女士们先生们
天下无不散的筵席
但之前请允许我介绍
咱们戏班子的新领袖 Chester
希望他能像我一样
这些年来无微不至地关爱着
这些可爱的小怪物们
干杯
来 干杯
呃 Elsa小姐
您成就了我一生的梦想
我保证将秉持我们
一贯的高水准表演
绝不让您失望
也祝您顺利达到梦想的彼岸
终于完事了
德国来女人赶紧滚蛋吧 咱们就是老大啦
Marjorie 别...
谢谢你 Chester
如果你不介意的话
我们畸形秀团里的几个老成员们
想用最后的一点时间叙叙旧
哦哦 当然 当然啦
再见
还有一位要感谢 我的经纪人
Richard Spencer先生
他改变了我们所有人的人生轨迹
干杯
- 干杯干杯 - 嘿 谢谢各位 谢谢
多亏他
你们很快就能上电视了
很快的
一起上“Elsa Mars时刻”
但首先 今晚
我们要好好犒赏下自己
然后看个电影开心开心
选自我的个人收藏
不会又是《罗宫春色》吧
不是
这次咱们看《畸形人》
你知道这部吗 Richard
没听说过呢
这电影可赞了
Eve Paul 你们讲讲
电影讲的是
一个到处巡回演出的畸形秀表演团
Cleopatra
一个表演荡秋千的正常人
最后嫁给了演杂技的侏儒
但实际上
她为了侏儒的财产想毒死他
她把所有畸形人都耍了个遍
最后有次喝醉了 说出了实话
然后畸形人决定反击
在一个月黑风高的夜里
他们拿起了刀枪 实施了复仇计划
Eve Eve
亲爱的
别剧透了
听起来很带劲呢
但是咧
我得走了
走前还有很多东西要准备呢
不行不行 不准走
不带礼物怎么能走啊
- 是不行 - 闭嘴 快坐下
这是你应得的
你怎么了这是
来吧 Richard 打开看看
准备礼物的时候 我可一直惦记着你呢
哦 我的天呐
倒是有游客看了我们的展品而犯晕的
不过你是第一个真晕倒的
你还好吗 小姐
保安都干什么去了
关门了 我让他们回去了
那真是太好了
现在轮到你
我的天呢
这和我没关系
我不认识这个人
我都跟他们说了
Stanley
Elsa
别这样啊
好好跟他们说说嘛
你的...你的...梦想呢
好莱坞啊
恐怕
就这样了吧
梦就是梦
来吧
转起来
天呢
别
求你了
我是没说实话
但我的确认识拉斯维加斯的人
我亲戚在真主花园做事
求你了 你想毁掉我的梦想
但它们不会被扼杀
而你的所作所为
你让死亡在此降临
因此
你必须付出代价
把他放下来
快点 快点
Elsa 拜托了
我们私下谈谈
我们一定能互相理解的
你觉得你跑得了吗
是她杀了
Ethel
我说的是实话 人是她杀的
- 我帮她隐瞒的 她... - 是嘛 Spencer先生
她不是你们想的那种人
- 省省吧 - 是她杀了Ethel
逃吧
跑啊 快跑啊
快跑啊
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
美国恐怖故事 第四季 第12集
-=风软FRM字幕组=- 翻译:糟糕迪 Brangelina sanzo 校对:画瞳 时间轴:Addic7ed
你爸爸没养育你
不意味着他走后 你得这样怀念他
他怎么死的
谁杀了他
我们所有人
他违背了原则
他该得的 你只要知道这个就足够了
来吧
吃点东西 你得有力气
快点
他是我爸爸啊
他杀了一个畸形人同伴
我们之中最脆弱无助的一个
你信她说的话吗
没一句实话的婊子
我亲眼看见我亲爱的Ma Petite
被密封在罐子里
我也亲耳听到他承认自己的所作所为
至于Maggie
要不是她站出来说出这一切
那死的可就不止这几个了
我不会原谅的
我只希望她烂在地狱里
要我看
你现在可需要朋友了
Maggie会给你换绷带
不
我用脏的好了
不行 你母亲已经离开人世
她照顾不了你 现在你就是我的责任
我看着你从一个男孩长到个男人
从男人到领袖 我们现在需要你
我已经没手了
自己都不能尿尿
我有个老朋友
他会来帮你的
他是位真正的艺术家
亲爱的 他会给你一双全新的双手
一个崭新的开始
但必须先让伤口愈合
Maggie会帮你的
你听话
抱歉
我不想弄疼你的
真的吗
我以为伤害别人
是你的强项呢
我爱你 Jimmy
这是真的
一直如此
我想要一个全新的开始
我们可以按照计划去纽约
为什么不呢
你开玩笑吧
看看你做的事
你觉得咱俩还能花前月下吗
我的双手
被放在罐子里供人欣赏
全都是拜你所赐啊
对不起
我会好好补偿你还有大家的 我保证
你能让Ma Petite活过来吗
我改过自新了 Jimmy
我要是你的话
就我换上新手之前 一定离开这里
我会弥补我的过错的
为了你 为了所有人
我知道你笨
真不知道你还瞎呢
给我找个会打灯光的来
还要浪费多少时间
上来灯光就要对准我 明白吗
再来一遍
该死
Elsa
噢 你来啦
当然
她看着我们呢
能把她放旁边去吗
就这次 行不
求你啦
好吧
谢谢你 Chester
你把我当破袜子一样
扔在地上
抱歉 Marjorie 我...知道你很生气
我有点...难以自制 但我终于开心了
我有她们 我的魔术 还有你
也许我该走了
为什么 你为什么要走
我们可以...我们...
我们能解决的 Marjorie
姐妹花接纳你了
她们只是...
不想让你看着我们做...
她们在利用你 Chester
因为你是老大
不 她们没有
她们爱我
她们会治愈我所有的问题 她们...
她们了解真正的我 我只是个...正常人
和其他人一样 想要找到真爱
你是个杀人犯
不 不
不
不是我 是你
Marjorie
我知道你不喜欢说这个
所以我不怎么提起 但是你...
杀了他们
你杀了Alice和Lucy
不可能
我只是个玩偶
爱毁了你 Chester
你变得丧心病狂
我知道...
我是个怪物
你不需要她们
你有我
我知道
请别离开我 Marjorie
那对姐妹花呢
他们必须离开
我知道
他们会离开的
这张照片里Ethel和合唱的姑娘们 一起看上起好迷人啊
那是她在巴纳姆马戏团的日子
她真是女王范 无人能比
- 敬Ethel - 敬Ethel
- Elsa去好莱坞的美梦破灭了
你们觉得她还会待在这儿吗
他已经把秀卖给了Chester
她肯定不会把钱退回去的
是的 她可能让他觉得 自己可以主持大局
但我们都知道
任何人挡了Elsa道都活不久
你说什么呢
昨晚没人听到那个 卑鄙的Spencer说的话吗
前后对上了
Elsa杀了Ethel
灌木丛
车祸
那都是掩饰
我相信
那个有报复心的坏女人
她扎了Pual一刀
Elsa只在乎自己
所有的事我都觉得不对劲
我了解Ethel
她不是会自杀的人
她不是个胆小鬼
她不会这么对自己的孩子
她也不会这么对我们
她肯定会留下遗言的
当别人想谋害我们的同类时 我们知道该做什么
只有一个办法可以保障我们的未来
让Elsa没有未来
你曾想象过这样的感觉吗 Dot
感谢老天 你说了Marjorie的事
难得的是 这么一说他就答应了
我确信我们在他那里说话很有分量
晚上好 姑娘们
你在这儿干嘛
- 你怎么能大半夜来我们卧室呢 - 是啊
我来完全没有恶意
我有一些关于你们处境的相关消息
我们不想听你说任何事
快走吧
Dot 我不怪你
那天我仿佛失去了一切 才表现得像个白痴
但最近的事件软化了我强硬的内心
母亲死了
很突然 而且...
很可怕
真的很抱歉 Dandy
任何人失去母亲都很悲伤
过去是
现在也是
这让我意识到
我要认真对待对我重要的人
我觉得你应该知道 我们遇到了一个男人
老实说 我已有耳闻
我无法形容在婚礼中握住你们的手
那感觉有多神圣
如果再给我一次机会
想信我 我...
我是以朋友身份来的
我很清楚我已经错过了机会
我根本配不上你们
但我问自己
Dandy 为了心爱的女孩
你能做点什么呢
这让我想到
我能给予你们庇护
所以我找了个私家侦探
搜集了你们男朋友的所有信息
这让我很心碎
但事实显示 你们的Chester Creb 是个彻头彻尾的变态
我们不需要看那些
你有什么毛病啊
你才是个麻烦
我们一点也不信任你
好吧
我已经尽力了
妈妈总是告诫我
女人生气时 千万别和她争辩
谁
我的孩子
我的孩子...你看上去糟透了
喝水
那是什么
青霉素
我不希望给你做好了义肢
你却死于感染
你谁啊
我是Massimo Dolcefino
我是来给你做一双新手的
行么
战前Massimo就是我的老朋友
他是一位技术高超的工匠
就是个木匠而已 拿着这个
你想给我做一双木手吗
它们基本用来装饰
但你可以决定想要的外形和功能
不 谢谢
我看到过那些被手榴弹 炸飞双手的人
他们装上好用的铁钩
不能用来撸管
但至少我能自己拿烟
也打消了我余生活成蝼蚁的担忧
Massimo能给你的 比一双生锈的钩子更好
也更能以假乱真
看
看到没
另一条腿也是这样
Massimo救了我
要不是他的话
就不会有Elsa小姐的神奇表演团了
你母亲会酗酒而亡
你也会在饿死在街上
我本该嫁给他的
如果你不是个傻瓜的话...
我唯一的罪过...
...是爱你...
太深
不
那些锯了我心爱之人双腿的人
他们不是普通的变态
他们是党卫军的成员
他们有个主谋 是个医生
另一条 这次别太急了
整整两年
Massimo一直照顾我
他教我走路
教我跳舞
Hindenburg死了
接着是Nuremberg和Rhineland...
当我们还有机会时
是时候离开了
我们有个计划
我怎么能看着我的爱人
想着我要躲开那些怪物呢
他们要付出代价
我一个一个的追杀他们
终于 我找到了主谋
那个大魔头
Hans Grouper医生
我要确保他慢慢得死
显然 我也不会死得很痛苦
他亲手阻止了我杀他
我男人的尊严也被毁了
他折磨我
接着他把我关进了牢房
继续折磨我
不停得折磨我
你怎么活下来的呢
一位党卫队的将军
他比施虐者Grouper医生 有更高的权力
他想要一个新书柜
他热衷于为自己的新图书馆
收集被偷来的书籍
所以在余下的战争时间里 我都在奥地利
我在1947年到了美国
我找了Mars小姐好多年
等我找到她时
我写信给她
但从没收到回信
如果你真的很爱她
又知道她在哪儿
为什么不直接向她表白呢
我的身体熬过了折磨
但我...
我就像匹诺曹
已经没有人性剩下了
我 没有灵魂 没法再爱了
但是
蓝调摇滚
现在我知道你们一起共事很久
要对一台成熟的演出 做改动是很困难的
但还是要重申 这和骄傲无关 好吗
这是为了流畅性 所以...
他看起来那么正常
我以为我们都同意
在我们有确实证据前
不会轻易下判断
那档案呢
上面说他杀了自己的妻子
你被Dandy的谎言干扰了你的判断
伴舞入场
然后我们用Desi开场甩着乳房
之后Toulouse和Penny 表演美女与野兽反转剧
接着是Bette和Dot 然后是Paul
好让双胞胎有时间 换上助手的衣服
我们最后用Marjorie和魔术
作为演出结尾
Dot和我商量过
我们不再想当你的助手了
为什么
我们就是不想
等你们知道我的压轴表演后
你们也许会改主意的
我会将你们锯成两半
而不是自愿者
两个身体分给两个脑袋
一定会很轰动的
魔术史上的创举
来吧 姑娘们
我们来排练一下
我们不能进箱子里
不 Chester
我们不会进到箱子里的
现在失陪了
你们要去哪里 我还没说解散呢
- 我来做 - 你...
我知道窍门
我可以做你的助手
我也想参加演出 我只需要
微笑和露一下大腿 是吧
是的
进箱子吧 Lucy
我叫Maggie
这就是你的魔术吗
真可悲
闭嘴
我什么都没说
你们都在看什么
去后台
站位 站位 这是排练
女士们 先生们
准备好见识一场生死一线的演出
第一次是由伟大的Torrini
为庇护七世表演
原来叫做魔法切割
今晚由我向大家呈现
我独特危险变化的版本
手铐
嘿 我
我不 我不知道这部分
我为了你去打仗
你就该死在那里
我们相爱
然后你带着弹片回来
疯疯癫癫
Chester 住手 我没法...
把我的脚拉起来 住手
别说话
- 你让我分神了 - 你什么时候
才会表演真正的魔术
住嘴 Marjorie
你还嫌糟蹋我的人生不够吗
没有我 你什么都不是
我会证明给你们看
你们每一个人
Chester! Chester!
Chester 住手!
到底是怎么回事
镇定 大伙儿
这只是魔术
魔术表演
我可以把她拼回去的 看着吧
我可以把她...
Alakazam!(魔术咒语)
Abraca...(魔术咒语)
Abracadabra(魔术咒语)
这样就行了 Chester
是她逼我这么做的
她自找的
我们现在怎么办
偷掉她的珠宝
再埋了这贱人
这是什么 你为什么在打包
你又搞砸了 是时候走了
你把我弄糊涂了
你故意这么做来陷害我
我终于开心了
那就留下 我走
没有我 你不能走
走着瞧 我烦透你了
我爱过你
Chester
上帝
Marjorie?
别死
Marjorie
Elsa的奇妙展览 俄亥俄州 代顿 1946年
他初次作为杂技演员登台
有请
你们最爱的龙虾男孩
我的宝贝儿子
Jimmy Darling!
我不行 我没准备好 妈 我还要练习
我不像你是个演员 妈
我愿意就挥一挥我的爪子
看着他们大呼小叫 我可以...
听妈的话
你有令人神往的微笑和迷人之处
你有明星气质 Jimmy
现在赶紧给我上台 让他们看看
为什么你妈那么为你骄傲
Jimmy
Maggie死了
你想知道细节吗
下一个就是Elsa
今晚
看来
你现在有机会过正常的生活
Jimmy
我为你高兴
你们怎么敢这样不请自来
你们想怎样
你必须离开
- 你在胡说什么 - 你的怪物们
他们一直在Ethel的大篷车里计划复仇
他们要杀了你
我干嘛要信你
我的怪物们爱我
我就像他们的母亲
Ethel才更像是他们的母亲
你害死了他们真正的母亲
- 没有 - 现在大家都知道了
从一个绝望男人中吐出的狂言
现在是谁绝望
你看到他们对他做了什么
但我还能去哪里
除了这里 哪儿都行
你救我
现在我们扯平了
你来了啊
Jimmy怎么样了
如果可以 他也会在这儿
时间到了
把那个给我
Ethel!
我们要为自己的姐妹
讨回公道
谢谢你能来
怎么能拒绝受困的女士呢
我没有受困
但我确实很着急
我要举报一起谋杀案
谁受害了
一位年轻女士
放下来
慢一点
- 我... - 退后
把手放在我能看见的地方
是我干的
送我上电椅吧
你来这儿干什么
我是来清点库存的
我是你们的新主人了
Elsa在哪里
她走了
去追寻她的梦想
Elsa又把我们卖了
卖了10000元现金
贱卖
这儿的所有东西 包括你们的合同
现在都属于我
我现在要看看我的财产了
这一直都是你的梦想吗 先生
进入演艺圈
梦
是的
现在成真了
我渴了
给我倒杯柠檬水 插上吸管
马上来 先生
你准备好了吗
是的
它们太完美了
我现在就要戴上试试
好
另一个
动一下吧
谢谢
FRS时间轴招聘群号：77207643 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入