Take a look.
艾什 真漂亮 Ash. It's beautiful.
我很喜欢它 我永远都不会摘下来的 I really love it. I'll never take it off.
加入我们 Join us.
有人吗 Is anybody out there?
我知道有人在这儿 I know someone's out there.
我听见你了 我听见你在地下室里 I heard you. I heard you in the cellar.
艾什立 Ashley!
救命 Help!
发生了什么 What the hell happened to you?
你怎么了 是树林中的什么把你弄成这样的 What's the matter with you? Did something in the woods do this to you?
不 就是那片树林 No, it was the woods themselves.
它们活了 艾什立 树 它们活了 They're alive, Ashley. The trees. They're alive.
艾什 让我把她带回房 让她躺下 Ash, why don't I take her in the back room so she can lie down.
我不躺下 我要离开这里 I'm not lying down! I want to get out of here.
我现在就要离开这里 现在 艾什 I want to leave this place right now. Right now, Ashley.
等等 我肯定我今天晚上哪也不去 Wait a minute. I sure as hell am not leaving any place tonight.
- 谢丽尔 - 谢丽尔 - Cheryl. - Cheryl.
看 谢丽尔 外面什么也没有 树不攻击人 Look, Cheryl, there's nothing out there. Trees do not attack people.
艾什立 你送不送我回去 Ashley. Will you drive me into town or not?
什么 现在 What? Right now?
好吧 我送你回去 但是听听你自己说的是什么 Look, sure, sure, I'll take you into town, but just listen to what you're saying.
我不在乎听起来怎样 我现在就要离开这里 I don't care how it sounds. I wanna get out of this place, right now.
好吧 你今晚住在城里 Okay, you can stay somewhere in town tonight.
拜托 拜托 Come on, come on, come on.
我知道这车启动不了了 它不会让我们离开的 I know it's not gonna start. It's not gonna let us leave.
- 你停下来做什么 - 等一会 - Why are you stopping? - Wait here a minute.
你看见什么了 Do you see something?
你去哪儿 Where're you going?
艾什立 Ashley?
它不会让我们走的 它不会让我们走的 我告诉过你 It's not gonna let us go. It's not gonna let us go. I told you.
我告诉过你 它不会让我们走的 你为什么不听我的 I told you. It's not gonna let us go. Why won't you listen to me?
不 No!
我知道我的妻子已经成为了闪族魔鬼的宿主 I know now that my wife has become host to a Candarian demon.
恐怕要解除 I fear that the only way
这本书幽灵附身的方法 to stop those possessed by the spirits of the book
只有将宿主的躯体肢解 is through the act of bodily dismemberment.
我可以离开避开这些恐怖 不过对我来说 I would leave now to avoid this horror, but for myself,
我已经见识了森林中的黑暗幽灵 I have seen the dark shadows moving in the woods
我深信不疑 我从书中唤醒的无论是何种妖物 and I have no doubt that whatever I have resurrected through this book
必会前来召唤我 is sure to come calling for me.
好的 让我想想 是张七 Okay, let me think. It's a seven.
- 什么花色 - 方片 - What suit? - Diamonds.
不 等等 红心 No, wait. Hearts.
哦 上帝 红心七 你猜对了 Oh, my God! Seven of hearts. You're right.
嘿 艾什 我猜对牌了 Hey, Ash. I guessed the card right.
是的 真棒 琳达 Yeah, truly amazing, Linda.
我不知道 但我真的觉得自己好像多了些灵感 I don't know, but I think it's really some sort of extra sense or something,
像超感应能力 you know, like ESP.
- 好 试试这张 - 好的 是张七 - Okay, try this. - Okay, it's a seven.
难以置信 I don't believe it.
黑桃Q Of spades. Queen of spades.
红心4 黑桃8 Four of hearts. Eight of spades.
黑桃2 方片J Two of spades! Jack of diamonds!
梅花J Jack of clubs!
你们为什么打扰我们睡觉 Why have you disturbed our sleep?
将我们从远古的安睡中唤醒 Awakened us from our ancient slumber?
你们会死 噩梦就要来临 You will die. Like the others before you.
一个接着一个 我们会杀了你们 One by one, we will take you.
她怎么了 What happened to her?
你看见她的眼睛了吗 艾什 我害怕 她怎么了 Did you see her eyes? Ash, I'm scared. What's wrong with her?
谢丽尔 停下 Cheryl. Stop it.
加入我们 Join us!
艾什 我想我们应该离开这儿 Ash, I think we ought to get out of here.
是的 Yeah.
天亮之前还有几个小时 We still have a few more hours before morning.
我等不了那么久 I don't think I can wait that long.
你必须要等 我们必须等 You have to. We all have to.
早上 我们就坐车 穿过桥 And then in the morning, we'll get in the car and we'll take the bridge.
然后… And...
为什么她一直发出这些可怕的声音 Why does she keep making those horrible noises?
我不知道 I don't know!
她的眼睛 她的眼睛 Her eyes. Her eyes.
上帝啊 她的眼睛怎么了 For God's sake, what happened to her eyes?
一切都会好起来的 Everything's going to be all right.
斯哥特 我想外面有东西 Scotty. I think there's something out there.
上床睡一会儿 好吗 Go to bed and get some sleep. Okay?
谢莉 Shelly?
谢谢 Thank you.
我不知道 I don't know what I would have done
如果我继续在那些热煤堆里 if I had remained on those hot coals,
烧着我美丽的肉体我会做出什么事情 burning my pretty flesh.
你有漂亮的皮肤 You have pretty skin.
把它给我们 Give it to us.
加入我们 加入我们… Join us. Join us...
加入我们 Join us.
打她 Hit her!
打它 Hit it!
斯哥特 Scott.
什么 Yeah?
我们怎么办 What are we going to do?
我们埋了她 We're going to bury her.
我们不能埋谢莉 We can't bury Shelly.
她是我们的朋友 She's a friend of ours.
是的 但她死了 Ash, she's dead.
谢莉死了 Shelly's dead.
我们现在就埋了她 We gotta bury her now.
琳达还在睡觉 Linda's still sleeping.
- 我想一旦她的腿… - 我要离开这儿 - I think once her leg... - I'm getting out of here.
斯哥特 琳达的腿那个样子 我们带不走她 Scott, we can't take Linda anywhere with her leg like that.
我们甚至不知道 除了桥还有没有其他的路 We don't even know if there is any other way back besides the bridge.
也许有条爬山路 Well, maybe there's a hiking trail,
或一条老路 或在悬崖那里有其他的路 or an old road, or some other way around the cliff.
我是说除了桥一定还有别的路 I mean, there's gotta be another way besides the bridge.
听我说 Listen to me.
琳达的腿那个样子是不能走路的 Linda cannot walk with her leg like that.
她站都站不起来 She can't even stand up.
那我们就把她留在这儿 Well, then we'll leave her here.
直到我们可以叫个人回来 Until we can send somebody back.
什么 你疯了 What? Are you crazy?
听着 我要离开 Look! I'm getting out!
我不在乎她怎么样了 I don't care what happens to her.
她是你的女朋友 你来照顾她 She's your girlfriend, you take care of her.
我现在就离开这里 I'm getting the hell out of here. Right now.
用不了多久你们都会像我一样 Soon all of you will be like me.
然后我们会把你锁在地下室里 And then we will lock you up in the cellar.
我的上帝 Oh, my God!
救命 Help me!
斯哥特 你会好起来的 Scotty. You're going to be okay.
你会好起来的 看着吧 You're going to be just fine. You'll see.
艾什 它不会让我们离开的 Ash. It's not going to let us leave.
谢丽尔是对的 我们都会死在这儿 Cheryl was right. We're all going to die here!
不 我们不会死 No, we're not going to die.
我们都会死 所有的人 We're all going to die. All of us!
不 我们不会死 No, we're not going to die!
我们不会死 我们会离开这儿 We're not going to die! We're gonna get out of here.
现在 听我说 斯哥特 Now, listen to me, Scotty.
桥附近有路吗 Is there a way around the bridge?
斯哥特 听我说 拜托 上帝 Scotty! Listen to me, please, for God's sake!
斯哥特 Scott!
- 拜托 - 艾什 - Come on. - Ash.
艾什 我不想死 Ash. I don't wanna die.
你不会离开我的 是吗 艾什 是吗 You're not going to leave me, are you, Ash? Are you?
"我不想死" "I don't wanna die."
"你不会把我丢在这 是吗 是吗 艾什" "You're not going to leave me here, are you? Are you, Ash?"
斯哥特 拜托 现在听我说 看在上帝的份上 Scotty! Now, come on, listen to me, for God's sake!
在桥附近还有路吗 Is there a way around the bridge?
有条路 是条小路 There's a way. The trail.
但是那些树 艾什 But the trees, Ash.
它们知道 They know.
难道你看不见 艾什 它们是活的 Don't you see, Ash? They're alive!
闭嘴 琳达 Shut up. Shut up, Linda.
闭嘴 Shut up!
杀了她 Kill her!
如果可能 杀了她 可爱的男孩 Kill her if you can, lover boy.
上帝原谅我 琳达 God forgive me, Linda.
艾什 救我 求求你 Ash, help me, please!
艾什 Ash.
求你救救我 艾什 Help me, please, Ash.
艾什 别让他们再把我带走 Oh, Ash. Please don't let them take me away again.
- 求求你 - 不 我不会的 我保证 - Please. - No, I won't. I won't. I promise.
艾什立 Ashley.
艾什立 救我 Ashley, help me.
让我出去 Let me out of here.
艾什立 Ashley?
艾什 救救我 Ash, help me.
让我出去 我现在好了 Let me out of here. I'm all right now.
我现在好了 艾什立 I'm all right now, Ashley.
我好了 I'm all right.
把这个锁链打开让我出去 Unlock this chain and let me out.
谢丽尔 Cheryl?
我现在好了 艾什立 I'm all right now, Ashley!
快把锁链打开让我出去 Come unlock the chain and let me out!
我现在好了 I'm all right now.
是你的妹妹 谢丽尔 It's your sister, Cheryl.
你们这些混蛋 你们为什么要这么折磨我 You bastards! Why are you torturing me like this?
为什么 Why?
闭嘴 Shut up!
♪ 我们会找到你 ♪ ♪ We're gonna get you ♪
♪ 不再偷窥 ♪ ♪ Not another peep ♪
♪ 该睡觉了 ♪ ♪ Time to go to sleep ♪
没用 没用 Useless! Useless!
不久它就会去找他 然后就会来找你 In time we'll come for him and then we'll come for you!
这里 Here.
太阳再有一个小时左右就出来了 Now, the sun will be up in an hour or so
我们可以一起离开这里 and we can all get out of here together.
你 我 琳达 谢莉 You, me, Linda, Shelly.
那… Well...
不 没有谢莉 她… No, not Shelly, she...
我们会一起回家 We'll all be going home together.
你不想回家吗 Wouldn't you like to be going home?
我敢打赌你想回家 不是吗 I bet you'd like that, wouldn't you?
斯哥特 Scott?
加入我们 Join us!
哦 琳达… Oh, Linda...
别杀我 Don't kill me.
门 The door.
后门 The back door.
子弹 Shells.
我在哪见过一盒子弹来着 Where'd I see that box of shells?
♪ 我们会找到你 ♪ ♪ We're gonna get you ♪
- 闭嘴 琳达 - 我们全都会死 - Shut up, Linda! - All of us die!
闭嘴 Shut up!
- 我们所有人 - 闭嘴 - All of us! - Shut up!
艾什 你真好… Ash, howsweet of you...
上帝原谅我 琳达 God forgive me, Linda.
将宿主的躯体肢解 ...is through the act of bodily dismemberment.
- 打她 - 我很喜欢它 - Hit her! - I really love it.
- 打她 - 我永远都不会摘下来 - Hit her! - I'll never take it off.
打它 Hit it!
拜托 你为什么这么折磨我 Come on. Come on. Why are you torturing me like this?
琳达 Linda.
加入我们 Join us.
加入我们… Join us...