БОГОРОДИЦЕ НА УБИЙЦИТЕ
Жермен Харамило
Андерсон Балестерос
Хуан Давид Рестрепо
Сценарий ФЕРНАНДО ВАЙЕХО по едноименния му роман
Кой е?
Фернандо.
Режисьор: Барбет Шрьодер
Най-сетне се върна!
Най-сетне се върнах.
Колко време мина? - Около 30 години.
30 година! Това дълго!
Ти наистина не си се променил.
Аз все още те разпознавам.
Аз също все още те разпознавам.
Влизай.
Нека те представя.
Това е "Лепката".
Това е Фернандо.
Ето най-хубавия подарък, който би могъл да получиш.
Най-страхотното момче в Меделин.
Алексис.
Това е моят приятел Фернандо.
Ние се познаваме от...
...цял живот.На практика, откакто станахме педали.
Нали? - Ти си луд!
Аз ли съм педал? Ти си президентът са педалите.
Някой, който е спал с над 1000 момчета не е педал.
Той е човек много по-напред. Нали така?
Разбира се!
Седнете един до друг...
... и не се разделяйте никога.
Алексис...
Сладко име! Кой ти го даде?
Майка ми.
Откъде си, хлапе?
От тук: от Медало.
Сега Медало ли му казват?
Или Метрало.
Като "Метралета"? Като картечницата?
Радвам се, че името е било променено.
Меделин беше уморен от старото си име.
Дойде от свинщината в Естремадура.
Никой не си спомня за това вече или му пука.
Знаеш ли къде е Естремадура?
В Испания.
Бил ли си там?
Аз съм бил навсякъде.
Като вещер.
Наистина ли? - Наистина.
Защо се върна?
За да умра.
Как да умреш?
Първо му покажи стаята с пеперудите.
Животът е кратък и завършва, когато най-малко го очакваш.
Къде са пеперудите?
Няма такива. Ние сме пеперудите.
Името си е име,
съдържането е това, което е от значение.
Събличай се, хлапе.
За защита.
От какво? - От каквото и да е.
А това?
Прострелване от пистолет.
Значи амулетите не вършат работа!
Напротив, вършат. Без тях щях да умра.
Не можеш да спориш с една такава логика.
Моят горещник. - Горещник
Нарича се също е ютия.
Защо имаш този горещник или ютия?
Някои пичове, които са влюбени в мен искаш да ме затрият.
Да ме убият.
Чакай, нещо не схващам логиката.
Ако са влюбени в теб, защо да те убиват?
Те ме обичат с омраза.
Омразна любов?
На какъв език говорите, вие момчета, в Медало?
Марсиански?
Вдигни пистолета си, хлапе.
Ако аз го направя, ще го насоча към сърцето си и ще натисна спусъка.
Ще оплескам всичко с кръв в апартамента на моя приятел,
а той беше толкова мил с мен.
Сега се връщам.
Кой е това?
Валехо, писателят.
А малкият ангел?
Алексис. На съвестта му тежат три или четири убийства.
Той е бил в банда, която беше унищожена.
Той е единственият оцелял.
Прав ли съм, Лепка? Или има още? - Какво?
Забрави. - На кой му пука?
Ние сме родени за да умрем.
Донесох ти ром и кока кола.
Ето, да изведеш приятелката си някъде.
Каква приятелка? Аз не харесвам жени.
Радвам се да го чуя.
Толкова много часовници, но колко е часът? На кой да се доверя?
Десет и петнайсет е.
Значи толкова е часът. Толкова, колкото ти кажеш че е.
Какво ще правиш утре?
Какъв ден е утре?
Вторник, доколкото аз знам.
Вторник ходя на поклонение в църквата в Сабанета.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Сабанета!
Близо е до Санта Анита,
нашата провинциалната къща беше там...
Ще ми се да мога да я видя отново.
Тази не е толкова хубава,
колкото нашата ферма.
Нашата я събориха.
Всичко си има своя край!
Господине моля ви, намалете звука на радиото.
Не мога да понасям това радио гърмящо в ушите ми!
Спри, ние слизаме. - Трябва да платиш цялото пътуване!
Все още не сме стигнали. Ще ти платя
каквото показва апарата.
Има си тарифа.
Педали!
Късметлия е, че е денят на Дева Мария, иначе бих го очистил.
Каза, че си се върнал, за да умреш?
Вярно е.
Аз не искам да живея повече.
Живял съм повече от достатъчно.
Това е време назаем.
Виж! Виж!
Тона е "Бомбай"! Закусвалнята!
Истинско чудо е, че още я има. Точно същата си е.
С изключение на бензиновата колонка,
където пълнехме Хъдзъна на дядо ми. Да влезем!
Няма никой.
Има ли някой тук?
Тук съм.
Това е страхотно!
Ще си взема агурдиенте. Или две?
Две. Две гуарос.
Ела погледни това.
"Сендерито"!
Не мога да повярвам.
Колко трябва да се пуснат?
1000 песос. - 1000 песос!
Шибаната инфлация! Толкова струваше нашата ферма!
Плачеш ли?
Какво става?
Времето ме настигна.
В същия този бар, когато бях дете,
в един ден като този, чух този запис.
Тогава родителите ми, братята и сестрите ми,
бабите и дядовците ми бяха живи. Сега всички са мъртви.
Как да не плача?
Нека да платим на човека и да вървим.
Безплатна пиячка ли раздават тук?
Или тези неверници връщат вярата си обратно?
Хей, момчета!
Добре ли сте?
Мария, помагаща на християните, малка Дево,
сладко дете!
По дяволите, мамка му!
Тези тъпанари се изтрепват отново.
Две банди от Санто Доминго Савио.
Друг свещен квартал!
Тези хора са станали по-цивилизовани в мое отсъствие.
Но края е винаги един и същ, нали?
Момчетата клъвват дръвцето.
Не можеш да кажеш "на края".
Да или не? Не е правилно!
Някои казват "в края" или "на финала".
или "във всеки случай"
Но казвай, така, както си искаш,
говори си по своя начин. В крайна сметка, това е все едно.
Защо тези задници от планината
слизат тук, за да предизвикват ад?
Става въпрос за дългове.
Тези момчета, които го отнесоха, бяха хора на Пабло.
Кой е Пабло?
Пабло Ескобар.
Не го познавам. Той футболист ли е?
Не познаваш Пабло?
Ебаваш се с мен.
Тези момчета работеха за него като наемни убийци.
Него го свитнаха.
Сега всеки горе в планините е безработен.
Значи е бил "добър работодател за хората."
Да.
Горкият Пабло.
Не допускаха никого да се издигне тук.
Спри това такси, преди да ни убие.
До Меделин, моля.
Това е моят дом.
Чувствай се като у дома си.
Празно е! - Как така празен?
Има легло в стаята.
И маса, и столове, или "щъркели", както те ги наричат тук.
Четири щъркела.
Ние сме двама, така че има два допълнително. На кого му трябват повече?
А музика? - Да, птиците.
Те си правят слънчеви бани тук.
Елада видиш, красиво е.
Погледни!
Ето ти го Меделин!
Медало!
Дори нямаш касетофон?
Ще отидем да купим един веднага.
Ще видиш, колко страстно звучи това стерео.
Семинарията се е превърнала в мол!
Кой би предположил!
Как така си богат? Колко струва апартамента ти?
Нищо. Сестра ми Глория ми го остави, след като почина.
Тя богата ли беше? - Нечовешки!
Имаше милиони. Омъжи се за мафиот.
Кой точно?
Какво значение има това? Той е мъртъв.
Тя самата го очисти.
Една нощ той бил пиян и тя го блъснала от терасата.
Изхвърлила го като насрано бельо.
Той се стоварил на тротоара.
Аутопсията гласеше:
"смърт вследствие на злополука". Починал от напитка.
А милионите й?
Нейните двама безполезни синове изшмъркаха голяма част от тях.
Аз получих, каквото остана.
Кой знае кой ги е убил!
Ти?
Аз? Я стига!
Така че се върна в Колумбия да получиш наследството си.
Обичаше ли сестра си?
Много. Сега нямам никой, който да обичам.
Какво още искаш? Мотоциклет?
Не, мини Узи. - Какво е това?
Малък автомат. - Не, не, не...
Аз съм против всякакво насилие.
Хлапе!
Ще намалиш ли малко музиката?
Не ти ли харесва?
Не съм свикнал още с нея.
Отивам до аптеката за аспирин.
До скоро.
Излизай от колата!
Ще те запомня, педераст!
Ела да видиш един го свитнаха!
2-ри труп за днес! Ще счупим рекорда!
Продавате ли тапи за уши?
Изключи го! Току-що убиха човек.
Не искаше да даде ключовете от колата!
Какъв идиот! Да бъдеш убит за една кола...
Това проклето хипи!
Той ме държа буден и снощи.
Това продължава вече на дни.
Не съм чул нищо.
Как са ушите ти?
Да видим. Можеш ли сега да ме чуеш?
Да, мога. Искам да го погледна в очите.
За какво?
Нищо не можем да направим.
Тук всеки преебава всеки, никой не уважава никого.
Ще затворя терасите с двойни прозорци.
В тази жега? Не! Научи го на малко уважение!
Една нощ скоро,
ще застрелям копелето от тук.
Не от тук. Ще разберат от къде е дошъл куршума.
Направи го на улицата.
Аз ще го направя.
Нищо не съм казал. Просто забрави за това.
Мога ли да включа стереото?
Стереото?
Разбира се, хлапе.
Все още ли го слушаш?
Мога да го намаля малко.
Не. Аз ще го направя веднъж завинаги.
Счупи една Айва!
Да, счупих я.
Убих ли някого?
Не.
Луд ли си?
Да счупиш нещо, които струват цяло състояние!
Кажи ми нещо.
Харесваш ли и жени?
Зависи... - Зависи от какво?
Дали имат по-малки братя.
Когато имат малки, сладки братчета ги харесвам. В противен случай, не.
Ти си най-шантавия пич, който някога съм срещал.
Ако слушаш Калас, ще откриеш хубавата музика.
Не си чувал нищо такова.
Ето го "Лепката"!
Как е? - Добре.
Това е мой приятел. Това е "Лепката".
А, господин писателя.
Запознахме се онази вечер.
Това е Момчето на смъртта.
Мъртвецът.
Хей, кво става?
Нищо.
Току що купихме един касетофон и телевизор.
Връщаме се към къщи. Те ще го доставят.
Е тогава до скоро. - Да, да.
Те са двойка.
Влюбени са.
Това ли е Калас?
Звучи като наръгана с нож!
Това е най-добрата ария, писана някога.
Нейният невероятен глас пронизва сърцето ми.
Това е североизточния квартал на хълма.
Където е Санто Доминго Савио.
Това е мястото, от където са тези две банди от престрелката?
Този град е страхотен, когато е заспал, когато неговите 4 милион души
спират грабежите, нападенията и убийствата.
Какво? През нощта става готино!
Всичко започва тогава!
Това пък за какво е?
Не е празник.
Означава, че са прекарали пратка с кокаин в САЩ.
Сега празнуват.
Чуй! Чуй го!
Чуй го. Това е хипито!
Започна отново.
Да отидем да видим.
Ето го.
Огледах го много добре.
Той е пънкар.
Хлапе, отивам да се разходя.
Къде?
До църквата. На някъде.
Пак ли църква?
За какво? Нали ходи вчера.
За да слушам Божията тишина.
Едно песо, за Божията любов!
Помоли го за това, след като е толкова обичлив.
Или поискай от мъжа, който те е забременил!
Дърт мръсник!
Това решение ще бъде от полза всички колумбийци...
Това е президентът.
Неговото решение ще бъде от полза всички колумбийци.
Изключи този педераст! Това е само шум.
Това са само лъжи. Мошеник!
Какво правиш?
Ще убия копелето!
Право в окото! Ти му показа!
Да затрием и другото лайно.
Убих ли някого? - Не...
Отвори си устата! - За какво?
Две, госпожице.
Тези хора са толкова стиснати.
Дори режат салфетките.
И муха не може да издуха носа си в нея.
Всичко е гнило, света се върти от мошеници.
Погледни нашия жалък президент.
"Решение, което ще бъде от полза за всички колумбийци!"
Ако искаш, ще го очистя.
Сериозно.
Не, хлапе. Това ще е просто хабене на куршуми.
Вярваш ли в Бог? - Не.
Казах на този стар мръсник да се разкара много отдавна!
Свети Игнасио.
Другият е Благословеният от Коломбиер.
Знаеш ли този кой е?
Сан Антонио, светецът покровител на влюбените.
Нашият светец.
"Обърнах Сан Антонио с главата надолу
" Той не ми намери любовник, той ме разочарова... "
Какво ще правим сега?
Аз - нищо.
Това, което трябваше да направя в живота си, вече го направих.
Като порив на вятъра събарящ мазилка от стените.
Защо не почетеш малко?
Например "Две години ваканция" на Жул Верн?
Знам как да чета, но не мога да се концентрирам.
Добре, тогава нека да седнем заедно.
Ще се взираме в тази стена и ще слушаме тишината.
Ако позволяваха на хората тук да работят, бих ти помогна.
Но не позволяват.
С цялата бюрокрацията и данъците ще банкрутираш
Работниците също не работят. Шефът върши цялата работа.
Никога не давай работа на ближния си, хлапе.
Нека шибаната му майка му даде!
Какво ще правим сега?
Не знам.
Да излезем отново.
Събери двама нещастници заедно, и след 15 минути ще наплодят
още 10 нещастници.
Мразя бедността.
Начинът да се отървеш от нея е да се отървеш от тези
които я разпространяват.
Виж! Виж! Пънкарът! Ей ти! Ей ти!
Убиха го! Убиха го!
Той е мъртъв.
Излишна констатация, госпожо!
Като реплика от мексикански филм!
Кой го уби?
Кой? Ония рокери! Не видяхте ли?
Заковах го!
Вцепенен, готов за ковчег.
Боже мой, хлапе, какво направи?
Падаше му се.
Да убиеш горкото момче без причина!
Как можа? - Какво горко момче?
Тъпанар, смотан шибаняк!
Пада му се на тъпанара.
Ти каза, че искаш да го убия!
Казах, но това беше само злобна мисъл.
Ако убивахме всеки, който убиваме в мислите си1
живота щеше да бъде касапница!
Хлапе, не можеш ли да разграничиш
мисълта от действието?
Това, което разграничава двете се нарича "цивилизация".
Разбира се. Загубата на контрол.. - Не!
Двойните стъкла биха ни отървали от шума.
А жегата?
Алексис...
Хлапе...
Събуди се!
Какво става? Какво става? Кого са убили?
Никой, спокойно.
Не мога да спя.
Тишината ме държи буден...
Това бръмчене...
Слушай!
Можеш ли да го чуеш?
Не чувам нищо.
Съвестта ме ли бръмчи?
Или е песента на щурците?
Чувствам се виновен.
За какво?
За пънкара.
Какъв пънкар?
А да,... забравих.
След седем нощи на тишина, барабаненето ми липсва.
Толкова много ми липсва.
Това очарователен шум.
Свърши се с него.
Всичко в този свят свършва.
Не трябва да носиш оръжие.
Какво можеш да правиш с него, освен да убиеш някого?
Нека живите да живеят. Те сами ще се избият един друг.
Ти просто стой и чакай.
Ето ги откачалките. Как я карате, пичове?
Знаеш ли какво? Покрий си задника, все още те търсят.
Къде отивате? - До катедралата.
Да се ожените?
Да, ще се женим. До скоро.
Какво става?
Не, нищо.
Тези двамата любовници ли са?
Не. Близки приятели.
Това не е ли същото? - Не. Те не правят секс.
Не можеш да живееш без секс.
Хората полудяват без секс.
Виж колко изкрейзил е папата.
Декламира глупости навсякъде и целува земята.
Бръщолевейки, че хомосексуалистите и всичко това, е грях.
Какъв грях питам аз? Да имаш деца е грях!
Не остана място, планетата ще се пръсне!
Ето ти и още един.
Известен като "Освободителят"!
Страхливец!
Педераст!
Единственият път, когато трябваше да се сражаваш, ти избяга!
И скочи от балкон, на 1 метър от земята! Колко високо!
Симон Боливар
Получи си го! Гълъбите ще серат върху теб. Скрий под полата на жена си!
Духач!
Хлапе, славата е статуя, върху която серат гълъбите.
Това място се превърнало във вертеп за марихуана.
Не ми казвай, че е тамян!
Ами те?
Те проституират.
"Г-н Кондом".
Обикаля публичните домове и продава презервативи.
Да изчезваме. Тези са от планината. Подготвят някаква врътка.
Продават крек със сигурност.
Къде? - Където решиш да ни заведеш.
Там горе? - Добре. Горе.
Този прекрасен човек ще ни закара накъдето е тръганал.
Господине, може ли да изключите радиото?
Да го изключа?
За жалката тарифа? Това такси струва цяло състояние!
Жалката тарифа те храни!
Да не би да ядеш гуми?
Ако не ти харесва, махай се!
И ще го направя!
Защо трябва да слушам музика, която не ми харесва?
Това лайно не е музика!
Я го кажи отново, копеле?
Толкова си учтив!
Какво каза?
Нищо. Беше просто коментар.
Ще ти пръсна шибана ти глава и ще я сваря!
Спокойно. Не побеснявай!
Аз ли съм бесен бе, тъпако?
Педалският ти задник смърди като путката на майка ти!
Да се махаме от тук.
Този град е отровен, обладан от омраза.
Какъв вирус го е нападнал?
Или само аз така мисля?
Не, копелето заслужаваше да умре.
Изхвърлянето на трупове забранено!
Забранено е да изхвърлят трупове... но погледни!
Как можеш да забраняваш нещо в тази неуправляема държава?
Хората идват тук, за да зарежат труповете, защото това е забранено!
Това е мястото, където съм израснал.
Планинските градове: Ла Саге, Ел Популар,
Ла Франциа,
Вила де Сокоро, Санто Доминго Савио.
Твоят квартал. Да отидем някой ден.
За какво? Там е наистина горещо.
Виж!
Лешоядите идват да ме вземат.
Страхотно!
Ето така искам да свърша.
Като онзи труп: вътре в страхотна птица, летейки!
Няма да допусна да ме сложат в дървено пардесю, в ковчег.
Ще напусна този свят както живях: свободен!
Метрото.
Какво би казал дядо ми за това?
"Защо бързаш да свършиш в една дупка в земята?"
Госпожо, преместете детето си!
Мръсните му обувки са на чисто нова седалка!
Това струва цяло състояние, за да се построи, плюс рушветите!
Оставете дамата на мира!
Ах, мръсни духачи!
Друг изкрейзил!
Кой е духач?
Мислиш ли, че си сладък ли?
Той ти каза да млъкнеш, тъпанар! Духач!
Вие господа имате богат речник!
Два израза: тъпанар и духач.
Знаете ли с кого говорите?
Последният велик граматик на Колумбия,
който е открил спомагателните глаголи.
Знаеш ли какво е това?
Дума, която замества глагола.
Например:
"Той каза, че ще го убие и го направи."
Това "направи" замествайки "убие", е спомагателен глагол.
Две отрепки по-малко, и един останал куршум.
Имам нужда от повече амуниции.
Всички тези убийства
окуражават собствените ми саморазрушителни пориви.
Помисли два пъти, преди да стреляш, брой до десет.
Беше ние или те.
Ние и те.
Имам нужда от врагове. За да ме гледат като ям.
Право напред! Изключи радиото, много съм разстроен!
"Не убивай!"
Защо? Като отнемеш нечий живот им правиш услуга.
Огромна услуга.
Нека да живеят, това е, което заслужават.
Нека си носят кръста.
Госпожице...
Донесете ни по цяла салфетка вместо тези отпадъци!
Това нещо няма да покрие путката на курва!
Когато хората си седят на задниците
да гледат 22 вдетинени възрастни да ритат топка, ние сме прецакани.
Ами салфетките? - Свършили са!
Добри маниери, а!
Тя е като стюардеса от Air France! Има прът в задника!
Дърт пръдльо!
Не си заслужава, хлапе.
Да ядем.
Дай му ги.
Утре трябва да взема повече амуниции или ще ме очистят.
Видя ли очите на това дете?
Ужасяващи.
Той ме гледаше сякаш от дълбините на ада...
От Божия позор!
През нощта тези хълмове бяха черни, нямаше една светлинка.
А през деня мучаха крави!
Меделин беше една голяма ферма, с епископ.
Да ти кажа честно...
предпочитам го както е сега, пълен с хора.
Защо ще купуваш повече куршуми?
Отърви се от пистолета.
Ще ме затрият. Осъден съм.
Какво искаш да кажеш?
Кой те е осъдил?
Съдия? Съдилищата?
Не. Една банда от Ла Франциа.
А, тук всеки, който иска, може да те осъди?
Всеки, който има топки.
Защо си осъден?
Твърдят, че им дължа рекет.
Истинско гнездо на усойници!
Не можем ли да го оправим с пари?
Да, като платим на някой да ги убие!
Не, не, не! Забрави за това!
Ще се измъкнем от тук.
Къде?
Друга пратка им е преминала.
Цените ще се сринат!
Печеля точка!
Заповядай.
Уау, страхотно!
И не ме питай от къде съм ги взел.
От къде?
Когато имат купища.
От казармата. - Не.
Отидох да видя командира - един майор,
към когото се обърнах със "господин сержант".
Те ми обясниха, че трябва да се обръщам към него с "Мой Mайоре".
Защо "мой", като не е мой?
Е, ако беше просто едно малко редниче,
"Мой малък реднико..."
Но майор?
Моите вкусове не стигат дори до сержант!
Знаеше, какви патрони да вземеш?
Аз го взех с мен.
Това е Берета, нали? - Ти си луд!
Нямаш разрешително!
Последният граматик на Колумбия не се нуждае от разрешително.
Майорът разбра това перфектно.
Той дори не ми позволи да платя за патроните.
Ти си голяма работа.
Трябваше да вземеш мини Узи.
Селестинският колеж,
моят затвор от детството.
Бях кръстен в тази църква.
Виж кой е тук. Пратеника на Тъмният Изкормвач - Момчето на смъртта.
Какво те води?
Днес ще те очистят!
Кой?
Две момчета с черно Кавазаки.
Водача е облечен в черна риза, а стрелецът в зелено яке.
Доскоро.
Благодаря ти!
Затворено.
За да защитят кутията за дарения и сребърната си утвар.
И за да спрат хората да спят или да пушат крек вътре.
По някаква причина никога не съм влизал в този храм.
Къщата, в която съм се родил.
Тя си е точно същата.
Чудя се кой я притежава сега.
Имахме басейн,
пиано, два двора и лимоново дърво,
и един папагал, наречен Фауст.
Жалко. Ти никога няма да живееш щастливо, както аз живях тогава.
Щастието не може да съществува в твоя свят
на телевизори, убийци от гетото, пънкари и рокери.
Давахме на папагала вино от олтара за да развържем езика му,
тогава той рецитираше Писанията.
"Ставай, вие малки копелета!"
Така казваше да ни събуди.
Животът ми се изплъзна... - Внимавай!
Копелета!
Изцапаха с кръв моята къща!
Те са искали да те отведат на разходка!
С Кавазаки!
Ще ми купиш ли паста?
Цяла кутия, ако искаш.
Ти мафиот ли си, или какво?
Разбий ги, човече!
Кутия от готините пасти. С пълнеж от гуава.
Спомням си тази улица, пълна с красиви лица.
Къде отидоха?
Вкусът ли ми е станал по-добър или гените са се влошили?
Всичко се променя.
Дори Бог. Той не е статична сила, както теолозите твърдят.
Глупавите свещеници! Нищо не стои на едно място!
Дори скалите се движат!
Във всеки атом, на всеки камък, електроните се въртят около ядрото.
Материя и движение са едно и също.
Материята не се нуждае от Бог, за да се движи.
Но Той има нужда от нас, за да съществува.
Без нашите мисли, той не съществува.
Аз плащам за кутията със сладкиши.
Аз съм гладен.
Момент! Момент!
Стройте се, отрепки!
Подредете се.
На колене! Или не получавате нищо!
Малко и за мен, малък бащице.
Ето, бабо.
Той се е побъркал.
Къде отиваме?
Аз не знам... Където кажеш.
Не знаех, че все още има места като това.
Знаеш ли какво изпълняват?
"Франциско Алегре" - едно пасодобле.
Харесва ли ти?
Не, тази музика ми напомня твърде много.
Но сега ми харесва. Сега съм с теб.
Това ще бъде нашата песен. Ще си спомням за теб, когато я чуя.
И аз теб.
Нека отпразнуваме с едно питие.
Добре дошли в "Патио дел Танго".
Защо пасодобле?
Малко промяна.
Знаех едно "Патио дел Танго", преди години в Гуаякил.
Същото място.
Дойдох тук, когато го събориха.
Тогава значи ви познавам. Вие сте Дон Ханибал.
Вие няма да ме помните. Бях момче, тогава.
С какво се занимаваш сега?
Предполага се, че съм писател. - Какво пишеш?
Боклуци.
Не му вярвайте. Той е шегаджия.
Нищо не е написано за цяла вечност.
Всички пътища са отворени, всичко се променя!
Не се самозаблуждавай, че нещата ще останат такива, каквито са!
Всичко, което виждаш днес скоро ще изчезне безследно!
Времето ще помете всичко.
Илюзии!
Всичко това е нереално.
Ние сме течаща река, мираж от нищото.
Отрепки, наркомани, дребни крадци!
Колумбийски народе!
Обичам ви.
Благодаря, мои сънародници!
Обичайте се, както аз ви обичах, шибаняци!
Че ваше е царството небесно!
"Небесното царство"?
Това е името на на бакалията под къщата ми.
Хлапе, какво става?
До къде я докарахме?
Всички тези абсурдни смърти.
Това преследва ума ми. Колко досега?
Не ги брой!
Намисли си желание.
Готово.
Какво е?
За нас, да бъдем заедно завинаги.
Снощи си намислих същото желание: ние заедно, завинаги.
Какво сега, откачалко?
Те ще се върнат днес.
Как? Те вече са мъртви!
Или могат ли мъртвите да се връщат към живот сега?
Нови момчета.
Техните осветени куршуми не могат да пропуснат.
Те са с червена Ямаха 100.
Водачът е облечен с червено яке.
Осветени куршуми?
Да. Слагаш шест куршума в тиган
на електрически котлон докато не почервенеят от нагряването.
След това ги поръсваш със светена вода от църквата Сан Юда.
Докато тя се изпарява
броиш до три и се молиш толкова усърдно, колкото можеш.
"С благодатта на Сан Юда,
"нека тези благословени куршуми да поразят целта си
"и нека той да умре безболезнено." Амин.
Това те ли са?
Това не е Ямаха. Водачът не е облечен с червено яке.
Къде ще отидем?
Ще видим. Светът е голям място.
Сградата за изящни изкуства. Учих пиано там.
Това са те!
Жено, какво ти направиха?
Нищо.
Те го убиха! Те го убиха!
Е и какво? Хората биват убивани тук през цялото време!
Това не е Швейцария! Това е Меделин, Колумбия.
Никога ли не излизаш?
Да, излизам.
Но той беше невинен човек.
Сигурна ли си?
Няма невинни тук, всички са виновни!
Още повече, ако се размножават!
"Невинен! Невинен!"
Успокойте се, госпожо! Това е просто още един труп.
Не един, а два.
Сега не мога да напусна дома си повече
или имам повече деца.
Алексис, хлапе...
Ти си най-хубавото нещо, което животът никога ми е дал.
Какво може да е това?
Не знам. - Идва от там.
Това е куче.
Да отидем да погледнем.
То не може да се измъкне.
Било е ударено от кола.
Краката му са счупени.
Кой знае колко дълго е било тук?
Може би няколко дни.
Няма смисъл да го измъкваме в това състояние.
То никога няма да ходи отново.
Ако го измъкнем само ще страда повече.
Трябва да го убием.
Как? - Застреляй го.
Не мога.
Аз мога.
Бог не съществува.
И ако е така, той е най-гадният боклук.
Не мога да понасям живота вече.
Водата отнесе пистолета ни.
Добре!
Жалко, че не ни отнесе и нас.
Бих искал да се махна от тук.
Къде?
Например Ню Йорк. - Не!
Там е пълно с колумбийци.
Маями.
Той е пълен с кубинци.
Тогава Франция.
Французите са невъзможни. Те се карат с всички.
А Испания?
Испанците пушат много и крещят. Не мога да ги понасям.
A пустинен остров?
С теб, да. Ти си всичко, което ми трябва.
Внимавай! Фернандо!
Хлапе!
Такси!
Помогни ми да го вдигна, за да го закарам в болницата.
Горкото дете.
Колко пъти е улучен?
Тръгвай! Побързай!
Карай към близката болница. Как и беше името?
Видях стрелеца! - Шибан убиец!
Господине, ще изцапа тапицерията с кръв.
Ще ти платя за почистването.
Хлапе...
Тук! Тук!
Как смееш да довлечеш труп в болницата!
Никой не идва тук! Не дори и с бронирана кола!
Дори и ченгетата ги обират.
Това е то, Санто Доминго Савио.
Хей, деца!
Къде е бакалията? Как й беше името?
"Небесно царство."
Ей там горе, до стадиона.
Аз няма те да чакам. Ще трябва да се върнеш сам.
Той не е тук от доста време.
Че той и вторият ми съпруг,
постоянно се биеха.
Съпругът ми пиеше много.
Когато беше пиян
беше невъзможен, отвратителен. Те не се разбираха много.
И така Алексис спря да идва.
Не знам къде висеше. Или какви му бяха проблемите.
Знам, че ме обичаше.
Не ми го е казвал, но знам, че е така.
Брат ми Алексис беше убит.
Беше прострелян точно ей там. Знам кой го е направил.
Лъжец, не знаеш!
Да, знам. "Синята лагуна"!
Едно хлапе от Ла Франция.
Той се закле, че ще го убие.
Да, аз ще го убия, ще го убия!
Знаеш ли защо?
Как бих могъл да знам?
Дойдох да ти дам това, за децата.
Ти беше писателят?
Къде е синът ти?
Той замина за САЩ.
Още едно питие?
Не, ще си тръгвам.
Средствата за образование ще бъдат увеличени с 60%.
До края на моя мандат, 90% от колумбийците
ще имат течаща вода и колектори за отпадна вода.
Кой е тоя?
Президентът.
Не, не е той.
Тогава кой е?
Някой друг. Друга отрепка.
Как се казва?
Каква дата сме днес?
03 март.
Годината вече е свършила?
Здравей, добре ли си?
Да.
Видях те по телевизията.
Никога не съм бил по телевизията. А ти?
Аз също.
Значи и двамата сме прецакани. Все едно, че не съществуваме.
Хората, които не ги дават по телевизията не съществуват.
Какво ще правиш?
Нищо особено. Мотам се.
Обядвал ли си? - Преди два дни.
Тогава аз ще те черпя един обяд.
Бях шибано гладен, човече!
Като наркоман.
Но аз не пуша трева. Или крек. Нищо.
Това не е добре.
Трябва да се отдадем на всеки порок за да сме сигурни, че сме живи.
Добродетелта е за мъртвите.
Някога виждал ли си мъртъв човек да чука жената на ближния си?
Какво се казваш? Не ми казвай...
Нека позная.
Фабер?
Едер?
Тайсън Александър?
Джейсън?
Уилфер?
Уилмар.
Благодаря за обяда.
Няма защо.
До скоро.
Отивам до църквата Сан Антонио. Ако искаш да ме придружиш...
Отворена е! Да влизаме.
Колко странно!
Никога не съм бил в тази църква, но я чувствам толкова позната.
В задната част има Божи гроб и няколко други гробници.
Сигурен съм в това.
Виждаш ли? Колко странно!
Това е невероятно.
Никога не съм виждал тази страна на църквата.
"Дом на Бога, Вратата към Небето."
Като дете си мислех, че ще умра, ако вляза в тази църква.
Така че никога не влязох вътре.
Тогава защо ми изглежда толкова позната?
Къде съм чел този надпис?
Може би съм влязъл жив и сега съм мъртъв?
Защо е празен?
Как празен? Не виждаш ли тази маса?
Има и легло в спалнята.
Няма музика! Няма дори HiFi!
Да, няма.
Тренирам за тишината на гроба.
Ела тук.
Това ли са всички дрехи, които имаш?
Плюс това, с което съм облечен и което сега не ми трябва.
Съблечи се, хлапе.
Обзалагам се, че имаш друг на левия си глезен.
Откъде знаеш?
Аз съм медиум.
Добре ли си?
Не съвсем.
Какво не е наред?
Не знам.
През нощта главата ми започва да се върти
и си спомням някои неща.
Може би трябва да си тръгваш.
Какво ще правим?
Не знам.
Каквото поискаш.
Това за какво ти е?
В случай, че ми потрябва.
Това беше тъп въпрос.
За това е пистолетът: в случай, че на човек му потрябва.
Да отидем на закуска.
Напиши това, което искаш от живота на тези малки салфетки.
Какво е всичко това? Странен почерк! Прилича на китайски.
Каква марка маратонки?
Рийбок.
Какво друго? Ти го прочети.
Дънки Пако Рабан,
три тениски Оушън Пасифик,
боксерки Келвин Клайн,
мотоциклет Хонда,
мини Узи,
хладилник Уърпул за майка ми.
Сега ти напиши какво искаш от живота.
УИЛМАР
Мразя проклетите таксиметрови шофьори с надуто радио!
Трябваше да му кажеш да го изключи. - Не.
Моята политика за мир в тази военна зона е:
гледай,слушай и мълчи.
И никой няма да ми променя мнението.
Какво ще кажеш за телефона? Работи ли?
Не знам.
И не ми пука.
На никого не се обаждам и никой не ми се обажда.
Разбира се. Как може да работи, ако е изключен?
Кой може да е?
Да? С кого искате да говорите?
Чек или в брой, както си искате.
Ние не мамим никого.
Можете да го изпратите веднага.
Аз съм Оноре дьо Балзак.
С кого говоря? Джон Хайро Арбелаез?
Добре, Джон Хайро, ще чакам.
До скоро.
Горкия човек! Ще се появи със своя камион с цветя.
А там няма да има никой.
Ти си копеле!
Трябва да се занимавам с нещо.
Мразя хора, които си подсвиркват.
Брат ми постоянно го правеше.
Като ти и аз дишаме.
Човек няма право да краде свещеният език на птиците!
Аз съм твърд защитник на правата на животните.
Нещо притеснява ли те, шибаняк?
Алексис, хлапе, събуди се. Съжалявам, Уилмар.
Какво става?
Изведнъж се сетих.
Познавах това момче, което очисти.
Кой беше?
Един обирджия.
Видях го да дърпа един човек от джип.
Човекът се съпротивляваше и той го застреля.
Това е божествена справедливост.
Или правосъдието на Сатаната, тъй като Бог не се справя.
Тъпият му син Исус се опита да премахне око за око,
и разпространява всички тези глупости за обръщането на другата буза.
Блажен да си, Сатана!
Бог ни пренебрегва, така че ти идваш да оправиш неправдите на този свят.
Добре, да спим.
Какво става, пич!
"Лепка"! Радвам се да те видя! Всичко наред ли е?
Наред е. Забемених приятелката си за да имат дете да отмъсти за мен.
На кого ще отмъщава?
На който и да е. Всичко, което н е мога да свърша, когато съм мъртъв.
Поздравления, Лепка.
Поне нашата младеж е предвидлива!
Когато има бъдеще, настоящето се грижи само за себе си.
И що се отнася до миналото...
Миналото е това, което ме прецаква.
Защо излизаш с пича, който уби Алексис?
Какво? Човекът, който уби Алексис?
Аз съм с Уилмар. Алексис беше убит от "Синята лагуна".
Уилмар е "Синята лагуна".
И защо има този абсурден прякор?
От филма.
Прилича на хлапето от филма.
Боядисваше косата си руса.
Никога не съм гледал този филм. Не ходя на кино вече.
Идваш ли?
До скоро, пичове.
Познаваш ли това хлапе?
Той също ли е от хълмовете?
От Санто Доминго Савио.
Като теб?
Не, аз съм от Ла Франциа.
Искаш ли една? - Не.
Аз ще те чакам тук.
Дай ми знак...
Господи, помогни ми да убия това копеле.
Защо беше толкова странно цял ден?
Какво съм направил?
Защо отиваме в мотел, като имаш къща?
Не те разбирам.
Не ми обръщай внимание, аз съм суеверен.
Имах предчувствие, че ако остана вкъщи тази вечер ще бъда убит.
От кого?
Не знам. Не ме питай.
Аз съм притеснен и това е всичко.
Изключи го.
Значи ти си "Синята лагуна"?
Защо уби Алексис?
Той уби брат ми.
Бях с Алексис, в нощта, в която го убил.
Знам. Когато се срещнахме и станахме приятели,
те разпознах.
Значи тази първа нощ в апартамента ми
би могъл да ме убиеш?
Никога не бих могъл да те убия. Аз те обичам.
Кой е караше мотора от който го застреля?
Едно хлапе от квартала. Очистиха го два дни по-късно.
Защо? Кой го е уби?
Никой не знае. Не можахме да разберем.
Всичката този касапница не води доникъде.
Хайде да заминем.
Къде?
Ще видим. Където и да е.
Има свят отвъд тази долина и тези планини.
Разбира се, хората са едни и същи навсякъде.
Същите лайна, но по-различни.
Тогава да купим хладилник за майка ми и да изчезваме.
Този ми харесва.
А това за какво е?
За да прави ледени кубчета. Вижте!
Може ли да се направи уиски с лед?
Не...
Не е от най-съвременните!
Няма значение. Майка ми не пие.
Можете ли да го доставите?
Не, аз ще отида с тях. Или ще ги ограбят.
Ще откраднат хладилника? - И камиона също!
Както и да е, искам да кажа и сбогом на майка си.
Естествено.
Не се бави прекалено дълго, аз ще те чакам в апартамента.
Тогава ще опаковаме и изчезваме.
До скоро .
Да, аз съм.
Къде го намери?
Къде е той сега?
Къде е това?
Не, и това не го знам...
Тръгвам веднага.
Това е той!
Изчакайте там, моля.
"Причина: сърдечно-респираторна недостатъчност поради загуба на кръв."
Чиновникът в кабинета на областния прокурор забелязал,
че момчето има вашия телефонен номер.
Бил е прострелян от мотоциклет.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2013