Eu nunca tive um relacionamento verdadeiro, Wade.
- Eu não sei como fazer isso. - Nem eu.
As vezes, tem que deixar rolar.
Às vezes vamos nos levar à loucura.
Mas tem de lembrar que é parte do que nos
uniu em primeiro lugar.
Bem... Olá, doutor.
Shelby foi
uma crise de meia-idade.
Mas, ela me fez me sentir mais vivo do que me senti nos últimos 13 anos.
Se você quer ficar com Shelby,
dane-se, fique com Shelby.
Pra ser honesto com você, só tem
uma garota com quem eu quero sair.
- Como está a Tansy? - E-ela tá bem. Uh...no-nós estamos bem
E você e o Wade?
Ouvi dizer que vocês tornaram oficial.
Vida em BlueBell.
Salame.
Ok.
Você deixou uma mensagem pra mim.
Disse que queria salame, né?
(risos)
Não, eu disse que queria assistir ao filme Coração Selvagem.
Ganhou como "Melhor Filme Estrangeiro",
com Kristin Scott Thomas e o cara de "O Artista".
Eles vão em lua de mel e, em seguida, são enviados de volta
acidentalmente, no tempo.
para o Gueto da Varsóvia.
Isso era pra ser bem divertido.
Sim, bem...
aproveite.
Não, mas eu quero ir com você.
Porquê? O que é que eu te fiz?
Você me fez ir para aquela corrida estupida.
Que corrida?
Aquela com péssimos motoristas?
Não, não, aquilo foi um jogo de demolição.
Oh.
Bem, a questão é
Eu não queria ir, mas nós somos um casal agora.
então eu fui mesmo assim, porque isso é o que casais fazem.
Coisas que odeiam?
O tempo todo!
Você sabe, é-é que podia ser bom para nós.
Quem sabe, talvez você encontre algo que goste na vida,
sem ser carros e cerveja.
Você realmente acha que eu sou tão superficial?
Sinto muito - e mulheres nuas.
Obrigado. Vamos.
Falando em mulheres nuas...
Oh... Sim...
E agora?
Oh! Oh! Desculpa.
Lemon!
Culpe o meu pai.
Ele me deu bolo duas vezes em uma semana.
Bem, e se eu tivesse sido a velha Sra. Hodge que você
tivesse barrado aqui fora?
Eles estariam encontrando pedaços dela
por semanas!
Oh.
Ooh. Me perdoe.
Vá por esse caminho...
Hmm.
Sim...
Você sabe, há muitas maravilhas neste mundo,
mas o maior mistério só poderia ser
a, uh, a Padaria Butter Sick
impressionante e impenetrável
Portões das Duas Sirenes.
Impenetrável?
Veremos.
Annabeth
Hmm? Onde você está indo?
Crickett, eu nunca te disse isto,
mas na minha alma, eu sempre acreditei
que eu iria encontrar um elegante cavalheiro Inglês
saído de um romance da Jane Austen.
Em Bluebell?
Uhum
Boa sorte com isso.
Bem, eu não posso esperar para te ver esta noite.
Vou esperar você no Candlewood Suites, no Royal,
E eu vou ligar para a sua casa às 8:00 em ponto, e dizer
que sou um turista que tinha comido um molusco ruim,
e que preciso ver um médico imediatamente. Oh, não, não.
Nós já usamos esse. Magnolia vai se lembrar.
Oh. Então eu serei um acompanhante do coro de igreja que tem
a pele da parte de trás do joelho preso no fecho
de uma tenda de quatro homens.
Ah, você é tão criativa.
Não, isto realmente aconteceu.
Oh.
Shelby, eu não quero me esconder mais.
Eu quero contar às minhas meninas sobre nós.
Oh, yay!
Sério?
Você está pronto?
Certamente.
Vou dizer à elas amanhã à noite.
No jantar.
Algum lugar cheio, e eu vou ter as facas
retiradas da mesa para que a Lemon não me apunhale o coração.
Oh, Lemon vai ficar bem.
Ela é uma mulher adulta com a sua própria vida e preocupações,
não algum frágil emprego da treta
a tremer com medo de.. PAI!
Ahh! Você me deixou esperando
na Padaria Butter Sick, sendo flertada por Cody Strong
como se eu fosse o última pedaço de bacon no seu prato!
Ah, o almoço. Eu sinto muito.
Se ajudar, você provavelmente poderia
pular o almoço logo.
Todos nós podiamos
Dr. Oz diz que é a refeição menos importante.
É melhor ter um lanche
Como homus.
Me desculpe...
por que ela está aqui?
Oh. Ela é, hum...
a recepcionista
Sim
Isso mesmo. E...
por que você e eu não vamos buscar o almoço?
Eu só vou...
segurar o castelo.
Papai, o que está pensando, contratá-la?
Você não pode ouvir uma idiota como essa todos os dias.
Você vai ficar louco. Sim ..
Oh!
Aqui está ele!
Oh.Oh.
Seu próprio barco.
Mãe, pai, o que estão fazendo aqui?
oh, bem, teremos alguns negócios em Mobile amanhã,
por isso aparecemos para ver como você esta,
e imagina nosso choque
quando Lemon atendeu sua porta
Dizendo que você estava em seu barco
Huh. Um barco.
Deve significar que você chegou. Sim.
Quantas vezes você vem pra cá, a cada fim de semana?
Sim.
Sim, você sabe...
sim, nos fins de semana, você sabe, nos dias de semana ...
Eu estou muito bem todos os dias.
Bom Deus, ele vive em um barco.
O que aconteceu, filho?
Você perdeu a sua prática?
Harold, lhe dê um emprego.
Não, eu não - gente,
Eu estou bem, ok? Eu não preciso de um - Eu tenho um trabalho, ok?
George, você está sem-- oh.
Oi. Mãe, Pai, essa é Tansy.
Ela veio com o seu barco? Não.
Oh. Não, ela tem seu próprio trailer.
Suas casas se movem.
Legal.
Assim como gente de circo.
É também onde eu corto cabelo.
Oh, hey.
Como foi com Lemon?
Uh, bom, bom.
Muito bom.
Ah, ela me odeia, eu sabia.
Não. .. N-Não, eu acho que
ela precisa de uma chance para se animar com você,
a gostar de você como eu,
antes de eu lhe dizer.
Sim.
Eu vou faze-la me amar.
Eu sou muito boa nisso.
As pessoas quase nunca me amam na primeira vez,
e então eles só ...
desiste.
Você está brincando comigo?
Você disse a ela que era a recepcionista.
Basta dizer meu nome.
Brick - uh, consultório médico do Breeland e Hart.
Então, Tansy, você está grávida, é isso?
É isso o que?
Mãe.
Bem, como vocês se conheceram?
F-Foi um serviço de namoro,
você sabe, porque eu ouvi
que os computadores podem ser comicamente imprecisos.
Ok, mãe.
Seu-seu interesse em nosso relacionamento
é muito apreciado,
mas eu tenho certeza que há outros tópicos que podem prosseguir esta noite,
para cortá-lo. George, você não pode impedir a sua mãe
de dizer o que quer.
Mas, encontramos um teatro
em Birmingham, que serve álcool.
Descobri que ajuda.
Ok. George?
Dra Hart.
Que surpresa agradável.
Oi. Hey.
Sr. Tucker, Sra. Tucker.
Tansy, você vai ver este filme?
Mm-hmm. Você? Sim.
Aparentemente, você não é um casal a menos que alguém tenha dor.
Eu não sabia
quevocê queria ver isso. Heck, sim.
Eu estive interessado nele por semanas. Eu, eu ...
Tem aquele cara do artista ... Artista!
Eu sei, eu amo esse cara! Você sabe,
se, um, Wade e Tansy não quiserem ver este filme,
passamos por um teatro que esta mostrando A Ressaca 4,
e eu acho que eles trouxeram de volta esse macaco delicioso.
Bem...
Estou-Estou bem.
Sim, não, Eu-eu estou bem.
Oh. Okay. Tudo bem. Uh ...
Devemos conseguir ingressos?
Sim. Sim, tudo bem.
Pai, você quer me dizer mais sobre o teatro
com todo o álcool?
Ah, é maravilhoso, ele realmente é.
Eu aposto que é.
Ei, Wally? Hmm?
Quem é aquele cara ali com Annabeth?
Ele parece familiar.
Ah, algum colega inglês.
Deveria estar aqui com a empresa de limpeza de petróleo.
Eu acho que eu conheci ele algum lugar antes.
Bem, primeira vez em BlueBell,
mas eu ouvi que ele viveu pelo mundo-- Roma, Paris.
- Talvez ele jogou futebol americano. - Não comece isso também
Agora é chamado de futebol,
e eu continuo dizendo que isso não vai pegar aqui.
Já te disse o quanto você está bonita?
Disse sim. Oh.
Você está fantástica.
Obrigada.
Eu tava quase morrendo lá.
É, teria sido melhor
com um macaco.
Não ouviu meu ronco, ouviu?
Não, eu tenho um sono bastante pesado.
Não, eu achava que era brilhante.
Eu só, eu-- você sabe, li em algum lugar
que metade da audiência saiu quando o filmes estreou em Cannes
Oh, meu Deus. Eu adoraria sair desse filme em Cannes.
É, eu também.
Uh, a melhor parte foi aquela garota, um, daquele...
Oh, meu Deus, daquele outro filme!
Sim! Aquilo foi o melhor que ela já...
- Você vê isso? - Uhum.
Aquele é com quem o George deveria está.
Apenas olhe para eles.
Clora, deixe o George em paz.
Eu gostaria de visitar ele
uma vez nos envolver
em um grande drama Jacobiano.
Não, a razão pela qual eu não suportava Lemon Breeland
era porque ela iria manter ele nessa cidadizinha
pelo resto de sua vida.
E essa Tansy, ugh, ela é ainda pior.
Mas ele gosta dela, e francamente, eu também.
Oh, eu sei que você gosta.
Especialmente quando ela ta usando nada além de uma toalha.
Mas a Dra. Hart?
Você sabe, ela pode tirar ele de BlueBell
e colocá-lo na vida que ele foi destinado a ter.
Como nos planos de Deus.
Você deve está confundindo você e Deus de novo.
Contanto que nos tenhamos resultados, eu estou feliz em dividir o credito.
Não.
- Es-essa é a certa. - Sério?
- Sim, é ela. - Eu não acho que isso tá certo.
Você disse o que?
Que nós iriamos sair pra jantar
com George e Tansy hoje a noite.
O... o quanto bêbada você estava?
Eu não tava. Você estava no bar com a Tansy
tentando jogar pipoca dentro da aba
do chapéu daquele fazendeiro desmaiado.
quando o George falou, você sabe, todos estavam se divertindo,
nos devemos fazer isso de novo amanhã a noite.
- Sem os pais dele. - É,
- e sem a gente. - Por que não? Não tem problema
sair com outros casais. Você sabe,
é por isso que várias mesas vêm com quatro cadeiras.
Olhe, Zoe, se eu quisesse namorar a Tansy
eu ainda estaria casado com ela,
e se eu quisesse namorar o George Tucker, eu poderia namorar você,
o que, opa, eu já estou.
Wade.
Você pegou algum livro do ano antigo?
Eu? Oh, sim, eu usei eles pra imprensar minhas flores do baile, Lavon
Eu sei que já vi aquele Inglês que a AnnaBeth tá apaixonada.
Algum lugar nessas caixas, eu vou descobri de onde.
Então você não quer encontro duplo. Ok, me desculpe
por querer melhorar a nossa vida.
Mas já é tarde demais para cancelar.
O que eu vou dizer?
Diga não, isso que você vai dizer.
Tansy, é uma saida noturna.
Com o meu ex-marido e Zoe Hart,
quem eu não acho tão divertida, e...
quando você está com ela, me desculpe, mas nem você é.
Sou sim. Eu sou divertido.
Eu já sai com os seus pais,
e é muito mais riso do que meu rosto pode aguentar agora.
Ok, tudo bem. Eu entendo. Eu entendo.
Vou dizer pra Zoe que você disse não.
Não, você não vai.
Oh, não, você não ai dizer pro Tucker que eu não quero ir.
- Mas você não quer. - É, mas ele vai pensar
que eu estou com ciúmes ou algo parecido, ok?
É uma situação muito delicada, então...
você sabe, invente alguma coisa.
Ah.
Achei. Peguei você.
Achou o que?
Eu não sei. As vezes parece
ele está no seu pequeno mundo
Magnolia, o que é isto? Eu recebi a tua mensagem.
Qual é a emergência?
Isto.
Não.
Estou contente que me tenhas ligado.
porque isso não é apropriado para ti e só por cima do meu cadáver
vais estar a usar isso.
Lemon, eu encontrei o sofá.
Pelo menos sabes o que isto significa?
O meu deus. O pai anda a ver alguém.
Oh, Deus, eu pensei...
Eu pensei que era dele.
Bom dia.
Oh, olá!
Hey, uh, ouve, sobre esta noite...
Sim, eu estava mesmo para te ligar.
Eu esqueci que tinha uma coisa. Algo apareceu.
Na televisão. Um telefonema.
É este filme. Minha mãe deveria ligar
É chamado de Kangaroo Jack e ... Ela está bebendo muito ...
então, outra noite, agora! Realmente!
Boa sorte com a sua mãe! Aproveite o seu filme!
...e ele é tão bonito.
E um sotaque que
Eu podia ouvi-lo ler o rótulo de uma lata de sopa.
Oh... E o nome dele não poderia
ser mais britânico.
Oliver.
Lemon?
Uma amante.
- Eu sei. - Não.
Ol-i-ver.
Uma amante
Meu pai tem uma amante.
AnnaBeth, você ouviu alguma palavra que eu disse?
Sim. E eu disse que acho ótimo.
E eu tenho certeza que não motivo
- pra ele não querer que você saiba. - AnnaBeth, eu tenho
obrigação de saber
Depois da Emily, ele está vulnerável.
e ele poderia cair em qualquer número de prostitutas oportunistas.
Lemon!
Desculpa por interromper.
Eu acidentalmente pedi uma massa folhada extra,
e eu quero que você fique com ela.
Hum, essa é Shelby,
a recepcionista do meu pai.
- Por agora. - Oi, Sim.
E como
nos duas estamos na vida do seu pai
em certos modos-- muito diferente modos--
Eu estava pensando que talvez a gente possa
nos conhecer melhor. No jantar hoje a noite.
Oh.
Bem, não vejo como isso pode...
... como que pode prejudicar a todos.
Na verdade, eu acho que é
uma idéia maravilhosa!
Uh-oh.
É? Faremos.
Meu pai sempre
tratava seus funcionários como os membros da família.
Bem, eu acho que nos faz como irmãs então.
Exatamente! Então, que tal nós irmãs
descobrirmos com quem perua meu pai está dormindo, hein?
Te disse.
Oi!
Como você está?
Prefeito Lavon Hayes.
Ah, eu sou Oliver Kent.
Prazer em conhecê-lo. Na verdade, eu acho que
Nós já nos conhecemos.
Já nos conhecemos?
Sim, por Deus, ja
Realmente
Num fim de semana de solteiro no Louisiana alguns anos atrás.
Sim. Você foi o nosso nascido no sul,
sertão de raça, tabaco de mascar, guia de estripação do peixe-gato
Na verdade eu estava.
Certo. Bem, muito bem.
Sim, bem ... para que você possa largar o sotaque,
me diga o que você está tentando fazer aqui.
Eu não estou tentando puxar alguma coisa, Eu estou com medo.
O sotaque é tudo muito real e ...
infelizmente, é ... fora do meu controle.
Eu só não entendo por que tinha que vir
até aqui.
Quer dizer, os preços são todos altos.
Eu poderia misturar bebidas melhores do que esta lavagem
nesses copos. Sem ofensa.
Porque eu não queria que nós encontrassemos George
e Tansy na cidade após a mentira que você me fez dizer.
Ah, eu não inventei a mentira, tudo bem? Foi ...
Minha mãe estava bêbada demais para falar! Canguru Jack era muito assustador para Tansy.
Uh, bem, você pode parar agora. Ok!
Ok, bem, em primeiro lugar, oops.
Estou certo? Uh, você sabe,
podemos ir para outro lugar ...
Não, pessoal, pessoal, vamos lá. Năo-não seja bobo.
Tudo bem? E-Estamos todos aqui, você me pegou? Podemos muito bem
apenas, você sabe, sente-se ... Estamos numa luta!
Estamos numa... luta!
As coisas ficaram feias. As coisas eram
disse ambos os lados. Ambos os lados?
Oh, meu Deus, George Tucker, você não pode dizer de uma vez só
você está arrependido?!
Eu acho que nós vamos ficar com esta mesa.
Nós estamos bem aqui.
Então, sim ...
Mm-hmm. Pois é ...
Você é ... muito bom nisso.
Obrigada.
É um pouco assustador.
Pode ser.
"Síndrome do Sotaque Estrangeiro"?
Não, cara, isso não é uma coisa.
É difícil de acreditar, eu sei, mas você pode procurá-lo.
Oh, eu vou.
Ah, se, se você vai em linha, um,
encontrar o cara em Wisconsin
que acordou de um coma e começou
falando como Arnold Schwarzenegger.
É-que é divertido.
Espere, você estava em coma?
Não, não, eu só ...
bati com a cabeça no meu barco,
comecei a ter enxaquecas terríveis,
e então ...
um dia, foi assim que eu falava.
Huh. "Síndrome do Sotaque Estrangeiro".
É raro, mas é bem documentada.
É ainda tratável com medicamentos para enxaqueca.
Então, por que as drogas não funcionam?
Eu não os tomo.
Por que não?
Com esse sotaque,
minha vida melhorou imediatamente.
As pessoas que me conheceram no primeiro momento, de repente, me encontraram...
sofisticado, espirituoso,
educado.
E, uh, bem, as senhoras ...
a, uh, Senhoras amam um bom sotaque, não é?
Sim.
Mas você está mentindo para as pessoas.
Não. Não, eu não estou.
E-eu digo que sou de Birmingham, apenas pessoas ...
presumem a Inglaterra, não Alabama.
Eu digo que eu vivi em..Paris
e Roma, e... é um acaso que estejamos em
Texas e Geórgia.
E o trabalho na empresa de limpeza de óleo?
Esfregando as asas de pelicanos.
Homem.
Quero dizer, tudo parece tão difícil.
Não, não realmente. Quero dizer, ele cheira um pouco,
e eles mordem. Não os pelicanos, homem.
O segredo.
Ah, certo. Sim.
E não é justo com as outras pessoas.
E-Eu sou o prefeito
desta cidade, e eu... E-Eu me preocupo com as pessoas aqui
fiquem junto a você, você sabe, sob falsos pretextos.
Se machuquem.
Há alguém aqui que pode ficar junto a você?
Possivelmente.
Então eu vou ter que lhe pedir para dizer a essa pessoa a verdade.
Oh ,hey!
Como foi com Lemon?
Hmm! Bem, a boa noticia é que ela me ama
A noticia ruim é que ela odeia a burra com quem você esta dormindo.
e ela quer que eu a ajude a descobrir quem é
Vamos jantar em meia hora para conversar. Oh, não, não, não
Cancele isso. Cancele isso
Amanhã, eu vou... Vou dizer a elas
mas até lá, você vai se calar
Evitar Lemon. Uh...
diga a ela... diga a ela v-você esta trabalhando até tarde essa noite
Boa ideia
Então você ainda quer se encontrar mais tarde no Candlewood?
Bem, na verdade, eu estava realmente esperando que
você iria trabalhar até tarde.
Porque não temos uma recepcionista, e há
uma tonelada para apanhar
Ligas-me?
Sentado a dez metros de distância deles
e fingir que eles não existem,
que é menos esquisito do que apenas sair com eles?
De longe, sim. Não, você não vê? Nós dois mentimos,
e ambos escolhemos o mesmo lugar para esconder as nossas mentiras.
Nós somos muito compatíveis. Estou a falar a sério, George Tucker,
não me diga o que fazer!
Eu acho que nós podemos
compensar agora
Desculpe. Quando eu escolho uma estrada,
eu me comprometo.
Eu posso dizer. Desculpe, é a minha ...
é a minha mãe
"Procurando
"Dr. Hart. Não se preocupe,
"seu pai teve apenas pequenas dores no peito.
Em seu barco se você a encontrar. "
George? É a minha mãe?
Sim. Eu, quero dizer, Tenho certeza que não é nada,
mas eu deveria dar uma olhada. Sim,
Não, eu vou, também. Eu vou com você.
Querida, eu não sei se esta é a situação certa
Minha mãe vai estar ... realmente tensa. E ...
agora não é a hora, você está certo.
Sinto muito. Mas eu, eu eu irei voltar, eu prometo. Ok?
Okay. Tudo bem.
Você, uh ...
acha que ele vai terminar isso?
Ah, coitadinho!
Lemon!
Olá. Uh...
que você recebeu minha mensagem? Eu ...
Só estou, uh, muito ocupado aqui para ir jantar.
Eu sei. Pai é um condutor escravo,
então eu trouxe nosso jantar aqui!
Você não tem que fazer isso.
Ah, um absurdo.
E eu posso ficar a noite toda, se for preciso
Eu não vou sair daqui até encontrar aquilo por que vim.
Vamos começar
com este calendário, vamos?
Mãe, hey.
Onde está o pai? Como ele se sente?
Oh, George, eu tenho certeza que ele está bem.
Ele está apenas deitado em sua cama
por um bocado
Nós só passamos para trazer seu presente de aquecimento de barco.
É uma estação meteorológica, e, hum,
você sabe, ele só começou sentindo um pouco fraco é tudo.
Mãe, onde está ele?
Estamos em movimento?
Mãe, você nos engananou para virmos?
Vocês dois pertencem um ao outro!
Eu posso ver isso com meus próprios olhos,
e até que vocês o admitam, ou me dêm uma boa maldita
razão por que não, ninguém é sair desse barco!
Mãe, você vai inundá-lo.
Talvez até então.
Bem, está completamente inundado.
O que é ótimo, porque nós temos
sentar aqui e esperar que seque
enquanto flutuam sobre o mar.
Mais tempo para conversar.
Mãe, não há nada para conversar, ok?
Com quem escolhemos ficar não é da tua conta.
Quando você tiver filhos, a sua felicidade é só da tua conta.
Bem, eu estou perfeitamente feliz.
Então me diga por que vocês os dois não estão juntos.
Como sua mãe, eu mereço
tanto e depois eu nunca vou
falar disso de novo.
Okay, Está bem.
Zoe, você fez uma série de discursos sobre o assunto.
Talvez você possa resumir.
Oh. Ok.
Quando George estava se casando com Lemon,
Eu definitivamente queria estar com ele, mas não podia,
Então, no dia de seu casamento,
Eu acidentalmente fiz sexo com Wade,
mas então George estava disponível, mas
Eu não queria ser sua recuperação. Quer dizer, 15 anos, certo?
Então eu disse-lhe para sair com outras mulheres
enquanto eu me aproximava do Wade, totalmente casual.
Mesmo ainda querendo estar com George
um dia, eu sabia que ele estaria à minha espera,
então eu disse-lhe para namorar com alguém a sério
para que ele pudesse terminar com eles.
Mas, então, Wade percebeu que
Eu estava apenas esperando por George,
então eu decidi dar uma chance real com o Wade.
Até fui a um concerto de Taylor Swift
para que eu pudesse obter a sua cesta de biscoitos.
Ah, e então George acabou ficando com a ex-mulher de Wade.
Sinto muito. Qual foi a pergunta?
Fazia mais sentido no momento.
Síndrome de sotaque estrangeiro.
Certo. Então, não britânico.
Não é um assunto da coroa,
como eles dizem. Um direito colonial, eu sou...
Yeah, Okay. Para.
Ainda tens dores de cabeça?
Oh, sim. Eles são terríveis, às vezes.
Então isso é loucura!
Você precisa ver um médico e obter o medicamento.
Sim, eu gostaria que fosse assim tão simples.
Você tem vergonha do que as pessoas poderiam pensar?
Porque eu vou ao Dr. Breeland desde que era um bebê
Eu sei que ele vai manter isso em segredo.
E se o sotaque vai embora?
O que, você acha que as pessoas não vão gostar mais de você?
eu vou.
qualquer pessoa que gosta de você agora vai gostar de você como um colonial.
[risadas]
Eu acho que você pode estar subestimando seu poder.
e você está subestimando você.
O sotaque não mudou você.
Ele só lhe deu a confiança para ser a pessoa que você já era.
Mas seu nome é Oliver, certo?
Porque isso é um bom negócio.
Yeah.
[risadas]
Muito interessante, voce nao acha?
Olha, eu acho que você está começando a trabalhar, certo?
Eu não queria encontro duplo, você também não queria.
E agora, eles estão juntos.
E você e eu estamos sentados aqui. Hmm?
Ok, ok, aqui está o médico agora.
"Desculpe. Esperamos voltar em breve.
A mãe do George nos sequestrou em seu barco. "
Viu? Uma explicação.
Sim, a explicação é que eu não sou bom o suficiente
para o seu menino, e ela quer ele com Zoe Hart!
Bem, nós vamos ver isso!
Ei, ei, Tansy, sente-se, ok?
Esta é a minha vida que estamos falando!
Quando é que a minha voz se começa a ouvir?
Oh, sua voz está sendo ouvida por muitas pessoas agora.
Olha, eu estou te dizendo por experiência, tudo bem?
Você não pode enlouquecer em cada reviravolta
da viajem na casa de diversão de Zoe Hart-George Tucker.
Assim como eu sei que ela está comigo, não com ele ...
você tem que ter um pouco de confiança. Bem, eu não confio muito bem.
E obrigado, por sinal, pela sua contribuição para isso.
Mas eu vou lutar por aquilo que eu quero,
e se você quer apenas sentar aqui
e ter a vida acontecer com você, bem, faça o que quiser.
Não, eu preciso de boleia. Vamos.
Bem, eu...
Vamos!
Nós não podemos desistir.
Nós temos que descobrir quem ele está vendo.
A última coisa que Pai precisa é uma prostituta desprezível
usando seu frágil coração como meio para o seu dinheiro.
Agora, o que faz você pensar que esta pessoa é desprezível?
Bem, este sutiã barato de prostituta
ela deixou na minha casa para começar
Ah ...! Ah, eu não sei.
Eu aposto que quem quer que seja tem bom gosto,
e quer de volta porque é tão caro.
Eu deveria fazer igual o sapato de cristal da Cinderella,
ir pela cidade vendo em quem serve.
Oh, Deus!
Talvez você esteja vendendo o seu pai
O que quer dizer?
Bem, essa mulher pode ser ótima para ele
Ela pode ser jovem e cheia de vida
Delicioso, mesmo.
Como, alguém que você nunca iria imaginar em seus sonhos mais selvagens.
Alguém ligando tão tarde?
Consultório médico.
Uh, n-não, ele não está. Posso tomar ...?
Bem, em casa, eu imagino.
Eu posso ligar.
Oh, você-você tem o seu número. Bom.
Bem, se você não pode
alcançá-lo, quem posso dizer que estava chamando?
Annabeth... Nass.
Obrigado.
Annabeth está a ligar ao meu pai de noite?
Uh, ela disse que era um assunto pessoal.
Shelby, Annabeth é jovem, ela é desapegada,
e ela me desencorajou
de encontrar uma prostituta oportunista
porque a prostituta oportunista é ela!
Minha melhor amiga!
Então... qualquer outro algúem
iria ser um alivio, certo?
GEORGE: Talvez eu possa tentar ligar para Raleigh na marina
e ver se ele pode mandar alguém
Você está ignorando o assunto
Porque o único com um problema aqui, mamãe, é você.
Oh, por favor
Ambos vocês já admitiram que são atraídos um pelo outro
Não, eu disse que tinha sido no passado.
Ok, vê-lo, não se envolva.
Ela se casou com um advogado, criou outros dois. Ela é astuta.
Tudo bem. Vocês eram
atraídos um pelo o outro.
Em fato, não é verdade
que o George deixou a noiva dele no altar por você?
Protesto.
Liderando a testemunha. E se George
tivesse cancelado o seu casamento um dia mais cedo,
você nunca teria ficado com Wade.
Você teria estado com George.
Protesto. Solicita especulação.
Eu lhe disse que o momento era ruim.
Eu só estou tentando entender.
Agora, os dois queriam ficar juntos,
e não há nada que vos esteja impedindo de estar juntos.
Bem, apenas, você sabe, o destino.
Destino, tempo certo.
Dr. Hart, você é uma pessoa da ciência,
e mesmo que tenhas entregue a tua vida para as forças místicas
Objeção!
Não entreguei
Então sempre tens vontade própria!
Sim, ok. Eu podia ter escolhido o George em qualquer altura.
Só que você não tem mais sentimentos por ele. Hein?
Bem,não, Eu não disse isso.
Bem, então, deve ser porque o George não
tem sentimentos por você.
Objeção!
Em que bases? Pelo facto de cortar o inferno fora, mãe.
Porque você sabe que ainda tem tem sentimentos, e ela também,
e vou parar com isso se vocês os dois
admitirem isso.
Ta, certo! Nós, temos sentimentos um pelo outro!
Você està feliz?
Eu não estou
Como estâo voce e o Wade? Esta feliz?
Bem, Eu ja estive melhor.
Tansy, como-como você ...?
Como o quê? Como eu sabia que precisava de ver
o que estava acontecendo aqui? Não. Como ...?
Como você chegou ao barco?
LeRoy Calley mantém aquela canoa amarrada, então ...
Mm. Veja, eu sabia
ela não era nada de bom
Não, ouve.
Ela só esta tentando
mostrar para nós que devemos ficar juntos.
Ela julgou-nos.
Certo, Eu fiquei confuso(a).
Quero dizer, nunca me chamem para testemunha, rapaz.
Eu não me iria conter.
Isso é verdade.
Sra. Tucker, George está comigo
Entendeu?
Exatamente o quê tenho dito pra ela, querida
Eu quero que a gente termine. O quê?!
Tansy, espera, espera. Okay, sim,
Eu e George tivemos uma relação.
Espera - não, não - Nunca, nunca tivemos uma relação.
Mas sentimentos, sim. Mas isso significa
que devemos ficar juntos? Não
Você e Wade foram casados.
Tenho certeza que vocês ainda tem sentimentos um pelo outro.
Hmm, não é um bom exemplo. Mm.
Sei disso não.
Okay, olha, não deixe ela ganhar, tá?
Isso é exatamente oque minha mãe quer.
Olha, o engraçado é,
que parece que ela é a única que vê as coisas do jeito certo.
O que isso significa?
Significa "Fala sério, Wade!"
Sério, qual o plano?
O que acontece quando Zoe se cansar de construir a Sweet Home Alabama
e voltar para Nova Iorque?
O que? Tansy, eu não sei.
Tá? Eu não preciso saber do futuro.
Porque parte de você sabe que não há futuro sendo
Senhor Dr. Hart, o bartender-marido
Exato! E George, você realmente
vê Tansy sendo mãe dos seus filhos?
Mãe... Bem, o que isso devia significar?
Mãe, para com isso
Okay? Ninguém vai se casar aqui.
Nunca? Então, oquê, fui um jeito de passar o tempo?
Não! Claro que não. Ela só...
Ela pensa em nós termos filhos!
Oh, o que é uma ideia tão louca, certo?
Esqueça. Eu não preciso disso
Eu estava tentando ter menos drama na minha vida,
não mais. Se eu quisesse mais,
Eu estaria com o Todd Gainey Jr. e o seu grupo de namoradas!
Espere, Tansy ... Tansy, espera.
Tansy...
Bem, ei, não tome a canoa! Você pode ir em frente
e pare com esse sorriso, Mãe, porque
você não vai gostar da forma como termina.
E você sabe o quê, mãe, sério
obter outro passatempo.
Eu não estou pensando em voltar para Nova York em breve.
Eu perguntei? Não.
Annabeth. Olá.
Agora, eu apenas dei a Oliver uma injecção de Sumatriptan
para as suas enxaquecas.
Agora, ele vai para o trabalho num par de minutos,
mas ele está deitado agora
E... o acento dele?:
Bem, nós não sabemos ainda,
mas o que quer aconteça, a coisa mais importante é
que eu finalmente terei um artigo
na Revista Médica do Alabama.
Veja como você gosta do Síndrome de sotaque estrangeiro,
Dr. O'Malley, e seus seis dedos gêmeos.
Brick, eu não posso agradece-lo o suficiente
por ajuda-lo.
Oh.. Imagina.
INACREDITÁVEL!
Lemon, o quê?!
Se escondendo por ai assim!
Como se atrevem?
Nós tinhamos que.
Ele não queria que ninguém soubesse sobre a condição dele.
Que condição? Bem,
Eu não posso te dizer. Mas, ah, você sabe.
com alguma sorte, você será capaz
ler sobre isso em breve. Eu não quero
ler sobre isso; Eu quero saber como
você justifica dormir com uma garota com metade da sua idade!
Metade da minha ... Oh.
Olhe olhe,
Eu nunca quis que isso acontecesse,
mas às vezes você desenvolve sentimentos por uma pessoa, e ...
Não é a minha melhor amiga! Ela é sua melhor amiga?
Bem, sim! Bem, isso é ótimo! Quando isso aconteceu?
Oh, meu Senhor.
Ela se refere a mim.
Ela o quê?
Ai meu Deus!
Lemon, isso é loucura! Sem mencionar
que eu te disse que eu conheci esse cara.
Sim, o seu "amigo inglês."
Exceto que não existe nenhum britânico em BlueBell.
Você acha que eu sou idiota?
Existem sim. Onde?
Aí está ele.
Olá, eu sou Oliver Kent.
Prazer em conhece-la.
Bom, ele era britânico.
Lemon, pare
com tudo isso.
Não é a Annabeth que eu estou vendo,
é a...
Shelby.
Ai meu deus.
E.. Eu estava prestes à te contar... Não.
Não. Shelby. Claro.
Bem...
Eu tenho que ir agora.
E AnnaBeth, eu
sinto muito.
Papai, por favor devolva
a loungerie da sua namorada.
E, Sr. Kent, foi
um prazer conhece-lo.
Bom, ela pareceu ser muito legal.
O que achou desses remédios milagrosos, ein?
M-Minha dor de cabeça passou.
Não posso falar sobre o sotaque.
Eu ainda estou me acostumando com isso, então...
Eu preciso da sua opinião sobre isso.
O que você acha?
Continuo sexy?
Ah, sim!
Pode apostar!
Bom trabalho!
Ok.
Okay, você não está
errada sobre o quê disse.
Odeio essa expressão.
Conversa de advogado.
"Você não está errado" significa "nem você"
Justo, justo.
Okay, que tal isso?
A verdade é, sim,
há uma chance de que talvez sempre tenha
algum tipo de... ligação...
entre Zoe Hart e eu.
Mas minha mãe estava absolutamente certa.
Se eu quisesse estar com ela,
nós estariamos juntos.
Eu não estou, porquê...
Eu não quero.
Quero estar com você.
Porque eu sou feliz.
E sabe o que mais?
E se eu nunca acabar com Zoe Hart...
Estou percebendo que eu estaria completamente bem.
Uau.
Zoe, Eu...
Não, está... está tudo bem.
Digo, uau...
Eu também.
Você sabe, eu acho...
Eu só pensava que, bem lá no fundo
Eu acabaria com George.
Sabe, esse era o plano.
Mas tão choquante
como parece. Eu, na verdade, estou muito feliz com o Wade.
Posso te ouvir!
É.
E-Eu acho que
sempre vi que nós em algum ponto voltaríamos um pro outro, sabe?
Mas... É.
Mas, talvez nós não somos mais da mesma órbita
Nós estamos em planetas diferentes.
O quê é bom
Bem, então você está com sorte, porquê...
Wade Kinsella está definitivamente em outro planeta.
Sim, ainda consigo te ouvir!
Bem, tudo bem, então.
É melhor eu dar as notícias pra minha mãe.
Ela não vai aceitar isso muito bem
E nós? Estamos bem?
Sim. Apenas checando.
Então quando é o casamento?
Cale a boca, Harold.
Só uma.
Vou limpar uma mesa pra você.
Bom dia, A.B
Oi. Então, uh,
Hum, como vai seu amigo, uh...
Oliver, certo?
Que estranho você perguntar.
Pareceu que você correu na direção dele ontem à noite.
Bem, é-é.. sabe, é difícil dizer.
Conheço várias pessoas no meu ramo.
Bem, ele me contou essa história engraçada
sobre o sotaque dele,
E entao Brick deu a ele algum medicamento,e "bang",
sem mais sotaque.
Huh. Então um final feliz.
Mm. Então ele me deixou
essa mensagem esta manhã.
OLIVER (sotaque britânico): Annabeth, eu só queria dizer
Foi um prazer lhe conhecer você,
e eu espero que pudéssemos nos encontrar novamente um dia.
Mas eu deveria seguir em frente.
Para em algum lugar que eles não me conhecam, eu acho.
Ao menos não como qualquer coisa mas o alegre Oliver Kent
de "merrie olde England."
Obrigado, embora..
Agora...
pip-pip, cheerio. Tchau, então, amor.
Mas então, a medicina desgastou?
Não. Agora ele está fingindo.
Para que?
Porque ele poderia ver isso em meus olhos.
Eu contei a ele, eu sinto o mesmo, mas...
ele viu em minha cara no segundo em que começou a falar, e...
Ele era... Igual a todo mundo.
humm
Eu sou uma pessoa terrivel, Lavon?
O que? Claro que não.
Eu sou tão superficial.
Não! Agora, Anabeth Nass, Você é uma boa pessoa.
Você só tentou ajudar o garoto.
Ele não se conhece, é tudo.
Um monte disso andando envolta.
Mas obrigador por ter olhado pra mim.
Ah. Eu acho que você está melhor.
Tenho que aprender tudo essas formas em inglês para dizer as coisas...
levante.
Gasolina.
Quadribol.
(Risos)
Quem precisa disso? (risos)
Não, você está certa.
Annabeth?
Vamos, eu te pago um café.
Certo.
♪
(sinos) Eles chegaram.
Pronto para o almoço?
BRICK: Nos estamos.
Nos Estamos.
E querida, sou grato por isso.
Voce chegou tão rapido.
Para ter isso.
A céu aberto.
Aw... Voces dois
comigo significa o mundo.
Oh, papai, tudo que eu sempre quis
é que você seja feliz.
-Desculpa a vocês duas, eu era mei0 idiota quanto a isso. - Oh, bem...
vamos lá! (risos)
Uh, Lemon... eu tambem.
Eu estou tao arrependido.
mas eu tinha que te enganar assim.
Mas eu acho que estamos nos tornando grandes amigos.
risos.
Sim, humm, a respeito disso...
eu não sei qual o seu jogo, mas não fique tão tranquilo,
porque vou ter que sair daqui e voltar para o panhandle em uma semana.
vamos comer.
(Sinos)
♪
Hey, Wally. Quanto é que um barman faz na cidade de Nova Iorque?
Mais do que aqui, se é isso que você quis dizer.
Mas um bartender em Nova York também vive em Nova Jersey.
Agora, você não irá me pegar em New Jersey.
Eu fui a Newark uma vez,
vi um homem usando as calças como chapéu.
Pode pegar.
Ei.
Estou encerrando aqui.
Você quer parar um pouco pra comer?
Sim, vou pegar uma mesa pra nós.
Tá certo.
Oh.
Oi.
Oi... Olá. Hum...
Sabe, nós poderíamos apenas...
Olha, olha, é uma cidade pequena
e é o que é, então se vamos ficar no mesmo barco,
bem, podemos muito bem remar na mesma direção.
Tá certo.
Bem, tá certo, então.
Menus.
Tucker.
Hmm.
Eu li que o Book of Mormon está vindo
pra Birmingham mês que vem.
Talvez todos possamos ir.
Sério? Parece ótimo...
Não. Nem pensar.
Certo.
Estamos bem.
É, tanto faz.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com