名片：冰原歷險記2 譯名：Ice Age 2：The Meltdown
唉呦
溫室效應快把我給熱死啦
一下嫌太熱，冰河時期又嫌太冷
到底你要怎麼樣你才滿意呀，啊
這樣就滿意了
來呀，山山別擋路
山山不要跑
要聽話喔
要你管，白癡
是“要你管，老師”，說話要有禮貌
跳水
山山，你剛吃飽，不要亂跑
那卡特…不可以在那邊尿尿
哦，我看是來不及了，艾麗斯，不要再挖…
抓到啦
等一下，是要蒙眼睛才刺激喔
好
嘿，現在輪到我來打
我的…
嘿，想想看還有什麼好玩的
把他埋起來
嘿，哦，誰說你們可以欺負樹獺
蠻尼，這是小孩的創意嗎
嘿，蠻尼、狄亞哥，那麼巧啊，我的好兄弟
露一手，救救我吧
我這個夏令營很正點吧 好心幫助他們，賺錢還做愛惜
那真恭喜了，希望你知道是怎麼死的
噓，在小朋友面前千萬不要說“死”
他們“超”愛我的
比利，你說呢
再惹我就把你吃掉
厲害喔，這才叫“死小孩”
早跟你說過了，辦夏令營你的資格還差的遠
拜託，誰規定辦夏令營需要什麼資格
你看，小孩們都“超”愛我的 我是他們的偶像啊
看得出來
我是你們同甘共患難的兄弟 你們從來不相信我可以搞定
回去看看第一集吧，要不是因為我
你們現在還有戲可以演嗎
別這樣，喜德 對，就是開個玩笑嗎
嘿，我們來幫長毛象打針吧
喜德
我…我是誰呀
你們居然敢瞧不起我，爛繩子
走著瞧
最後的結局…
小驢子找著了他的媽媽
從此過著幸福快樂的日子
有一套
有問題，為什麼小驢子要回家 為什麼怎麼不跟小兔子在一起
因為他想跟他的家人在一起
我覺著他應該去找女朋友 愛情故事比較好聽
好，那就換你說故事，隨便你愛找誰
我媽說過一樣的故事 不過主角是“呆呆”和他奶奶
好，最後主角“呆呆” 終於找著了“呆呆”他的奶奶
看吧，還是小驢子比較好
他們有說食物的問題嗎 這樣比較能引起共鳴
無聊 不好聽
重點是什麼
驢子吃小孩嗎 這個故事結局我不喜歡
昨天晚上我吐了
“他們過著幸福快樂的日子”
你們這些小鬼還有哪點不滿意呀
幸福快樂的一家人，這是最重要的事
你幸福快樂的家人在哪裡呀
後來…老虎把不乖的小孩都吃掉了
你沒事吧，老兄
廢話，好的很 其實我是擔心…
故事說完了，再見
小傢伙，你幹什麼
喂…小心點 你們急著要去哪裡
快跑，世界末日來了
你在說什麼
火速東尼他說快淹大水了
各位，這個納米呼吸機神通廣大…
可以無中生有…不…不，製造氧氣喔
圍過來，圍過來
夫人，你有流鼻水嗎
那你在水裡不能呼吸囉
現在讓的助手為各位做示範
嘿，有海的味道耶
嘿，你要幹什麼啊，你要害我用去哪裡
要用嘴巴吸，笨蛋
還有完美的設計、堅固的結構…
在水裡你可以活的像條魚
當然啦，自己要多練習
嘿，幹嘛
你為什麼要妖言惑眾和嚇唬大家
我只是賺點小錢過日子
這是我精準的氣象預報… 接下來一週將有嚴重的水災
那是因為…世界末日
週末有可能放晴…不過…幾率不大
拜託，別聽他瞎掰，火速東尼 會為了“一顆”葡萄，把他媽賣掉
起碼兩顆…
他胡說，我才不賣
你沒聽過，冰快融化了
你看這裡，硬的就像冰塊 一千年前的這裡就是厚厚的冰
一千年後的這裡，還是一樣厚厚的冰
嘿，老兄，我完全贊同你的說法 沒有懷疑你的意思
不過你們長毛象是不是快絕種了
你在說什麼
我是說你是最後一隻長毛象
哦，你的嘴巴都是螞蟻的味道
不要轉移話題 你多久沒有看到其他的長毛象呢
嗨呀，別聽他胡說八道，蠻尼
我們不可能絕種，我們是最大的動物
可是恐龍也絕種了
因為恐龍脾氣不好，仇家太多
你們看，那邊有個白癡要跳下絕命斷崖
哦，拜託，不是我們家那個白癡吧
所有人注意，誰數到三我就往下跳
一
二
喜德，你先不要衝動，我們來啦
跳…
我錯了
二又千分之三、二又千分之四…
喜德，你在做什麼，快給我下來
偏不要，我已經下定決心要跳絕命斷崖
你們兩個才會把我當兄弟好好的尊敬我
你如果真跳下去 我們只能用燒香拜拜來尊敬你
嗨，你別瞎擔心，他沒那麼笨
完了，是我笨
阿彌陀佛
小心
我呼吸不到空氣
骨頭都快斷光了
狄亞哥，請把爪子收回去
哦，對了，不好意思
狄老大，還好我們熟 不然我會以為你怕水，孬種
別鬧…我沒有特別的意思
別鬧啦…
火速東尼說得沒錯
我們的家園在融化
水就快淹上來了
走吧，去提醒大家
說不定我們可以進化成兩棲動物喔
你真聰明
請叫我“青蛙阿德”
天哪，這地方真是爛透了 我怎麼會現在才發現
幹嘛啦
不要管呼吸管，為你們介紹… 史無前例的新發明，跳瀑布
浮力超強，想到哪就漂到哪
我的“便便”也是想到哪就會漂到哪
還笑，你們等死吧
看吧，這個就叫天有不測風雲
天上有一天會掉下一隻長毛象
哦，快去賣你的呼吸機吧
他說的是真的，這裡快被大水淹沒了
真的嗎，我是說：廢話，當然
搞什麼鬼啊，你剛才說冰不可能融化
不會淹水，我們到底要信哪一個
我剛剛看到上面都是水 等到堤壩被衝破，山谷就被淹沒了
他說的沒錯
而且那一天快到了
你們看，這裡是盆地
水一灌進來，你就出不去了
我們到底該怎麼辦
除非你們可以走到山谷的另一端
那裡有一條船可以救你們
我怎麼也沒看到
而且
你們動作要快一點
地在融化、牆在倒塌、天崩地裂
沒被砸死的，就得跟水比快
因為只剩三天就會淹到火山泉噴口
碰…
不過有個好消息
你們死得越多…我就吃得越多…
我可沒說那是你們的好消息
他講話一定要這麼欠扁嗎
哇塞
跑啦，大家都聽到禿鷹的話了，我們出發吧
蠻尼，你說真的有船嗎
我不知道 不過再過幾天這裡就被大水淹沒了
現在唯一的希望，就是去那兒
蠻尼，走啦
閃邊啦，別擋路，快點
內側左道有只翻倒的雕齒獸 造成相當嚴重的交通堵塞
這次以外不幸有人傷亡
準備開飯
小寶貝，我們出發了，坐好，快…
快點吧爺爺，求求你 爺爺，跟我們走啦
我不走，我生於此洞，也要死於此洞
我們一定得帶著大便走嗎
我相信那裡也會有大便
哈，這是媽媽送給我的嫁妝
好，都慢慢走，不要擠
蠻尼…剛聽說你要絕種
嘿，東西可以隨便吃，話不要隨便說
我不會絕種的
孩子，你們看，最後一隻長毛象
以後肯定沒有機會再看長毛象嘍
看吧
點點，一、二…奇怪，珍珍呢
史都，快一點喔，史都 再不出來我不等你喔
史都
快搶喔，全自動的高級休旅車 機會難得，要買要快喔
有一天
當你絕種後，以為你白癡
閉嘴，喜德 好吧
閉嘴，嘿，那是什麼聲音 長毛象快絕種了
不要唱了，喜德
如果你有子孫你就拍拍手，汪呼 如果你有…
喜德，你要再唱我就幹掉你死得很難看
好吧，真是沒有音樂細胞
也許你是對的 我是最後一隻長毛象
蠻尼，你往好處想嗎，你還有我們呢
你不需要每一次都發表意見好不好
長毛象
我就知道我還有同類，我就知道…
小心…
“絕種”嚇唬誰
目前他領先五分之二寸 領先一根象牙，狄亞哥要…
對不起，我拉肚子想便便
哇，臭死了，難怪蠻牛會絕種啦
真惡心，臭死了
蠻尼
我沒事，我想自己靜一靜
你們先走，我馬上回來
可憐的蠻尼，只剩他一個了
我射的真準
酷喔
抓不到…笨蛋永遠抓不到
我來
這是他的臉嗎
我覺得還是藏起來比較好
嘿，醜八怪
哦，等一下你就死定了
呼
抓到了
碰
漂亮，我來修理他們
喜德 幹嘛啦
躲的好
你抓那邊 好像人在打架喔
哈囉
別擋路
哈囉
在這裡
投降吧 休想
酷
消滅敵人
如果有人問，說對方有五十個人 而且他們都帶著傢伙…
啊，來抓我啊
臭小子，別狐假虎威
“狐假虎威”
狄亞哥，你才是老虎
乖乖
看來就剩下我跟你了
我就知道，我就知道有人跟我一樣
沒錯啊，大家都會不小心從樹上掉下來
不過沒有人承認
你說什麼
有時候如果沒抓好，就會掉下來
而且我也不像蝙蝠他們 有翅膀可以平衡身體
那你剛才在樹上是為了…
我在上面找我哥 他們兩個不知道跑去哪裡了
哥哥，你還有家人
當然
我家很多人呢 在哪
到處都有啊，石頭下啦，洞穴裡啦
我們都晚上出來，不然鳥會把我們叼走
救命啊…
哇賽，真是皇天不負苦心人 給你找到長毛象耶
哪裡，等一下，長毛象不是絕種了嗎
你們幹嘛那樣看我
不知道，不過你不是長毛象嗎
我，從來沒有人說過我是長毛象，我是負鼠
對，很好笑，我是蜥蜴
他是我朋友小浣熊，還有這個是鴨嘴獸
我幹嘛要當鴨嘴獸，別該讓他當鴨嘴獸
小妹，這傢伙要找你麻煩嗎
小妹
沒錯，他們是我哥哥
負鼠、負鼠、負鼠
我覺得他的家族血統可能有點問題
你都已經快要絕種了，你還挑什麼挑
可以叫他跟我們一起走啊
你發什麼瘋，免談
好，遵命
我兄弟想罰你，想不想一起逃出山谷啊 什麼…
我寧願被吃掉 這一點我可以幫你忙
哈…不好笑
我來跟我老哥溝通一下
伊麗，你瘋了嗎，我不跟他們一起走
哥，如果我們只在夜裡行動 根本走不出這山谷
這幾個傢伙可以保護我們的安全，好不好嗎
你幹嘛邀他們
因為你們可能是僅存的兩隻長毛象 對，這是關鍵
謝了兄弟，我什麼時候告訴你我要紅娘了
我跟我哥哥很高興能跟你們一起走
你們最好客氣一點
你看，他一點也不客氣
我建議先吃點東西填飽肚子再說吧
對我們有意見嗎，來啊
看招
我幫你
走開
忘了跟你說，我們是殺人帶忍者
好啦
感謝喜德，建議我們一同上路…
不管同不同意，現在大家是和樂的一家人
我來當爸爸，伊麗當媽媽… 然後狄亞哥
就是把調皮搗蛋的小孩吃掉的叔叔
走吧，不然恐怕你們得泡在水裡面吵啦
我以為胖子的脾氣都很好
我是壯，不是胖 是我的長毛讓我看起來比較大隻
而不是胖
哦，是啊，胖就胖
加油啊，這是一個大好的瘦身機會 讓你永保好身材
試一試火速東尼的瘦身秘方
太太，你是屬於那種會胖的體質喔
想不想試試我的減瘦法寶啊
多少錢
別聽他亂說，寶貝，你已經是名模身材啦
我也有治視力的特效藥，幫我參考一下啦
好噁
這要走到哪一年啊
嘿，伊麗，出來吧 不需要再躲躲藏藏啦，很安全
了解，安全，拜託
大哥哥，你們到前面看看
什麼狀況 方圓十里進攻，長官
收到，101，OVER 收到，OVER，啊…
哥哥 沒有敵人
老鷹
你們在幹嘛 裝死啊
蠻尼，你怎麼不裝死 因為我是長毛象
那如果說我要給你一百萬餒
飛走了嗎
他走了，起來吧
好險，如果沒有你
那隻老鷹肯定會把我抓去當他的晚餐 我表哥就被他叼走
其實我了解你的心情
如果天底下只剩我一個面臨絕種 一定很不好受
我不是最後一個
你真的超級無敵，勇敢
說的好，絕對不要放棄
伊麗
你看我們的腳印
是一樣的形狀
說不定那是你的腳印
哦
你看我們的影子，一模一樣
對耶，一模一樣
你一定有負鼠的血統
你休想
狄亞哥，你在後邊慢吞吞的幹什麼 再不快點，你就要游著出去了
好了，不要玩了
哈，你以為你是誰呀，大爆牙管家，很煩吶
你們沒看到這裡的冰己經比較薄了 還一直鬧
別緊張，冰是有點薄
不過還能承受一隻十噸的長毛像 加一隻九噸的負鼠
有人落水啦
伊麗，快起來 如果再裝死，就會死定了
看看我
狄亞哥
快走，狄亞哥，快走
這可能會有點痛喔
剛才那兩隻是什麼怪物啊
不知道，不過從今天開始 我們還是離水遠一點比較好
你剛才的舉動好勇敢
那不算什麼
我…
嘿，我不是誇你，在我們負鼠看來那是笨
對，我們沒膽量 也沒骨氣
也許長毛象面臨絕種 就是因為他們愛自找麻煩
那好，也沒什麼丟人的
說得好，謝謝你的指教啊
不客氣…
怎麼會有這種人，“就是愛自找麻煩” “落跑也沒什麼丟人的”
討厭又固執、沒知識兼沒常識
哦，你喜歡他
我哪有
別擔心，我不會把你的秘密說出去的 哦，還有你的
什麼秘密
就是…你不會游泳啊
你在鬼扯什麼
我是… 隨便你，不過我們的世界正在融化
你遲早要面對現實…躲不掉
快到了
愛迪，好了嗎 好了
開始滾
等等我
煞車失靈，我先走啦，呆會兒下頭見
呵…你們還是認為我跟他很配嗎
當然啦，他活潑可愛，而你呢，超悶
他跟你…絕配
嘿，蠻尼
可不可以麻煩你把我射到池塘裡
不行 哦，拜託嗎
你態度這麼惡劣，要怎麼把妹呢
我又沒要把妹
不然你幹嘛一直說人家是長毛象
他本來就是隻長毛象
不管他多想當一隻負鼠，這一輩子他休想
哦，不一定喔，蠻尼先生
蝌蚪可以變青蛙，毛蟲可以變蝴蝶
我看他不會閉嘴的，為了讓大家耳根子
清靜點，你就幫他吧
嘿，你要我怎麼幫你
把樹往後拉，把我射到池塘裡
你要這樣嗎
嗯，如果你沒種幫我，你幫我叫伊麗
不…我來…
耶…快點…
你們以前玩過嗎 哈，玩過幾百次喔
用力…
可以了
發射
我會飛
我是一隻小小鳥…
可拉鼠…
可拉鼠…你還好嗎
怎麼回事 蠻尼把他從樹上射下來
你有毛病啊 他自己說的玩過啊
他的話能信嗎
可拉鼠，無論如何不要離開我
那有什麼我可以幫忙的嗎 你只會幫倒忙
這下你爽了吧
可拉鼠，不要離開我
以後還會誰會踢我
有誰會跟我一起闖蕩江湖
有誰會跟我一起在糞坑裡滾來滾去
糞坑
等等，我的腳，我站起來了
他會站了
我會跑了 他會跑了
謝天謝地 哈利路亞
他們兩個真受不了，每天害我七上八下的
你們兩個完蛋了，害我害翻天
不要打臉
他其實還不賴嗎
就是有點瘋瘋癲癲，不過挺可愛
怎樣
所以你還在等什麼呢
我的家人
你可以從頭來過啊
算了，喜德，別鬧了
好了…
但…但是，你想想看
如果你放棄這個機會，長毛象就注定會絕種
這樣你就太…太自私了
我是為你好，你幹嘛那麼機車
抓到啦 嫩啦
要幫忙嗎
不用…我沒事
你卡住了 我沒有
那好，我走了
不行
我卡住了
你不覺得把它們捲起來，像這樣比較容易嗎
伊麗
我來過這裡
其實，我知道我跟他們不一樣
我總是比我的負鼠哥哥大一點點
好啦，大很多
哦，我現在終於知道 為什麼負鼠男生都不跟我交往
沒關係，以一隻長毛象的眼光來看
你很這個…不錯
不錯
這個…很漂亮
真的
你覺得我哪裡漂亮
哦…這個
要叫怎麼說呢
我是說…你…你的
你的屁股
屁股怎樣
很…
大
哦…你隨便亂講的
不…我說真的，真的很大
是我所見過的最大的屁股
哦，你嘴巴真甜
今天真是有趣，早上我還是一隻負鼠…
現在我是長毛象…
蠻尼跟伊麗都有點進展了
那是啊
對呀，他一直在岸邊猶豫不決 最後他還是游了去…
噗通，很勇敢喔，勇敢面對心理的恐懼
我怎麼知道，老虎什麼都不怕
是這樣嗎，沒有人是什麼都不怕的
要不然你就是一顆…石頭 石頭就不會有感覺
所以會沉
你到底要說什麼
你可能很難想像… 就連我有時候也會感覺…害怕
哦，你
真的，也許你很難相信這個事實
不過樹懶也有天敵會對我們傷害
或是“獵殺”我們
那怎麼可能
大概是嫉妒吧，重點是沒有人什麼都不怕
我告訴你，只有孬種才會害怕
耶，讓你就不要讓水把你邊孬種啊
你只要勇敢給他跳下去
就連三歲的小孩都懂得游泳
對一隻老虎來說，想像你是爬在地上
監視著獵物一樣
不過動作要快呀
手划、踢，划、踢
監視著獵物，手划、踢
然後轉頭後看面有沒有人在跟蹤我
順便吸氣
記著要監視獵物，要監視獵物
我中鏢了
我知道…你是石頭，沉到水底了
長毛象有沒有什麼特別專長，像甩鼻子啦
或者搖屁股
不好意思，我屁股搖的太用力了
伊麗，你知不知道 其實我們兩個可以拯救長毛象的未來
真的嗎，我們要怎麼拯救
就是…
等一下，你是說…
不是那個意思…
我才剛變成一隻長毛象 你就想打我的主意喔
我又沒有說馬上要…我是說…以後
其實這也是我們的責任和義務
什麼
我說錯話了，我是說 你…很漂亮，我們也才剛認識
“責任和義務”你只是盡義務是不是
為了拯救長毛象，無私的犧牲奉獻自己
我可以跟你說清楚，你今天不要 想拯救長毛象，以後也休想
嘿，進展的怎麼樣
哦，不錯啊
嘿，我們走吧
我們跟你們走了一天 現在換跟你們跟我們走
但是夜裡怎麼走
那就分道揚鑣
我看到他就討厭
變態
人緣真好，不是我這樣講的，你人緣真好
小心，有個樹根
填滿了
我可以陪你走嗎
大哥，告訴長毛象他想太多了
伊麗說你是大壞蛋，請你閃邊
他才沒這麼說呢…哦
伊麗，請相信我真的沒有啊…哦
跟他說現在我需要一點私人空間
他說叫你去跳河
負鼠天下無敵
我聽得到他說的話
那又怎樣，神氣啊
不要亂動
謝謝
蠻尼、伊麗，纏住鼻子
快
可拉鼠、愛迪，抓緊懸崖邊
好笑，以為我們是笨蛋嗎
討厭，快去
再見，愛迪 再見，可拉鼠
再見，伊麗
走，快
對不起，我直接又說錯話
“如果”說錯話，是什麼意思
都是你說錯話
都是我，都是我說錯話
是你反應過度，愛生氣
什麼
快跟他道歉
這牽扯到好幾條生命耶
等一下，他說的對
他在講廢話
大家只是誤會一場啊 他是個白癡
你道歉就對了
為什麼，是他反應過度 跟他說對不起
不要
說啊
好啦，對不起
什麼…
他沒錯，是我反應過度
你再不閉嘴的話 我就爬過去親手把你推下去
再來一遍，再來一遍
我抓到了
哦喔
蠻尼、伊麗，跑，快點
我們終於一起做了一件有意義的事
嘿，你們慢慢聊，我在下邊蕩秋千呢
往日的美好時光喔
還美好時光呢
就像昨天啊、上星期啊
我們什麼都不怕 “腳踏實地”的那些日子
是啊，過去多麼美好
負鼠就是負鼠、長毛象就是長毛象
我要睡覺了
睡吧，禿鷹怪客說明天是大家的事情
我在哪裡啊
你們是誰
哇賽，終於有人知道我是誰了耶
讚，漂亮
真沒想到我變成明星
哪個名家設計的，真帥，好像我
火神
終於有人會認出我的真實身份
那就讓火燃燒
蠻尼他們不在，真是可惜啊
最好這是好事，不然就糗大了
不要…不要
我是火神，大膽殺火神
殺火神的，後果不堪設想，你們會不得好死
地球核心的岩漿過熱，衝出地球表層
造成冰河融化的嚴重現象
你們還真是先進 不過我們找別的方法解決嗎
找到了，就是拿火神獻祭
這方法太落伍了
不試不知道
不要…
救命啊…
不得好死
水，水
告訴過你睡前喝太多水會尿床
又不是我，我沒有尿那麼多啊
怎麼回事啊 我們睡過頭，快出發吧
說不定全世界就只剩下我們幾個 我們得繁殖才能繼續生存
慘啦，這裡除了小妹以外全是男的
嗨，大家早
蠻尼，超酷的 你們一定猜不出來我去哪兒了
我猜你是夢遊走的太遠，結果走迷路了
錯…我被一大群小樹獺粉絲綁架
那我下回就猜這個
他們超崇拜我
雖然最後他們逼不得以必須把我丟下火坑
可是他們把我當神餒
喜德，別再說夢話了
走吧，水來的速度已經超過我們了
真的，我真的被綁架了…
他們超崇拜我的…嘿
停，哦，算了
可不可以走慢點
我快掛了
我只是隨便說說
他們就這樣…冷眼旁觀
搞不懂他們在想什麼
物，我要食物
忍…不住流口水
送上的盛宴
最滿意的餐點
大口吃下的美味
炸、烤、煎或煮…
食物，美味食物，我要食物
給我食物…
美好的食物
烹調可口完美
鮮煮樹獺湯
無須忌的口味
肉嫩有負鼠，烤奶油劍齒虎酥
食…物，我要食物
給我食物，美味食物…
我要的食物
正在對我召喚
有你滿足
生何時的歡安
想到那豐盛美味
還是想跳舞
食物，給我食物，我要食物
美味食物
只要食物
想起食物
給我…
食…物……
現在，知道可想什麼嗎
美好的食物
喜德
幹嘛啦，很好唱啊
我們到了 對，那幾隻禿鷹只會亂講話
靠，只是一些熱氣跟熱水，有這麼嚴重嗎
看起來真的好像有點嚴重，我嚇到啦
好啦，走吧
蠻尼，回來，再往前走會被它炸死的
現在只有一條路，往前走
往前走，我才不要傻傻的去送死呢，謝了
還是往後走，繞遠路比較安全
不行…沒時間了
堤壩馬上會被水沖破，我們會淹死的
繼續向前，會被炸成碎片
往前走 往後走
往前 往後
我可以插嘴嗎 不行
你真是超固執，又自以為是
我想這不應該都怪我吧 長毛象都一樣
走吧
隨你
我覺得被冷水淹死好像沒那麼恐怖喔
可是被熱水燙熟…哎喲
他真的不怕死耶
蠻尼，等我，蠻尼
孩子，你們看，最後一隻長毛象
我剛剛聽說你們快絕種了 在我負鼠看來你是…
他本來就是隻長毛象
伊麗說你是個大壞蛋，請你閃邊
你幸福快樂的家人在哪裡呀
我是最後一隻長毛象
你有毛病啊…
蠻尼，你還不快走，快點
那邊
請隨時留意您身邊的小孩
漏乾的小孩將被沒收
有沒有看到一隻長毛象 沒有
有沒有看到一隻長毛象 沒有…
負鼠，大概有三十幾公分高
嘿，老兄，你有沒有看到一隻長毛象
當然有，好大一隻啊
在哪兒 我正看著呢
不是我
連自己是長毛象都不知道
我都打聽不到他的消息
說不定他已經在船上了
快，這邊，大家跑快一點
就快到了
伊麗，天哪…
有東西掉下來喔
快點，跑快點
用力推
你們兩個先走
我們才不要離開你
我沒問你意見
伊麗，不要
嘿，伊麗，不要害怕，我們去找幫手
不要亂跑
很難喔
誰來幫忙 救命
拜託救救命 蠻尼
伊麗他 困在山洞裡
伊麗
蠻尼
救命
我來救你
好極了，現在誰來救他
你多久沒刷牙了
不怕…
只要我…跳下去
幹什麼，膽小鬼，你怕什麼
你做的到…你可以
救命
要相信自己，勇敢跳下去
我不是孬種，我不是孬種…
面對恐懼，我要監視獵物
加油，用力
就連小孩都會
加油，划、踢
划、踢
嘿…我居然會游泳耶
兄弟你做到了，你終於學會游泳
這也沒什麼，就連小孩子都會游泳，是不是
我忘了跟你說，沒有老虎會游泳
蠻尼
他在那裡
伊麗，抓我的鼻子
蠻尼…小心後面
他們在那裡
他們沒事
沒事了
我們以為再也見不到你了
我們安全啦
我們完啦
耶…大便
爺爺，可以放手啦 沒有危險了
好啦，回家啦
走啦，走啦
史都，都過去了，我們沒事了
多虧我的產品好
我在想我應該辦一個游泳夏令營 學不會，退錢
火神萬歲，萬萬歲
嗨
嗨…
火神驅走了水患
請帶領我們，神聖無比的火神
等一下…對不起、對不起啊
你們的建議是很好聽 但是火神有跟重要的計畫
他是我們的哥們
沒有他，我們沒辦法
到現在一樣，團聚在一塊
他是好哥們
所以…
我們不能夠沒有他
你是說真的
哥們歸哥們，別來這一套
真沒折
原來長毛象還沒絕種呢
你不來嗎
你想去找他們
我是長毛象
應該跟我的同類們在一起，你覺得呢
除非…
除非
除非我…
我想跟你說…
祝你一路順風，萬事如意
你也是
蠻尼
雖然說你比以前來的成熟許多 我知道那都是我的功勞
不過你要放棄過去，才能面向未來啊
把他追回來
別害怕
我們永遠是你的哥們
我們保持聯絡
對…你是好朋友 這個我們兩個都料到，走吧
走啊
我們家的蠻尼長大了
伊麗
蠻尼
伊麗，我不希望我們是 因為別無選擇才在一起
我希望，我們是因為相愛才在一起
我…我希望跟你在一起
你…你覺得呢
哦…
噢…
你比較適合當負鼠
就只剩你跟我
兩個黃金單身漢闖蕩江湖
很好，但是說好了，我不背你喔 我有我的原則，知道吧
哦，拜託，我們是難兄難弟耶
我來背他
但是你的家人要走了 我們也走
耶，酷耶
蠻尼，你比較喜歡誰，我…還是狄亞哥
狄亞哥，那還用說
哈，那就別說了
蠻尼，你不能對孩子有任何偏心
他才不是我的孩子，他連當寵物都不夠格
假如我有狗、狗又有了小狗 小狗又養寵物，那才是他
蠻尼，我可以養狗嗎 不行
伊麗，我可以養狗嗎 你當然可以，小寶貝
伊麗，你這樣一定會寵壞他的
我救了你一命，小兄弟
小心啊