森趼躉蚕※3D萇弝SRT趼躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 本字幕由ZiMuZu原創翻譯 歡迎關注微博 @懶死放映室
翻譯 丁小七 杏仁斯嘉麗 木淺
翻譯 西蘭花小賤 小蠻腰
校對 章魚X
后期 Sharansky_Lee 總監 somehacker
那樣的眼神
圣費爾南多谷
洛杉磯北部約25公里
我有著你愛的經典紅唇
我們每次瀕臨崩潰又和好如初
因為我們永遠品味十足
我們永遠品味十足
你的長發后梳 穿著白色T恤
我乖巧可人地穿著緊身短裙
我們每次瀕臨崩潰又和好如初
你快把我弄瘋了姐們 你和喬什到底怎么了
因為我們永遠品味十足
我們永遠品味十足
泰勒·斯威夫特個人單曲
救命
我知道你們都是曾在阿富汗巴格拉姆
執行過戰斗搜救任務的
第五十八救援隊成員
是的女士 去過兩次
你們現在還在一起執行任務
是的 我們發展了深厚的戰斗友誼
像親人一樣密不可分
老兄 我們看起來像一家人嗎
一點點吧
在那邊進行搜救
和你在這里做的有什么不同
不用擔心吃槍子兒
你真幽默
還好吧
有趣但是不聰明
蓋恩斯隊長
有人告訴我從阿富汗到洛杉磯消防局
你一共進行過六百多次搜救
真的...十分驚人
這是我的工作 女士
聽從調遣而已
很好 可以停止錄像了
她在那里
這回比較險啊
拉起來
氣流不穩定
風向為西北偏北
風速十節到十五節之間
指揮中心 這里是洛杉磯消防局
五星隊已到達懸崖營救現場
已發現目標
-收到 五星隊 -女孩叫什么名字
娜塔莉
指揮中心 把她的手機連上我們的衛星電話
五星隊 已連接
你好
娜塔莉 我是洛杉磯消防局的
首席飛行員雷蒙德·蓋恩斯
我正駕駛著你上方的直升機
你的情況還好嗎
我不知道 我感覺很糟
天吶 車在下滑
娜塔莉 我需要你保持鎮定
-我們現在來救你 -好
能見度約十公里
西北風 風速十節
直升機還能飛行一小時十五分
伙計 我們沒法進去
我們得"脫帽致敬"了
"脫帽致敬"
對 你最好抓穩了
出發
距離約四點五米
三米
一點五米
冷靜 雷
好的 可以了
好的 伙計們 把裝備扣好
喬比 不用帶救生籃
這次我們直接固定車
車要是掉下去 她也會掉下去
門開了
拍下來
掛好了
可以下去了
我們最多只有五分鐘
五分鐘之后會怎樣
沒什么大不了的 引擎停轉而已
還好我只需要三分鐘
-感謝上帝 -不 娜塔莉 不要
天吶 快救我出去
娜塔莉 保持這個姿勢不要動
-我得先固定車子 -求你快一點
車子固定了
成功
這怎么回事
該死
迪蘭 天吶 你沒事吧
上帝啊 喬比被壓住了
可惡
喬比 我現在下來
哈里森 你來飛 馬科斯 給我繩子
-準備換人 -收到
交換控制
-隨時準備割繩子 -收到
固定好了
出艙門
雷已經準備好
娜塔莉 別擔心 我會救你出...
這東西要撐不住了
雷 油表爆紅了 我們要墜機了
娜塔莉 我們現在就走
我抓住你了
割繩子 喬比 往外蕩
太好了
我們把你送回家怎么樣
我覺得是個好主意
加州理工大學
加州 帕薩迪納
日本的仙臺地震是1900年以來
發生過的最強烈的五次地震之一
此次地震強度極大
甚至使日本的本州島偏移了兩點五米
而這僅僅是全球每年發生的
一百三十萬起地震中的一起
北美發生過的最強地震是1964年
發生于阿拉斯加州安克雷奇的9.1級地震
地震持續了整整五分鐘
釋放的能量
相當于在廣島爆炸的
原子彈的一千萬倍
這還不是人類記錄到的最強地震
不 最強的一次發生在四年之前
就在智利南部的瓦爾迪維亞海岸
里氏9.5級地震
就在那里
這次地震持續了十一分鐘
引發了高達二十五米的海嘯
并摧毀了一萬三千公里外夏威夷的希羅市
一萬三千公里外
所以 如此大規模的災難
告訴我們
我們現在進行的研究是多么重要
因為我們需要能夠預警這樣的災難
是吧 要能夠提前做好應對
-這位女士 -教授 您認為
我們這里可能發生劇烈地震嗎
圣安地列斯斷層
貫穿整個加利福尼亞州
這里是兩大不斷移動的
構造板塊的分界線
另外補充一個事實 每隔一百五十年左右
都應該會發生一次大地震
而我們已經超時一百年了
要我說這不是會不會發生的問題
而是什么時候發生的問題
該死 哥斯拉
這次你他媽又對她做了什么
跟一輛車玩了次拔河
你什么時候能修好她
我今天會給馬丁內斯打電話
把一架新飛機送去保養
埃爾金 你再走快一點屁股就要骨折了
哈里森說你要請假陪布雷克幾天
是的 明天出發
把她送回學校去
排球隊本周末舉行第一場比賽
我打算沿著海岸線開上去 露個營什么的
老兄 我不敢相信她都上大學了
是啊 時間過得太快了
-等會兒進去找你 -好
加州技術研究院
地震學
勞倫斯·海耶斯 教授
金·帕克 教授
勞倫斯 我有東西要給你看
是嗎 放松 放松
我們在內華達州的法爾科檢測到
罕見的頻繁小震
整整二十三次2.0到2.6級之間的小震
都發生在過去二十四小時之內
好吧 內華達州的法爾科在哪
維加斯東南方向約五十公里
離胡佛大壩大概八公里
好吧
那邊并沒有斷層
沒有已知的斷層
如果我們能在小震持續期間過去
就能驗證我們的理論
如果地震發生前磁脈沖率升高
那我們就能預測地震
那好 我們去探個究竟
-你好 爸爸 -你好 寶貝
你車上有沒有位置放我的單車
我想著到時能騎車去上課
這樣就不用買停車卡了
這主意不錯
我肯定能騰出地方塞下車子的
那就好
我沒在我媽這里找到自行車鑰匙
不是在我梳妝臺左邊最上面的抽屜里
就是在我衣柜頂上粉色的鞋盒里
好吧 沒問題 我去找
你今晚有安排嗎
我想帶你去吃晚餐
你還可以請上你媽
-應該會很有趣 -謝啦 爸爸
我們跟丹尼爾已經有安排了
爸
-你沒事吧 -我當然沒事
沒事 完全沒事
好吧 那我們明天見
好
對了 別忘了單車鑰匙
不會忘的 我記住了
老爸再見 我愛你
好 我也愛你 寶貝
再見
離婚協議書
你們快過來 我們照張相
勞倫斯 真是不可思議
胡佛大壩
內華達州 克拉克縣
這已經是我們過來以后第三波小震了
每一次發生之前
磁脈沖率都升高了
我們抓住規律了 我的朋友
剛剛是2.0級 我們的模型能夠預測
我們終于成功了
是啊
該死
怎么了
脈沖信號又上升了 這次極強
你說真的嗎
金
要發生一場強震了
數字升到了7.1級
天啊 金
你趕緊出來
大家趕快離開大壩 快點
大家快跑 快點
待在安全樁后面
快快快 待在護欄后面
金 快點
過來 我幫你
天啊 我的上帝
金 快點
勞倫斯
金
不 不
閉上你的眼睛
天吶
你沒事吧
內華達州南部今天發生了一場
洛根隊長 內華達發生強震 立刻歸隊
被地震學家們形容為
該地區"最具毀滅性"的強震
官方聲明稱胡佛大壩被完全摧毀
哈瓦蘇湖城 尼德爾斯 布萊斯及羅林
也都遭受了巨大破壞
包括洛杉磯消防局空中救援組在內的
救災支援力量
將在24小時之內到達
-受災損失的報告... -爸爸
寶貝
我們剛看到新聞
我知道 我很抱歉
我們明天出發
我知道 這次災情非常嚴重
這次災情是很嚴重
根據地震發生的形式
震級很可能發生巨大變化
-見到你很高興 -我也是
-丹尼爾 -雷
-我們終于見面了 -見到你也很高興
你這地方真不錯
-多謝 -不用
所以 爸爸明天要去內華達州
發生這種事真是太糟了
在那邊要注意安全
我們會的 而且我保證我會彌補你的
爸 真的沒關系
開過去沒什么大不了的
等等 不如我帶你過去吧
我要飛去舊金山開會
我們可以開完會再去西雅圖
這樣我就有機會去看排球賽了
好主意
這樣你媽媽搬進來的時候
也不會嫌我礙手礙腳的
是啊
你們要搬到一起住嗎
對 我打算告訴你的
但我們之前沒找到機會...
恭喜
謝謝
真棒
到那之后給我打電話
-我會的 -好的
我愛你 爸爸 你千萬小心啊
我會的 我會的 我也愛你
我去拿她的自行車
我很遺憾 你們不能一起去
對 我也很遺憾
雷 雷
我本來要告訴你的
我們剛剛決定的
別擔心
如果你想要他們
我也會把你寄來的那些文件簽了
那是一個星期日下午
很明顯 人們沒去上班
他們也沒睡著
即便如此 我們也知道破壞程度非常...
真嚴重
對
我們什么時候出發
14時30分 大家在準備工具
好 我們開工吧
正在進行的救援行動極其復雜
所以是丹尼爾的人送她上學了
換成我 我就直接請假了
所以我是老大 你不是
我很確定 沒有你我們也能應付幾天
你鞋帶開了
你在逗我嗎
布雷克
我想讓你知道
我尊重你和你爸爸之間的感情
我知道你媽媽搬來住
是很重大的一步
但我永遠都不會試著改變
你們父女間的感情 也不會試著取代他
好嗎
好
那就好
為什么你沒有孩子
我有孩子
這就是其中之一
她為舊金山的景色
-增添了魅力 是不是 -"大門"
-名字很好記 是吧 -對 我喜歡它
媽媽以前跟我說過
她說這是城市中最高的建筑 是嗎
它完工后 就會是最高的
也是最堅固的建筑 而且已經賣出去八成了
但說實話 我覺得我沒有孩子
是因為我總是忙著建造[養育]高樓大廈
奧克蘭機場
媽媽發短信說 她今天要和你姐姐共進午餐
對 她進城沒幾天
很想見她
但我有點緊張
蘇珊可能有點保護欲過強
謝謝
舊金山
喬納森
早上好 雷迪克先生
早上好 你自己沒問題吧 布雷克
沒問題
你好
抱歉 勞倫斯 需要我給你拿點什么嗎
不用了 阿列克謝 謝謝
你真的想待在這嗎
說實話 我確實需要分分心
什么事
外面有個記者
她說她在寫一篇關于內華達事件的文章
我去告訴她 現在不合適
不 等一下
金為了這個結果付出了生命
人們得知道
我們現在可以預測地震了
震顫—地震學新突破 勞倫斯·海耶斯教授與金·帕克博士合著
你想要一本嗎
我這里還有一千多本存貨呢
我想 大地顫抖之前 沒人會聽我們的
他們把你同事的遭遇告訴我了
我們不必馬上就開始
不 有必要
我們可以開始了
-好 -好
開始
第一個問題
為什么沒人預見內華達州的慘劇呢
因為我們之前不知道那邊有斷層
為什么不知道
與公眾認知相反的是
科學家并不是萬事通
我理解你曾公開說過 總有一天
科學家能夠預測地震
其實就是昨天起
我們現在相信 我們可以預測地震
教授
跟你說句話
好 我很抱歉 失陪一下
怎么了
這是觀測站的電流脈沖頻率
全都是沿著圣安地列斯斷層的
平均值高達82到85
激增最快處是在舊金山
比我們在內華達看見的
還高20個百分點
不不不 不可能這樣
我們檢查過了 而且我們復核過了
然后我們又重置所有儀器
檢查了第三遍 數據就是這樣的
等一下 等一下
等一下
好...
如果...
如果我們畫一條從圣安地列斯斷層南端
到胡佛水壩的線
它幾乎完全和科羅拉多河平行
它是天然的變形作用
從地質學上講 變形作用能標明邊界
它們標明邊界
那如果...
如果這一大片陸地
都和構造板塊相連呢
那就表明 昨天在內華達發生的事
并非異常
不 如果它是一次先兆移動
沿著從洛杉磯一直到舊金山的
板塊邊界斷層的前沿
你是說你覺得
整個圣安地列斯斷層可能會活動
對 我就是這個意思
我們應該聯系什么人
所有人
真見鬼
我這有紙巾 給你
-我真是個笨蛋 -哪有
太感謝你了 你真好
不客氣 順說一句 我叫布雷克
好 我叫布雷克
我不是布雷克 我是本
我叫本·泰勒 很高興遇見你
很高興遇見你
剛才和你一起進來的是你父親嗎
丹尼爾·雷迪克
他是我媽媽的男朋友
你要和他見面嗎
不 我...還差得遠呢
我倒想呢 我來這兒面試一份工作
雷迪克先生是
我未來的老板的老板的老板
你來面試哪類工作
任何和機械或設計有關的工作
我不挑剔也不驕傲
我只想在這工作
如果你是個建筑師 這就是你的歸屬
你好 我叫奧利
他是我哥哥
你好 很高興遇見你 奧利
我叫布雷克
你實在是太漂亮了
謝謝
奧利 你... 抱歉
你記得我們商量過嗎
安靜坐著 別說話
帶弟弟來面試工作
可不常有
別讓我尷尬 好嗎
你介不介意我幫他問一下你的電話號
-奧利 我剛說過 -什么
你永遠都不會向她要 然后我就得
聽你抱怨 你有多后悔沒要到電話
-我 -泰勒先生
卡特女士現在可以見你了
謝謝
我...
祝你好運
謝謝
你 在這坐好了
一個字都別說
-你好 我是本 -你好
我們直接過去
非常棒
你想聊點什么
你從哪來的
英格蘭
本覺得 在我們的父母
在游輪上玩的時候
他面試結束后 我們應該
-在城里度個假 -真棒
你想不想聽聽我們的旅行計劃
洛杉磯
蘇珊
我真高興終于見到你了
我也是
既然丹尼爾請你搬到他那兒去
你們之間一定很認真
對
你好 我是拉里薩
今天由我招待二位
我給二位介紹一下我們的特色菜好嗎
請講 我很樂意聽你...
你能不能幾分鐘后再過來 拉里薩
好的
我知道你之前結過婚
對
-你只有這一個女兒 對嗎 -對
另一個女兒在事故中淹死了
對 直率地說是這樣
我這樣說不是有意的 我...
雷 來電
你能不能稍等我一下
你好 一切都好吧
還好
我在出發之前 要去保養直升機
我打擾到什么了嗎
沒什么重要的事 怎么了
聽好 我只是想告訴你
我很抱歉我昨天態度不好
沒關系 雷 真的
不 艾瑪 我當時就是沒準備好
聽到你和布雷克要和別人搬到一起
我之前應該告訴你的
布雷克對此感覺如何
她想讓我們重新在一起
我覺得這對她來說很難...
艾瑪
-天啊 -艾瑪
我們這邊地震了
天啊 雷
我得逃出這里
你在哪
塔特·韋斯頓酒店
見鬼 你在最頂層 艾瑪 聽好
盡可能多叫幾個人 上屋頂
我在直升機里 我去那接你 好嗎
好的 好的
好 去屋頂 親愛的
不不不 不
躲到桌下
伏地 遮擋 手抓牢
勞倫斯 里氏等級從6.5升到了8.5
那是什么意思
10的乘方
所以現在比之前強烈百倍
別擔心
加州理工學院可能是現在最安全的地方
教授 似乎整條圣安地列斯斷層線
都開始活動了
而且它正朝著舊金山蔓延
好了 完成了
好了
遇見你真好 奧利
我希望你在這玩得開心
再見 布雷克 我也很開心遇見你
再見
我差點忘了
我借用一下你的書可以嗎
告訴本 我會為他美言幾句的
布雷克的電話
-再見 -再見
真想快點長大啊
-請坐 -謝謝
是地震
快開 快開 快帶我們離開這
天啊
快開 快點 快點
對 快開
老天啊
糟了 快開
我的腿
你沒事吧 天啊
我的天 他死了 他...
-布雷克 布雷克 -他死了
你沒事吧 你受傷了嗎
沒沒 我覺得 覺得沒受傷
但我的腿卡住了
加油
好吧 好吧
我們會救你出來的 好嗎
天哪 好的
想想 想想
丹尼爾
布雷克 我去找人幫忙
-別 丹尼爾 -我馬上回來
-我馬上回來 -別 丹尼爾 別走
求你別丟下我
丹尼爾 別走 丹尼爾
快走
-快 快點 跑 -救命啊
-救命 -動起來
-動起來 快走 -救命
下面有個女孩被困在林肯車里了
-在哪 -停車場
你得救救她 天哪
起來 起來
快出大樓 往外跑
雷迪克先生 雷迪克先生
雷迪克先生
救命啊
快快快
讓讓
布雷克
天哪
-蘇珊 -艾瑪
蘇珊 我們得趕緊去屋頂
我們得趕緊走
不 這邊
給我讓開
蘇珊 蘇珊
神啊
天哪
這邊 快過來
-夫人 快走 -好的好的
快走 快走
拉里薩
拉里薩 你得跟我走
我們得去樓頂上
各位
等等 我們得往上走
神啊 我的神啊
雷 你可千萬得來啊
雷
完了 這下完了
那邊
懸停
好懸
加油 艾瑪 我們得走了
艾瑪 快跑
艾瑪
雷
艾瑪
我拉住你了
雷
艾瑪 你受傷了嗎
-你受傷了嗎 -應該沒有
好的 沒事了 聽著
我們得趕緊走了
你現在去做到前面左邊的座位上
-我馬上就來 好嗎 -好的
糟了
我的天啊
天啊
-雷 -抓緊
救命啊 有沒有人啊
救命啊 救命
-我是雷 -爸爸 救救我
布雷克 出什么事了
發生了大地震
不知道丹尼爾去哪了
我被困在地下停車場的轎車里了
我好怕 好怕 爸爸
寶貝 你受傷了嗎
沒有
布雷克 該死
怎么了 怎么回事
該死 她的手機沒信號了
救援人員現在肯定沒時間
救被困地下的人
地上擁擠的人群太多了
那 我們怎么辦
我們去救女兒
布雷克 布雷克
救救我 我在這兒
布雷克 布雷克 我是本 你沒事吧
我出不去了 樓板要塌了
我的腿被卡住了
好的 好的
奧利 我們得把這根橫梁抬起來
減少她腿上的壓力
-好嗎 -好
試試這個行不行
好的 準備 準備好了嗎
一 二 三
加油 奧利
使出吃奶的勁兒來
我在使勁啊
動了
奧利
本 奧利
我們在這兒 我們還在
糟了
你們得趕緊往出跑了
大樓要塌了
不行
我們絕對不會
把你一個人丟下
好的 好的
好了 我們試試
聰明 成功了
抬不高了
我還是不能動
-奧利 -她能動了
快快快
你沒事吧
-沒事 -確定嗎
謝謝 謝謝你們
樂意效勞
干的好
快走 余震又來了
-我們得趕緊離開 -好的
小心 快 快點
我們得離這些大樓遠點
-布雷克 -神啊
布雷克 這邊 這邊
-神啊 -我的天啊
奧利 布雷克
快 跑跑跑
真不敢相信丹尼爾就這么跑了
簡直混蛋
所有人讓開
我得聯系我爸媽
讓他們知道我沒事了
手機沒信號 我試過了
我們需要一個電子商店
你那本書里有商店信息嗎
我的書里什么都有
好消息是我們大部分應急系統
-還能用 -給
有十七臺檢測儀還有信號
剛剛的地震9.1級
勞倫斯 你得過來看看
有什么消息
這是地震前的脈沖率
好的 然后呢
這是現在的脈沖率
一樣
甚至更高
地震并未使脈沖率降低
天哪
大事不妙了
阿列克謝 我需要斷層沿線
檢測站的所有數據 現在就去拿
-好的 -怎么回事
-還沒結束 -不是吧
倒霉 燒壞了
快來 大家都跟我來
-要我們干什么 -直播新聞
我們得提醒大家
怎么做啊 沒辦法傳輸信號啊
呵呵 這里可是加州理工
媒體實驗室
誰想參加一次獨立研究
現在我開設一門新課
怎么通過入侵媒體網絡拯救生命
酷 我要加入
棒 拿上電腦我們走
這邊 快 快
好的 起來 用力
應該就在前面
在那
所有用電的應該都沒用了
所以需要找手搖發電或者按鍵式電話
你怎么知道這些的
我爸 他是洛杉磯消防員
這邊
太好了 我去找根地線
找到了
-布雷克 -爸
爸爸 我出來了 我沒事
她沒事
讓我跟她講話
布雷克
媽媽
感謝上帝 寶貝
丹尼爾沒事吧
他丟下我跑了 媽媽
他干了什么
他跟一個保安說了我在哪里
然后就走掉了
有兩兄弟碰巧聽到
才來救了我
我現在和他們在一起
他丟下她跑了
我們這就來救你 寶貝 你在哪
我在唐人街的一個電器商店里
寶貝 不會有事的
但我需要你仔細聽我說
想離開那里
交通肯定無比艱難
所以找個高地 更安全
-高地上也好讓我找到你 -好的
你還記得我們給梅洛里過生日的周末嗎
科伊特塔
記得 山上那個很高的
-水泥管道樣的東西 -沒錯
不要停留 直接去那里
我們就在那見
堅強下去寶貝 我們這就來救你
好的 等等 媽媽
你怎么會和爸爸在一起的
過后再解釋吧 好嗎寶貝
我愛你
我也愛你們 拜拜
我是丹尼爾
請給我留言 我會及時回復
你扔下我女兒自己跑了
如果你還沒死 我也會親手弄死你
漂亮
好的 我們得走了
你爸爸要怎么來接我們
他開著直升機過來
好酷啊
我需要你在地圖上找一下科伊特塔
該你了
你爸媽肯定要急瘋了
謝謝
往大道上走
我們要去哪
給我讓開
那是我的位置
知道嗎 你剛才和布雷克通話時
是我們失去梅洛里以來我第一次聽見
你說她的名字
你知道布雷克還留著
舊金山之行的照片嗎
知道 在她的紀念物盒子里
真諷刺啊 我們又要故地重游了
那次玩的很開心
這是哪里
貝克斯菲爾德 或者說它的殘部
離舊金山還有九十分鐘
雷
你是不是把引擎關了
是的 變速箱故障
肯定是因為洛杉磯被撞的那下
我現在要自旋降落了
自旋什么
就是墜落
-好吧 好的 -抓緊
開始了
抓緊
我的天啊
快到了 快到了
只要停那里就好
身上都是汽油了 得趕緊離開
快 我們走
-低下身子 底下身子 -好的
沒事 我們繼續走
-繼續走 -好的
給我
不 那是我的
走走走 快走快走
進去進去進去
看來是偷來的
好吧 那再讓我們偷一次
雷
慢點
這輛車是我的
想都別想
我的天
本次地震震中
位于洛杉磯市中心以西32公里附近
目前大量信號塔倒塌
城市大部分地區供電中斷
對外通訊完全中斷
預計南加州地區
災情嚴重
整個加州將遭受嚴重打擊
我們已接到目前所在建筑的倒塌報告...
成功了
覆蓋從舊金山北部至整個灣區
目前至少還發生過五次余震
可以開始了
制作人表示災后首次
接到來自洛杉磯的現場報道
準備 五 四...
塞雷娜·約翰遜在加州理工學院
地震學中心為您報道
你好 克里斯
在我身邊的是勞倫斯·海耶斯博士
加州理工學院地震研究系常務主任
他與研究伙伴金·帕克博士
共同建立了能夠預測地震的模型
他們預測出這次洛杉磯的地震
但卻被置之不理
現在請聽他說 交給你了 博士
好的 以地震學術語來講
我們現在經歷的是地震群現象
基本上 整個加州的
地質構造發生了位移
是的 我們似乎發現
洛杉磯地震對北至舊金山的
廣大地區造成了嚴重破壞
沒錯 但他們感受到的地震
來自加州中央谷地斷層線的
地質運動
目前舊金山的斷層線尚未移動
但重要的一點是人們必須知道
地震還沒有結束
我說的不是余震
舊金山將再次出現地震
規模將比這次更大
模型預測的地震強度為9.5級或更高
加州即將出現的下一次地震
強度十分之高
甚至在東海岸也會有震感
現在我強烈警告各位
請舊金山全體市民注意
你們必須馬上撤離 馬上
如果無法撤離
請你務必設法
蹲下 尋找掩護 并抓牢固定物體
因為這樣也許能救你一命
愿上帝與你們同在
金城 舊金山
洛杉磯地區
持續發生余震...
你有沒有想過如果梅洛里還在世的話
我們的生活會是怎樣
建議市民...
別說了
我常常這么想
我們已經走出來了
不 我們沒有走出來
我們一直在原地踏步
她的死不是你的錯
但我還是永遠失去她了
我們現在能不談這個嗎
你欠我一個交代
這件事
她死后 這是你談得最多的一次
我想知道真相 雷
是我的錯嗎 我做錯了什么
我從沒有怪過你
我不想談這個
這已經不重要了 她已經不在了
現在你也要離開我了
還有什么意義
我想意義在于
這就是為什么我離開了你
當心 當心
快停車
雷
這是什么
圣安地列斯斷層
我早說過我們應該走另一條路
因為你能未卜先知嗎
你這人真是
-我們欠你們一聲謝謝 -真的
別客氣
我們自己差點也犯了同樣的錯
但車軸斷了所以撞向路邊
幸好我的眼神比他好多了
你知道還有別的路可走嗎
198號州際公路可能還能走
-出口那邊 -有多遠
那得原路返回大概一百多公里
博奇航空
如果您不介意的話我想問問
您的帽子是哪買的
博奇航空
你們幫了我們一個大忙
你確定不用我們帶你們飛一程嗎
不用了 我們兒子住山里
那里沒地方降落
-謝謝你幫我們修車 -不客氣
-保重 -再見
再過幾分鐘油就加滿了
太好了
一切都還好嗎
你之前問我是不是你的錯
不是你的錯
我知道你沒有怪我
我只是無法接受梅洛里的死
那天是我提議帶梅洛里去劃船的
雷
這一切你不能都怨到自己頭上
這事到了自己孩子身上是不一樣的
我知道
-爸爸 -梅洛里
有時候她的臉在我腦海中揮之不去
當她那一刻意識到
我救不了她的時候
然后每天回家看到你和布雷克
只會讓我更難受
因為我知道一切都不一樣了
原來的生活...
是那么完美
我應該多跟你溝通的
但我不知道怎么開口
我們的關系變成這樣我很抱歉
真的很抱歉
如果連你也救不了女兒
那就再也沒有人能救她
我好想她
我也是
現在我們一起去救女兒
往前走 動起來
沿著疏散路線前進
再走幾個街口就到朗伯德大街了
那里直通科伊特塔
我想冒昧地問一句
為什么你戴著兩條一模一樣的項鏈
其中一條是我妹妹的
自從她去世后我就開始戴了
這是前年圣誕節
我們互送對方的禮物
對不起 我不是故意...
沒關系 我不想刻意回避
你們快看
你在干什么
他們應該會有補給箱
里面的東西應該能派上用場
是這個嗎
沒錯
我們看看
每座城市的現場救援人員
都通過火災指揮專用頻道交流
聽這個頻道就能知道發生了什么
拿著 裝好
裝這個
-什么是軍用口糧 -開袋即食的口糧
它們的保質期長達三年
-厲害 -但不太好吃
酷
布雷克
看來你要去那個
水管一樣的建筑的計劃要出大問題了
什么 你在說什么
我的天
我們必須啟動備用計劃了
我們好像沒有備用計劃
現在有了
我們必須再找一個高地
這樣才能向我爸的直升飛機
-發送信號 -那就是諾布山
它是市里最高的地方
它在另一個方向
快走吧
布雷克 等一下 等一下
請往這邊走 動起來
布雷克 只有我們往那邊走
我爸說到高的地方去
我們照他說的來做
可是萬一他來不了呢
我知道這有點不可思議
但你一定要相信我 他會來的
我 我...
本
你知道用按鍵式電話
接地線來打電話嗎
還有找補給箱
還有火災指揮專用無線電頻道
我真覺得我們應該聽她的
好吧 我們這就去諾布山
那我們走
應加州緊急事務管理署要求
現廣播以下信息
強烈建議廣大市民即刻開始疏散
看來他們在疏散整個城市
飛機場也有麻煩了
我們要在哪里降落
我們不能降落
至少不能在市里降落
跟我來
好吧
你是在搞笑吧
飛機找不到可以降落的地方
而我們需要離科伊特塔越近越好
三分鐘后我們會飛過內河碼頭
然后呢
然后我們要降落在AT&T球場
可我不會跳傘
沒關系 我們會雙人跳傘
我 我 我真覺得應該待在飛機上
一旦燃料耗盡 飛機就會急速墜落
一頭扎進太平洋里
好吧
相信我
我的天
準備好了嗎
-我看起來像準備好了嗎 -是
我們很久沒有上二壘了
勞倫斯·海耶斯博士的嚴重警告
正通過各大頻道播出
舊金山已啟動疏散程序
美國海岸警衛隊請求有船只的個人
志愿協助疏散...
...加州中央谷地斷層線的地質運動
目前舊金山的斷層線尚未移動
舊金山將再次出現地震
規模將比這次更大
希望我對人們發出了足夠的警告
要來了 是嗎
我現在多么希望我是錯的
大家快找掩護
這里的地震很快會結束
為舊金山市民祈禱吧
你知道"諾布"是一種俚語
意思是"有錢"或"富裕"嗎
它也是"貴族"一詞的簡寫
因為以前的豪門望族在諾布山居住
它被暗諷為"勢利眼山"
怎么了
那棟樓是丹尼爾建的
天啊
我靠
快走 快走
快 奧利
奧利
我想回家
你要堅強
沒事的 我發誓
那些人會沒命的
到球場邊上去
我馬上就來 馬上就來
這里不安全 到球場邊上去
馬上到球場邊上去
這棟樓要塌了 快跑
快 快離開馬路
到球場邊上去 快
到球場邊上去 球場邊
快 跑起來 離開馬路
去球場 球場邊
快離開馬路
沒事了 有我在
有我在 起來
-這里 雷 -抱著她
-快 抱著她 -好的
你會沒事的 會沒事的
沒事的
大家快趴下
大家還好嗎 有人受傷嗎
沒有
艾瑪 你沒事吧
你怎么知道我們這樣就會安全
一定要靠著堅固的東西
保護好自己
生命三角
走吧
她一定不會有事的
但我們要怎么穿過那片災區
不從那走 我們繞道過去
好吧
我們得把玻璃拔出來
如果你這樣走 會造成更大的傷害
會很疼 你準備好了嗎
本
我沒事 我沒事
你這條腿還能走路嗎
我沒事
我們得繼續趕路 我們得爬到那座山上去
好吧 來
他們的震級有多高
有記載以來最嚴重的地震
不
火勢已經燒了一段時間了
她肯定去別處了
你在哪呢 寶貝 你在哪
你的備選計劃是什么
該死
怎么了
我們得走了
水面像那樣突降就說明海嘯要來了
我們必須馬上離開這個海灣
等等 等等 等一下
-讓我歇一會 -讓你歇一會
天啊
天氣部門已經發出對加州北部和中部的
沿海地區發出海嘯警報
地區包括馬林縣 納帕縣
舊金山和蒙特利
快走 我們得走了
我們得趕緊走 動作要快
我們得去丹尼爾的大樓
雷
我看到了
好吧 抓穩了
我們要在它到達頂峰前沖過去
加油啊 加油啊
我們會挺過去的 會挺過去的
該死
雷
該死
那是什么聲音
我們還不夠高
趴下 趴下 找掩護
奧利 抓緊了
本
奧利
水還在上漲
我們得再往高處爬
這邊
本
奧利 來 抓著我
天啊
雷 她會在哪
她是個聰明的孩子
她肯定知道往高層里面跑
我們只需要找到她
你沒事吧
我們得處理一下你那條腿
好了 奧利 去找找看
有什么可以當繃帶用的東西
再看看能不能找到干凈水
好了
好吧 看看情況如何
怎么了
你真是太令人難以置信了
媽媽肯定會很喜歡她
這里面有幾條毛巾
太好了
我去找點水
跳啊 快
我接住你了
我看到一條船 船上有人
不可能 不可能
是我的父母
媽 爸
媽 救命啊
爸
爸 媽
媽
他們聽不見
怎么了
艾瑪 如果我們不能很快找到她
就得去加油了
我們最多還有一到一個半小時
雷
等 等會
天啊 天啊 是布雷克
-天啊 -艾瑪
我們找到她了
布雷克
奧利
奧利 奧利
奧利
我抓住你了 我抓住你了
布雷克呢
她還在那邊
待在這別動 奧利
布雷克
不 不 不
這棟樓要塌了 我們得走了
我們得往上走
快 奧利 快點
不 不 不 不 天啊 布雷克
艾瑪 你來開
我看到入口了 我去救她
雷
我會把她帶回來的
我保證
布雷克
爸
-別擔心 -門堵住了
布雷克 別擔心 我會救你出來的
知道嗎 我會救你的
爸 我好害怕
我沒氧氣了
爸 我覺得我堅持不住了
布雷克 你堅持住 堅持住
去那邊
本 我不想布雷克死
她不會死的
我回去救她 好嗎
但我需要你待在這
好嗎
好小子
奧利
本
爬到我背上來 爬到我背上來 奧利
布雷克會死的
對不對
爸
好了
爸
我愛你 爸
請 請你告訴
請你告訴媽媽我也愛她
布雷克 不許你放棄
爸 對不起 爸爸
布雷克
不
布雷克
布雷克 布雷克
讓開 奧利 讓開 讓開
拜托 喘氣 布雷克
喘氣 親愛的
我們得離開這 把窗戶砸開
天啊
讓開 別擋在那
小心
上船 快 快
去 去 奧利 快去
-快啊 雷 -接住她 艾瑪
我接住了 沒事了
好了
醒醒 親愛的 拜托
我抱住她了 帶我們離開這 艾瑪
-好的 -這棟樓要倒了
大家趴下
好了 布雷克
我和你爸爸 我們都在這
我們都在
呼吸 布雷克 呼吸
加油啊
-別離開我 -呼吸 拜托
我和爸爸都在你身邊 知道嗎
雷
我的寶貝
我不要也失去你
不
加油啊
天啊
好了 好了
媽媽
我在呢 我在呢
沒事了 沒事了 沒事了
我們現在更清晰地
了解到毀壞的程度
在很多地方都能看到這樣的景象
家人和朋友們相擁在一起
驚魂未定卻感激生命還在
地震學家們將會密切關注
全球的所有構造板塊
因為圣安德烈亞斯地震
可能會對全球造成連鎖反應
在國內 隨著地震逐漸平息
東岸的人們終于可以安心了
你干得很棒
謝謝
這是大家的努力
舊金山官方向當地專家表示感謝
正因為他向廣大群眾發出了大型地震的警報
大量的生命才得以幸免于難
與此同時 灣區的重建工作已經展開
聯邦應急管理局 國民警衛隊以及聯合國救援隊
都加入了災后重建
還有成千上萬的志愿者
也在向加州匯聚
奧利 本
我 我在船上找到這個
謝謝
我想謝謝你們一直陪在布雷克身邊
謝謝
不客氣
但其實更像是她陪在我們身邊
我覺得
這太不可思議了
那接下來怎么辦
接下來我們重建
所有的葉子都變成了棕色
而天是灰色的
我在冬日里
出去散步
如果我是在洛杉磯
現在就會覺得溫暖
在如此一個冬日里 做著加州夢
所有的葉子都變成了棕色
而天空是灰色的
我在冬日里
出去散步
要是我在洛杉磯
現在就會覺得溫暖
在如此一個冬日 做著加州夢
我停下來走進一間教堂
我走過走道
我跪下來
假裝祈禱
牧師喜歡寒冷
他知道我會留下
在如此一個冬日 做著加州夢
我會覺得溫暖
所有的葉子都變成了棕色
天空是灰色的
我散了個步
在一個冬日里
如果我沒去
我今天就可以離開
加州夢
在如此一個冬日
森趼躉蚕※3D萇弝SRT趼躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 本字幕由ZiMuZu原創翻譯 歡迎關注微博 @懶死放映室
翻譯 丁小七 杏仁斯嘉麗 木淺
翻譯 西蘭花小賤 小蠻腰
校對 章魚X
后期 Sharansky_Lee 總監 somehacker
那樣的眼神
圣費爾南多谷
洛杉磯北部約25公里
我有著你愛的經典紅唇
我們每次瀕臨崩潰又和好如初
因為我們永遠品味十足
我們永遠品味十足
你的長發后梳 穿著白色T恤
我乖巧可人地穿著緊身短裙
我們每次瀕臨崩潰又和好如初
你快把我弄瘋了姐們 你和喬什到底怎么了
因為我們永遠品味十足
我們永遠品味十足
泰勒·斯威夫特個人單曲
救命
我知道你們都是曾在阿富汗巴格拉姆
執行過戰斗搜救任務的
第五十八救援隊成員
是的女士 去過兩次
你們現在還在一起執行任務
是的 我們發展了深厚的戰斗友誼
像親人一樣密不可分
老兄 我們看起來像一家人嗎
一點點吧
在那邊進行搜救
和你在這里做的有什么不同
不用擔心吃槍子兒
你真幽默
還好吧
有趣但是不聰明
蓋恩斯隊長
有人告訴我從阿富汗到洛杉磯消防局
你一共進行過六百多次搜救
真的...十分驚人
這是我的工作 女士
聽從調遣而已
很好 可以停止錄像了
她在那里
這回比較險啊
拉起來
氣流不穩定
風向為西北偏北
風速十節到十五節之間
指揮中心 這里是洛杉磯消防局
五星隊已到達懸崖營救現場
已發現目標
-收到 五星隊 -女孩叫什么名字
娜塔莉
指揮中心 把她的手機連上我們的衛星電話
五星隊 已連接
你好
娜塔莉 我是洛杉磯消防局的
首席飛行員雷蒙德·蓋恩斯
我正駕駛著你上方的直升機
你的情況還好嗎
我不知道 我感覺很糟
天吶 車在下滑
娜塔莉 我需要你保持鎮定
-我們現在來救你 -好
能見度約十公里
西北風 風速十節
直升機還能飛行一小時十五分
伙計 我們沒法進去
我們得"脫帽致敬"了
"脫帽致敬"
對 你最好抓穩了
出發
距離約四點五米
三米
一點五米
冷靜 雷
好的 可以了
好的 伙計們 把裝備扣好
喬比 不用帶救生籃
這次我們直接固定車
車要是掉下去 她也會掉下去
門開了
拍下來
掛好了
可以下去了
我們最多只有五分鐘
五分鐘之后會怎樣
沒什么大不了的 引擎停轉而已
還好我只需要三分鐘
-感謝上帝 -不 娜塔莉 不要
天吶 快救我出去
娜塔莉 保持這個姿勢不要動
-我得先固定車子 -求你快一點
車子固定了
成功
這怎么回事
該死
迪蘭 天吶 你沒事吧
上帝啊 喬比被壓住了
可惡
喬比 我現在下來
哈里森 你來飛 馬科斯 給我繩子
-準備換人 -收到
交換控制
-隨時準備割繩子 -收到
固定好了
出艙門
雷已經準備好
娜塔莉 別擔心 我會救你出...
這東西要撐不住了
雷 油表爆紅了 我們要墜機了
娜塔莉 我們現在就走
我抓住你了
割繩子 喬比 往外蕩
太好了
我們把你送回家怎么樣
我覺得是個好主意
加州理工大學
加州 帕薩迪納
日本的仙臺地震是1900年以來
發生過的最強烈的五次地震之一
此次地震強度極大
甚至使日本的本州島偏移了兩點五米
而這僅僅是全球每年發生的
一百三十萬起地震中的一起
北美發生過的最強地震是1964年
發生于阿拉斯加州安克雷奇的9.1級地震
地震持續了整整五分鐘
釋放的能量
相當于在廣島爆炸的
原子彈的一千萬倍
這還不是人類記錄到的最強地震
不 最強的一次發生在四年之前
就在智利南部的瓦爾迪維亞海岸
里氏9.5級地震
就在那里
這次地震持續了十一分鐘
引發了高達二十五米的海嘯
并摧毀了一萬三千公里外夏威夷的希羅市
一萬三千公里外
所以 如此大規模的災難
告訴我們
我們現在進行的研究是多么重要
因為我們需要能夠預警這樣的災難
是吧 要能夠提前做好應對
-這位女士 -教授 您認為
我們這里可能發生劇烈地震嗎
圣安地列斯斷層
貫穿整個加利福尼亞州
這里是兩大不斷移動的
構造板塊的分界線
另外補充一個事實 每隔一百五十年左右
都應該會發生一次大地震
而我們已經超時一百年了
要我說這不是會不會發生的問題
而是什么時候發生的問題
該死 哥斯拉
這次你他媽又對她做了什么
跟一輛車玩了次拔河
你什么時候能修好她
我今天會給馬丁內斯打電話
把一架新飛機送去保養
埃爾金 你再走快一點屁股就要骨折了
哈里森說你要請假陪布雷克幾天
是的 明天出發
把她送回學校去
排球隊本周末舉行第一場比賽
我打算沿著海岸線開上去 露個營什么的
老兄 我不敢相信她都上大學了
是啊 時間過得太快了
-等會兒進去找你 -好
加州技術研究院
地震學
勞倫斯·海耶斯 教授
金·帕克 教授
勞倫斯 我有東西要給你看
是嗎 放松 放松
我們在內華達州的法爾科檢測到
罕見的頻繁小震
整整二十三次2.0到2.6級之間的小震
都發生在過去二十四小時之內
好吧 內華達州的法爾科在哪
維加斯東南方向約五十公里
離胡佛大壩大概八公里
好吧
那邊并沒有斷層
沒有已知的斷層
如果我們能在小震持續期間過去
就能驗證我們的理論
如果地震發生前磁脈沖率升高
那我們就能預測地震
那好 我們去探個究竟
-你好 爸爸 -你好 寶貝
你車上有沒有位置放我的單車
我想著到時能騎車去上課
這樣就不用買停車卡了
這主意不錯
我肯定能騰出地方塞下車子的
那就好
我沒在我媽這里找到自行車鑰匙
不是在我梳妝臺左邊最上面的抽屜里
就是在我衣柜頂上粉色的鞋盒里
好吧 沒問題 我去找
你今晚有安排嗎
我想帶你去吃晚餐
你還可以請上你媽
-應該會很有趣 -謝啦 爸爸
我們跟丹尼爾已經有安排了
爸
-你沒事吧 -我當然沒事
沒事 完全沒事
好吧 那我們明天見
好
對了 別忘了單車鑰匙
不會忘的 我記住了
老爸再見 我愛你
好 我也愛你 寶貝
再見
離婚協議書
你們快過來 我們照張相
勞倫斯 真是不可思議
胡佛大壩
內華達州 克拉克縣
這已經是我們過來以后第三波小震了
每一次發生之前
磁脈沖率都升高了
我們抓住規律了 我的朋友
剛剛是2.0級 我們的模型能夠預測
我們終于成功了
是啊
該死
怎么了
脈沖信號又上升了 這次極強
你說真的嗎
金
要發生一場強震了
數字升到了7.1級
天啊 金
你趕緊出來
大家趕快離開大壩 快點
大家快跑 快點
待在安全樁后面
快快快 待在護欄后面
金 快點
過來 我幫你
天啊 我的上帝
金 快點
勞倫斯
金
不 不
閉上你的眼睛
天吶
你沒事吧
內華達州南部今天發生了一場
洛根隊長 內華達發生強震 立刻歸隊
被地震學家們形容為
該地區"最具毀滅性"的強震
官方聲明稱胡佛大壩被完全摧毀
哈瓦蘇湖城 尼德爾斯 布萊斯及羅林
也都遭受了巨大破壞
包括洛杉磯消防局空中救援組在內的
救災支援力量
將在24小時之內到達
-受災損失的報告... -爸爸
寶貝
我們剛看到新聞
我知道 我很抱歉
我們明天出發
我知道 這次災情非常嚴重
這次災情是很嚴重
根據地震發生的形式
震級很可能發生巨大變化
-見到你很高興 -我也是
-丹尼爾 -雷
-我們終于見面了 -見到你也很高興
你這地方真不錯
-多謝 -不用
所以 爸爸明天要去內華達州
發生這種事真是太糟了
在那邊要注意安全
我們會的 而且我保證我會彌補你的
爸 真的沒關系
開過去沒什么大不了的
等等 不如我帶你過去吧
我要飛去舊金山開會
我們可以開完會再去西雅圖
這樣我就有機會去看排球賽了
好主意
這樣你媽媽搬進來的時候
也不會嫌我礙手礙腳的
是啊
你們要搬到一起住嗎
對 我打算告訴你的
但我們之前沒找到機會...
恭喜
謝謝
真棒
到那之后給我打電話
-我會的 -好的
我愛你 爸爸 你千萬小心啊
我會的 我會的 我也愛你
我去拿她的自行車
我很遺憾 你們不能一起去
對 我也很遺憾
雷 雷
我本來要告訴你的
我們剛剛決定的
別擔心
如果你想要他們
我也會把你寄來的那些文件簽了
那是一個星期日下午
很明顯 人們沒去上班
他們也沒睡著
即便如此 我們也知道破壞程度非常...
真嚴重
對
我們什么時候出發
14時30分 大家在準備工具
好 我們開工吧
正在進行的救援行動極其復雜
所以是丹尼爾的人送她上學了
換成我 我就直接請假了
所以我是老大 你不是
我很確定 沒有你我們也能應付幾天
你鞋帶開了
你在逗我嗎
布雷克
我想讓你知道
我尊重你和你爸爸之間的感情
我知道你媽媽搬來住
是很重大的一步
但我永遠都不會試著改變
你們父女間的感情 也不會試著取代他
好嗎
好
那就好
為什么你沒有孩子
我有孩子
這就是其中之一
她為舊金山的景色
-增添了魅力 是不是 -"大門"
-名字很好記 是吧 -對 我喜歡它
媽媽以前跟我說過
她說這是城市中最高的建筑 是嗎
它完工后 就會是最高的
也是最堅固的建筑 而且已經賣出去八成了
但說實話 我覺得我沒有孩子
是因為我總是忙著建造[養育]高樓大廈
奧克蘭機場
媽媽發短信說 她今天要和你姐姐共進午餐
對 她進城沒幾天
很想見她
但我有點緊張
蘇珊可能有點保護欲過強
謝謝
舊金山
喬納森
早上好 雷迪克先生
早上好 你自己沒問題吧 布雷克
沒問題
你好
抱歉 勞倫斯 需要我給你拿點什么嗎
不用了 阿列克謝 謝謝
你真的想待在這嗎
說實話 我確實需要分分心
什么事
外面有個記者
她說她在寫一篇關于內華達事件的文章
我去告訴她 現在不合適
不 等一下
金為了這個結果付出了生命
人們得知道
我們現在可以預測地震了
震顫—地震學新突破 勞倫斯·海耶斯教授與金·帕克博士合著
你想要一本嗎
我這里還有一千多本存貨呢
我想 大地顫抖之前 沒人會聽我們的
他們把你同事的遭遇告訴我了
我們不必馬上就開始
不 有必要
我們可以開始了
-好 -好
開始
第一個問題
為什么沒人預見內華達州的慘劇呢
因為我們之前不知道那邊有斷層
為什么不知道
與公眾認知相反的是
科學家并不是萬事通
我理解你曾公開說過 總有一天
科學家能夠預測地震
其實就是昨天起
我們現在相信 我們可以預測地震
教授
跟你說句話
好 我很抱歉 失陪一下
怎么了
這是觀測站的電流脈沖頻率
全都是沿著圣安地列斯斷層的
平均值高達82到85
激增最快處是在舊金山
比我們在內華達看見的
還高20個百分點
不不不 不可能這樣
我們檢查過了 而且我們復核過了
然后我們又重置所有儀器
檢查了第三遍 數據就是這樣的
等一下 等一下
等一下
好...
如果...
如果我們畫一條從圣安地列斯斷層南端
到胡佛水壩的線
它幾乎完全和科羅拉多河平行
它是天然的變形作用
從地質學上講 變形作用能標明邊界
它們標明邊界
那如果...
如果這一大片陸地
都和構造板塊相連呢
那就表明 昨天在內華達發生的事
并非異常
不 如果它是一次先兆移動
沿著從洛杉磯一直到舊金山的
板塊邊界斷層的前沿
你是說你覺得
整個圣安地列斯斷層可能會活動
對 我就是這個意思
我們應該聯系什么人
所有人
真見鬼
我這有紙巾 給你
-我真是個笨蛋 -哪有
太感謝你了 你真好
不客氣 順說一句 我叫布雷克
好 我叫布雷克
我不是布雷克 我是本
我叫本·泰勒 很高興遇見你
很高興遇見你
剛才和你一起進來的是你父親嗎
丹尼爾·雷迪克
他是我媽媽的男朋友
你要和他見面嗎
不 我...還差得遠呢
我倒想呢 我來這兒面試一份工作
雷迪克先生是
我未來的老板的老板的老板
你來面試哪類工作
任何和機械或設計有關的工作
我不挑剔也不驕傲
我只想在這工作
如果你是個建筑師 這就是你的歸屬
你好 我叫奧利
他是我哥哥
你好 很高興遇見你 奧利
我叫布雷克
你實在是太漂亮了
謝謝
奧利 你... 抱歉
你記得我們商量過嗎
安靜坐著 別說話
帶弟弟來面試工作
可不常有
別讓我尷尬 好嗎
你介不介意我幫他問一下你的電話號
-奧利 我剛說過 -什么
你永遠都不會向她要 然后我就得
聽你抱怨 你有多后悔沒要到電話
-我 -泰勒先生
卡特女士現在可以見你了
謝謝
我...
祝你好運
謝謝
你 在這坐好了
一個字都別說
-你好 我是本 -你好
我們直接過去
非常棒
你想聊點什么
你從哪來的
英格蘭
本覺得 在我們的父母
在游輪上玩的時候
他面試結束后 我們應該
-在城里度個假 -真棒
你想不想聽聽我們的旅行計劃
洛杉磯
蘇珊
我真高興終于見到你了
我也是
既然丹尼爾請你搬到他那兒去
你們之間一定很認真
對
你好 我是拉里薩
今天由我招待二位
我給二位介紹一下我們的特色菜好嗎
請講 我很樂意聽你...
你能不能幾分鐘后再過來 拉里薩
好的
我知道你之前結過婚
對
-你只有這一個女兒 對嗎 -對
另一個女兒在事故中淹死了
對 直率地說是這樣
我這樣說不是有意的 我...
雷 來電
你能不能稍等我一下
你好 一切都好吧
還好
我在出發之前 要去保養直升機
我打擾到什么了嗎
沒什么重要的事 怎么了
聽好 我只是想告訴你
我很抱歉我昨天態度不好
沒關系 雷 真的
不 艾瑪 我當時就是沒準備好
聽到你和布雷克要和別人搬到一起
我之前應該告訴你的
布雷克對此感覺如何
她想讓我們重新在一起
我覺得這對她來說很難...
艾瑪
-天啊 -艾瑪
我們這邊地震了
天啊 雷
我得逃出這里
你在哪
塔特·韋斯頓酒店
見鬼 你在最頂層 艾瑪 聽好
盡可能多叫幾個人 上屋頂
我在直升機里 我去那接你 好嗎
好的 好的
好 去屋頂 親愛的
不不不 不
躲到桌下
伏地 遮擋 手抓牢
勞倫斯 里氏等級從6.5升到了8.5
那是什么意思
10的乘方
所以現在比之前強烈百倍
別擔心
加州理工學院可能是現在最安全的地方
教授 似乎整條圣安地列斯斷層線
都開始活動了
而且它正朝著舊金山蔓延
好了 完成了
好了
遇見你真好 奧利
我希望你在這玩得開心
再見 布雷克 我也很開心遇見你
再見
我差點忘了
我借用一下你的書可以嗎
告訴本 我會為他美言幾句的
布雷克的電話
-再見 -再見
真想快點長大啊
-請坐 -謝謝
是地震
快開 快開 快帶我們離開這
天啊
快開 快點 快點
對 快開
老天啊
糟了 快開
我的腿
你沒事吧 天啊
我的天 他死了 他...
-布雷克 布雷克 -他死了
你沒事吧 你受傷了嗎
沒沒 我覺得 覺得沒受傷
但我的腿卡住了
加油
好吧 好吧
我們會救你出來的 好嗎
天哪 好的
想想 想想
丹尼爾
布雷克 我去找人幫忙
-別 丹尼爾 -我馬上回來
-我馬上回來 -別 丹尼爾 別走
求你別丟下我
丹尼爾 別走 丹尼爾
快走
-快 快點 跑 -救命啊
-救命 -動起來
-動起來 快走 -救命
下面有個女孩被困在林肯車里了
-在哪 -停車場
你得救救她 天哪
起來 起來
快出大樓 往外跑
雷迪克先生 雷迪克先生
雷迪克先生
救命啊
快快快
讓讓
布雷克
天哪
-蘇珊 -艾瑪
蘇珊 我們得趕緊去屋頂
我們得趕緊走
不 這邊
給我讓開
蘇珊 蘇珊
神啊
天哪
這邊 快過來
-夫人 快走 -好的好的
快走 快走
拉里薩
拉里薩 你得跟我走
我們得去樓頂上
各位
等等 我們得往上走
神啊 我的神啊
雷 你可千萬得來啊
雷
完了 這下完了
那邊
懸停
好懸
加油 艾瑪 我們得走了
艾瑪 快跑
艾瑪
雷
艾瑪
我拉住你了
雷
艾瑪 你受傷了嗎
-你受傷了嗎 -應該沒有
好的 沒事了 聽著
我們得趕緊走了
你現在去做到前面左邊的座位上
-我馬上就來 好嗎 -好的
糟了
我的天啊
天啊
-雷 -抓緊
救命啊 有沒有人啊
救命啊 救命
-我是雷 -爸爸 救救我
布雷克 出什么事了
發生了大地震
不知道丹尼爾去哪了
我被困在地下停車場的轎車里了
我好怕 好怕 爸爸
寶貝 你受傷了嗎
沒有
布雷克 該死
怎么了 怎么回事
該死 她的手機沒信號了
救援人員現在肯定沒時間
救被困地下的人
地上擁擠的人群太多了
那 我們怎么辦
我們去救女兒
布雷克 布雷克
救救我 我在這兒
布雷克 布雷克 我是本 你沒事吧
我出不去了 樓板要塌了
我的腿被卡住了
好的 好的
奧利 我們得把這根橫梁抬起來
減少她腿上的壓力
-好嗎 -好
試試這個行不行
好的 準備 準備好了嗎
一 二 三
加油 奧利
使出吃奶的勁兒來
我在使勁啊
動了
奧利
本 奧利
我們在這兒 我們還在
糟了
你們得趕緊往出跑了
大樓要塌了
不行
我們絕對不會
把你一個人丟下
好的 好的
好了 我們試試
聰明 成功了
抬不高了
我還是不能動
-奧利 -她能動了
快快快
你沒事吧
-沒事 -確定嗎
謝謝 謝謝你們
樂意效勞
干的好
快走 余震又來了
-我們得趕緊離開 -好的
小心 快 快點
我們得離這些大樓遠點
-布雷克 -神啊
布雷克 這邊 這邊
-神啊 -我的天啊
奧利 布雷克
快 跑跑跑
真不敢相信丹尼爾就這么跑了
簡直混蛋
所有人讓開
我得聯系我爸媽
讓他們知道我沒事了
手機沒信號 我試過了
我們需要一個電子商店
你那本書里有商店信息嗎
我的書里什么都有
好消息是我們大部分應急系統
-還能用 -給
有十七臺檢測儀還有信號
剛剛的地震9.1級
勞倫斯 你得過來看看
有什么消息
這是地震前的脈沖率
好的 然后呢
這是現在的脈沖率
一樣
甚至更高
地震并未使脈沖率降低
天哪
大事不妙了
阿列克謝 我需要斷層沿線
檢測站的所有數據 現在就去拿
-好的 -怎么回事
-還沒結束 -不是吧
倒霉 燒壞了
快來 大家都跟我來
-要我們干什么 -直播新聞
我們得提醒大家
怎么做啊 沒辦法傳輸信號啊
呵呵 這里可是加州理工
媒體實驗室
誰想參加一次獨立研究
現在我開設一門新課
怎么通過入侵媒體網絡拯救生命
酷 我要加入
棒 拿上電腦我們走
這邊 快 快
好的 起來 用力
應該就在前面
在那
所有用電的應該都沒用了
所以需要找手搖發電或者按鍵式電話
你怎么知道這些的
我爸 他是洛杉磯消防員
這邊
太好了 我去找根地線
找到了
-布雷克 -爸
爸爸 我出來了 我沒事
她沒事
讓我跟她講話
布雷克
媽媽
感謝上帝 寶貝
丹尼爾沒事吧
他丟下我跑了 媽媽
他干了什么
他跟一個保安說了我在哪里
然后就走掉了
有兩兄弟碰巧聽到
才來救了我
我現在和他們在一起
他丟下她跑了
我們這就來救你 寶貝 你在哪
我在唐人街的一個電器商店里
寶貝 不會有事的
但我需要你仔細聽我說
想離開那里
交通肯定無比艱難
所以找個高地 更安全
-高地上也好讓我找到你 -好的
你還記得我們給梅洛里過生日的周末嗎
科伊特塔
記得 山上那個很高的
-水泥管道樣的東西 -沒錯
不要停留 直接去那里
我們就在那見
堅強下去寶貝 我們這就來救你
好的 等等 媽媽
你怎么會和爸爸在一起的
過后再解釋吧 好嗎寶貝
我愛你
我也愛你們 拜拜
我是丹尼爾
請給我留言 我會及時回復
你扔下我女兒自己跑了
如果你還沒死 我也會親手弄死你
漂亮
好的 我們得走了
你爸爸要怎么來接我們
他開著直升機過來
好酷啊
我需要你在地圖上找一下科伊特塔
該你了
你爸媽肯定要急瘋了
謝謝
往大道上走
我們要去哪
給我讓開
那是我的位置
知道嗎 你剛才和布雷克通話時
是我們失去梅洛里以來我第一次聽見
你說她的名字
你知道布雷克還留著
舊金山之行的照片嗎
知道 在她的紀念物盒子里
真諷刺啊 我們又要故地重游了
那次玩的很開心
這是哪里
貝克斯菲爾德 或者說它的殘部
離舊金山還有九十分鐘
雷
你是不是把引擎關了
是的 變速箱故障
肯定是因為洛杉磯被撞的那下
我現在要自旋降落了
自旋什么
就是墜落
-好吧 好的 -抓緊
開始了
抓緊
我的天啊
快到了 快到了
只要停那里就好
身上都是汽油了 得趕緊離開
快 我們走
-低下身子 底下身子 -好的
沒事 我們繼續走
-繼續走 -好的
給我
不 那是我的
走走走 快走快走
進去進去進去
看來是偷來的
好吧 那再讓我們偷一次
雷
慢點
這輛車是我的
想都別想
我的天
本次地震震中
位于洛杉磯市中心以西32公里附近
目前大量信號塔倒塌
城市大部分地區供電中斷
對外通訊完全中斷
預計南加州地區
災情嚴重
整個加州將遭受嚴重打擊
我們已接到目前所在建筑的倒塌報告...
成功了
覆蓋從舊金山北部至整個灣區
目前至少還發生過五次余震
可以開始了
制作人表示災后首次
接到來自洛杉磯的現場報道
準備 五 四...
塞雷娜·約翰遜在加州理工學院
地震學中心為您報道
你好 克里斯
在我身邊的是勞倫斯·海耶斯博士
加州理工學院地震研究系常務主任
他與研究伙伴金·帕克博士
共同建立了能夠預測地震的模型
他們預測出這次洛杉磯的地震
但卻被置之不理
現在請聽他說 交給你了 博士
好的 以地震學術語來講
我們現在經歷的是地震群現象
基本上 整個加州的
地質構造發生了位移
是的 我們似乎發現
洛杉磯地震對北至舊金山的
廣大地區造成了嚴重破壞
沒錯 但他們感受到的地震
來自加州中央谷地斷層線的
地質運動
目前舊金山的斷層線尚未移動
但重要的一點是人們必須知道
地震還沒有結束
我說的不是余震
舊金山將再次出現地震
規模將比這次更大
模型預測的地震強度為9.5級或更高
加州即將出現的下一次地震
強度十分之高
甚至在東海岸也會有震感
現在我強烈警告各位
請舊金山全體市民注意
你們必須馬上撤離 馬上
如果無法撤離
請你務必設法
蹲下 尋找掩護 并抓牢固定物體
因為這樣也許能救你一命
愿上帝與你們同在
金城 舊金山
洛杉磯地區
持續發生余震...
你有沒有想過如果梅洛里還在世的話
我們的生活會是怎樣
建議市民...
別說了
我常常這么想
我們已經走出來了
不 我們沒有走出來
我們一直在原地踏步
她的死不是你的錯
但我還是永遠失去她了
我們現在能不談這個嗎
你欠我一個交代
這件事
她死后 這是你談得最多的一次
我想知道真相 雷
是我的錯嗎 我做錯了什么
我從沒有怪過你
我不想談這個
這已經不重要了 她已經不在了
現在你也要離開我了
還有什么意義
我想意義在于
這就是為什么我離開了你
當心 當心
快停車
雷
這是什么
圣安地列斯斷層
我早說過我們應該走另一條路
因為你能未卜先知嗎
你這人真是
-我們欠你們一聲謝謝 -真的
別客氣
我們自己差點也犯了同樣的錯
但車軸斷了所以撞向路邊
幸好我的眼神比他好多了
你知道還有別的路可走嗎
198號州際公路可能還能走
-出口那邊 -有多遠
那得原路返回大概一百多公里
博奇航空
如果您不介意的話我想問問
您的帽子是哪買的
博奇航空
你們幫了我們一個大忙
你確定不用我們帶你們飛一程嗎
不用了 我們兒子住山里
那里沒地方降落
-謝謝你幫我們修車 -不客氣
-保重 -再見
再過幾分鐘油就加滿了
太好了
一切都還好嗎
你之前問我是不是你的錯
不是你的錯
我知道你沒有怪我
我只是無法接受梅洛里的死
那天是我提議帶梅洛里去劃船的
雷
這一切你不能都怨到自己頭上
這事到了自己孩子身上是不一樣的
我知道
-爸爸 -梅洛里
有時候她的臉在我腦海中揮之不去
當她那一刻意識到
我救不了她的時候
然后每天回家看到你和布雷克
只會讓我更難受
因為我知道一切都不一樣了
原來的生活...
是那么完美
我應該多跟你溝通的
但我不知道怎么開口
我們的關系變成這樣我很抱歉
真的很抱歉
如果連你也救不了女兒
那就再也沒有人能救她
我好想她
我也是
現在我們一起去救女兒
往前走 動起來
沿著疏散路線前進
再走幾個街口就到朗伯德大街了
那里直通科伊特塔
我想冒昧地問一句
為什么你戴著兩條一模一樣的項鏈
其中一條是我妹妹的
自從她去世后我就開始戴了
這是前年圣誕節
我們互送對方的禮物
對不起 我不是故意...
沒關系 我不想刻意回避
你們快看
你在干什么
他們應該會有補給箱
里面的東西應該能派上用場
是這個嗎
沒錯
我們看看
每座城市的現場救援人員
都通過火災指揮專用頻道交流
聽這個頻道就能知道發生了什么
拿著 裝好
裝這個
-什么是軍用口糧 -開袋即食的口糧
它們的保質期長達三年
-厲害 -但不太好吃
酷
布雷克
看來你要去那個
水管一樣的建筑的計劃要出大問題了
什么 你在說什么
我的天
我們必須啟動備用計劃了
我們好像沒有備用計劃
現在有了
我們必須再找一個高地
這樣才能向我爸的直升飛機
-發送信號 -那就是諾布山
它是市里最高的地方
它在另一個方向
快走吧
布雷克 等一下 等一下
請往這邊走 動起來
布雷克 只有我們往那邊走
我爸說到高的地方去
我們照他說的來做
可是萬一他來不了呢
我知道這有點不可思議
但你一定要相信我 他會來的
我 我...
本
你知道用按鍵式電話
接地線來打電話嗎
還有找補給箱
還有火災指揮專用無線電頻道
我真覺得我們應該聽她的
好吧 我們這就去諾布山
那我們走
應加州緊急事務管理署要求
現廣播以下信息
強烈建議廣大市民即刻開始疏散
看來他們在疏散整個城市
飛機場也有麻煩了
我們要在哪里降落
我們不能降落
至少不能在市里降落
跟我來
好吧
你是在搞笑吧
飛機找不到可以降落的地方
而我們需要離科伊特塔越近越好
三分鐘后我們會飛過內河碼頭
然后呢
然后我們要降落在AT&T球場
可我不會跳傘
沒關系 我們會雙人跳傘
我 我 我真覺得應該待在飛機上
一旦燃料耗盡 飛機就會急速墜落
一頭扎進太平洋里
好吧
相信我
我的天
準備好了嗎
-我看起來像準備好了嗎 -是
我們很久沒有上二壘了
勞倫斯·海耶斯博士的嚴重警告
正通過各大頻道播出
舊金山已啟動疏散程序
美國海岸警衛隊請求有船只的個人
志愿協助疏散...
...加州中央谷地斷層線的地質運動
目前舊金山的斷層線尚未移動
舊金山將再次出現地震
規模將比這次更大
希望我對人們發出了足夠的警告
要來了 是嗎
我現在多么希望我是錯的
大家快找掩護
這里的地震很快會結束
為舊金山市民祈禱吧
你知道"諾布"是一種俚語
意思是"有錢"或"富裕"嗎
它也是"貴族"一詞的簡寫
因為以前的豪門望族在諾布山居住
它被暗諷為"勢利眼山"
怎么了
那棟樓是丹尼爾建的
天啊
我靠
快走 快走
快 奧利
奧利
我想回家
你要堅強
沒事的 我發誓
那些人會沒命的
到球場邊上去
我馬上就來 馬上就來
這里不安全 到球場邊上去
馬上到球場邊上去
這棟樓要塌了 快跑
快 快離開馬路
到球場邊上去 快
到球場邊上去 球場邊
快 跑起來 離開馬路
去球場 球場邊
快離開馬路
沒事了 有我在
有我在 起來
-這里 雷 -抱著她
-快 抱著她 -好的
你會沒事的 會沒事的
沒事的
大家快趴下
大家還好嗎 有人受傷嗎
沒有
艾瑪 你沒事吧
你怎么知道我們這樣就會安全
一定要靠著堅固的東西
保護好自己
生命三角
走吧
她一定不會有事的
但我們要怎么穿過那片災區
不從那走 我們繞道過去
好吧
我們得把玻璃拔出來
如果你這樣走 會造成更大的傷害
會很疼 你準備好了嗎
本
我沒事 我沒事
你這條腿還能走路嗎
我沒事
我們得繼續趕路 我們得爬到那座山上去
好吧 來
他們的震級有多高
有記載以來最嚴重的地震
不
火勢已經燒了一段時間了
她肯定去別處了
你在哪呢 寶貝 你在哪
你的備選計劃是什么
該死
怎么了
我們得走了
水面像那樣突降就說明海嘯要來了
我們必須馬上離開這個海灣
等等 等等 等一下
-讓我歇一會 -讓你歇一會
天啊
天氣部門已經發出對加州北部和中部的
沿海地區發出海嘯警報
地區包括馬林縣 納帕縣
舊金山和蒙特利
快走 我們得走了
我們得趕緊走 動作要快
我們得去丹尼爾的大樓
雷
我看到了
好吧 抓穩了
我們要在它到達頂峰前沖過去
加油啊 加油啊
我們會挺過去的 會挺過去的
該死
雷
該死
那是什么聲音
我們還不夠高
趴下 趴下 找掩護
奧利 抓緊了
本
奧利
水還在上漲
我們得再往高處爬
這邊
本
奧利 來 抓著我
天啊
雷 她會在哪
她是個聰明的孩子
她肯定知道往高層里面跑
我們只需要找到她
你沒事吧
我們得處理一下你那條腿
好了 奧利 去找找看
有什么可以當繃帶用的東西
再看看能不能找到干凈水
好了
好吧 看看情況如何
怎么了
你真是太令人難以置信了
媽媽肯定會很喜歡她
這里面有幾條毛巾
太好了
我去找點水
跳啊 快
我接住你了
我看到一條船 船上有人
不可能 不可能
是我的父母
媽 爸
媽 救命啊
爸
爸 媽
媽
他們聽不見
怎么了
艾瑪 如果我們不能很快找到她
就得去加油了
我們最多還有一到一個半小時
雷
等 等會
天啊 天啊 是布雷克
-天啊 -艾瑪
我們找到她了
布雷克
奧利
奧利 奧利
奧利
我抓住你了 我抓住你了
布雷克呢
她還在那邊
待在這別動 奧利
布雷克
不 不 不
這棟樓要塌了 我們得走了
我們得往上走
快 奧利 快點
不 不 不 不 天啊 布雷克
艾瑪 你來開
我看到入口了 我去救她
雷
我會把她帶回來的
我保證
布雷克
爸
-別擔心 -門堵住了
布雷克 別擔心 我會救你出來的
知道嗎 我會救你的
爸 我好害怕
我沒氧氣了
爸 我覺得我堅持不住了
布雷克 你堅持住 堅持住
去那邊
本 我不想布雷克死
她不會死的
我回去救她 好嗎
但我需要你待在這
好嗎
好小子
奧利
本
爬到我背上來 爬到我背上來 奧利
布雷克會死的
對不對
爸
好了
爸
我愛你 爸
請 請你告訴
請你告訴媽媽我也愛她
布雷克 不許你放棄
爸 對不起 爸爸
布雷克
不
布雷克
布雷克 布雷克
讓開 奧利 讓開 讓開
拜托 喘氣 布雷克
喘氣 親愛的
我們得離開這 把窗戶砸開
天啊
讓開 別擋在那
小心
上船 快 快
去 去 奧利 快去
-快啊 雷 -接住她 艾瑪
我接住了 沒事了
好了
醒醒 親愛的 拜托
我抱住她了 帶我們離開這 艾瑪
-好的 -這棟樓要倒了
大家趴下
好了 布雷克
我和你爸爸 我們都在這
我們都在
呼吸 布雷克 呼吸
加油啊
-別離開我 -呼吸 拜托
我和爸爸都在你身邊 知道嗎
雷
我的寶貝
我不要也失去你
不
加油啊
天啊
好了 好了
媽媽
我在呢 我在呢
沒事了 沒事了 沒事了
我們現在更清晰地
了解到毀壞的程度
在很多地方都能看到這樣的景象
家人和朋友們相擁在一起
驚魂未定卻感激生命還在
地震學家們將會密切關注
全球的所有構造板塊
因為圣安德烈亞斯地震
可能會對全球造成連鎖反應
在國內 隨著地震逐漸平息
東岸的人們終于可以安心了
你干得很棒
謝謝
這是大家的努力
舊金山官方向當地專家表示感謝
正因為他向廣大群眾發出了大型地震的警報
大量的生命才得以幸免于難
與此同時 灣區的重建工作已經展開
聯邦應急管理局 國民警衛隊以及聯合國救援隊
都加入了災后重建
還有成千上萬的志愿者
也在向加州匯聚
奧利 本
我 我在船上找到這個
謝謝
我想謝謝你們一直陪在布雷克身邊
謝謝
不客氣
但其實更像是她陪在我們身邊
我覺得
這太不可思議了
那接下來怎么辦
接下來我們重建
所有的葉子都變成了棕色
而天是灰色的
我在冬日里
出去散步
如果我是在洛杉磯
現在就會覺得溫暖
在如此一個冬日里 做著加州夢
所有的葉子都變成了棕色
而天空是灰色的
我在冬日里
出去散步
要是我在洛杉磯
現在就會覺得溫暖
在如此一個冬日 做著加州夢
我停下來走進一間教堂
我走過走道
我跪下來
假裝祈禱
牧師喜歡寒冷
他知道我會留下
在如此一個冬日 做著加州夢
我會覺得溫暖
所有的葉子都變成了棕色
天空是灰色的
我散了個步
在一個冬日里
如果我沒去
我今天就可以離開
加州夢
在如此一個冬日