这家伙是麻烦人物
对，好吧
我是说，那小子的确鲁莽
所有事情都能被他搞砸
我懂，但你也不可以杀他
我很确定我可以
我不是说你没有能力杀他 我是说你不应该杀他
他是艾德麦基老婆的表亲
-布兰达？ -对
他是布兰达的表亲啊
好吧
我们先试着跟他谈谈
我们不是时间紧迫吗？
真的有时间搞这出吗？
为什么这家伙他妈的在这里？
他吗？
-他会在这里是因为我们认为… -“我们认为”？
“我们”？是指你跟这个小丑吗？
突然冒出来的王八蛋
然后我们现在要跟他讨论他的想法？
我记得这一票是你的局啊，菲利
小子，过来
妈的
不，我只是想…
帮自己一个忙，好吗？
他妈的给我闭上嘴
好吗？
可以吗？
听着
我不认识你，混帐
再说，你也不认识我
别想要搞我
去打听看看，我的本名叫诺克斯
真不错
我的本名叫帕克
好，你是…
你是帕克
听着，老兄，我不想要造成困扰
我只是在做我该做的
你该做的？
霞星在外面威胁要对经理开枪？
谁叫他在顶嘴
是啊，但我们不能开枪打他
你知道我们不能开枪打他
既然他敢叫你虚张声势的白痴 他也知道我们不能
你怎么知道我那是在虚张声势？
我的老天
所以你的计划是开枪
打死要成功完成这一票 就不可或缺的关键人物？
是的话，你就是神经病
所以你是哪一种？
是白痴还是神经病？
我不会开枪的，我不会对任何人开枪
我其实根本不需要枪，你拿去吧
-说真的，拿去吧 -不
我们不需要你的无能
-我们需要你放聪明点 -这我可以
不，你不行 但你可以做做样子
当你要做任何事之前 就想像一下聪明的人会怎么做
然后就跟着那样做，行吗？
当然，我明白
把你的枪给我收好，懂了吗？
知道了
-你明白了吗？ -明白了
-好，很好 -知道了
-很好，问题解决了
是啊
-走吧 -好
来吧
快好了
经理先生，请坐
是哪个女生？
什么？
你没那么笨 这也不是你的钱
如果发生抢劫 你受的训练是要你把钱交出去
这就表示你想表现给谁看
我猜是个女的
不，拜托听我说…
我想娶她
我不能就直接投降 至少不能在大家面前
第一道锁开了
好吧 去揍他
什么？
那小子
去扁他 他不会还手的
-然后你再帮我打开金库 -真的吗？
老老实实打开
我们就是朋友
你知道我们需要你活着
事实是 其他这些人 我们根本不需要他们
去吧
搞什么，老兄？
莱恩，你这混蛋
你在干嘛？你会害我们都被杀掉
你们会是天作之合
乔，我们为什么不能跟其他人一样 停在外面就好？
怎么？跟其他人一样多付15美元吗？
爸爸在这里工作 爸爸有特权
嗯
嘿 那些车子不应该停在这的
你认真的吗？
那又怎样？
你要找出是谁停在那 跟他们收15美元吗？
-快点 走吧 -快走，派克
老天爷
哇
我的天
该死
-有人在抢劫
什么？
不…
不要拿一元和五元钞，只要大面额的
我们得报警
什么？不！不要打给任何人
你在说什么？
你看不出来吗？
这是完美的机会
我要抢劫那些抢劫犯
不要
我跟你说过了 我根本不需要拔枪
有枪！
快走，快点！
这是怎样？
你趴下
乔，你他妈的在做什么？
把菲尔和钱带上车
趴下，快趴下！
你这个疯子！
哇哦！
快走，快走！
各位女士、先生们
-请保持冷静 -快让开！
留在座位上…
快走！
老天爷
把我的…
钱拿来
搞什么？
这个给你
藏起来，不然警察会拿走
嗯
菲利，你伤势有多糟？
打到我锁骨了
小心点，禅，该死
这里有条岔路 -让她开，她做得很好
我就得接这种烂工作
太负担了
代价太高了，老兄
明年我们就做轻松的，来吧
该死
-我觉得我要吐了，等等 -先躺下来
不，来吧
-让我坐下 -先坐下
你们在网路上红了
-推特上都在讲赛马场的事 -胶带
网友们要你们都去死
-包紧一点 -抓住我，好吗？
-好 -会很不舒服 赶快弄好
看起来没有很糟
我认识一个信得过的医生
菲利能再撑几小时吗？
怎么？我看起来霞星昏迷了吗？
问我啊
“菲利，你还能再撑几小时吗？”
我可以，去你的，我会活下去的
我一直看到那小子的脸 诺克斯吗？
-是啊，那很惨 -是啊
那有可能发生在我们任何人身上
嘿，混帐
就是我
倒酒
我想知道的是 那家伙是从哪里冒出来的？
拿枪扫射 那家伙是谁？
某个业馀人士
厕所在哪？
那边
没有门，抱歉
你跟车上的女人说了什么？
你走回车子时说了些什么
我给她一万元
你人真好
我猜那是 让她男友脑袋开花的补偿吧？
是啊，我就这么想的
是啊
她把钱收下了
或许警察来问问题时 她全都记不清楚
相信我，那样做是对的
当然 从你的那一份里扣掉就没问题
大家今逃诩很混帐呢
除了你
谢了，老头子
我四肢发达但头脑不发达，这…
你的耳朵都冒出烟了，给我
这根本是小学三年级的…
你看得懂吗？
这到底是什么鬼？
听着，这是不错的一票
我们抢了多少？大概是… 一叠大概是六万多一点
我觉得更多
-我也觉得
我想你们不会喜欢把你们那份分给我
嘿，冷静点
-真好笑 -我们人在这里
-你很幽默 -人还活着
-不可能 -我知道，老头子
-其他的就是赚到 -我只是说说
我要先洗澡
-留点热水给我
禅！
嘿！
-喂！ -干嘛？
我们一起窝在这里两周了
-我可能早就看过你老二了 -没人看过这家伙的老二
-我很确定 -有人看过，好吗？
好，如果你害羞可以转过去
有礼貌一点 你知道该怎么当个绅士吧？
你怎么会觉得我对她有兴趣？
我很乐意观赏
她自己想脱，就让她脱 应该好好欣赏
枪！快点，给我枪！
臭婊子！
为了大局着想
为什么…
卑鄙游戏
♪ Ding dong, ding dong ♪
♪ Hear the Christmas bells...
去你的！ 混帐！
♪ Some folks like to hear a Christmas song ♪
♪ but I like Christmas bells that go...
嗨
嘿，欢迎回来
你好，金凯德先生
我们还以为会失去你
-只是腕隧道的手术而已
是啊
我买了东西给你，会让你觉得好多了
谢了
对，是礼物卡
比特币的礼物卡
太棒了
你跟你男友还在一起吗？你是…
-对 -好
你得甩掉他
为什么？
我得去见老大了
事实上，路奇尼先生早上很忙
-要帮你问问他… -不用
-是不是有空的… -我得见他
还好吗，波斯柯？
看起来不错喔
不好意思，路奇尼先生
你有空吗？
如果你是来要我买更多比特币 我没空
老兄，这是未来的趋势
但我是来告诉你一件事的
我在调查周末赛马场的那起事件
草景丘陵，我知道，那里被抢了
自己来，不用客气
事情发生时，有个男的在金库里
他发誓其中一位抢匪是帕克
帕克？
没错
他很确定吗？
他没有清楚看到他的脸 但他认得他的声音
声音？ 饶了我吧
不，他过去跟帕克起过冲突
帕克对这可怜虫造成阴影 他发誓那个人就是他
真该死
为什么是现在？ 都已经过了三年
-我得处理这件事 -听着
恕我直言，老大
会造成很多损害
是吗？这就是你的专业评估？
我在想我们不需要惊动对方
再说这有可能是误传
好吧 只要帕克不要来纽约
组织跟他的协议还是有效
-我同意，老兄 -我很高兴你这么说
我去处理，老大
很好
不然损害的就是你的蛋蛋
不然损害的就是…
这有什么好笑？
-不好笑 -把门关上
（豪华汽车旅馆）
很好，你醒了
我一直都有来看你的情况
医生说你可能今天下午会醒来
这是什么地方？ 你认真吗？
你不记得你来这里？
该死
你应该流了很多血
这我记得，玛姬
我的意思是，我要你帮我安排12号房
我有试着跟你解释，但你那时晕倒了
12号房有人了
我不知道你对那间房有什么迷恋
但每个房间都是一样的
-12号房现在是空的吗？ -不是
有对情侣在里面
他还付钱延长45分钟
你要听给你的留言吗？
史丹迪佛斯有一个留言给你
他说他有工作要给你
我上个工作还没结束
我以为…
你说有个女生背叛你们 把钱都拿走了
对啊
这种事就是会发生，对吧？
就只是运气不好
对，她要倒霉了
-扶我起来 -总之，你先好好休息
别管“12号房”了
这间房一样好
出去
-滚出去！ -操
-快出去 -你谁啊？
你这样很没礼貌
很常有人这样说我
该死的，你认真吗？
好
这是基本费
这些是医生和其他的费用
几天后再联络我，好吗？
-见到你总是很开心 -谢了
该死 他穿了我的裤子
帕克
没想到你会来这里
这里很多小
我和菲利 没办法有自己的小，所以…
我们建了一个树屋
满有用的
他没跟你一起吗？
他在哪里？
我警告过他的，我…
我警告过他
有个女人跟我们一起干这一票
菲尔带她加入的 她叫禅
她背叛我们，葛蕾丝
他真的很喜欢你
你知道吧？
-不，我不知道 -是啊
因为犯罪集团的事
他觉得你不一样，因为…
你反抗他们并且活下来了
我没有反抗组织
我只是不小心抢了他们
不管怎样，当时你们有麻烦，大麻烦 你离开了
但你现在又来了
平安无事
我只是很会求生
就跟蟑螂一样
葛蕾丝，拜托
听着，这次能拿40万美元
如果你帮我找到这个叫禅的女生 我会分你一点
你要分我一点？
-如果没出事… -天啊
你他妈的是在跟我讨价还价吗？
你从不知道要收手，对吧？
就算你今天中了乐透，你会怎么做？
啊？
说来听听啊
你要是赢到所有你需要用到的钱
你会怎么做？你会在海边买栋房子？
-好啊，听起来不错 -是吗？
你就不再干这些事了吗？
-我们永远不会知道吧？ -为什么？
因为只有白痴会买乐透
有个家伙
他在泽西市，是做供应链的
他叫雷吉莱利
谢了，葛蕾丝
帕克
你会杀人，对吧？
如果有必要的话，我会
不会为了杀人而杀人
会引来很多麻烦，也解决不了事情
替我杀了她
你愿意吗？
（印第安纳州-格罗菲尔谷仓剧院）
不，我完全明白你的意思
国税局先生
我问你一个问题
我是不是应该先有收入
才有需要付所得税？
格罗菲尔先生 你不可能经营一家剧院却连续五年亏损
-是啊 这是不可能的
-你有看过我们的秀吗？ -没有
这样的话，我敢打赌 你的同事们都会说差不多的话
如果你亏损这么多钱 你怎么会每年夏天 继续营业你的剧院？
愚蠢
这不是答案
这当然是
几乎回答了一切
格罗菲尔，有你的电话
感谢老天
我会帮你弄到票
别担心，我罩你
爆米花、贵宾席，全部都有
继续好好做
往前进
嘿，为什么要拿下来？
我们还要上演吗？
看到没？就是这个精神
做得很好，我喜欢布景…
你们要跟我同进退吗？
-好 -好吗？很好
电话在这
另外一支
那支匿名手机
下次讲小声一点，谢谢
我是无名天才演员艾伦格罗菲尔 你可以说话了
嘿，是我
我在泽西市
我这里有点小问题
你人在泽西市，这就是你的问题
我在找一个人
雷吉莱利，做供应链的 你有听过他吗？
我需要跟他谈谈
好，你是说真的谈话吗？
有时候你谈谈，到最后都有人死了
-我会温柔点
-多温柔？ -非常温柔
我只是要问他关于一个女生的事
一个女生啊
所以这是恋爱谘询吗？
-上一个工作，她把我的人都杀了
该死
你上一个工作 不是跟菲利韦伯一起做的吗？
格罗菲尔，专心点好吗？我要雷吉
我会打听一下，看看我能做什么
老兄，如果你需要我 打电话给我
我很乐意帮忙
好，我会打给你
嘿，成人杂志在哪里？
嘿，又是你，你拿了什么？
-几条糖果而已 -喂！
♪ Uh ♪
♪ I ain't talking ♪
♪ just to tease...
再见，宝贝
♪ That's what it's gonna be ♪
♪ Have everything I need ♪
（雷吉）
你知道法国食物的问题 出在哪吗，吉米？
它会留在你的肚子里
需要强效消化不良药 帮你在胃里开一个洞
这也可以在你的胃里开一个洞
你他妈的是谁？吉米呢？
你的司机吗？ 他在休息
你杀了他吗？
你不可能单挑打赢他的
随便你怎么说
你一定拐骗他了
对，我拐骗他 可以不要再讲吉米了吗？
-告诉我他没事 -他没事
我不相信你
吉米的脚踝有佩枪，对，没错
我猜你一定没想到这个
我希望他开枪打爆你的脑袋
老天，我现在还真希望如此
我在找一个人，一个女人
你介绍给菲利韦伯那个？
-你是说禅吗？ -答对了
菲利的老婆打来问过她
但想知道的其实是你，对吧？
干，那是我母亲的
禅？
-可以跟我说说她吗？ -好
我只跟她做过几次交易
她好霞星个突击队员
曾是某个南美独裁者的 菁英警卫队成员
-菁英警卫队？
对，就像杀手部队 一群可怕的混蛋
我叫禅离我远一点
等等，你有打给禅？
-有 -什么时候？
不知道，晚餐前吧
我告诉她有人在打听她
-难怪 -难怪什么？
我们被跟踪了，白痴 -我们什么？
-被跟踪了 -啊？
黑色休旅车，三台车之后
禅派他们来的
等等，那些是禅的人？
你是说…她觉得我会出卖她？
老天，你得做点什么
好，我告诉你她人在哪
她在泽西一栋还未完工的建筑里
我再给你地址 好吗？
老天，我真希望吉米在这
我发誓…
我的腿
你这混帐
把门打开
钥匙给我
那栋还在施工的大楼
我得去那里
你好，波斯柯
他们说很快就要下雪了
我没有时间跟你聊天气
我今晚就要离开这里
今晚？
你把计划带来了？
我可以在一小时内带来给你
那会有抢劫的细节？
每一个细节，所有你干这一票需要的
连时间都计算得很准确
你或许没有意识到 但你正在做好事，波斯柯
管他好不好
我要我剩下的那一份
你说什么？
协议不是这样的
除非我成功，否则我不能分你一杯羹
一旦我交出那些计划 我怎么知道你不会赖帐？
这个嘛…
信任
只有这样才能成功
我为什么要相信你？
我就不会
-该死 -你又是谁啊？
-你怎么进来的？
给我闭嘴然后坐下
这里没有椅子
坐在地上
是可以，但我的膝盖…
闭嘴
你只有一次机会 我的钱在哪？
我花掉了
你现在要杀了我，对吧？
不杀你的话，对我的生意不好
慢着，先冷静点
我们来谈谈，好吗？
我们…
我的老天！
天啊
你知道你做了什么吗？
大概知道
你真的知道你做了什么吗？
来啊
我需要他活着，你这白痴
所有的努力和钱现在都没了
都没了！
我现在一无所有
等等，全部的钱？
对，全部的钱
都付诸流水了
你有一票新的 然后你拿那40万当本金？
那一票可以赚大的
直到你毙了我唯一的联络人
不要！
混帐！
你又杀他一次？
我保证这是最后一次
干！
你那一大票是什么？
-现在不重要了 -告诉我，拿去
你还真是绅士
谢了，我不要
我想要下雪
该死
你那一票是什么？
要抢银行运钞车
有四百万
波斯柯已经有车子的路线
他还有密码，就像我说的…你在说谎
为什么要说谎？
好吧
不管怎样你都会杀了我，对吧？
计划是要抢劫某个有钱人的庄园
画作、价值数百万的文物
你为什么要对我笑？
我很好奇你为什么要一直骗我
但我也没那么好奇
最后机会，你那一票要做什么？
我们要抢劫一整个国家
怎么抢？
四个月前，有一项考古发现
就在我国的海岸边
这个考古发现 比我们全国的国内生产毛额还值钱
沉在海底的宝藏，帕克
这艘沉船名叫阿林特罗夫人
是15世纪的西班牙大帆船
一夜之间就能替我国赚进十亿美元
想想看
问题是总统
这个腐败的混蛋 伊格纳西欧德拉巴斯
养育他的人民？
才不呢
他会私吞宝藏
他的计划是将宝藏运到美国 进行“善意任务”
确保人们有注意到 把宝藏放在联合国展示给大家看
然后，在众目睽睽之下
他会找人抢劫宝藏
这样他就可以扮演受害者
他拿走他的分红，然后滚开
让整个国家破产
除非我们先把它偷走
这就是计划，帕克
你担心你那40万美元？
我是说，你眼前的是黄金、原钻
更别提船艏的那位夫人了
我养活人们，你发财
有兴趣吗？
他请谁帮他抢？
当地一个叫“组织”的集团
天啊，那可是一大笔钱
没错，放下
这些已经有人订了，而且…
大部分的小件物品都有买家了
那位夫人呢？
-那个裸女吗？ -对啊
她是大奖
五亿以上
卖给菲尼亚斯保罗，至少这个价
那家伙太有钱了
闭上你的嘴
我们进度没落后吧？
有个小问题
但是…
你知道波斯柯吧？
他失踪了
但他参与的部分已经结束了
所以我推测这不是个大问题
波斯柯失踪了，你的计划是…
我是说我可以试着…
去把波斯柯找出来
有趣的是，每次我来这里
你都骂我混帐，然后叫我滚出去
-滚出去 -我要滚了
亲爱的小帕，我必须坦白 我不知道为何来这
我百思不解
这可不是她吃了 最后一块披萨的问题，老兄
她杀了菲利 -这我知道
你不是要杀了她吗？
我会做的，只是还没
拖延的艺术，这个我太懂了
我看牙医也这样，但差别是
我的牙医没有要杀我
只是你不知道而已
-这就是她？ -对
你看看
这不是爱开枪先生 和他的朋友格罗佛吗？
我叫格罗菲尔，谢谢
我比较喜欢格罗佛
搞什么？
我没问你喜不喜欢 我说我叫格罗菲尔
他们没问题
先生们
这位是法布里奇欧奥提兹上校
我的上司
所以你们就是 要帮助我们任务的罪犯
不是
你们这些业馀人士偷了我40万美元 还想搞一个早已搞砸的任务
而你是杀害我们三个人的凶残杀手
这就表示你的人不太厉害，对吧？
哈罗
你们有听过阿林特罗夫人吗？
听过，老沉船，价值连城
价值十亿之类的
有可能更多
阿林特罗可不是一艘普通的船
她的故事都是传说
-在15世纪的西班牙…
跳过
不要讲故事，告诉他计划是什么就好
我想知道故事
-他必须明白重要性… -他不需要
这些宝藏
明天会出现在纽约，这样就够了
听着，我们加入
但我们要抽三成
三成？
这样是三亿美元
我们没时间了，上校
没有他们，我们会失败
那是谁？
看看这个
你在开玩笑吧
这根本就是纸浆作品 老实说，我还满喜欢的
这可以做成不错的钥匙圈
这里就像个小堡艺品店
如你所见
我们正在复制夫人的雕像
我有注意到
为什么？
跟原版的调换
这样我们就能隐匿宝藏遭窃
隐匿宝藏遭窃是最不需要担心的事
好吧
或许是我太仓促了
告诉我们该担心什么
首先是
全世界戒备最森严的大楼
这要花好几个月才能搞定
但我们不必从联合国里偷走
总统的抢匪已经在帮我们做了
我不明白
我们让他的人做困难的部分 然后再去抢他们
我懂了
我们抢劫抢匪
完全没错 有这个词吗？
有，说得好
我一直有在练习西班牙语
嘿，腿还好吗？ 你的步伐看起来不错
嘿
在你动任何歪脑筋之前
我会照顾好禅的
所以别妨碍我
我懂，她是个甜美的女孩
就连她屁股上的胎记看起来也像玫瑰
马提欧，不要
你知道，我们之间没有秘密
车子里没有大象
你说什么？
好吧 那些在纽约帮总统
“偷走宝藏”的集团，他们是谁？
就是组织他们 就是路奇尼
路奇尼就是大象
-好 -对
-还有问题吗？
-没有，我没有问题，谢谢
好，很好
事实上，也许有一个小问题
-说吧 -你他妈疯了吗？
你在做什么，老兄？ 你不能反抗路奇尼
你跟他达成协议了
你根本不该在纽约市
怎样？
（欢迎来到纽约-帝国之州）
好，我死定了
黑鬼死定了，白鬼也死定了
放轻松，我们会没事的
在他们发现之前，我们就走人了
天啊，恕我直言，禅那个小贱人
她只要一有机会就会背叛然后杀了你
-这你知道的 -我知道
别担心，你了解我的
我不会铤而走险
这就是问题所在，你还是会冒险
对，如果报酬很高，我就冒险
说得好
三亿美元，那真是…
超大一笔，我不…老天
老天爷
那么我们要从哪里开始？
-喂？ -有看到什么吗？
看到其中一个干部
一个衣冠楚楚的家伙 我一直在跟踪他
我们走
是金凯德吗？
他刚跟一些打手碰面
他们在做什么？
我不知道
我会跟着他，看他去哪里
我们或许还有机会 得知他们的抢劫计划
我们还可以找一个人谈谈 那位男朋友
与此同时，你跟好金凯德
好
他来了，波斯柯的男友
我打听过了，他是这里的老板 住在楼上
就这样吗？ 听说他喜欢大象
听着，我应该单独跟他谈谈
我们彼此见过面，我对他不是威胁
拜托，你早晚需要信任我的
只有这样才行得通
我看着你一时兴起就开枪杀死文人
我才不相信你
之后也不会相信你
如果你再试图操控我
我会朝你肚子开枪，让你流血而死
我不是一时兴起
你是为国家而战 或是为同样愚蠢的事而战
听着，如果你想让事情顺利
在我身策最好注意点
他在那里，尼克
你要跟他说什么？
我要告诉他波斯柯死了 我们得马上找到计划
你不能告诉他波斯柯死了
为什么不行？他会抓狂的
波斯柯是他男友
我见过波斯柯，他会没事的
别告诉他波斯柯死了，让我…
我不是在操控你
但让我先开场，好吗？
慢慢来
然后你再做你擅长的
谢谢
♪ Step back, back, back... ♪
嘿 尼克
我好喜欢你这里
好美的地方
我认识你吗？
对，我是丽莎
嘿，波斯柯他…
他死了
什么？
我给过你机会了
你开什么玩笑？ 你以为我们有一整天的时间？
-不 -嘿
不
不！
-糟了 -不！
-不要这样，别哭 -看到了吗？
-很好，现在呢？ -别这样
-该死，看看你干的好事 -冷静点
不！
没事的
没事的 不，我不懂
怎么了？我昨天才看到他
你不会再见到他了，所以…
把手放在桌上
你相信他这些狗屁吗？他下面有藏一把枪
波斯柯有我们的文件
那些计划在哪里？不在他家里
如果计划很重要 那有可能在楼上
跟蓝先生一起
蓝先生他妈的又是谁？
蓝先生？
来吧
把他们带出来
该死，好
最好是好消息
小帕，金凯德的手下在抢劫…
我不知道，某个俱乐部之类的
起来！快滚！
该死，对
看来你已经知道了，好吧
谢谢你，格罗菲尔
不，谢谢你打来
把讯号发到太空中
提供我美妙又有用的资讯
我得走了
真要命，你不必那样说，该死
-快走！ -快走，过去！快走！
过来
你也是，混蛋
你可以拿走我们手上所有的现金
拿去，全都拿去…
去你妈的钱
波斯柯在哪里？
哈？
我们再试一次
波斯柯，他失踪了
他在哪里？
-妈的 -怎么了？
我伤到他了
我觉得他心脏病发了
帮我扶他下来，快点
妈的
该死
我是医生
我能帮忙
拜托了 退后
好 我能帮忙
禅！快点
我们得找到蓝先生！
禅，你到底在做什么？
我等等追上你，你先走！
搞什么鬼？
不会吧
蓝先生？
不，你不是认真的吧
该死的蓝先生
现在不方便 还用你说
警察两分钟后到，我们必须快点走人
而且金凯德来了
-他不能看到你，好吗？ -等我一下
（档案与纪录区-联合国）
Shit.
帕克！
帕克
安静
好险
是啊
该死
不，我没事，谢谢
-嘿 -嘿
金凯德看到你了吗？有认出你吗？
我处理好他了 很好
不然这一票就到此为止了
俱乐部老板没撑过去
你已经尽力了，医生
计划在哪里？
蓝先生
在哪里？
路奇尼先生
他刚睡着
我陪他坐一下
尽量别吵醒他
-可怜的家伙还活着真是幸运
是啊
（早日康复）
好
-我干爆你… -好
好，冷静点，你会伤到自己的
我以为我还在坠落
发生什么事了？
我们去… 找波斯柯
但是… 我们没找到波斯柯
但我们找到帕克
什么？
因为…
该死的
我一听到他的名字就应该插手的
老大，他把我丢出窗外
他把我丢出窗外
你得看看这个
几个小混
我想看…但我看不见
想知道他们为什么很危险吗？
因为他们知道自己是罪犯
这就是原因
我们变得软弱了，就是这样
我们被攻击 我们却不伸手拿球棒
反而提出该死的保险索赔
路奇尼先生，那里有汤
-喂我一点 -我们忘了我们是罪犯
但下面那些人没有忘记
帕克也没有
（纽约，布鲁克林）
（罗里默街747号 帕克队员碰面点）
帕克在路上了
史丹，要喝点什么吗？
你年纪够大可以喝酒吗？开玩笑的
要喝什么吗？
-我不用，谢谢 -好
布兰达，那幅是康丁斯基的画作吗？
那个？那个，不，那幅是…
从床寝厕用品店买的
嘿
史丹，要喝点什么吗？
你年纪够大可以喝酒吗？
-我刚刚才说过 -是吗？
我说了，我想要…
-你有检查他的证件吗？ -没有
你总是想赢过我，对吧？
-我没有… -你们好好笑
应该是他们
史丹，我听帕克说
你开车有点疯狂
我以前常参加卡丁车比赛
你对女生来说就像猫薄之类的？
没有，喵
没有啦
我真的看不出来
嘿，帕克
-你看起来糟透了 -嘿
-谢谢 -嗨，格罗菲尔
-嗨 谢谢 -请进
你是新来的
-你的演艺事业如何，格罗菲尔？ -很好
对，我们其实才刚开始
新一季的实验剧场
就叫做没有观众的戏剧
没有观众的戏剧？
对啊 我不想谈得太深入
有点误打误撞，但是…这是谁？
他是史丹 丹，他是格罗菲尔
史丹 格罗菲尔
他很怪
-他很怎样？ -我不知道
可能是他的头发，我不…
我懂你说的怪，我绝对懂
栈镙赏赐代表了我们的传承和未来
（德拉巴斯在联合国发言）
好，大家过来吧
对我的人民来说，今天是大日子
这些宝藏是由梦想组成的
说谎的混蛋
嘿，那是我的地毯，你是谁？
这家伙到底是谁？
等等，马提欧和汤马斯还没来
-他们没被邀请，他们出局了 -你说什么？
你开除我的人？
我不相信他们 如果你有问题，去跟你上司说
-他是她上司 -这样啊，好
我以为我在跟我上司讲话
-我们没问题吗？ -没问题
说吧
好
现在东西在这里 在联合国大会的地下室
24小时后就不在了
组织会把宝藏抢走
知道他们会怎么做吗？那里戒备森严
地铁7号线经过联合国
那里以前有一站，现在废弃了
也许他们有内应帮他们，我们不确定
不管他们怎么偷 对我们来说都不重要
一旦他们把东西瞬间移动到地铁站里
我们就上场
等等，你是说他们有瞬间移动装置？
你知道吗？这听起来真的很蠢
连我自己都觉得很蠢
你只是随便说说而已
我懂了，请继续
-不要再打断我了 -不会了
总之，一旦他们拿到战利品 波斯柯的计划就派上用场了
他们的计划是用垃圾运送列车来运
列车是自动化的 在深夜运行，一站一站跑
工作人员会把当天的垃圾装上车
但明天不会
明天，列车会跳过每一站 一路到夫勒辛
那里有个垃圾场，是组织的地盘
这时就轮到你和布兰达进场
你们要进入布莱恩特公园站的控制室
每天凌晨一点都会换班
晚上我们会确保 轮班人员被我们控制住
你们进去后
我们需要控制住列车，让它加快速度
等等，让我插句话
你要两个不是演员的人 来演大都会运输署的职员
而你这里就有个受过训练的演员？
你们有调查过这些角色的背景吗？
-他们的家庭生活？
-格罗菲尔 格罗菲尔 -你做了背景调查…
我有个角色要给你
你演那个闭嘴的家伙
你知道该怎么做
放轻松
发泄出来
好
这是大都会运输署的控制台操作手册
你们研究一下
还有，根据波斯柯的计划 他们有一个收组织贿赂的人
他叫格拉斯科克
你这王八蛋
你他妈的在开玩笑吗？
老兄，继续，继续
你做得很好
你们加快列车的速度后 就只剩一件事要处理了
车站轨道上的故障安全装置
专门设计来让 超过特定速限的列车煞车
目标是时速70英里
以这个速度
坠落到这里 滑进那边的泥土里
我们动作快，拿走那些箱子 包括大箱子
我们会派一辆卡车待命 -史丹，你得帮我们弄一辆
没问题
我们应该有十分钟时间装货 然后上路
时间很充裕，有问题吗？
那我们明天下午五点再见
来我们家开派对？
我要一间房，名字是…
威利斯先生，是你吗？
你可以去休息一下
也许三年吧，如果没记错的话
你没记错，我平常的房间空着吗？
12号房
如果不是空的 我就把现在的客人移走
看来我们走运了
晚安，威利斯先生
来点香槟？
你在这里做什么？
我说有紧急情况时才能联络我
我说得很清楚
我在走廊尽头有个房间
你不介意吧？
如果你在里面就不介意
这个嘛…
我确实有紧急情况
想听吗？
我的拉链卡住了
对，这就是我害怕的
（秘鲁争夺沉船）
第一页有宝藏的新闻
你识字吗？
不，我只是在看照片
你不知道那个故事，对吧？
阿林特罗夫人的故事？
什么…很久很久以前
天啊，你们超爱这个故事
在15世纪
你会喜欢的，坐下来听吧
西班牙大部分地区已经被征服
直到一位来自雷昂的神秘骑士 加入战局
哇
没人知道他是谁
直到托洛战役中
另一名士兵挥了一刀 撕裂骑士的盔甲，露出了…
女性的乳房
哇哦
所以是跨性别的人
不，不是跨性别的人
重点是她是个伯爵夫人 她放弃了一切
她的地位、财富和女性身分
像男人一样战斗 为了比她更伟大的目标而战
-那就是阿林特罗夫人 -是的
所以他们用她的名字命名一艘船
因为衣服出了问题
-对 -奶子露出来了
那样的故事在我小时候塑造了我
是什么塑造了你，帕克？
我偷了某样东西，还逃过一劫
很简单
-你是很简单 -对啊
不是每个人都像你一样，只是个骗子
对某些人来说，像奥提兹 这是为了更多…
为了宝藏，好吗？
别再说高贵的土匪屁话了
他在偷该死的宝藏
从其他偷了宝藏的人手里偷过来
男人都是骗子，跟我一样
他们只是比较擅长
谢谢，故事很吸引人
还有另一个故事要说
你、我、这一票一定要成功
我不能冒险让你临阵退缩，对吧？
我懂了，你是来帮我暖脚的？
马提欧，不！
他？你怎么能这样？
哈罗
汤马斯，看看谁醒了
我的爱情竞争对手
你觉得他看起来很冷吗？
对，是有点
我在想
这么冷…
干
他大概半小时后就会冷死？
还真可惜
因为组织一小时内就会来抓你了
什么？
对，没错
我们打了几通电话
-他们在找你 -组织吗？
要来这里？
你们真的那么笨吗？
你们以为出卖我 他们就会放过你们？
他们要的不是我们，是你
他们已经知道我在做什么了
表示他们也想知道你们在做什么
-我们什么都没做 -当然，你这蠢蛋
你可以这样告诉他们
他们还是会折磨你们
我想你忘了些什么
我们不会待在这里
再见了
他们提早到了
这不代表什么
如果你这么确定 就去看看
马提欧
听着，你搞砸了 但我可以弥补，好吗？
帮我解开手铐，我们一起解决他们
抱歉，你说什么？
我了解他们，知道他们怎么运作的
我们会让你自生自灭
对 你想杀我，好吗？我不计较
看着我 记仇不是我做事的方式
嘿！
时间快没了
我找到你了
我的小叛徒
叛徒？
你让我们全国陷入危险 就因为你以为我是你女友？
你怎么找到我们的？
你的手机开着
传那些抱怨的简讯给我
你对汤马斯做了什么？
还没有，但我想 我要开枪打断他的老二
听起来很好玩
但我们听到他尖叫
你在说什么？
我以为是你们
趴下！
是组织的人
你说得对
你刚才…救了我一命
不客气
混蛋
真的是你
-想杀就杀吧
好
来吧
（来电-路奇尼）
该死，到底怎么回事？
我叫你回报的
帕克真的在那里吗？
对
这些没用的废物
帕克
真是惊喜
我的两个手下呢？
让我看看
对，死了
我们达成协议了，混蛋
你离我的城市远一点
这有多难？
你说的第一部分是什么？
我三年前就该杀了你
我饶你一命，好吗？
你杀了我老板所以我放过你 我承认，这对我很有利
胡说 我逮到他，那表示我可以找到你
你当时怕到屁滚尿流
害怕？
怕你？
嘿
我是组织的老大，贱人
我一指，人就消失了
我有一支军队
狙桃所知，刚少了两个人
我才不在乎，你这小子
看看你能不能把这个 塞进你所剩无几的脑子里
你是孤身一人的疯子
你无法打倒整个集团
这是不可能的
没有人可以告诉我该往哪走
好，很好
那你明天早上就会死
差点忘了
你一直在筹画的天才计划
我一直都早你一步
你可以忘了那计划，朋友
结束了
什么结束了？
抢劫
我提前计划了，你这个傲慢的混蛋
听着，不是明天行动
是现在，你输了
什么…该死
来吧
该死
-来吧 -嘿，我扶你
-快点，我们得走了
-我扶你
带我到你的车上
该死
妈呀，亲爱的
喂？ 抢劫正在进行中
一切都提前了24小时
我喜欢你叫我宝贝，女孩
你好坏 格罗菲尔
格罗菲尔，你在吗？
该死，嘿，帕克
嘿，帕克，你好吗？
抢劫正在进行了！
你得行动了，大家都还在吗？
准备好了吗？你可以的
张开喉咙！
-对
我们… -就是这样！我们准备好了
我们一直都很有准备，你呢？
开什么玩笑？
-一切都一样，好吗？ -不一样
因为不是明天
记住，凌晨一点换班，好吗？
-如果你错过… -闭嘴，我们不会的，快走！
抓着你的雪兔，抓着她
-快跳 这样不好 -跳起来！
这样很不好
史丹！
-嗨 -嘿
厢型卡车！
对，卡车，对了
-对 -你回神了吗？ 你醒了吗？你可以吗？
你做得到吗？
你以为我都清醒着偷卡车吗？
该死，你嘴巴超臭，老兄
振作点，好吗？
你得振作起来，别再喝…
让开！王八蛋！
你没看到我在走路吗？
抱歉，温度已经是最高了
没关系
我们翻车时 我会在着火的残骸上暖手
你以前很喜欢我开车的技巧
-该死 -好
帕克从哪弄来这些的？童装店？
我不会担心这个
如果你像那样走进去 他们一定会让我们进去
真的吗？
嘿！
对，欢迎来到布鲁克林
我真笨，我怎么没想到…
我们太迟了，已经换班了
布兰达，别担心，交给我
-好 -谢谢
里面的人，开门
我是路易斯经理
这里有安全问题
安全问题？ 对
开门，我们会告诉你详情
没办法，先生…
-路易斯，对 -路易斯？
除非有正式的书面命令
听我说，好吗？
里面有个叫格拉斯科克的人
这家伙有鬼
不知为何 他改了垃圾运送列车的路线
你们不相信我，去查查控制台
他们在说什么？
我的天
-哇哦，哇哦 -天啊
天啊，格拉斯科克，你在干嘛？
-有枪 -他有枪
我没料到这个 对，显然没有
你们怎么知道？
-放轻松 -该死！
-一切都会没事的 -退后
大家退后！退后，好吗？
把手举起来 你，把手举起来！
手举起来！
该死的！
好计划，艾德 非常狡猾
你那是在酸我吗？
嘿！
-嘿！
-妈的
滚出我的卡车
嘿！不！
天啊！
乔伊，你看，车上到处都是
去拿钥匙好吗？
快滚出…
不要
混蛋
别这样
不，别…
别对我笑
别这样，嘿！
嘿！
只是该死的垃圾运送列车，对吧？
我不想拿他们的钱
他们要给我，我说 “当然，我需要钱
我有这些帐单要付”
-干得好，路易斯经理 -好耶！
好耶！
谁按的按钮？是你吗？
对，是我
-做得好！
-谢谢，感激不尽
-太棒了 -非常感谢
谢谢
所有人都靠墙站好
我们要接管垃圾运送列车，好吗？哈？
艾德，搞屁啊
快点，过去 你们听到了
退后
我们是被整了吗？还是…
看上面
谁来回报一下
大家都跑哪去了？
你会开枪打我们吗？
哇哦
也许吧，我不知道
但这就是为什么这么刺激
-对吧，宝贝？ -对
对，好
我们之前必须静音 但我们进来了，几乎…
不，这里一切都不对劲
控制台跟手册不一样
也许你弄反了
弄反？我吗？好喔
在特伦特那一票 你把6当成9
我说说而已
听着，列车加速需要时间
-必须马上进行 -好，我们在用了
下面应该有一条线
好，6号下面？ 抱歉
我记得特伦特在美国 不是欧洲
有道理，请随意…
是右边的键盘
-什么？ -什么？
那控制板是新的 我们几周前才刚拿到
-原来
火星人布鲁诺说 是右边那个
-好，那我… -该死，卢
你为什么要帮这些人？
我父母离婚
我受不了争吵
-好了 -转到底
好
哇哦！
帕克，我们成功了，速度在爬升
我们现在的时速是30英里
时速35英里
别再说时速了
保持最大值
进入弯道时必须是两倍
（时速40英里）
格罗菲尔，拜托告诉我你已就位
哇哦 哇
嗨
对，刚找到停车位
（教堂街车站）
格罗菲尔？
格罗菲尔，你在吗？
嘿
怎么了，兄弟？嘿，你好吗？
列车来了，你应该看得到
没事吧？
该死
不！
该死的，贱人！
管他的！懊死的！
快点！妈的！
快！快！
帕克，速度到50英里了
55英里
该死，会很接近
我和禅就快到了 格罗菲尔，你那里可以吗？
快点！快点！
快！
好耶！耶！
帕克，列车通过安全装置了
格罗菲尔办到了
速度来到60英里
好，要来了，准备好
（时速65英里）
呃
各位，列车？
错过了，我们错过了
速度不够快
好，要停下来吗？
不要
让它继续，越快越好
铁轨上还有一个弯道
好，我看到了
在23街和法庭广场
好霞星90度弯道
大家都听到了吗？23街和法庭广场 过去，动作快
艾德，会有另一个安全装置 我已经想到了
就在邮局对面 就在你到达转弯处之前
我知道一条捷径 直接穿越荷兰水道公园 我应该会先到那里
不
不！！
嘿！
我把那东西忘在那里，我真傻
我在路上了，各位
是法庭广场…
嘿，搞什么？
好，你在哪里？
哪儿？
好，安全装置开关
该死
那是什么鬼？
各位？我想我刚撞到格罗菲尔了
你怎么了？史丹，再说一次？
史丹，你在吗？
老天，搞什么…
这次速度似乎够
不过很快就要到安全装置了
格罗菲尔？该死，怎么回事？
格罗菲尔，你到底在哪里？
现在不做就没机会了
好耶！
不
跟我们计划的不一样，太高了
天啊！
该死，退后！
妈的
-妈的 -走吧
该死的神经病，慢一点
快，上去，快点
史丹到底在哪里？
醉得跟臭鼬一样
准备好了吗？
搞什么？
路奇尼提前把宝藏拿走了
在废弃车站那里
该死的列车没带上宝藏
不对
这样不对
他们为什么要开列车？
或是把列车装满石头？
该死
因为他们要追杀帕克
他们想陷害他
该死
我们得走了，快走！
-该死 -好
王八蛋，好啊
你想玩吗？
放下武器
禅，趴下！
不！
格罗佛，快走！
这辆车不行了
警察
该死
嗨，是我
来吧，我们走
该死
-嘿，这厢型卡车真不错，史丹
-来吧 我们走，带我们走…
给我上车
妈的
上车，深呼吸
在我身后的是7号线
垃圾运送列车的残骸
列车在今天凌晨一点多脱轨
嘿，各位
你们看
那是你们吗？
关掉，史丹
把裤子穿上，老兄
好，对不起
这么快就要走了？
这算不上什么派对
况且我得回家，把坏消息
告诉那些你从未见过也不在乎的人
嘿
我偷东西不是为了逃过一劫
你说什么？
在饭店的时候
你问我怎么变成小偷的，不是那样的
有个故事
不用了，谢谢
我听了你的故事 你至少也要听听我的
是个好故事
我当时八岁
我只是偷了一瓶波本威士忌 就那么一次
他们是恶霸，年纪比较大的孩子 体型也比较大
他们替一个叫莫瑞的大麻药头工作
镇上最恶毒的酒鬼
这些孩子会骑车到处送货
总之，有一天我和朋友在打篮球
这些该死的恶霸出现了
最大只的恶霸卡尔叫我们滚开 说这是他的球场
一拳揍在我朋友脸上，把他打晕了
听着，我那年夏天几乎什么都没有
但我有篮球，却被他们夺走
让我猜猜 你杀了他们
八岁的时候吗？
没有
但我在等待
也一直观察
每个星期五，那个叫卡尔的家伙都会去找我认识的一个女孩
偷她的脚踏车，去找莫瑞
他让她哭泣
我决定要做点什么
你做了什么？
擦干她的眼泪？
不，我毁了她的脚踏车
所以当那个混蛋过来时
-没有脚踏车 -他没有脚踏车
他去见莫瑞就会迟到
然后莫瑞就会狠狠揍他一顿
打断他的手臂
我以为这是关于你偷窃的故事？
是啊
波本威士忌，记得吗？
我确保镇上最坏的酒鬼 那天在车上喝下第五杯
所以当卡尔因为手肘受伤 而躺在床上时…
你就在打篮球
整个夏逃诩在打
我当时才八岁 就已经是有谋略的混蛋
我现在也还是
你能把袋子放下吗？这还没结束
我有个主意
你有个主意？
你不觉得有点太迟了吗？
你不高兴
你有权生气，想说什么就说吧
我没什么好说的
也许史丹会纳闷
为何他身上会有本来是要打你的子弹
或者他想知道
而不讲明组织知道你人在纽约
我没关系，坏事常有…
-给我闭嘴，史丹 -好
你跟我说过了，你…
你说你在俱乐部解决金凯德了
你记得你说过吗？你说“我处理好他了” 你是这么说的
我想他活下来了
我想他就是活下来了
我就不拐弯抹角了，帕克你的…
这该死的树
你的错误害我们其他人损失惨重
你有什么盘算，帕克？
盘算下一步该怎么做
这个王八蛋 你真幽默 -什么下一步？
帕克，没有下一步了，结束了
我们输了，我们被打败了
你输了
这不像你，帕克
你不会铤而走险
记得吗？
警察也介入了 更别提路奇尼了
你还要承担多少风险？
你说得对，这很蠢
但我还是要继续
好
告诉我们怎么做
我们知道组织已经有买家在排队了
我们知道黄金、珠宝 目前都散落在各处
说一些我们不知道的事
他们也许能把宝藏分开
但他们不能把船艏雕像分开
阿林特罗夫人雕像
分开就会毁了它的价值
拜托，老兄，它就像任何艺术品
它必须完好无缺，要完美
它大概值总获利的一半
光它就值四、五亿
我们只需找到它
好，有道理
但我们…
我们需要知道买家的名字
有人知道这个 幸运的亿万富翁是谁吗？
我们不知道
但我知道可以问谁
哪个人？
那个没死成却害惨我们所有人的人
金凯德
好
金凯德先生？
事情不太对劲
什么意思？
公园大道的路人一直在往上看
他们一直盯着看
看看你们拿着那些购物袋
看看你们在那边录影和拍照
我跳下去时就给我好好拍！
去你的尼克队
我一直都保持着信念
我用真心去赌
好
大厅的人打来的
屋顶上有个混蛋说他要跳楼
泰瑞，你也着急点吧
上去看看！
我没有房子！没有老婆！
我付出了一切
我…糟糕
我…我失去了一切 -嘿，朋友
离我远一点！
放轻松，兄弟，我只是想知道你是谁
你就跳吧
帮我个忙，打给警察，看我在不在乎
-咦？-砰！
做得好，蓝道，你准备好了吗？
我只是需要一点时间 脱离角色
甩掉它
穿上它
来吧
来吧，我们把他解决掉
圣诞快乐，帕克
圣诞快乐，格罗菲尔
该我们上场了
好
警察，请开门
有什么事吗？
先生，有人从大楼跳下去 我们只是需要问几个问题
开门吧
-抱歉打扰了 -放轻松
-转身 -哇哦
直接回房间，快点
-开门 -嘿 开门
这就对了
嘿，拜托，老兄，听着
我们不会伤害你，其实我们会
但我们不想，所以别逼我们
-去那边，快走 -好
拜托，帕克 我求求你们，先生们，我…
我只是需要你告诉我 谁要买阿林特罗夫人
我有一大笔交易要进来了
是加密货币，我会分你一份…
金凯德，买家是谁？
-我会告诉你，别这么做
别怎么做？
别把我丢下大楼
把你丢下大楼？我为什么要这么做？
因为你之前就那么做
你把我丢出窗外 看看我
- 我现在一团糟 - 冷静点 我保证
我不会把你丢下大楼
但我认为你还是会
不，我保证
我不相信你，一点都不信
不，我不会，我跟你保证
泰瑞怎么了？
你对他做了什么？
-泰瑞是谁？ -他在浪费时间
就是被我们丢下大楼的王八蛋
-我是说…该死
你…
嘿！-看你做了什么
拜托，老兄
该死，这不会有结果的
-你干么那样？ -我不知道
我就是跟他说实话
嘿，你
你不会刚好知道
阿林特罗夫人的买主是谁吧？
我当然知道
什么？
这些猪头开口闭口都在讲这个
就是那个混蛋亿万富翁
混蛋亿万富翁？ 你得缩小范围
他叫什么名字？
菲尼亚斯保罗，就是他
-哇哦 -啊
-他们要把那个什么夫人卖给他 -该死
-嗯 -还真简单
-对，真的，谢谢你
好 那种人应该很难找
其实你可以去范伦铁诺餐厅找找
他刚发了一张牛排照片
看起来很多汁
哇哦
-你真是得力的小帮手 -来吧
-抱歉拿枪指着你，谢谢
-不客气 -天啊
你知道“重新发明轮子”这句话吗？
我的工程师真的相信这是可能的
拜托，马克，我是认真的
不，你没在听
考虑一下
如果你能为该死的轮子申请专利…
牛排好吃吗？
还行
我是不是…
阿林特罗夫人
你是？
没耐心 它在哪里？
哇
天啊
真是个硬汉
你有任何一点概念
你没有回答我的问题
我不必回答，白痴
我是地球上最重要的人之一
这里可不是老鼠出没的巷子
你越界了
你现在面对的是不同阶级的人
把那东西收起来，你不会用它的
天啊！
你开枪打了马克库班
我没听过他
-走吧 -好
走吧
-摄影机呢？ -都处理好了
-快点，我们走 -好
你好，富翁先生
他是地球上最重要的人之一
哇
嘿，听我说 我们可以谈谈吗？我想…
你找错人了
-是吗？ -是的
请坐这里
坐好了 你找错人了
你要找的是路奇尼和德拉巴斯
是他们卖给我阿林特罗夫人的
你怎么认识德拉巴斯的？
小贾斯汀介绍我们认识的
-小贾斯汀？ -是啊
真不错，阿林特罗夫人呢？
不在我手上，还没拿到
所以你对我们没用处
我们要开枪了吗？
-很有可能喔 -别担心
只打腹部，他不会有事的
-只打腹部？好 -对
等等，我知道他们把它放在哪里
组织拥有的私人金库
叫做绿溪 我用地图指给你看，但是…
太好了，现在我们又要搞地图
你到底在说什么？
-我会搞死你和地图！ -嘿，嘿
格罗菲尔，冷静点
你刚刚说：“但是”，但是什么？
那招不错
你没办法拿到它
就算你能够把金库的门炸开
阿林特罗夫人 还是被一个特别的保全笼子保护着
其实是我公司做的
碳化钨合金
光是切开就要花好几天
相信我，没有人 就连我都没办法打开 直到时间到了，自动解锁
那何时会打开？
明天早上八点，笼子会打开
绿溪私人金库？
讽刺的是，他们有网站
（绿溪）
你知道它在哪个金库吗？
一号金库
但就像我说的，就算你炸了金库 你还是开不了笼子
相信我，它牢不可破
-这应该不是问题
他说“这应该是问题”？
-应该不是 -“不应该”？
-不应该 -好，很好
（保持门口畅通 佩佩道具，道具专家 ）
所以你真的要绑架我？
不，对啦 我们已经绑架了你
我们只是要留住你
我们要让你一直睡午觉
-有门禁 -对
不能削得太细，你觉得呢？
我觉得这太疯狂了
我担心如果地上全是雪
雪地摩托车拖不了那么重
我们何不干脆养八只驯鹿？
把鲁道夫算进去，就是九只
等等，那样会暴露我们身分
我有适合的东西
你知道麦克卡罗吗？
知道，他是车手，枪法很好
他也设计自己的赛车 他有一堆疯狂的装置
我不久前才见过他 那家伙的车库里有这玩意儿
那是什么鬼？
好，打电话给他
你能打电话给他吗？
我告诉那女孩，矮的那个 “我对你
那高的吓Jぞ甭沟呐笥 没兴趣” 她开始对我生气
天啊，好心痛
嘿
-戴头套我们很难聊天，我…
我没时间管这个
他是个很有趣的人
我的腿好痛
我该多吃点药吗？
（绿溪私人金库）
（私人机构-未经许可禁止进入）
天啊，又来一个
这些人到底在想什么？
外面很暗耶 回家吧
我的天 该死！不，我觉得她没事 我想厢型车没撞到她
我绝对有看到她跑过去 -对
摄影机被撞掉了
得去看看有没有人受伤
-好 -好
我的脖子！
我的背！
该死
嘿，兄弟
兄弟，你还好吗？
一包冰块
进来了
摄影机还是没好
又忘了密码吗？
手举起来，转身，快点，我们走
-我们迟了 -对
菲尼亚斯
菲尼亚斯 菲尼亚斯！
没有什么谜团
就是科学而已
威士忌和药丸混在一起
我的腿好多了
♪ Lord, I'm one ♪
♪ Lord, I'm two ♪
♪ Lord, I'm ♪
嘿！
嘿！！
停车！停！
-嗨 -嘿
-你不是那个很有钱的混蛋吗？
就是我，可以跟你借手机吗？
可以跟你借钱包吗？
真可爱，听着，这是紧急状况
我真的需要你的手机，拜托
谢谢
我会告诉你载我去哪里
什么？
菲尼亚斯，不，我可以处理的
你快点回家就好 我会派人过去
好
妈的，快帮我联络绿溪金库的人
打给他们，快点
怎么了？
阿林特罗夫人雕像
我们得确保它没事
它在金库里，没人动得了它
我知道
连我们都要等到明天早上才能拿到
金库那边没人接
我就知道，我就是他妈的知道！
真不错
小扑满
快到了，快点
他是新来的吗？
你是新来的吗？开快一点！
你得冷静下来 没人能接近阿林特罗夫人
-不可能 -好
好，我们说的可是帕克
好
-好 -好
该死
有人来了，该走了
老大，等等
他们打开了笼子
该死的！
怎么会？
搞什么？
车子，把该死的车子开过来！
把该死的车子开过来
好耶
什么牢不可破的笼子
禅，你在吗？
是的，格罗佛，我是你的守护天使
说到这个
计划不是抢先他们一步吗？
-怎么了？
因为我看到车头灯
在你们前面
在前面…该死
王八蛋！
-那是怎样？ -妈的！
-稳住，保持稳定 -好
等等
帕克，你还好吗？
♪ It's beginning to look a lot ♪
♪ Like Christmas...
♪ ...where you ♪
哇哦！
该死
-嘿 -让开！
你这王八蛋！
真猛
嘿！
妈的！
干！
不
掉下去了 他妈的掉下去了
妈的！ 干…
说吧
我们拿到阿林特罗夫人了
我们要提前交易，就是现在
等等，什么？现在是半夜
-笼子打开要等到… -早上八点
我知道，你猜怎么？
笼子被打开了
不可能
-帕克化不可能为可能了
帕克？
听着，我还没准备好 你还没准备好？
抱歉
太迟了，我的人在你家门口了
真是个混蛋
什么？
哦…
路奇尼知道股市早上才开盘
我早上7点30分才会拿到钱
那我们7点31分就要拿到
欢迎，亲爱的
现在只有你和我了
糟糕了 糟糕
（佩佩道具）
王八蛋！
嘿，总统，你起得真早
你死定了，混蛋
为什么？等等 你把我搞糊涂了，朋友
你是在开玩笑吗？ 你觉得这很好笑吗？
也许你认为把我的夫人 拿去卖两次会是个好笑话
用一些廉价的假货来愚弄我 然后让你嘲笑？
等等，你刚说什么？什么假的？
我不要再说了
何必为一个死人浪费唇舌？
不，等等！不是我！
是帕克，一定是
他一定调包了…
我们要回绿溪
绿溪？为什么？
因为阿林特罗夫人还在那里
从没离开金库过
史丹，我真以你为荣
不，我是认真的 我可以成为真正的演员
那个菲尼亚斯完全相信我喝醉了
他非常投入，你知道的
-就像你之前说的，我得… -史丹
想个背景故事
胶带
好
-你想做吗？ -好
圣诞快乐
呜呼呼！
去找史丹和卡车
-到卸货区找我 -好
史丹
史丹去哪了？
嘿
不妙了
该死
交出你的枪，快点 慢慢来
太不可思议了
价值数百万美元的保全
被你用一烤劐子和一罐颜料破解
你就是这么做的，对吧？
从左到右重新画数字
所以一号金库变成三号金库
再把空金库的门炸开
经过一番令人信服的追逐
你让我夺回阿林特罗夫人
让我以为我赢了
掉下去了
他妈的掉下去了
干！王八蛋！
所以，我很想知道
你怎么知道我会拿去给菲尼亚斯？
我不知道
只知道你不会带来这里 至少不会在我闯入这里之后
真聪明
但到头来
那是时间锁
我知道早上八点太急迫了
七点的话还行
我早就走了
多一个小时
就是这样
有时候你就是输了
是啊
有时候
好吧
那是什么意思？
组织没钱了，对吧？
拜托，我追踪你们好一阵子了
我知道一些组织把持的地方 我去抢一些小票的
赛马场抢案是最近一次的事
草景丘陵
每一票的收入都比我预期的少
这让我想到你们有麻烦了
经济不景气 毕竟你们是企业
但后来你搞砸了 接了德拉巴斯的工作 而且我知道…
没有阿林特罗夫人组织就会破产
我不能把它给你
去看看
该死的
你疯了
你就这点力气吗？
有进步
禅，搞什么？你隔着门开枪
-你怎么知道不会打到我？ -我们瞄准高处
-再说一次？ -我们瞄准高处
从摄影机看来，你站不起来
-对 -我现在就站着，看到了吗？
你想要饼干奖励吗？快走
该死！现在又怎么了？
快走
听到了吗？ 那是我手下干掉你手下的声音
-我可以… -事实上 那是德拉巴斯的菁英警卫队
我团队里的禅？ 她以前是成员
他们联络上了 跟我说你今天早上会来这里
你做了什么？
想想看，帕克
我们可以想个办法 我们之前有过协议
不一定要这样的
当然要
不
五亿美金
我们本来可以达成协议的
那根本不是你要的，对吧？
你说要打倒整个集团是不可能的
我刚刚做到了
该死
为什么？
没有人可以告诉我该往哪走
枪法不错 怎么了？
雕像还好吗？
你要走了？
对，我要走了
-再见 -我得走了
还会有其他工作的
-对 -对
该死
我差点忘了
什么？
阿林特罗夫人的残骸
什么？
我相信这些能支付你们的开销
我已经拿了我那份 这些全是你们的
-我的天！ -什么？
如果早知道，我会端上好咖啡
这是福爵的烂咖啡
- 均分，好吗？ -当然
这应该有两百万美元
再联络我
你不能就这样走开 你刚对我们丢下震撼弹
-谢谢你，帕克 -谢谢你
-非常感谢 -谢谢
给你一个，你也一个
不
他在这里做什么？
对，你有卡位了吗？
我没有，球场是你的了
太好了！
…最新取得的录音罪证确凿
这段令人震惊的录音 是由匿名消息来源泄漏给媒体的
指出科技亿万富翁，菲尼亚斯保罗
和贪污的独裁者 伊格纳西欧德拉巴斯
与周一晚上的联合国抢案有关联
（亿万富翁涉案）
你找错人了
你要找的是路奇尼和德拉巴斯
是他们卖给我阿林特罗夫人的
随后警方突袭搜索
收复了价值数百万的失窃文物
宝藏已经在回家的路上了
（联合国宝藏部分被寻获）
是你做的，对吧？
谢谢
我跟奥提兹谈过
他被任命为代理总统
德拉巴斯没戏唱了
我们终于有一位领袖 想养育我们的人民
我不敢相信
你应该来看看
我的国家
你会喜欢的
钱在那里很好用
你只需要偷一半的钱
我们可以买一栋大房子 养一只狗
我不能跟你回去
为什么？
我当抢匪还不够厉害吗？
你很厉害
你很有天分
好，那是为什么？
问题不是栈镙工作上发生的事
问题是上一份工作
赛马场那票
结局不太好
我不确定我懂你的意思
你杀了我的队员
杀了我朋友菲利
他躺着流血时，你开枪打死他
我不会让那种事就这样算了
就像我之前说的，这对生意不好
你何不离床远一点？
我知道床垫下有枪
好
那么…
不养狗？
太好笑了
我认识你时
我承认 我假装喜欢你
我必须让这一切成功
然后发生了一件奇怪的事
就这么发生了
过了一阵子，我才发现
我已经没有在假装了
是我在假装
为了大局着想
（请勿打扰）
（新闻快报）
（奥提兹将接任德拉巴斯 成为代理总统）
你最好别让她失望，混蛋
这超过他的份了
超过很多
这是我所能得到的
我还以为再也见不到你了
我想我这样很不好
不，没关系，你并不真的了解我
那女孩呢？
禅？
我也准胸了那个承诺
希望这能给你些许慰借
三、二、一！
（新年快乐）
你打算怎么用你那一份？
我想回家
也许做点木偶戏，牵线木偶
那一定会爆满
你是个酸民，老兄
-嘿，新年快乐 -还好吗，老兄？
是啊
至少我有热情
对，赶走观众的热情 所以你才得偷东西支撑你的剧院
你有没有想过 也许你只是喜欢偷东西？
只有跟你一起才喜欢，我的朋友
看看我们现在在哪里，老兄！
今天是跨年夜，小帕 纽约市
我们回来了，如你所愿
你难道不开心吗？
对，是很棒 搞什么…
我们都经历了那么多募新
-“对，很好，还行”
我只是从来就不喜欢纽约
怎么？
什么？
你有毛病，老兄
（阿林特罗夫人）
我有毛病？
说得好
（剧终）
剧终了，王八蛋
♪ I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Said I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need ♪
♪ And if I share with you my story ♪
♪ would you share your dollar with me? ♪
♪ Bad times are coming, and I reap what I done sowed ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Well, let me tell you something, all that glitters ain't gold ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ It's been a long old trouble, long old troublesome road ♪
♪ and I'm looking for somebody come and help me carry this load ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Said I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need ♪
♪ Well, I don't know if I'm walking on solid ground ♪
♪ 'cause everything around me is crumbling down ♪
♪ and all I want is for someone to help me ♪
♪ I had a job, but the boss man let me go ♪
♪ He said ♪
♪ "I'm sorry, but I won't be needing your help no more" ♪
♪ I said ♪
♪ "Please, Mr. Boss Man, I need this job more than you know" ♪
♪ but he gave me my last paycheck, and he sent me on out the door ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ And I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need ♪
♪ And if I share with you my story, would you share your dollar with me? ♪
♪ I don't know if I'm walking on solid ground ♪
♪ 'cause everything around me is crumbling down ♪
♪ and all I want is for someone ♪
♪ to help me ♪
♪ What in the world ♪
♪ Hey am I gonna do tomorrow? ♪
♪ Hey ♪
♪ Is there someone with a dollar ♪ ♪ Hey ♪
♪ I could borrow? Hey ♪
♪ Who could help me take away my sorrow? ♪
♪ Maybe it's inside the bottle Maybe it's inside the bottle ♪
♪ I had some good old buddies, names is Whiskey and Wine ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ and for my good old buddies, I spent my last dime ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Now, Wine is good to me, he help me pass the time ♪
♪ and my good old buddy Whiskey keep me warmer than sunshine ♪
♪ Your mama may have blessed the child that's got his own ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ If God has plans for me, I hope it ain't written in stone ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 'cause I've been working, working myself down to the bone ♪
♪ and I swear on Grandpa's grave, I'll be paid when I come home ♪
♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ And I need a dollar, dollar ♪
♪ Dollar, that's what I need Hey, hey ♪
♪ Well, I need ♪
字幕翻译：张书瑗 合轨调轴：fpakui