秘 密
花 园
1947年 印巴分治前夕
数千个家庭逃离冲突和疾病的动荡时期
萬勝字幕組 VansionSubTeam
阿雅 我们现在要走了 阿雅！ Ayah, we're leaving now. Ayah!
-把车开过来！请！ -好的 先生 - Bring the car round! Please! - Yes, sir.
-杰米玛？ -阿雅 拿好手提箱！ - Jemima? - Ayah. Get the suitcase!
你能睡着吗？ Can you sleep?
现在 Now!
你害怕吗？ Are you scared?
别怕 Don't be.
我给你讲个故事吧 Shall I tell you a story?
曾经有两个人叫拉玛和西塔 There were once two people called Rama...and Sita.
他们彼此相爱 And they loved each other.
他们一起跳舞唱歌 They spent their days dancing and singing together.
西塔被恶魔拉瓦纳绑架了 And then Sita was kidnapped by the evil demon Ravana.
阿雅？ Ayah?
阿雅？阿雅！ Ayah? Ayah!
爸爸？ Father?
爸爸？ Daddy?
我们该睡觉了 杰米玛 Time for our nap, Jemima.
曾经有两个人叫玛丽和杰米玛 There were once two people called Mary and Jemima.
他们每天互相讲故事 They spent their days telling stories to each other.
然后有一天 And then one day,
他们的妈妈和爸爸因为被恶魔拉瓦纳绑架 their mother and father were kidnapped by the evil demon Ravana...
离开了他们两个 ...leaving them all alone.
据我了解 她的妈妈突然得了霍乱 As I understand it, her mother was struck down with cholera very suddenly.
她爸爸把她妈妈带到医院 Her father rushed her mother to hospital.
那天晚上她死了 第二天早上 她爸爸去世了 She died that night, her father the following morning.
她不能呆在这儿 She can't stay here.
她在英国有个姨夫 Well, she has an uncle in England.
我们会把她和其他孩子一起送回去 We'll send her back with the other children.
太恶心了 It's disgusting.
那你就饿着吧 Then you're gonna be very hungry.
我从没说过给你吃 I never said you could do that.
你没说我不能吃 如果你不吃 我吃 You didn't say I couldn't. If you weren't eating it, I will.
你不明白 我需要比这更好的食物 You don't understand. I need better food than this.
我父母都死了 My parents are dead.
我们都失去了很多 女孩 We've all lost, girl.
你想听一个故事吗？ Would you like to hear a story?
不 我不是小孩 No. I'm not a kid.
曾经有一个海洋之王 There once was a lord of the seas.
他的名字叫瓦鲁纳 His name was Varuna, and...
他 he...
我不是个孩子 I'm not a kid.
你是个不起眼的小东西 不是吗？ You are a plain little piece of goods, aren't you?
不要指望奢侈 Don't expect luxury.
米塞尔特韦特不再是以前那样了 Misselthwaite is not the place it was.
那些野蛮的军队在战争中把它当作医院 留下了一片废墟 Those army savages used it as a hospital in the war, left it a wreck.
你不在乎吗？ Don't you care?
我在不在乎有关系吗？ Does it matter if I care or not?
你真是个怪人 不是吗？ You are an odd duck, aren't you?
那是大海吗？ Is that the sea?
不 是荒原 No, it's the moors.
除了野生的马和羊以外 没有其他生物可以生存 Nothing lives on but wild ponies and sheep.
就在这里 那就是家 And there you have it. That's home.
那是米塞尔特韦特 That's Misselthwaite.
别指望你姨夫会跑过来 And don't expect him to come running, your uncle.
他的日子好多了 He's had better days.
当你看到他的痛苦时 也不要太在意 And you're not to stare when you see what afflicts him.
首先 我们这全都通着电 First things first, we are fully electric.
这并不意味着总是用电工作 That doesn't mean the electric always works.
所以 如果你需要夜间上厕所 就开一盏灯 So, if you're needing the lavatory in the night, you take a lamp.
另外 克雷文先生是个鳏夫 他自己一个人 Secondly, Mr. Craven is a widower and on his own.
他答应过 很快就会有人照顾你的 He's promised he'll have someone to tend to you soon enough.
但在那之前 不要指望会有人聊天 But until then, don't be expecting there'll be people to talk to,
因为不会的 'cause there won't.
我不需要娱乐 我不是孩子 I need no entertaining. I'm not a child.
你会被告知你可以进入什么房间 You'll be told what rooms you can go into,
以及你要远离的房间 and what rooms you're to keep out of.
但在那之前 你只能呆在你的房间里 But until then, you stick to your rooms and your rooms only.
不准探险 不准闲逛 No exploring, no poking about.
我向你保证 梅德洛克夫人 I assure you, Mrs. Medlock,
我对闲逛不感兴趣 I've no interest in "poking about."
妈妈？ Mother?
我在爬树 妈妈 看！ I'm climbing. Mother, look. Please!
你好？ Hello?
有人在吗？ Is anybody there?
你好？ Hello?
有人在吗？ Is someone there?
不 先生 请留下那些 No, sir. Please, leave those.
军队会来接他们的 The army will come and collect them.
来吧 Come on.
进来吧 Come inside.
你是谁？ Who are you?
那是什么问候语？ What's that for a greeting?
叫我玛莎 你是玛丽 我听说了 You'll call me Martha. And you're Mary, I hear.
呵!今天有点冷 但春天就要来了 Brrr! Quite chilly today, but spring is on its way.
我弟弟迪肯就这样 他总是在荒原上 That's what my brother Dickon says. He's always out on the moor.
我晚上很冷 没人听到我的叫声 I was cold in the night and no one heard my call.
我猜我们也在睡觉 I'm guessing we were sleeping too.
我听到了声音 哀号 尖叫 And I heard noises. Wailing. Screaming.
不 你听到风了 就这些 No, you heard the wind, that's all.
如果我需要她 我的阿雅会来的 My Ayah would come if I needed her.
不管阿雅是谁 她肯定不在这里 是吗？ Whoever Ayah is, she's sure as not here, is she?
但你不是要做我的仆人吗？ But aren't you going to be my servant?
我只是想检查火是否点燃 I'm just to check the fire's lit,
房间是否整洁 你是不是吃饱了 the room's shipshape and you've had food in you.
来吧 准备起来 你的粥要凉了 Come on, get up and ready. Your porridge is getting cold.
我不吃粥 I don't eat porridge.
早餐 我喜欢熏肉和鸡蛋 For my breakfast, I like bacon and eggs.
我也喜欢 但现在只有粥 吃吧 I like 'em too. But you've got porridge. Now, eat.
但你需要给我穿衣服 But you need to dress me.
给你穿衣服？你不知道怎么做吗？ Dress you? Do you not know how?
我妈妈总是说她不明白为什么大人物的孩子 Me mother always says she can't see why grand people's children
不会变成傻子 还会被打扮的漂漂亮亮 didn't turn out to be fools, what with being washed and dressed
像小狗一样被带出去散步 and took out to walk as if they were puppies.
我很兴奋能有个年轻人在家里 And there I was, excited to have a young 'un in the house.
这不重要！这并不重要 It doesn't matter! This is of no importance.
我们不能把他们都堆成这样 We can't just leave them all piled up like this.
好吧 把他们甩掉！扔掉它们烧掉它们 我不在乎！ Well, get rid of them! Throw them away. Burn them. I don't care!
没有他们 房子会更好！ The house will be better without them!
这个呢？拜托 我不需要提醒她 What about this one? Please, I don't need to be reminded of her.
她不见了 She's gone.
一 二 One, two...
三十一 Thirty-one...
五十七 五十八 Fifty-seven, fifty-eight...
七十六 七十七 七十八 Seventy-six, seventy-seven, seventy-eight...
你好？ Hello?
你是玛莎的弟弟吗？ Are you Martha's brother?
回来！ Come back!
不！ No!
你在那儿 现在你被喂饱了 你现在可以走了 There you are. Now you're fed. You can go now.
你敢 别理我太近了！ Don't you dare. It's far too close!
我要你走！ I want you to go!
一切都那么愚蠢 Of all the silly things.
你在跟踪我吗？ Are you following me?
玛丽！玛丽？ Mary! Mary?
你在这个庄园里对野狗有意见吗？ Do you have a problem with wild dogs on this manor?
它不是庄园 它是管辖区 It is not a manor, it is an estate.
当然 我们对野狗没有意见 Of course we don't have a problem with wild dogs.
你现在不在殖民地了 You're not in the colonies now.
稍后 你的浴缸将在5:25准备好 And in future, your bath will be ready at 5:25,
到那时你就要在你的房间里 and you'll be expected to be in your room by then.
阿雅 请让她安静！ Ayah, please keep her quiet!
士兵们在的时候 你在这里吗？ Were you here when the soldiers were?
你在医院工作吗？ Did you work in the hospital?
士兵们死在这里 是吗？ Soldiers died here, didn't they?
请不要 Please don't.
你弄坏了地毯和衣服 You spoil the carpet and your dress
这将是我必须清洁的 and it'll be me has to clean both.
我在夜里听到的噪音 The noises that I hear in the night,
是死去的士兵在这所房子里出没吗？ do dead soldiers haunt this house?
如果你听到噪音 就翻过来多睡一会儿 If you hear noise, then turn over and sleep more.
我没要求来这里！ I didn't ask to be here!
克雷文先生没有要求你 And Mr. Craven didn't ask to take you in,
但他还是这样做了 but he did all the same.
皮彻夫人？ Mrs. Pitcher?
你昨天给了我一个三明治 作为我的午餐 You gave me a sandwich yesterday, for my luncheon.
我今天的三明治里需要有同样的肉 I need the same meat in my sandwich today.
求你？ Please?
你在这儿 There you are.
你好 Hello.
那你叫什么名字？ What's your name, then?
你是女狗还是男狗？ Are you a girl dog or a boy dog?
我觉得你是一只女孩狗 I think that you're a girl dog
我会叫你杰米玛 and I'm going to call you Jemima.
来吧 杰米玛！ Come on, Jemima!
等等我！ Wait for me!
你要带我去哪里？杰米玛！ Where are you taking me? Jemima!
这就是你住的地方 So this is where you live.
玛丽！ Mary!
-明天见 -玛丽！ - I'll see you tomorrow. - Mary!
我看见你了 I saw you.
我不能说我看到了足够的证据来证明你的身份 I can't say I saw enough to identify you,
但如果我说的是那个小仆人 but I'm sure if I were to say the little servant girl,
你会有大麻烦的 是吗？ you'd be in firm trouble, wouldn't you?
我不是仆人 I'm no servant.
我叫玛丽·伦诺克斯 My name is Mary Lennox.
我妈妈是这所房子女主人的妹妹 My mother was sister to the mistress of this house
我姨夫仍然拥有它 你要给予我应有的尊重 and my uncle owns it still, and you'll do well to give me the respect I'm due.
我不会的 我是科林·克雷文 你谈到的姨夫是我爸爸 I'll give you none. I'm Colin Craven and the uncle you speak of is my father.
如果我活着 这个地方应该属于我 If I were to live, this place should belong to me.
我们是表亲 We're cousins.
但我从没听说过你 But I've never heard of you.
我也没听说过你 Nor I of you.
你很瘦小 You're very thin.
你很苍白 You're very white.
你微笑没有牙齿 You smile with no teeth.
你一点笑容都没有 Well, you don't smile at all.
你为什么在这里？ Why are you here?
为什么我不能呢？ Why shouldn't I be?
我不需要朋友 I don't want a friend.
我已经有很多了 I've plenty already.
所以你是晚上哭的人 So you're the one that cries at night.
我以为这个被诅咒的房子很神奇 I thought this cursed house was magic...
你觉得房子被诅咒了？ You think the house cursed?
士兵都死在了这里 By all the soldiers that died here.
不 诅咒发生在战前 No. The curse came before the war.
他们说这所房子被诅咒的原因 The reason they say this house is cursed
是因为它杀了我妈妈 还想杀我 is because it killed my mother and tried to kill me.
我妈妈也死了 我杀了她 My mother's dead too. And I killed her.
真的吗？ Did you really?
那我们都很悲剧 不是吗？ Well, then we both know tragedy... don't we?
爸爸！ Daddy!
醒醒 女孩 Wake up, girl.
主人想见你 The master wants to see you.
来吧 女孩 你可以帮很多忙 Come on, girl, you can help more than you are.
我妈妈会说 你尽可能快地少做 My mother would say you do as little as fast as you can.
我已经决定喜欢妈妈了 I have decided that I like your mother.
你从没见过她 吃了 You've never met her. Eat.
我也喜欢你弟弟迪肯 我见过他 I like your brother Dickon too, and I have met him.
嗯 但他退缩了 至少我见过他 Well, I would have, but he backed away. I've seen him, at least.
没有你来打扰迪肯 他自己的麻烦就够多的了 Dickon has problems enough of his own without you to bother him.
别担心 他不会喜欢我的 没人会的 Don't worry, he won't like me. No one does.
你觉得你自己怎么样？ And how do you like yourself?
妈妈曾经对我说过 Mother said that to me once.
让她大发脾气 然后她转身对我说 Put her in a bad temper and she turns on me and she says,
“那是在说那不喜欢这样一个人” "There tha' stands saying tha' doesn't like this one an' tha'.
“如何像你自己”？” How does tha' like thysel'?"
不是说我想打断这个回忆 Not that I want to interrupt this reminisce,
但还有人在等我们 but there are those who are waiting on us.
梅德洛克夫人 我很抱歉 这不是她的错 Mrs. Medlock, I'm sorry... It's not her fault.
我太迟了 她为此骂我 I was tardy. She was scolding me for it.
嗯 不管是谁的错 Well, it doesn't matter whose fault it is.
重要的是你迟到了 现在 跟我来 What matters is you're late. Now, come on with you.
现在 当他跟你说话时 你回答一个"先生" Now, when he speaks to you, you answer back with a "sir."
你明白吗？是的 梅德洛克夫人 Do you understand? Yes, Mrs. Medlock.
如果他想看看你 And if he wants to look at you,
你让他看 但不要回头看 you let him look, but don't stare back.
别说什么稀奇古怪的话 他已经够担心了 And say nothing fanciful. He's enough concerns.
过来 女孩 Come here, girl.
走进光线里 在那里我能看见你 Into the light, where I can see you.
梅德洛克太太说 你把这个地方搞得一堆了 Mrs. Medlock says you're cluttering up the place.
她会让我送你去学校的 She'd have me send you away to school.
我不想这样 先生 我喜欢这里 I don't want that, sir. I like it here.
然后我们会给你找个女佣 Then we will find you a governess.
不 我不需要女佣 No. I've no need of a governess.
我在米塞尔茨韦特学的太多了 先生 I've too much to learn here at Misselthwaite, sir.
这个地方没有什么可以教你的 This place has nothing to teach you.
我想去户外玩 I want to play out of doors.
印度太热了 不能这样 It was too hot to do so in India.
根据法律 我有义务让你读书 I'm obliged by law to have you taught.
那我们要触犯法律 不是吗？ Then we'll need to break the law, won't we?
梅德洛克太太说 她在你身上看到了你妈妈 Mrs. Medlock says she sees your mother in you.
我不太确定 I'm not so sure.
她喜欢我妈妈吗？好像不喜欢我 Did she like my mother? Doesn't seem to like me.
我看到的不是你妈 It's not your mother I see.
你看到的是她的双胞胎 你的妻子 You see her twin. Your wife.
我妈妈也说过一次 My mother said the same once.
如果你给我惹麻烦 我马上就送你去学校 If you do cause me trouble, I will have you sent away to school in an instant.
你明白吗？ Do you understand?
所有女士都注定要以这样或那样的方式离开米塞尔茨韦特 All women are destined to leave Misselthwaite, one way or another.
好了 你先走吧 Go on, off you go.
我不会被送到学校 我不要有女佣 I'm not to be sent to school and I'm not to have a governess.
-不是吗？ -克雷文先生的命令 - Are you not? - Mr. Craven's orders.
他不想让我像所有其他女人一样离开这个被诅咒的房子 He doesn't want me to leave this cursed house like all the other womenfolk.
一定要让皮彻夫人给我提供她特色的三明治 Please be sure to have Mrs. Pitcher supply me with her special sandwiches.
额外的肉 这是必须的 Extra meat. It is a requirement.
我需要成长 I need to grow.
你好 Hello.
杰米玛！ Jemima!
杰米玛 Jemima.
不 No.
请不要 Please don't.
不！ No!
杰米玛？ Jemima?
杰米玛！ Jemima!
你好 Hello.
这是一个神秘的地方 This is a mysterious place.
回来吧 我们会把你的伤口治好的 Come back and we'll get that wound better for you.
陷阱不是我的错 The trap wasn't my fault.
很好 Very well.
我能看看你的爪子吗 杰米玛？ Can I see your paw, Jemima?
我保证不会伤害你的 I promise I won't hurt you.
你不想帮忙吗？没事的 You don't want help? That's fine.
我们稍后再处理 We'll deal with that later.
我们先去探索一下 We'll have an explore first.
跟上 杰米玛 Keep up, Jemima.
曾经有两个朋友叫玛丽和杰米玛 There were once two friends called Mary and Jemima,
他们发现了一个神秘的花园 and they discovered a mysterious garden.
你也好 Hello to you too.
不 别伤害它 它只是一只友好的知更鸟 No, don't hurt him. It's just a friendly robin.
这是什么？ What is it?
那是个和你一样好的主意 That's as good an idea as you've had.
玛丽！ Mary!
我明天回来看那条腿 I'll be back tomorrow to see to that leg.
玛丽！ Mary!
你身上沾了污垢 you've dirt all over you,
你的头发被遮湿了 and your hair's matted and wet.
克雷文先生说可以玩 我在玩 Mr. Craven said to play. I'm playing.
科林 不！ Colin... No!
别撒谎 不 拜托 Lie still. No, please.
我不喜欢 味道好可怕 拜托！ I don't like it. It tastes horrid, please!
我知道你不喜欢 但它会使你好起来 I know you don't like it, but it's going to make you well.
-拜托 请！ -你很清楚 - Please. Please! - You know very well,
要么是药 要么是支架 it's either the medicine or the brace.
加油 很快就会结束 只是 Come on. It'll soon be over. Just...
来吧！我不喜欢 Please! I don't like it.
味道很可怕 我不喜欢 It tastes horrid. I don't like it.
你冷静下来后 我会回来的 I'll come back later when you've calmed down.
有时我需要克制 或吃药 Sometimes I need to be restrained, or medicated.
我爸爸说 这是为了我自己的利益 My father says it's for my own benefit.
虽然我很少见到他 他总是太忙了 Although I rarely see him. He's always too busy.
我以为你不会再来了 I thought you wouldn't visit again.
那是你的椅子？ That's your chair?
不关你的事！别碰它！ It's none of your business! Don't touch it!
哦 很好 移动良好 你用它吗？ Oh, it's good. Moves well. Do you use it much?
恐怕不行 你见过我爸爸的驼背 I'm afraid I can't. You've seen my father's hunchback.
嗯 我的更糟 我从来都不会走 Well, mine is worse. I've never been able to walk.
我们用椅子去试一下好吗？我可以推 Shall we use the chair to explore? I can push...
你表弟快死了 Your cousin is dying.
你看起来不像是快要死了的人 You don't look like someone who's dying.
你见过多少垂死的人？ And how many dying people have you seen?
我们可以出去 谁知道呢 你可能会感觉好些 We could go outside and, who knows, you might feel better.
有一次他们想把我带到外面 Once they tried to take me outside,
玫瑰的恶臭几乎要了我的命 and the stench of the roses almost killed me.
你害怕花？这不是很明智 You're afraid of flowers? That isn't very sensible.
如果我告诉你 我知道一个神奇的地方呢？ What if I were to tell you that I know of a magical place?
鸟儿为你歌唱的地方 Where the birds sing for you
和一只友好的狗一起玩？ and a friendly dog plays with you?
我会说 你在撒谎 I'd say that you were lying.
我不感兴趣 And I'm not interested,
即使我说的是实话 even if you are telling the truth.
但 我现在累了 你可以走了 But... I'm tired now. You can go.
什么？ What?
我累了 I'm tired.
你没在听我说话吗 请离开 You're not listening to me. Please leave.
我不是你的玩物 当你选择放下的时候！ I'm not your play toy to be put down when you choose!
你来到我家 我从没邀请过你 You came to me. I never invited you in.
我告诉你关于魔法之地的秘密 I told you secrets about my magic place.
我不关心秘密 Secrets I didn't care to know of.
现在离开我的床 别管我 Now get off my bed and leave me alone.
那是妈妈？ Is that your mother?
你可以走了 You were leaving.
他们说我长得像她 They say I look like her.
我讨厌她这么做 死亡 I hate her for doing it. Dying.
恨她？ Hate her?
我妈妈非常爱我 大家都这么说 My mother loved me hugely. Everyone said so.
然后她死了 让我一个人呆着 And then she died, leaving me all alone.
这是不可原谅的 It's unforgivable.
我妈妈从没爱过我 Well, my mother never loved me.
你能读给我听吗？当我试图入睡的时候？ Will you read to me? As I try to fall asleep?
我挣扎着入睡 I struggle to sleep.
我知道 I know...
我给你们讲一个众神争吵谁先点火的故事 I'll tell you a story about gods and a quarrel over who first made fire.
听起来糟透了 That sounds terrible.
读我这个 Read me this.
你在笑什么？ What are you laughing about?
你可能是我见过最粗鲁的男孩 You might be the rudest boy I've ever met.
完全没问题 Perfectly all right.
但你什么都没吃 But you've not eaten anything.
请不要大惊小怪！ Please don't fuss!
玛莎 你能告诉我关于我姨妈格蕾丝的事吗？ Martha, can you tell me about my Aunt Grace?
你妈一点没谈她姐姐？ Your mother didn't talk of her sister at all?
她从没谈过英国的事 She never talked of England.
她们亲密无间 Thick as thieves, they were.
当你爸爸被派往印度的消息宣布时 我听到的哭声 The crying I heard when it was announced your father was to be posted to India.
我在他们最后一次舞会上发球 I served at the last ball they had here.
看到他们跳舞 To see them dance...
这所房子充满了光彩 This house was filled with light,
笑声 幸福 laughter, happiness.
你可怜的妈妈 Your poor mother.
我不知道她是如何面对失去他的 I don't know how she coped to lose her.
我觉得她从来没有康复过 I don't think she ever recovered.
妈妈 我有个新故事要告诉你 Mummy, I have a new story for you.
不 亲爱的 我只需要一个人呆着 No, darling, I just need to be alone.
-妈妈！ -请走开！ - Mommy! - Please go away!
来吧 小姐 妈妈！ Come on, Miss. Mother!
玛丽！玛丽 亲爱的 别打扰你妈妈 Mary! Mary, please, darling, leave your mother in peace.
为什么她看不到我？我怎么了？ Why won't she see me? What's wrong with me?
她只是病了 就这些 She's just sick, that's all.
那她为什么不继续活下去 让我们孤独终老呢？ Then why doesn't she get on and die, leave us all alone?
今天早上你不必给我穿衣服 You needn't trouble with dressing me this morning.
我能应付 I can manage.
杰米玛？ Jemima?
杰米玛！ Jemima!
迪肯？ Dickon?
停止！ Stop!
我知道是你 迪肯 I know it's you, Dickon.
除非你想让我指使你姐姐打你耳光… And unless you want me to instruct your sister to box your ears...
我姐姐比你更爱我 My sister loves me much more than you.
当她知道你在荒原上偷猎时 她不会那么爱你 She won't love you so much when she knows you're poaching on the moor.
偷猎？ Poaching?
我没有 I were not.
你逃离了我 这就是内疚 You ran from me. That says guilt.
你对我的杰米玛的所作所为而感到内疚 Guilt for what you did to my Jemima.
我不确定你的狗会喜欢杰米玛这个名字 I'm not sure your dog would like the name Jemima,
因为他是个男孩 being as he's a boy.
一个男孩？这不重要 A boy? It doesn't matter.
他的爪子被困在一个恐怖陷阱里 His paw was trapped in a horror trap.
告诉我在哪儿能找到他 Tell me where I'd find him.
我为什么要相信你？ Why should I trust you?
我知道如何让他变得更好 I know how to make him better.
相信这一点 Trust that.
我需要你保守秘密 I need you to keep a secret.
我以我的名誉担保 On my honor I'll keep it.
你为什么对自己吐口水？ Why have you just spat on yourself?
你也吐口水 然后我们握手 我们就结合在一起了 You spit too. Then we shake. Then we're bonded.
如果你太淑女了 那就没有不用... If you're too much of a lady, then there's no...
我不是淑女 先生 I'm no lady, sir.
这是我的秘密 所以你要保守它 And it's my secret, so you're to keep it.
你来这里只是为了帮狗 You're just here to help with the dog.
这边！ This way!
你能做到吗？ Can you do this?
看看这个 Look at this.
你好 小伙子 Hello, fella.
你怎么到这儿来的？ How'd you get here?
主人还没从战争中回来？ Master not come back from the war?
你认为他失去了家吗？ Do you think he lost his home?
我不会伤害你的 I'll do you no harm.
嘿 Hey...
你在做什么？你骗了我 What are you doing? You tricked me.
-抓住头 -这都是骗局！ -Hold the head. -This was all a trick!
如果我们现在不注意这一点 他将失去他的腿 甚至是生命 If we don't see to this now, he'll lose his leg,and chances are, his life.
小心 现在 Careful, now.
他信任你 He trusts you.
腿没断 只是皮外伤 Nothing's broken, but it looks like it's going rotten.
这里有自来水吗？ Is there running water here?
那真的很好 That's really good, that.
感觉好多了 是吗 先生？ Feel better, does it, sir?
向上 Up.
迪肯 你什么都没做好 Dickon, you haven't fixed anything.
-你让事情变得更糟了 -给它时间 -You've made it worse. -Just give it time.
我们两个 Both of you.
我们已经做到了一切 We've done all we can.
希望花园能施魔法治好他 We're hoping the garden will magic him well?
明天早上 我们会有答案的 Come morning, we'll have an answer.
那有一个湖？你不会称它为湖泊 但也许是池塘和小溪 It has a lake? You wouldn't call it a lake, but a pond maybe, and a stream.
现在 答应我吐唾沫 Now, promise to spit?
你可能需要教我怎么吐唾沫 You may need to educate me on how to spit.
令人惊讶的简单 Surprisingly simple.
我吐过唾沫 我不会告诉任何人 I've spit and I won't tell a soul.
现在 告诉我你的狗的一切 Now, tell me everything about your dog.
他喜欢花园吗？他受过训练吗？ Does he love the garden? Is he trained?
事实上 我有一本关于训练狗的书 In fact, I've a book on dog training.
它在那边的椅子上 取它 It's on that chair over there. Fetch it.
你最后一次使用你的椅子是什么时候？ When was the last time you used your chair?
把我的书拿给我 Fetch me my book...
我不相信你背有你说的一半那么糟 I don't believe your back is half as bad as you make out.
我知道你没有杀你妈妈 And I know you didn't kill your mother.
那么谁是更大的骗子呢？ So who is the bigger liar?
你问我了吗？ Did you ask after me?
我说我听见了 I said I'd heard you.
他们说你不幸地失去了父母 They said you'd lost both your parents tragically.
他们很清楚你不是谋杀犯 They were very clear you weren't a murderess.
你相信我吗？ Do you trust me?
我有东西要给你看 I've something to show you.
我为什么要相信你？ Why would I trust you?
我的背会受伤的 You'll damage my back.
我希望她死 结果真的发生了 I wished her death, and it happened.
我绝对是杀她的凶手 好的 我相信你 I'm absolutely her murderer. Okay, fine. I believe you.
但如果你带我去那个花园 你也会杀了我的 But if you take me to that garden, you'll murder me too.
我当然不会带你进花园 Of course I'm not taking you into the garden.
有些事情你需要看到 There's something you need to see.
你妈妈去世时我三岁 I was three years old when your mother died,
而你我几乎同龄 and you and I are almost the same age.
这是我妈妈的房间吗？ Was this my mother's room?
不 不 带我回去！ No. No, take me back!
你应该看看这些 You should see these.
不 不要害怕 你会喜欢的 No, don't be scared. You'll like them.
你妈妈 我妈妈 Your mother. My mother.
她来了 你没看见吗？ She came. Don't you see?
-我不想看到 -去米塞尔特威特拜访你妈妈 -I don't want to see. -To Misselthwaite, to visit your mother.
她想在死前见她 She wanted to see her before she died.
看看 And look.
不 我不想看！ No, I don't want to look!
你能看见吗？ Can you see?
他们在秘密花园里 They're inside the secret garden.
不要害怕 看 Don't be afraid. Look.
-我们也在那里 -不！ - And we're there too. - No!
我以前去过米塞尔特韦特 I've been to Misselthwaite before.
所以我们确实认识了 So we did know of each other.
这难道不是非同寻常的吗？ Isn't that extraordinary?
你知道什么更不寻常吗？ And do you know what's even more extraordinary?
你在走路 You're walking.
你怎么敢！ How dare you!
这只是嫉妒 因为我妈妈爱我 This is just jealousy because my mother loved me.
嗯 你不值得妈妈的爱！ Well, you don't deserve a mother's love!
科林？你没事吧？ Colin? Are you okay?
哪里疼？ Where does it hurt?
你连驼背都没有 You don't even have a hunchback.
我当然有 Of course I do.
你的背和我的一样 Your back's just the same as mine.
我以你妈妈的性命发誓 我一点都看不到驼背 I swear on your mother's life, I can't see it there at all.
来吧 我扶你起来 Come on, let's get you up.
小心 你告诉我要小心 Careful. You tell me to be careful?
你见过他吗？ Have you seen him?
他好多了！ He's better!
他仍然一瘸一拐 但这条腿承受住他的重量 He still has a limp, but the leg takes his weight.
花园治好了他 The garden has cured him.
它帮了大忙 It had some help.
不 迪肯这是一个神奇的花园 No, Dickon. This is a magic garden.
你在做什么？我是约克郡的猎犬 What are you doing? I'm a Yorkshire terrier.
那我也是约克郡的猎犬 Then I'm a Yorkshire terrier too.
玛丽！ Mary!
知更鸟帮我们找到了大门 The robin's helped us find a gate.
锁上了 It's locked.
没事的 Not for long.
是谁？ Who's there?
是那个女孩 是吗？ It's the girl, isn't it?
我叫玛丽 你知道的 My name's Mary, and you know it.
我不想你在这里！ I don't want you here!
我不想见你 你太残忍了！ I don't want to see you. You're cruel!
我们已经去了 科林 你我会尖叫的 没什么坏处 We're past this, Colin. You'll scream. I'll scream. No good will come of it.
他们在这里抓到你 会鞭打你 They catch you in here, they'll have you whipped.
值得冒险 It's worth the risk.
你有可能被送到学校 我们的风险更高 You risk being sent to school. We risk far more.
别担心 梅德洛克夫人 我会对付他的 Don't worry yourself, Mrs. Medlock. I'll deal with him.
在此时 通常不会引起麻烦 Never normally causes bother at this hour.
我会处理的 梅德洛克夫人 你继续做家务 I'll take care of it, Mrs. Medlock. You continue with your chores.
还有很多事要做 Such a lot to do.
这样做 你再也见不到我了 Do that and you'll never see me again.
是你的决定 It's your decision.
这是迪肯 This is Dickon.
你好 Hello.
他很帅 He's handsome.
而且他可以吹口哨 And he can whistle.
他们什么时候再去看他？我会给他带午餐 When's the next time they'll check on him? I'll bring him his lunch,
4点后再回来看看他吃了没有 then come back a little after 4:00 to check he's eaten.
我不去！ I'm not going!
你知道你有什么风险吗？ You know what you risk?
他将在4点前回到他的房间 He'll be back in his room by 4:00.
我不去！ I'm not going!
当我们试图救那条狗时 他也拒绝了我们 When we tried to fix the dog, he refused us too.
抓住他的腿 迪肯 我来抬胳膊 Take his legs, Dickon. I'll take the arms.
也许 我们可以让你坐在椅子上 Or... we can get you in the chair,
让你安全下来 get you down safely.
我向你保证我们不会杀了你 I promise you we won't kill you.
你不能保证任何这种事情！ You can't promise anything of the kind!
你会死在这张床上 You'll die in this bed,
你看到的只是壁纸 and all you'll have seen is the wallpaper.
这真的是你想要的吗？ Is that really what you want?
迪肯呢？ Where's Dickon?
你走得太快了 You're going too fast.
你太快了！ You're too fast!
停下！是花粉 我告诉过你 Stop that! It's the pollen, I told you.
喘口气 Take a breath.
仍然活着？是的 但是 Still alive? Yes, but...
我们会找出什么有害 什么无害 We'll work out what hurts and what doesn't.
但你必须尝试 正如我一样 But you have to try, just as I do.
听起来合理吗？ Does that sound fair?
好 Good.
玛丽 那堵墙 停止！墙！ Mary, the wall. Stop! The wall!
迪肯 那些叫什么？ Dickon, what are those called?
紫阳花 Hydrangea.
那些呢？ And those?
-金丝桃 -金丝桃 - Hypericum. - Hypericum.
你的口音听起来更好 They sound better in your accent.
科林 有个好朋友 我想让你见见 Colin, there's a good friend I'd like you to meet.
坚持住 他马上就来 他在这里？那只狗？ Hold it out and he'll come. He's here? The dog?
坚持住 Just hold it out.
他想打个招呼 我可以看到 He wants to say hello. I can see.
-他从我手里拿到的 -他做到了 - He took it from my hand. - He did.
-现在他舔我的手 -他这样做了 - And now he's licking my hand. - He does that.
真痒 It tickles.
他没有病？ He's not diseased?
我们没见过 Not that we've seen.
他叫什么名字？ What's his name?
他叫杰米玛 He was called Jemima.
直到她知道是男狗 Till she knew different.
现在他 狗 Now he's... Dog.
他需要一个比这更好的名字 He needs a better name than that.
也许我们应该 Perhaps we should...
你爸爸叫什么？ What's your father called?
马库斯 我们不能以他名字命名 Marcus. Can we not name him after him?
我们也不应该以我爸爸的名字来命名他 We should not name him after my father either.
我爸爸叫赫克托 他是个勇敢的人 My father was called Hector, and he was a brave man.
是吗？ Was?
好的 就叫赫克托 Settled. Hector.
玛丽和迪肯 你已经知道了 Mary and Dickon you know already.
我是科林 我是你的新朋友 Well, I'm Colin, and I'm your new friend.
你以为你可以偷偷摸摸 想怎么做就怎么做 是吗？ You think you just can sneak about and act how you like, don't you?
野蛮的小女孩 Little savage girl.
我知道你在隐瞒什么 I knew you were hiding something.
你和你的秘密行为 还有你的…异常 You and your secret ways and your... deviance.
梅德洛克夫人 不管你认为我一直在做什么 我保证 Mrs. Medlock, whatever you think I've been doing, I promise...
偷窃 Thieving.
这种野蛮的行为 That the sort of barbarous behavior
你在哪里学的？ you learnt out there, is it?
你在哪里找到的？ Where did you find them?
地板下面 你要带我去哪里？ Underneath a floorboard. Where are you taking me?
你明白这些珍珠对我意味着什么吗？ You understand these pearls mean something to me?
对不起 她去过每个地方 I'm sorry. She's been everywhere.
那个男孩也是 To the boy too.
今天早上我去的时候 他的轮椅倾斜了 His wheelchair was skew-whiff when I went in this morning.
这激起了我的怀疑 她也找到我儿子了？ It's this roused my suspicions. She's found my son too?
我们让她全权管理房子了吗？ Have we just given her the full run of the house?
我警告过你一个年轻女孩能做什么 I warned you what a young girl could do.
要远离房子里不属于你的地方 Was it not explained to you to stay away from the parts of the house
不是向你解释过吗？ that were not yours to roam in?
科林是我的朋友 Colin is my friend.
我只是觉得 如果我能让他对生活兴奋... I just thought that if I could excite him about life...
你的兴奋会杀死他 你觉得他想要吗？ Your excitement could kill him. Do you think he wants that?
哦 你做了什么？ Oh, what have you done?
梅德洛克夫人 Mrs. Medlock,
让我们为我侄女找一所学校吧 let's look into finding a school for my niece.
拜托了 Please.
我正试着让事情变得更好 I was trying to make things better.
找个地方对她进行礼貌教育 Find somewhere to educate some civility into her.
你把我锁起来了！ You locked me in!
如果你晚上需要厕所 If you'll be needing the lavatory in the night,
你会发现我们为你准备了夜壶 you'll find we've provided you with a chamber pot.
它在床底下 It's under the bed.
玛莎 早上会让你出去的 Martha will let you out in the morning.
嘿！你要去哪里 女孩？ Hey! Where are you going, girl?
玛丽！ Mary!
跟我来！ Follow me!
玛丽 怎么了？ Mary, what's wrong?
这个花园还有更多的秘密！ There are even more secrets to this garden!
科林的妈妈快死了？ So Colin's mother was dying?
是的 Yes.
你认为她来这里了？ And you think she came here?
在格蕾丝生病的最后几天 我妈妈和她在一起 My mother came to be with her in the last days of Grace's illness,
知道她想死在这棵树上 knowing that she wanted to die by this tree.
之后 克雷文先生 After which, Mr. Craven...
他关闭了花园 因为她的记忆造成了太多的痛苦 He shut the garden away because memories of her caused too much pain.
我们没时间了 他们要送我去学校 We don't have long. They're sending me to school.
不？ No?
这是格蕾丝的花园 它需要治愈她的儿子 This is Grace's garden, and it needs to cure her son.
好冷 It's cold.
非常非常冷 It's very, very cold.
我想我不行 你当然可以 I don't think I can. Course you can.
我想我不行 我们抓着你呢 I don't think I can. We've got you.
我想没那么冷 I suppose it's not so freezing.
就是这样 That's the way.
我已经做完了 我做完了！ I've done it. I've done it!
现在伸出你的手臂 躺下 Now hold your arms out and lie back.
现在 你一个人 And now... you're on your own.
完成了 去那边 Done. Over there, please.
你在笑什么？ What are you laughing about?
仅仅享受你的幸福 Just enjoying your happiness.
我们都很开心 不是吗？ We're all happy, aren't we?
我们是海盗 We are pirates.
我们是领主 We're lords.
我们是这片美丽土地的征服者 We're conquerors of this fair and beautiful land.
这是我们的花园 我们喜欢它 This is our garden and we love it.
不 No.
这不是我们的花园 也永远不可能是 It's not our garden, and it never can be.
有件事我要给你看 There's something I have to show you.
停下 停下！ Stop. Stop!
你知道这里发生了什么吗？ You know what happened here, then?
你为什么要带我来这里？ Why would you bring me here?
因为你需要看到它 Because you needed to see it.
你想看看你妈妈去世的地方吗？ Would you like to see the place your mother died?
我妈妈独自痛苦地死在医院里 My mother died in a hospital, alone and in pain.
你妈妈找了一个更好的地方 Your mother found a far better spot.
迪肯 你能给我拿些花吗？ Dickon, can you fetch me some flowers?
白色的 The white ones.
你能带我回家吗？我不想在这里 And then can you take me home? I don't want to be here.
你不明白 You don't understand.
她死在这里是因为它很美 She died here because it was beautiful,
所以她让这个地方很神奇 and so she made this place magical.
它治愈了赫克托的腿 还有我 It cured Hector's leg, and I...
我不想看礼服 也不想看这些 I didn't want to see the dresses and I don't want to see this.
请带我回家 Please, take me home.
哎呀！你好 小猴子 Oof! Hello, monkey.
有什么麻烦吗？ Is something troubling you?
你妈妈 此刻很伤心 Your mother... is sad at the moment.
她的悲伤使她身体不适 Her sadness has made her unwell.
这不是她的错 It's not her fault.
对不起 我不明白 I'm sorry. I didn't understand.
今天不行！ Not today!
科林 我找到了我妈妈写给你妈妈的这些信 Colin, I've found these letters from my mother to your mother.
我今天不想这样！ I don't want you today!
一切都关于你 All about you.
我不要那个花园！ And I don't want that garden!
你需要听听这个 You need to hear this.
他们谈论你爸爸如何把他对你妈妈的病的恐惧 They talk about how your father is focusing all his fears
都集中在你身上 about your mother's illness onto you.
他似乎决意要保护你不受外界伤害 How he seems set on protecting you from the world.
你妈妈害怕... And she's scared...
怕她走后 你爸爸会伤害你 of the damage he'll do to you when she's gone.
你应该 Should you be...
我需要读那些信 I need to read those letters.
你走路了 You walked.
听听这个 Listen to this.
她大胆 有点危险 "She's bold, slightly dangerous,
她有一种无人能及的精神 and she has a spirit that nothing can quench.
如果我不是为她感到骄傲 我会为她害怕的 I'd be scared for her if I wasn't so proud of her."
谁大胆？她爱你 玛丽 Who's bold? She loved you, Mary.
她想让我离她远点 也许那是 She wanted me nowhere near her. Maybe that's...
我很高兴科林让你笑 "I'm so pleased Colin is making you laugh so.
整天假装是只狗 A whole day pretending to be a dog.
多么令人高兴 What a delight."
是狗吗？ A dog, was it?
阿尔奇的爱情听起来比我听过的任何男人都深沉 "Archie sounds deeper in love than I've ever heard a man.
他就像我迷恋玛丽一样 He's just as besotted as I am with Mary."
我爸爸让我在锁住的房间里 My father wants me locked in a room.
就是这样 不是吗？ That's the thing, isn't it?
失去使人改变 Loss changes people.
包括你妈妈 玛丽 Even your mother, Mary.
你不认识我妈妈 You don't know my mother.
但我知道失去一个人意味着什么 But I know what it means to lose someone.
听这个 玛丽 Listen to this one, Mary.
她做了一个木偶表演 前一天晚上 "She did a puppet show for me the night before last.
一件精心策划的事情 需要阿雅 An elaborate affair that required Ayah
做一些丝绸窗帘 to make some silk curtains.
她讲述的这个印度神话故事 She told this Indian myth story.
是相当迷人的 It was quite mesmerizing."
我没读过 她写了关于我的故事？ I hadn't read that. She wrote about my plays?
也许他是对的 Maybe he's right.
也许我们俩都不太了解我们的父母 Maybe neither of us knew our parents well.
不 No.
她不可能爱我 She couldn't have loved me.
这些信的意思是相反的 These letters say otherwise.
玛丽！玛丽？ Mary! Mary?
我们给你惊喜 We've quite the surprise for you.
今天刚说了一句话 多么令人兴奋的词啊 Just had word today, and what exciting word it is.
这是一所充满人才和纪律的正确的学校 It is a school that is full of the right sort of people and the right sort of discipline.
现在 汽车将在3:30接你 Now, the car will take you at 3:30.
我们已经在你的行李箱里装好了你的财物 We've already packed what possessions you have into your trunk.
明天？嗯 Tomorrow? Hmm.
我还没准备好 I'm not ready.
姨夫？求你了 姨夫！不 不行！ Uncle? Please, Uncle! No, you don't!
你为什么说你儿子有驼背？ Why do you say your son has a hump?
-你现在在说什么？ -科林 - What are you talking about now? - Colin.
别说话了 否则情况会更糟 Stop with your talking. Or this will get much worse.
他认为科林有驼背 但他没有 我想你知道这一点 He thinks he has a hump, but he doesn't, and I think you know it.
对不起 先生 I'm sorry, sir.
你真的认为格蕾丝会希望你过这种生活吗？ Do you honestly think Grace would've wanted this life for you?
你对我的妻子一无所知 You know nothing of my wife.
我知道 她不会在科林哭的时候 只是站在门外 I know she wouldn't just stand outside his door while he cries at night.
你没看见 你对他做了什么吗？ Can't you see what you're doing to him?
科林需要活下去 Colin needs to live,
这房子是你们两个的监狱 and this house is a prison for you both.
对不起 先生 她明天就离开 I'm sorry, sir. She leaves tomorrow.
好 Good.
我可以躲在花园里 开心 I can hide in the garden and be happy.
在学校 我不能快乐 At school? I can't.
我们也不想你去 We don't want you to go either.
他是对的 我们不是 He's right. We don't.
但你不能永远被关在花园里 生活需要激情 But you can't stay locked up in the garden forever. Life needs living.
是啊 一个什么都没看到的男孩说 Yeah, says the boy who's seen none of it.
女孩说 她如此坚决 没有人爱她 她会做到的 Says the girl so determined no one loves her, she'll make it so.
他们不会像你一样喜欢我的 我会回到孤独 They won't like me like you do. I'll go back to being alone.
那烟雾 这正常吗？ That smoke... is that normal?
不 爸爸？爸爸！ No. Father? Father!
去！去！ Go! Go!
玛丽！走开！ Mary! Get away!
谁在里面？ Who's inside?
克雷文先生 我们不知道在哪儿 Mr. Craven. We don't know where.
我知道他会在哪里！ I know where he'll be!
救援的快来了！ The brigade has been called!
玛丽！ Mary!
不 女孩 No, girl.
不！ No!
回来 女孩！ Come back, girl!
克雷文先生！ Mr. Craven!
科林？ Colin?
科林！ Colin!
克雷文先生！ Mr. Craven!
我儿子呢？你在哪里？ Where is my son? Where are you?
拜托 Please...
克雷文先生！ Mr. Craven!
-我不明白 -我知道你会在这里 -I don't understand. -I knew you'd be here.
-我不走 -我不能去 - I'm not going. - I can't go.
克雷文先生 你要跟我来 Mr. Craven, you need to come with me.
没有我的儿子 我不会离开 I will not leave without my son.
先生 你儿子不在这里 但他安然无恙 Your son is not here, sir, but he is safe and well.
我不能抛弃他 I can't desert him.
再也不会了 Not again.
我离开你儿子 还不到五分钟 I left your son not five minutes ago.
我以格蕾丝·克雷文的灵魂向你保证 I give you my word on the soul of Grace Craven.
快走！不 Come on! No.
我抬不动你 I can't lift you.
我不能 I can't.
离开我吧 拜托 Just leave me. Please.
不要 请把我留在这里 Don't. Please, leave me here.
他需要你！你儿子需要你！ He needs you! Your son needs you!
我毁掉了一切 I've ruined everything.
加油！我们要走了！ Come on! We're going!
克雷文先生 我需要你的帮助 Mr. Craven, I need your help.
妈妈？ Mother?
妈妈 Mother.
请留下 Please stay.
我知道你不能 但请留下来 I know you can't, but please stay.
玛丽！ Mary!
玛丽 你没事吧？ Mary. Are you all right?
他 先带他去 Him. Take him first.
给我看 Show me...
让我看看我的儿子！ Show me my son!
真漂亮 It's beautiful.
这是我们的 And it's ours.
那是她的 但现在我觉得 她想让我们分享 It was hers, but now I think she'd want us to share in it.
他在这里？ And he's here?
我儿子呢？ Where is my son?
叫他 先生 Call for him, sir.
科林？ Colin?
科林！ Colin!
爸爸？ Father?
科林 Colin.
爸爸 我在这里！ Father, I'm here!
科林？ Colin?
爸爸？ Father?
我以为我失去了你 I thought I'd lost you.
在所有的地方 Of all the places.
不 等等 No. Wait.
拜托 Please.
一 二 One, two...
但是这怎么 But how is this...
魔法 Magic.
秘密 Secrets.
她 Her.
她？ Her?
他的妈妈 His mother.
我们的孩子怎么教我们？ How is it that we're taught by our children?
怎么会这样？ How is that?
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
够了 Enough of that.
告诉我 Now, tell me...
你喜欢我们的花园吗？ Do you like our garden?
我们有可以俯瞰庭院的大落地窗 We have the large French windows overlooking the patio...
曾经有三个人非常相爱 There were once three people who loved each other very much.
四个 你包括赫克托吗？ Four. Are you including Hector?
也许包括赫克托 不包括你 Maybe I was including Hector and not including you.
五个 我想包括我爸爸 Five. I want to include my father.
-玛莎也要包括在内 -六个 还有玛莎 - Martha needs to be included. - Six. And Martha.
曾经有人住在一个废弃的旧房子里 There were once some people who lived in an old, deserted house.
部分废弃 Partially deserted.
他们发现了一个花园 And they discovered a garden.
其中一个人发现了一座花园 One of the people discovered a garden
起初他们并不知道 and they didn't know it at first
-但这是一座神奇的花园 -是的 - but the garden was a magic garden. - It was.
因为这个神奇的花园 拯救了他们 就像他们将要拯救花园一样 Because it was a magic garden it was going to save them as much as they were going to save it.
我觉得你应该多谈谈赫克托 I think you should talk more about Hector.
如果你们不安静下来 我就不讲这个故事了! If you don't both pipe down,I shan't tell the story at all!
-对不起 玛丽 -对不起 玛丽 - Sorry, Mary. - Sorry, Mary.
谢谢 Thank you.
如果你们准备好了 保持沉默 Now if you're ready and silent,
我会再试一次 I shall try again...
萬勝字幕組 VansionSubTeam