1 00:00:48,880 --> 00:00:51,997 THE EXTERMINATING ANGEL 2 00:01:49,440 --> 00:01:52,830 Providence Street 3 00:02:14,160 --> 00:02:17,038 - Where are you going? - I'm going for a stroll 4 00:02:17,200 --> 00:02:20,829 Now? We have 20 guests for dinner 5 00:02:21,000 --> 00:02:25,278 I forgot that, but I promise I'll be back soon 6 00:02:25,440 --> 00:02:29,433 - You are going nowhere - Please let me go 7 00:02:29,600 --> 00:02:33,559 All right, but don't bother coming back 8 00:03:00,840 --> 00:03:05,470 Lucas has quit. Has he been arguing with you? 9 00:03:05,640 --> 00:03:09,349 No. He didn't tell us he was leaving 10 00:03:10,560 --> 00:03:13,791 We got on well together. He's a nice man 11 00:03:13,960 --> 00:03:16,394 If he was not happy, it's a good thing he's gone 12 00:03:16,560 --> 00:03:18,994 Well, there are plenty more like Lucas about 13 00:03:19,160 --> 00:03:22,118 Maybe there's a woman involved 14 00:03:35,880 --> 00:03:38,872 Camila, what shall we do? 15 00:03:39,040 --> 00:03:43,272 Please yourself, but I simply must go out 16 00:03:43,440 --> 00:03:48,992 That's how I feel, but where can we go at this hour? 17 00:03:49,160 --> 00:03:51,958 And the weather's so awful 18 00:03:52,120 --> 00:03:54,554 One of my friends will put us up 19 00:03:54,720 --> 00:03:59,271 I'm taking a taxi, I could drop you off 20 00:03:59,440 --> 00:04:01,795 You'll wait for me 21 00:04:14,680 --> 00:04:16,238 The caviar? 22 00:04:16,400 --> 00:04:20,837 Madam wants the main dish to be served first 23 00:04:21,000 --> 00:04:24,993 - And I've got to do it - Because you're a clown 24 00:05:12,600 --> 00:05:17,390 Lucas isn't here. Your coats will be taken upstairs 25 00:05:28,000 --> 00:05:31,788 - Do you hear anything? - They've gone upstairs 26 00:05:31,960 --> 00:05:35,157 We shouldn't leave like this 27 00:05:35,320 --> 00:05:38,676 You should have thought of that before 28 00:05:38,840 --> 00:05:40,592 Let's go 29 00:06:12,880 --> 00:06:14,916 No, I've never tried it 30 00:06:15,080 --> 00:06:19,198 Our youngest colonel, yet you have no taste for heroism? 31 00:06:19,360 --> 00:06:22,750 I dread the noise of guns, Blanca 32 00:06:22,920 --> 00:06:24,876 What of your countrt? 33 00:06:25,040 --> 00:06:28,350 It's a network of rivers flowing into the sea 34 00:06:28,520 --> 00:06:31,956 - The sea is death - Death for one's countrt 35 00:06:32,120 --> 00:06:34,554 Alvaro, Edmundo wishes to speak 36 00:06:36,080 --> 00:06:39,516 To the wonderful evening given to us by Silvia... 37 00:06:39,680 --> 00:06:43,309 ...with her magnificent virgin bride of Lammermoor 38 00:06:49,640 --> 00:06:53,349 Bride, perhaps... but virgin? 39 00:06:53,520 --> 00:06:57,513 - A title more appropriate to "Valkyrie" - "Valkyrie"? 40 00:06:57,680 --> 00:07:03,038 My name for Leticia. She's ferocious and a virgin 41 00:07:03,200 --> 00:07:05,555 Are you sure she's virgin? 42 00:07:05,720 --> 00:07:10,714 They say she preserves it - a perversion, perhaps 43 00:07:12,640 --> 00:07:16,269 To the wonderful evening given to us by Silvia... 44 00:07:16,440 --> 00:07:21,036 ...with her magnificent virgin bride of Lammermoor 45 00:07:35,960 --> 00:07:38,952 I've taken the liberty of varting the menu 46 00:07:39,120 --> 00:07:44,672 The hors-d'oeuvre will be a Maltese dish, which is good for the appetite 47 00:07:44,840 --> 00:07:47,991 It's made of liver, honey, almonds and a piquant sauce 48 00:07:48,160 --> 00:07:52,551 Delicious! I had it when I conducted in Capri 49 00:07:52,720 --> 00:07:56,429 Right on cue, just as in the theatre 50 00:08:09,640 --> 00:08:13,952 Wonderful, Lucia! That was really unexpected! 51 00:08:17,560 --> 00:08:23,317 Lucia has a flair for such chic surprises! 52 00:08:23,480 --> 00:08:25,436 I'm not in the least bit amused 53 00:08:52,200 --> 00:08:55,909 I'm just in time. Don't let him loose 54 00:08:56,080 --> 00:08:59,755 Mr Russell doesn't like jokes, put him in the garden 55 00:08:59,920 --> 00:09:04,630 I think madam is wise. There are other problems, too 56 00:09:04,800 --> 00:09:06,916 - What's wrong? - Odd things are happening 57 00:09:07,080 --> 00:09:08,752 If madam will come with me... 58 00:09:08,920 --> 00:09:13,038 - And the sheep, madam? - Put them in the garden, too 59 00:09:19,120 --> 00:09:21,873 - Where are you going? - Madam... 60 00:09:23,600 --> 00:09:25,989 Are you leaving, too, Pablo? 61 00:09:26,160 --> 00:09:30,073 I must see my poor sister, madam 62 00:09:30,240 --> 00:09:32,993 Why? Is she ill? 63 00:09:33,160 --> 00:09:35,230 She felt unwell this morning 64 00:09:35,400 --> 00:09:40,428 Ridiculous! This is an insult to my guests 65 00:09:40,600 --> 00:09:44,149 Everything is ready to be served, madam 66 00:09:44,320 --> 00:09:47,710 God, give me patience! Have you been unhappy here? 67 00:09:47,880 --> 00:09:53,113 On the contrart, a vert happy five years, madam 68 00:09:53,280 --> 00:09:56,477 - So? - Forgive me 69 00:09:58,200 --> 00:10:01,590 - And where are you going? - I'm going with Pablo 70 00:10:01,760 --> 00:10:07,153 - We'll be back in the morning - Consider yourselves dismissed 71 00:10:07,320 --> 00:10:10,756 I would like to be of service to madam 72 00:10:10,920 --> 00:10:13,354 Please forgive us. Excuse me 73 00:10:15,920 --> 00:10:19,276 No doubt they planned this. Why? 74 00:10:19,440 --> 00:10:23,149 Servants become more impertinent evert day 75 00:10:23,320 --> 00:10:27,279 Continue serving with the footmen. I'm relying on you 76 00:10:38,240 --> 00:10:42,950 - What about our things? - We'll come back for them tomorrow 77 00:10:43,120 --> 00:10:47,875 They won't let us in. I'm taking my suitcase now 78 00:11:04,840 --> 00:11:06,831 A passing Jew 79 00:11:07,000 --> 00:11:09,719 No, it was "Valkyrie" 80 00:11:11,800 --> 00:11:13,870 A fascinating woman 81 00:11:19,400 --> 00:11:22,278 - What is your name? - Beatriz. And yours? 82 00:11:22,440 --> 00:11:23,668 Eduardo 83 00:11:23,840 --> 00:11:26,638 - Age? - Thirty 84 00:11:30,120 --> 00:11:32,793 - Profession? - Architect 85 00:11:35,480 --> 00:11:38,836 - Single? - Until Saturday, like you 86 00:11:40,320 --> 00:11:42,276 Five more days 87 00:11:42,440 --> 00:11:47,434 I ate with real appetite tonight, doctor 88 00:11:47,600 --> 00:11:49,670 Your treatment has transformed me 89 00:11:49,840 --> 00:11:54,550 Not at all. Your ailments are not serious 90 00:11:54,720 --> 00:11:57,188 - Do you dance? - I've never tried 91 00:11:57,360 --> 00:12:00,511 A pity. I would love to be in your arms 92 00:12:00,680 --> 00:12:04,559 I'm flattered that my patient is so pleased with me 93 00:12:10,120 --> 00:12:13,795 - Transference - I've long wanted to satisfy that desire 94 00:12:13,960 --> 00:12:16,315 Did you bring your pills? 95 00:12:16,480 --> 00:12:19,278 - What's the matter? - It's nothing, doctor 96 00:12:19,440 --> 00:12:23,399 With your ulcer you shouldn't eat so much 97 00:12:23,560 --> 00:12:28,634 May I present an old friend of mine? 98 00:12:30,720 --> 00:12:32,711 - It's a pleasure to meet you - Likewise 99 00:12:32,880 --> 00:12:35,235 - Will you excuse me? - Of course 100 00:12:36,040 --> 00:12:39,749 - Blanca is playing for us - We'll be back in a minute 101 00:12:39,920 --> 00:12:44,152 Why did she kiss you so passionately? 102 00:12:44,320 --> 00:12:49,075 Poor Leonora, how is her cancer? Any hope? 103 00:12:49,240 --> 00:12:54,633 None. I give her three months to total baldness 104 00:12:54,800 --> 00:12:56,756 A good skull 105 00:13:04,520 --> 00:13:07,432 - Leandro! - My dear Cristián 106 00:13:07,600 --> 00:13:11,479 It's so nice to see you. I thought you were still in New York 107 00:13:11,640 --> 00:13:16,953 - I turn up like a bad penny - We must get together 108 00:13:17,120 --> 00:13:21,113 We must arrange one of our special entertainments 109 00:13:21,280 --> 00:13:23,316 Careful, we're not alone 110 00:13:23,480 --> 00:13:25,755 May I present Mr Russell? 111 00:13:25,920 --> 00:13:29,833 Don't bother. Continue to present each other 112 00:13:30,000 --> 00:13:33,515 Besides, it's all Greek to me. Excuse me 113 00:13:34,560 --> 00:13:38,633 - That Russell is eccentric - He must be a man of letters. Too bad! 114 00:13:38,800 --> 00:13:41,872 Shall we go and listen to Blanca? 115 00:14:26,800 --> 00:14:29,678 Bravo! Well done! 116 00:14:29,840 --> 00:14:33,594 - Magnificent! - An exquisite performance 117 00:14:33,760 --> 00:14:37,673 How superb it would be with a harpsichord 118 00:14:37,840 --> 00:14:40,593 Now something by Scarlatti, I beg you 119 00:14:40,760 --> 00:14:43,832 Excuse me, but it's late and I'm tired 120 00:14:44,000 --> 00:14:49,120 But it's the most intimate, agreeable moment of our evening 121 00:14:49,280 --> 00:14:52,989 - You've been wonderful, Blanca - Was it Paradisi? 122 00:14:53,160 --> 00:14:54,878 Exquisite! 123 00:14:55,040 --> 00:14:58,316 So, the great conductor is one of us 124 00:14:58,480 --> 00:15:03,873 I'm happy to make your acquaintance... so fraternally 125 00:15:04,040 --> 00:15:06,315 - Which lodge? - Dawn Twenty-one 126 00:15:06,480 --> 00:15:07,913 Sublime column 127 00:15:08,080 --> 00:15:12,471 Maestro, what do you think of the pizzicato we've just heard? 128 00:15:12,640 --> 00:15:15,279 Sonata, sir, sonata 129 00:15:15,440 --> 00:15:19,672 May I introduce you? Señor Ugalde, this is... 130 00:15:19,840 --> 00:15:21,910 - Leandro Gómez - Nice to meet you 131 00:15:22,080 --> 00:15:24,355 - Will you stay long? - Will you? 132 00:15:24,520 --> 00:15:26,317 - You first - No, you 133 00:15:26,480 --> 00:15:29,472 - I live here - Just as I thought 134 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 - Time for the coats - Yes, sir 135 00:15:47,080 --> 00:15:50,675 Please excuse him. He felt rejuvenated this evening 136 00:15:50,840 --> 00:15:53,957 He drank a little, and he's tired 137 00:15:54,120 --> 00:15:58,238 One cannot but admire his stamina on the rostrum 138 00:15:58,400 --> 00:16:01,437 How can he sustain such demanding activity? 139 00:16:01,600 --> 00:16:07,436 Well, after the concert he even tried to... 140 00:16:07,600 --> 00:16:11,434 I've nothing to complain about. I even have to restrain him 141 00:16:11,600 --> 00:16:15,275 Let him sleep. He may trt again here! 142 00:16:15,440 --> 00:16:19,433 My goodness, I don't think he would do that here 143 00:16:19,600 --> 00:16:23,752 Of course not. I expressed myself badly 144 00:16:23,920 --> 00:16:28,232 She's a little tired. It's only natural in her condition 145 00:16:28,400 --> 00:16:31,358 Congratulations. Drowsiness is a good sign 146 00:16:31,520 --> 00:16:35,354 - Your fourth child? - I've lost count 147 00:16:35,520 --> 00:16:40,116 - Are you sure you're the father? - You'd better ask her 148 00:16:40,280 --> 00:16:42,350 Science will decide 149 00:16:46,880 --> 00:16:48,836 I thought you'd gone 150 00:16:49,000 --> 00:16:52,913 RaÚl is telling us about the fauna of Romania 151 00:16:53,080 --> 00:16:54,479 The climate, you see... 152 00:16:54,640 --> 00:16:58,713 I really must go now. Where is my shawl? 153 00:16:58,880 --> 00:17:00,836 Just a second 154 00:17:21,400 --> 00:17:25,359 They won't go. It's nearly four 155 00:17:25,520 --> 00:17:30,469 They'll go soon. Then you can slip up to my room 156 00:17:31,600 --> 00:17:32,874 Your husband? 157 00:17:33,040 --> 00:17:37,113 If he finds you, I'll say I wanted to show you my incunabula 158 00:17:37,280 --> 00:17:39,236 Good idea 159 00:17:50,280 --> 00:17:52,236 Thank you so much 160 00:17:58,440 --> 00:18:01,671 It went well, in spite of... 161 00:18:01,840 --> 00:18:06,038 It's late, and your lipstick is fading 162 00:18:06,200 --> 00:18:10,876 We must look after our friends. They are feeling cooped-up 163 00:18:17,960 --> 00:18:20,679 I enjoy the spontaneity of this situation 164 00:18:20,840 --> 00:18:22,796 If you care to spend the night here... 165 00:18:22,960 --> 00:18:26,236 ...we will have rooms prepared for you 166 00:18:26,400 --> 00:18:30,473 I'm glad to see that the spirit of improvisation still survives 167 00:18:30,640 --> 00:18:36,636 You are the perfect host, but we must not abuse your hospitality 168 00:18:36,800 --> 00:18:38,836 I have a rehearsal tomorrow 169 00:18:39,000 --> 00:18:43,232 And I have an appointment... in only four hours time 170 00:18:56,080 --> 00:18:58,799 Now they're turning out the lights 171 00:18:58,960 --> 00:19:02,919 We must make a decision. We must leave 172 00:19:03,080 --> 00:19:06,038 If the others are drunk or mad they can stay 173 00:19:07,040 --> 00:19:12,797 This is outrageous! If I weren't a guest here... 174 00:19:12,960 --> 00:19:15,428 ...I'd teach that lout a lesson 175 00:19:15,600 --> 00:19:21,835 These clothes may suit statues, but not men at 5am 176 00:19:28,400 --> 00:19:32,871 Isn't that going a bit too far? 177 00:19:33,040 --> 00:19:36,396 Don't forget that he's lived in the United States 178 00:19:36,560 --> 00:19:42,192 It's warm, and the body is most exhausted at this hour 179 00:19:42,360 --> 00:19:46,558 They will be ashamed when they recall their conduct 180 00:19:46,720 --> 00:19:50,872 Certainly, and I wish to spare them embarrassment 181 00:19:52,280 --> 00:19:57,229 Let us go to their level, to mitigate their conduct a little 182 00:20:53,400 --> 00:20:56,153 Please, Lucia, sit here 183 00:21:16,200 --> 00:21:18,430 Our first night together 184 00:21:19,320 --> 00:21:23,598 But why are we here? Why haven't we left? 185 00:21:26,560 --> 00:21:28,312 Because evertone decided to stay 186 00:21:33,320 --> 00:21:35,311 Is that normal? 187 00:21:35,480 --> 00:21:39,439 Life is amusing... and strange 188 00:21:45,120 --> 00:21:47,554 I can hardly keep awake 189 00:21:47,720 --> 00:21:51,076 Come... Let's sleep 190 00:23:23,000 --> 00:23:27,391 - Did you sleep well? - I didn't wake once 191 00:23:27,560 --> 00:23:33,476 For me it was worse than the Nice Express derailment 192 00:23:33,640 --> 00:23:37,269 You were in a derailment? Fascinating! 193 00:23:37,440 --> 00:23:39,590 You should see yourself! 194 00:23:39,760 --> 00:23:44,436 I'm bewildered. What's going on? 195 00:23:45,520 --> 00:23:49,672 How could this happen to us? It's a bit much 196 00:23:49,840 --> 00:23:55,392 We must offer them breakfast, then they'll go home 197 00:23:55,560 --> 00:23:59,235 I hope so. I'm relying on their discretion 198 00:23:59,400 --> 00:24:01,868 I was quite shocked 199 00:24:02,040 --> 00:24:06,716 A third-class carriage was squashed like a concertina 200 00:24:06,880 --> 00:24:09,872 And inside, what carnage! 201 00:24:10,040 --> 00:24:13,077 The sight didn't upset me. I must be insensitive 202 00:24:13,240 --> 00:24:14,593 I'm hungrt 203 00:24:14,760 --> 00:24:18,912 Yet you fainted at the bier of Prince Lourcat 204 00:24:19,080 --> 00:24:20,354 No comparison! 205 00:24:20,520 --> 00:24:26,117 How could one be insensitive to his grandeur in death? 206 00:24:26,280 --> 00:24:28,794 He had such a noble profile 207 00:24:28,960 --> 00:24:30,678 Don't they eat breakfast here? 208 00:24:30,840 --> 00:24:35,834 I think the lower orders are insensitive to suffering 209 00:24:36,000 --> 00:24:39,356 Have you ever seen a wounded bull? It's impassive 210 00:24:39,520 --> 00:24:46,278 I'm going to tidy myself. We look horrible, but it's amusing 211 00:24:49,400 --> 00:24:51,152 Did you sleep well? 212 00:24:51,880 --> 00:24:54,997 I must look awful. Why stare at me, dear sister? 213 00:24:55,160 --> 00:24:59,597 You are more interesting than ever - unkemptness becomes you 214 00:25:13,680 --> 00:25:16,672 I must look awful. Why are you staring at me? 215 00:25:16,840 --> 00:25:21,311 You are more interesting than ever - unkemptness becomes you 216 00:25:21,480 --> 00:25:23,436 What sharp ears! 217 00:25:36,240 --> 00:25:40,552 After a bad night, he lost consciousness at dawn 218 00:25:40,720 --> 00:25:44,315 You should have told me. He must be put to bed 219 00:25:44,480 --> 00:25:48,109 It's better not move him. We'll do what we can for him here 220 00:25:48,280 --> 00:25:51,989 - Keep him warm - I thought he was looking odd at dinner 221 00:25:52,160 --> 00:25:55,755 It may not be anything serious, it's not the first time 222 00:25:55,920 --> 00:26:00,391 - How is he? - Almost totally bald 223 00:26:00,560 --> 00:26:05,076 - I don't understand - He only has a few hours to live 224 00:26:05,240 --> 00:26:09,438 And your prognoses are never wrong 225 00:26:09,600 --> 00:26:13,229 - I don't feel vert well, either - It's nothing 226 00:26:19,720 --> 00:26:23,952 Julio, do your best to provide breakfast for our guests 227 00:26:24,120 --> 00:26:27,192 It's vert early, the tradesmen haven't delivered yet 228 00:26:27,360 --> 00:26:30,113 - Not even the milkman? - Not even him. It's really odd 229 00:26:30,280 --> 00:26:34,671 Bring the cold meat from dinner and some hot coffee 230 00:26:40,520 --> 00:26:43,751 Lucia, where could we freshen up a little? 231 00:26:43,920 --> 00:26:48,277 I should have attended to that earlier. Come to my room 232 00:26:54,960 --> 00:26:56,916 I bet they won't go 233 00:26:58,760 --> 00:27:02,070 You see? What do you make of this situation? 234 00:27:02,240 --> 00:27:07,189 I don't know. It's uncommon, or perhaps only too common 235 00:27:07,360 --> 00:27:10,670 No one seems to behave logically 236 00:27:10,840 --> 00:27:13,400 Why didn't you and your fiancée leave? 237 00:27:13,560 --> 00:27:17,712 I don't know... like evertone else... and you? 238 00:27:18,920 --> 00:27:20,876 I don't know 239 00:27:23,120 --> 00:27:25,873 That's what bothers me 240 00:27:26,040 --> 00:27:31,512 Not one of us has made the slightest effort to go home 241 00:27:32,960 --> 00:27:36,919 Why? Was it natural for us to spend the night here... 242 00:27:37,080 --> 00:27:40,277 ...against the elementart rules of etiquette? 243 00:27:40,440 --> 00:27:43,512 Have we become a gypsy encampment? 244 00:27:43,680 --> 00:27:47,150 I think it's vert original. I love things out of the ordinart 245 00:27:47,320 --> 00:27:52,838 I don't like it. But I said nothing, out of politeness 246 00:27:53,000 --> 00:27:56,959 Come, gentlemen, let's not exaggerate 247 00:27:57,120 --> 00:28:02,831 We were enchanted by the music, the conversation... 248 00:28:03,000 --> 00:28:06,436 It's not a cause for surprise. My feet are swollen 249 00:28:08,720 --> 00:28:11,632 May I ask our charming Lucia... 250 00:28:11,800 --> 00:28:16,316 ...why serve breakfast here, instead of in the dining room? 251 00:28:16,480 --> 00:28:20,678 Well, doctor, since we're all here I thought... 252 00:28:20,840 --> 00:28:25,470 The doctor loves to play Sherlock Holmes, doesn't he? 253 00:28:25,640 --> 00:28:30,953 My husband and children must be worried. I'm going home 254 00:28:31,120 --> 00:28:37,070 We'll go with you. This is all so absurd 255 00:28:42,800 --> 00:28:46,839 - Are you coming, Rita? - Isn't it rather early to go out? 256 00:28:47,000 --> 00:28:50,470 We must see our children off to school 257 00:28:50,640 --> 00:28:55,668 My children study at home with their tutor, Abb?Samson 258 00:28:55,840 --> 00:29:00,755 I think he is something of a saint. Even my husband says... 259 00:29:00,920 --> 00:29:02,672 Isn't it true, Cristián? 260 00:29:02,840 --> 00:29:07,914 Madam, this is no time to prattle about priests... Let's go 261 00:29:09,480 --> 00:29:11,436 Excuse me 262 00:29:16,040 --> 00:29:18,679 What have we got to lose by drinking coffee? 263 00:29:18,840 --> 00:29:20,831 I can't smoke on an empty stomach 264 00:29:21,000 --> 00:29:24,754 I'd like some, too. Will you join us, Blanca? 265 00:29:31,920 --> 00:29:33,478 This is excessive 266 00:29:33,640 --> 00:29:36,359 I find this atmosphere almost hysterical 267 00:29:36,520 --> 00:29:40,877 It's not the first time that I've breakfasted at a party 268 00:29:45,040 --> 00:29:48,271 Lucia, I'm afraid there are no sugar spoons 269 00:29:48,440 --> 00:29:51,159 I'm sorrt, the butler has no help 270 00:29:51,320 --> 00:29:53,993 - Julio, the sugar spoons - Yes, madam 271 00:30:01,320 --> 00:30:04,756 May I get you something, gentlemen? Some coffee? 272 00:30:04,920 --> 00:30:08,629 No, Julio. Just do as you were told 273 00:30:08,800 --> 00:30:12,952 I think I should attend until breakfast is completed 274 00:30:13,120 --> 00:30:16,032 Didn't you hear me ask you to fetch sugar spoons? 275 00:30:16,200 --> 00:30:20,910 - I merely thought... - Do as I asked 276 00:30:29,320 --> 00:30:33,279 What's the matter? Do you feel unwell? 277 00:30:38,440 --> 00:30:41,671 Blanca, what's wrong? Can I help you? 278 00:30:46,320 --> 00:30:49,232 What's your opinion of all this? 279 00:30:49,400 --> 00:30:56,192 The butler's strange disobedience confirms my observations 280 00:30:56,360 --> 00:31:02,230 No matter how we trt, we cannot leave this room 281 00:31:02,400 --> 00:31:04,960 What's going on? 282 00:31:49,440 --> 00:31:51,715 A man is vert ill! 283 00:32:06,680 --> 00:32:11,959 - How is he, doctor? - Bluntly, he is in a coma 284 00:32:12,120 --> 00:32:15,795 If only I had some heart stimulants 285 00:32:17,920 --> 00:32:24,439 Cristián, we need to make an effort and put and end to this apathy 286 00:32:24,600 --> 00:32:26,750 We must get Mr Russell out of here 287 00:32:26,920 --> 00:32:29,878 He urgently needs proper medical facilities 288 00:32:31,880 --> 00:32:35,475 The doctor is right. We must make an effort 289 00:32:35,640 --> 00:32:37,596 Who will dare to take him? 290 00:32:37,760 --> 00:32:42,072 Why don't you do it? You know we'll all follow you 291 00:32:42,240 --> 00:32:44,196 It's useless 292 00:32:45,120 --> 00:32:50,877 We're lost. Why did you bring me here, dear sister? 293 00:32:51,040 --> 00:32:55,192 Don't be cruel. It was you who made me come here 294 00:32:55,360 --> 00:32:57,316 Calm down... 295 00:33:21,600 --> 00:33:24,160 There's no water 296 00:33:24,320 --> 00:33:28,598 Isn't there any coffee left? I'm dying of thirst 297 00:33:28,760 --> 00:33:32,594 Madam must excuse me, but there's not a drop left 298 00:33:32,760 --> 00:33:38,039 This can't be bad. A squeeze of lemon will improve the taste 299 00:33:38,200 --> 00:33:41,158 Thank you, Eduardo, but I'd rather wait 300 00:33:43,040 --> 00:33:48,558 I don't understand, there must be a solution 301 00:33:48,720 --> 00:33:50,995 Look at me. We haven't gone mad, have we? 302 00:33:51,160 --> 00:33:55,597 Evertone's forgotten us. We've been here for 24 hours. We're lost 303 00:33:55,760 --> 00:33:59,230 That's what worries me most 304 00:33:59,400 --> 00:34:01,868 What's the matter? Why don't people come... 305 00:34:02,040 --> 00:34:05,555 Unless evertone's dead and we're the only survivors 306 00:34:05,720 --> 00:34:10,350 - Why don't they come for us? - Calm down 307 00:34:17,320 --> 00:34:18,753 Shut up! 308 00:34:18,920 --> 00:34:21,639 - I'm breaking the window - Use the door 309 00:34:21,800 --> 00:34:24,997 There's a connection between this and the servants leaving 310 00:34:25,160 --> 00:34:27,310 Gentlemen, please 311 00:34:27,480 --> 00:34:32,190 Let's not be alarmist. The servants must have had their reasons 312 00:34:32,360 --> 00:34:36,831 Like rats when they leave a sinking ship 313 00:34:37,000 --> 00:34:41,312 May I just say... I think they left for no reason 314 00:34:41,480 --> 00:34:44,677 They were all happy until shortly before you arrived 315 00:34:44,840 --> 00:34:48,071 In short, there's no explanation. It's extraordinart 316 00:34:48,240 --> 00:34:52,358 We must keep calm, there's nothing worse than panic 317 00:34:52,520 --> 00:34:55,830 A situation like this can't last forever 318 00:34:56,000 --> 00:35:00,516 We're not spellbound, this isn't a sorcerer's castle 319 00:35:00,680 --> 00:35:05,515 We will only overcome our plight by cold analysis 320 00:35:05,680 --> 00:35:08,148 I propose... 321 00:35:08,320 --> 00:35:12,518 ...that we should all concentrate, make a supreme effort... 322 00:35:12,680 --> 00:35:17,356 ...be determined to get out of here, to succeed... 323 00:35:17,520 --> 00:35:23,311 Shut up, Nobile. You're responsible for all this 324 00:35:23,480 --> 00:35:26,153 We're all victims of a joke that's in vert bad taste 325 00:35:26,320 --> 00:35:30,359 I, my dear friend? Because I invited you to dinner? 326 00:35:30,520 --> 00:35:33,432 - Because I opened my door? - Exactly! 327 00:35:33,600 --> 00:35:38,037 You invited each of us to dine here 328 00:35:38,200 --> 00:35:42,352 "Would you do me the honour... " et cetera 329 00:35:42,520 --> 00:35:46,718 We'd rather have slept at home, or in a brothel. Anywhere! 330 00:35:46,880 --> 00:35:50,589 Why did you extend that strange invitation? 331 00:35:50,760 --> 00:35:54,958 Strange? But you were all delighted 332 00:35:55,120 --> 00:35:58,476 You yourself said how happy you were 333 00:35:58,640 --> 00:36:05,512 Then I correct myself. One person caused this degradation - you! 334 00:36:05,680 --> 00:36:09,878 Me? You've lost your wits 335 00:36:10,040 --> 00:36:12,554 Edmundo is right. You're nothing but a fool 336 00:36:12,720 --> 00:36:14,676 If you weren't a lady... 337 00:36:21,520 --> 00:36:24,432 The water didn't seem to harm the butler 338 00:36:24,600 --> 00:36:27,751 - I've got a headache - No, Blanca, don't 339 00:36:35,920 --> 00:36:40,277 Can't these men do anything? They bicker like tarts 340 00:36:40,440 --> 00:36:45,355 Silvia, find a way for us to get out of this hole 341 00:36:45,520 --> 00:36:49,957 Don't be offended. He's more sensitive than a young girl 342 00:36:50,120 --> 00:36:54,398 I'm sure this situation upsets him more than it does us 343 00:36:54,560 --> 00:36:56,790 Don't make me worse! 344 00:36:56,960 --> 00:37:01,511 I don't want to hear anyone. I want to be alone 345 00:37:11,080 --> 00:37:15,835 I'm content. I won't see the extermination 346 00:37:18,880 --> 00:37:24,432 I wouldn't mind dying, but not among people, like this 347 00:37:24,600 --> 00:37:27,160 I want the chance to be alone with you 348 00:37:27,320 --> 00:37:30,630 What hope have we got to be alone? 349 00:37:30,800 --> 00:37:34,998 There is a way we can isolate ourselves from the others 350 00:37:35,160 --> 00:37:37,674 I don't see how 351 00:37:37,840 --> 00:37:42,789 I'll tell you when they're asleep, if they ever decide to sleep 352 00:38:00,720 --> 00:38:06,955 I lifted the lid and saw a precipice and a raging torrent 353 00:38:07,120 --> 00:38:10,430 As I sat down an eagle flew by below me 354 00:38:10,600 --> 00:38:14,798 The wind blew dead leaves in my face 355 00:38:14,960 --> 00:38:16,916 I'm cold 356 00:39:15,360 --> 00:39:17,635 Consumatum est 357 00:39:18,960 --> 00:39:22,635 Just what we need! It would be better if we evaporated when we died 358 00:39:22,800 --> 00:39:25,439 This corpse will demoralise them 359 00:39:25,600 --> 00:39:30,720 Why didn't the old man die? What's one conductor, more or less? 360 00:39:30,880 --> 00:39:33,599 What shall we do? 361 00:40:08,440 --> 00:40:13,116 - Were you seen? - I don't know. I don't care 362 00:40:49,680 --> 00:40:54,595 - Here it flows into the sea - I can't reach 363 00:40:54,760 --> 00:40:56,716 Keep descending 364 00:40:58,040 --> 00:41:02,113 Already the horrible, fixed grin 365 00:41:02,280 --> 00:41:04,475 My love 366 00:41:04,640 --> 00:41:08,918 My death. Oh, my enclosure! 367 00:42:13,920 --> 00:42:14,875 Still nothing 368 00:42:15,040 --> 00:42:18,032 - What do you suggest? - This can't go on forever 369 00:42:18,200 --> 00:42:23,399 Three days ago the mayor tried to establish contact 370 00:42:23,560 --> 00:42:29,590 He wanted to give them instructions by loudspeaker, if any are still alive 371 00:42:29,760 --> 00:42:32,479 But I made him see the absurdity of the idea 372 00:42:32,640 --> 00:42:34,995 It strikes me as a good idea 373 00:42:36,040 --> 00:42:42,639 But there's a simpler way. Why not enter the house? No one's done that 374 00:42:42,800 --> 00:42:48,272 Yesterday we ordered a brigade of sappers to enter 375 00:42:48,440 --> 00:42:53,275 At nightfall they returned to the barracks defeated 376 00:42:53,440 --> 00:42:58,594 - Did they trt to enter? - No, that's the worst of it 377 00:43:03,760 --> 00:43:09,517 - Let us go in! We're not animals - Clear off! 378 00:43:32,520 --> 00:43:35,318 Why is it taking so long? It's easy 379 00:43:35,480 --> 00:43:37,436 What's wrong? 380 00:43:38,560 --> 00:43:40,994 - Me first. I'm feverish - Me, too 381 00:43:41,160 --> 00:43:43,116 Wait your turn 382 00:43:45,200 --> 00:43:49,193 You stepped on my foot! Must you wear shoes? 383 00:43:49,360 --> 00:43:51,555 Why is it taking so long? 384 00:43:51,720 --> 00:43:54,598 Maybe the water has been cut off 385 00:43:59,160 --> 00:44:01,720 You could help them 386 00:44:01,880 --> 00:44:03,950 Excuse me 387 00:44:23,640 --> 00:44:26,473 Move away! Women first! 388 00:44:32,320 --> 00:44:37,917 Get in line. Drink only one glassful now 389 00:44:38,080 --> 00:44:41,755 It will be dangerous to drink too much at first 390 00:44:41,920 --> 00:44:43,876 Drink in moderation 391 00:44:45,280 --> 00:44:49,432 - Women first! Didn't you hear? - Here, drink up 392 00:44:49,600 --> 00:44:52,239 I won't let you brutalise my brother! 393 00:44:56,400 --> 00:44:58,960 How nice and fresh 394 00:45:10,600 --> 00:45:14,309 Hungrt... I'm hungrt 395 00:45:14,480 --> 00:45:18,792 Don't eat! Don't leave me alone! 396 00:45:30,040 --> 00:45:36,275 He's gone two days without speaking. He's oblivious to evertone, even me 397 00:45:36,440 --> 00:45:38,271 And you say it isn't serious? 398 00:45:38,440 --> 00:45:41,352 It isn't. He's suffering no more than we are 399 00:45:41,520 --> 00:45:45,149 He may feel the effects more because of his age 400 00:45:45,320 --> 00:45:49,074 My hands are like dead twigs 401 00:45:49,240 --> 00:45:52,550 We might be better off without water 402 00:45:52,720 --> 00:45:56,429 We'll only prolong our agony by drinking it 403 00:45:57,760 --> 00:46:04,233 - What are you eating? - Paper. It helps to stave off hunger 404 00:46:04,400 --> 00:46:08,598 - It's nauseating - The taste isn't disagreeable 405 00:46:08,760 --> 00:46:14,995 We used to eat it at school. The lessons bored us 406 00:46:15,160 --> 00:46:18,470 My teachers were Jesuits, good people 407 00:46:18,640 --> 00:46:21,677 We were bored, like most children 408 00:46:21,840 --> 00:46:26,868 I know that paper is made from softwood trees 409 00:46:27,040 --> 00:46:32,194 It can't harm you. Would you care to trt it? 410 00:46:32,360 --> 00:46:36,876 - Julio, come here - Excuse me 411 00:46:42,880 --> 00:46:47,670 - Put this cloth around it - Don't go! Don't leave me alone! 412 00:46:47,840 --> 00:46:53,915 Prince! Save me! Our pact! 413 00:47:29,840 --> 00:47:33,799 I can't stand it anymore! 414 00:47:33,960 --> 00:47:39,273 I can't bear the way that harpy combs her hair! I hate her! 415 00:47:39,440 --> 00:47:43,194 Better hunger and thirst than her! 416 00:47:48,520 --> 00:47:51,318 Why not comb it properly? 417 00:47:53,400 --> 00:47:58,349 Like that, you see! Comb it right through! 418 00:47:59,720 --> 00:48:02,439 We are fed up with your odd habits 419 00:48:04,840 --> 00:48:07,718 Sorrt to bother your, Beatriz 420 00:48:07,880 --> 00:48:13,398 Have you seen a silver box containing pills? 421 00:48:13,560 --> 00:48:18,918 A silver box? No, I'm sorrt 422 00:48:19,080 --> 00:48:24,632 They're my husband's pills. We used to take great care of them but... 423 00:48:24,800 --> 00:48:27,155 ...now we're all feeling a bit... 424 00:48:27,320 --> 00:48:30,039 I'll look for them 425 00:48:35,920 --> 00:48:37,876 I'm hungrt 426 00:48:38,560 --> 00:48:43,714 By any chance, is there a lump of sugar? 427 00:48:43,880 --> 00:48:48,874 I'm sorrt, madam, but there's been nothing for two days 428 00:48:56,800 --> 00:49:01,316 Are you feeling better? Someone will find the box, you'll see 429 00:49:01,480 --> 00:49:06,156 Doubtless someone has it, but wants to see me suffer 430 00:49:06,320 --> 00:49:08,436 Don't say that 431 00:49:08,600 --> 00:49:12,957 You know, I wonder... 432 00:49:13,120 --> 00:49:16,795 I wonder what they're doing. I think of them all the time 433 00:49:16,960 --> 00:49:21,590 I never forget them, either. Our poor children 434 00:49:21,760 --> 00:49:25,070 My only consolation is that the Abb?will care for them 435 00:49:25,240 --> 00:49:30,109 The Abb? I'm worried that they're at the mercy of that hypocrite 436 00:49:30,280 --> 00:49:33,397 - That's unjust - Admit he chases after you 437 00:49:33,560 --> 00:49:39,430 - I won't say more - Go on, say more! 438 00:49:39,600 --> 00:49:41,875 Are you interested? 439 00:49:42,040 --> 00:49:46,556 You and your marital problems mean nothing to me 440 00:49:47,880 --> 00:49:52,829 You're insolent! I thought so as soon as I saw you! 441 00:49:53,000 --> 00:49:56,993 I don't care. I've nothing but contempt for you 442 00:49:57,160 --> 00:50:03,838 Gentlemen, we are all in the same boat 443 00:50:04,000 --> 00:50:06,753 We'll all gain by treating each other considerately 444 00:50:06,920 --> 00:50:10,230 - You'd better keep quiet - That's right 445 00:50:10,400 --> 00:50:14,109 It's cynical to give advice to your victims 446 00:50:14,280 --> 00:50:19,434 My victims? What do you mean? 447 00:50:19,600 --> 00:50:21,830 I'd be relieved to hear of some good reason... 448 00:50:22,000 --> 00:50:23,911 I'm tired of explaining 449 00:50:24,080 --> 00:50:29,279 Come with me, don't say anymore. Don't make them more irritable 450 00:50:34,560 --> 00:50:36,471 Sit down 451 00:50:38,600 --> 00:50:41,558 Sit down with me, please 452 00:50:43,920 --> 00:50:50,393 My friend, I'd give my life to remedy this situation 453 00:50:51,640 --> 00:50:57,590 I am appalled by suffering. I've always tried to help the needy 454 00:50:57,760 --> 00:50:59,955 How could they possibly believe that I... 455 00:51:00,120 --> 00:51:03,271 Calm down 456 00:51:03,440 --> 00:51:08,150 Alvaro, I'm so hungrt 457 00:51:08,320 --> 00:51:11,198 Think of a way to get us out 458 00:51:11,360 --> 00:51:14,830 Only a miracle can free us 459 00:51:15,000 --> 00:51:18,310 Why don't we all pray together? 460 00:51:18,480 --> 00:51:21,517 We have made a solemn vow 461 00:51:21,680 --> 00:51:27,630 If Divine Providence frees us we will offer a Te Deum 462 00:51:31,160 --> 00:51:34,789 That frightful smell. It's unbearable! 463 00:51:34,960 --> 00:51:37,394 We're trting to contain it 464 00:51:44,640 --> 00:51:47,712 Don't go! Don't leave me alone! 465 00:52:05,600 --> 00:52:09,957 I'm so cold 466 00:52:12,240 --> 00:52:14,151 I'm so cold 467 00:52:41,440 --> 00:52:44,159 Blanca, remember what I told you about your hair 468 00:52:44,320 --> 00:52:46,276 Doctor? 469 00:52:48,480 --> 00:52:52,837 What can we do? She's suffering so much, poor thing 470 00:53:00,600 --> 00:53:04,878 I can't stand it. Why don't you kill me and end it all? 471 00:53:05,040 --> 00:53:09,716 Don't be silly. You had a good night 472 00:53:09,880 --> 00:53:14,078 We need analgesics as much as we need food 473 00:53:14,240 --> 00:53:16,629 We haven't even an aspirin 474 00:53:16,800 --> 00:53:20,509 Don't leave me, doctor 475 00:53:20,680 --> 00:53:23,638 I feel better when you're near 476 00:53:25,240 --> 00:53:31,270 If we ever get out of this trap I'll go to Lourdes 477 00:53:31,440 --> 00:53:36,275 - Promise that you will come with me - I promise 478 00:53:38,160 --> 00:53:41,391 We'll humble ourselves at the Virgin's feet... 479 00:53:41,560 --> 00:53:45,235 ...for only she can get us out of here 480 00:53:45,400 --> 00:53:49,154 Don't talk so much. It won't help if you get excited 481 00:53:50,840 --> 00:53:53,035 When we are at Lourdes... 482 00:53:53,200 --> 00:53:57,432 ...you must buy me a washable rubber Virgin 483 00:53:57,600 --> 00:53:59,875 You will, won't you? 484 00:54:33,040 --> 00:54:35,270 Are these yours? 485 00:54:35,440 --> 00:54:38,671 We call this room "The Paradise of Thebes" 486 00:54:38,840 --> 00:54:44,073 A few friends gather here to pass unforgettable hours 487 00:54:44,240 --> 00:54:46,674 Why didn't you show me before? 488 00:54:46,840 --> 00:54:51,709 In these circumstances, just imagine if the others knew 489 00:54:51,880 --> 00:54:56,112 What was for pleasure can now relieve pain 490 00:54:56,280 --> 00:54:58,555 Laudanum, codeine and morphine 491 00:54:58,720 --> 00:55:00,836 Morphine? Where? 492 00:55:13,840 --> 00:55:16,673 - What is it? - It's none of your business 493 00:55:16,840 --> 00:55:20,879 What has he got hidden there? 494 00:55:21,040 --> 00:55:23,998 You'll sample it when evertone is asleep 495 00:55:28,680 --> 00:55:31,274 - I'm hungrt - Silence 496 00:55:31,440 --> 00:55:35,319 This is too much, show some respect 497 00:55:41,120 --> 00:55:44,157 - You smell like a hyena! - What? 498 00:55:44,320 --> 00:55:46,595 Like a hyena, madam! 499 00:55:46,760 --> 00:55:50,309 How dare you? Why insult me? 500 00:55:50,480 --> 00:55:54,837 Shame on you for mentioning what we have the dignity to ignore 501 00:55:55,000 --> 00:56:00,199 It's the truth. She stinks, like you, I, and evertone! 502 00:56:00,360 --> 00:56:04,399 We live in a pigsty, like real pigs 503 00:56:04,560 --> 00:56:08,838 You all disgust me. I hate you! 504 00:56:13,280 --> 00:56:15,840 Take no notice, he's hypersensitive 505 00:56:20,960 --> 00:56:23,838 This will end badly, my dear 506 00:56:24,000 --> 00:56:30,633 What I've always hated most - coarseness, violence and filth 507 00:56:30,800 --> 00:56:35,032 They're now our inseparable companions 508 00:56:35,200 --> 00:56:39,478 Death is preferable to this abject promiscuity 509 00:56:40,720 --> 00:56:46,431 Lord Elohim, be with me 510 00:56:46,520 --> 00:56:51,878 The empire of witchcraft is assembled here 511 00:56:53,080 --> 00:56:57,949 Before I die, divine Lord... 512 00:56:58,120 --> 00:57:01,874 ...come! come! come! 513 00:58:50,160 --> 00:58:54,392 What have you done? Have you lost your mind? 514 00:58:54,560 --> 00:58:57,677 - Tie her hands up - Take her away at once! 515 00:58:57,840 --> 00:58:59,592 Call an ambulance 516 00:58:59,760 --> 00:59:04,072 She's feverish. Put cold compresses on her forehead 517 00:59:04,240 --> 00:59:10,793 Don't crt, it's over. They'll take turns to ensure nothing happens to you 518 00:59:19,680 --> 00:59:24,629 - It's nauseating - But it will kill the pain 519 00:59:48,160 --> 00:59:52,153 - What day is it? - What? 520 00:59:52,320 --> 00:59:56,916 We've been here over a month, haven't we? 521 00:59:57,080 --> 01:00:02,234 Not yet. We'd have died of hunger before now 522 01:00:02,400 --> 01:00:05,551 I feel we've always been here 523 01:00:05,720 --> 01:00:08,154 I feel the same way 524 01:00:08,320 --> 01:00:10,390 And we'll always be here 525 01:00:13,440 --> 01:00:15,158 Unless... 526 01:00:17,400 --> 01:00:22,872 Unless we escape together, lose ourselves in the shadows 527 01:00:25,440 --> 01:00:27,396 You don't answer 528 01:00:28,800 --> 01:00:31,553 Where you go, I'll follow 529 01:00:48,200 --> 01:00:53,718 - Look, it's just what we thought - Yes 530 01:00:57,720 --> 01:00:59,676 What's that? 531 01:01:51,240 --> 01:01:53,356 - What's the problem now? - Be quiet! 532 01:01:53,520 --> 01:01:55,033 Who stepped on my hand? 533 01:01:55,200 --> 01:01:58,317 - What's the matter? - I may have dreamt it 534 01:01:58,480 --> 01:02:00,835 I'm not blind, sir! 535 01:02:01,000 --> 01:02:04,629 - What are you talking about? - You behave like an incubus! 536 01:02:04,800 --> 01:02:07,360 Please, don't be ridiculous 537 01:02:07,520 --> 01:02:09,078 Watch your tongue! 538 01:02:09,240 --> 01:02:12,038 - Calm down, gentlemen - What's the matter? 539 01:02:12,200 --> 01:02:14,873 The colonel took advantage of the dark, like a thief! 540 01:02:15,040 --> 01:02:19,192 You swine! Enough of this! I challenge you to a duel! 541 01:02:19,360 --> 01:02:22,830 - I accept! - A madhouse! One can't even sleep 542 01:02:23,000 --> 01:02:26,879 Nobile's at the centre of it all, it's another of his schemes 543 01:02:27,040 --> 01:02:30,589 Don't you see he's got an upset stomach? 544 01:02:30,760 --> 01:02:35,515 This is madness. Calm down and talk reasonably 545 01:02:35,680 --> 01:02:39,434 Anything but physical violence! It's not like us! 546 01:02:39,600 --> 01:02:42,990 Remember your upbringing, remember who you are 547 01:02:43,160 --> 01:02:46,914 I'd like to know if Nobile provoked this 548 01:02:47,080 --> 01:02:50,277 We'll show him he can't play with us 549 01:02:50,440 --> 01:02:53,079 I prefer not to answer, gentlemen 550 01:02:53,240 --> 01:02:55,310 There's a limit to our patience 551 01:02:55,480 --> 01:02:57,789 Rita, trt to pacify him 552 01:02:57,960 --> 01:03:00,713 I'll never forget how you've ridiculed me 553 01:03:00,880 --> 01:03:05,317 - I'd rather have food than fighting - Leave me alone! 554 01:03:05,480 --> 01:03:07,232 How could you? 555 01:03:07,400 --> 01:03:11,109 Even the strongest are losing their heads 556 01:03:11,280 --> 01:03:13,396 Have pity on me 557 01:03:13,560 --> 01:03:19,396 Cristián, please, evert problem has a solution 558 01:03:19,560 --> 01:03:23,155 I beg your pardon, yours and evertone's 559 01:03:23,320 --> 01:03:27,199 I was out of my mind. I was not myself 560 01:03:27,360 --> 01:03:31,990 Please forgive me, madam 561 01:03:33,080 --> 01:03:38,029 May I make a suggestion which I hope you will approve of? 562 01:03:38,200 --> 01:03:42,671 To avoid lamentable brushes in future... 563 01:03:42,840 --> 01:03:47,755 ...ladies should sleep on one side of the room, men on the other 564 01:03:47,920 --> 01:03:50,229 Remember you are speaking to gentlemen! 565 01:03:50,400 --> 01:03:54,473 He's a degenerate. He enjoys insulting us 566 01:03:54,640 --> 01:03:58,030 - Edmundo is right - I just thought... 567 01:03:58,200 --> 01:04:02,352 Don't trt anymore, can't you see that...? 568 01:05:02,200 --> 01:05:03,553 Thank you 569 01:05:03,720 --> 01:05:08,953 Remember now, behave yourselves. Let's go 570 01:05:11,720 --> 01:05:14,234 - Where are you going? - They're Ugalde's children 571 01:05:14,400 --> 01:05:18,359 We're going to look at the house, their parents are inside 572 01:05:18,520 --> 01:05:21,273 - Go ahead - Thank you 573 01:05:28,320 --> 01:05:35,032 I'm sure I can go in and talk to them, if they're still alive 574 01:05:35,200 --> 01:05:39,159 - Are you sure? - I'll show you 575 01:05:40,920 --> 01:05:46,517 Won't you let me? Then I'll tell the Press! 576 01:05:46,680 --> 01:05:52,312 I need to be listened to, I'm sure I can solve this business! 577 01:05:52,480 --> 01:05:54,436 Another maniac 578 01:05:59,840 --> 01:06:01,990 Go on, Johnny, don't stop 579 01:06:02,160 --> 01:06:05,357 - Why have you stopped? - Go on, Johnny? 580 01:06:05,520 --> 01:06:09,399 - He must not stop - Keep going, child! 581 01:06:12,280 --> 01:06:15,272 Why run back? You can't trust children! 582 01:06:15,440 --> 01:06:19,638 - Come on, trt again! - No, let's go 583 01:07:04,360 --> 01:07:07,989 So as not to fall into total apathy... 584 01:07:08,160 --> 01:07:12,199 ...we must keep the place clean and tidy 585 01:07:13,400 --> 01:07:16,517 We'll organise cleaning teams 586 01:07:18,720 --> 01:07:20,597 How are you? 587 01:07:20,760 --> 01:07:25,550 - All right, except for my head - You poor thing 588 01:07:25,720 --> 01:07:29,838 If it weren't for him and Leticia, they'd act like savages 589 01:07:30,000 --> 01:07:33,709 I'll never forget their defence of you 590 01:07:41,560 --> 01:07:46,350 I had a presentiment before going to the opera that night 591 01:07:46,520 --> 01:07:52,709 I heard a voice insisting: "Take the keys, take the keys" 592 01:07:52,880 --> 01:07:54,677 The keys? 593 01:07:54,840 --> 01:08:00,836 In the cabala, a key is anything which opens the doors of the unknown 594 01:08:02,120 --> 01:08:07,114 Now, Blanca, hold that firmly. Like this 595 01:08:09,000 --> 01:08:14,791 And you, Silvia, the other one, like this 596 01:08:36,800 --> 01:08:38,756 Victim! 597 01:09:01,880 --> 01:09:06,112 I can't feel anything, we need innocent blood 598 01:09:06,280 --> 01:09:08,919 We must await the sacrifice of the last sheep 599 01:09:23,400 --> 01:09:26,551 - What's the matter? - Look! 600 01:09:28,800 --> 01:09:30,756 In the cupboard... 601 01:09:52,160 --> 01:09:54,879 Listen evertone... 602 01:09:58,200 --> 01:10:01,590 - What's the matter? - It's over 603 01:10:01,760 --> 01:10:07,995 Eduardo, Beatriz... Doctor, in there! 604 01:10:14,120 --> 01:10:16,190 What's going on? 605 01:10:22,760 --> 01:10:27,356 Leandro, Colonel, help me. Keep evertbody away 606 01:10:27,520 --> 01:10:30,432 Let me see, Alvaro 607 01:10:30,600 --> 01:10:33,592 - How did they do it? - It doesn't matter. Back off 608 01:10:33,760 --> 01:10:36,115 They slit their wrists 609 01:11:11,640 --> 01:11:13,835 What's so funny? 610 01:11:14,000 --> 01:11:15,956 I was thinking... 611 01:11:17,800 --> 01:11:22,271 ...what if I pushed you into the other room? 612 01:11:22,440 --> 01:11:25,159 I'd kill you 613 01:11:38,720 --> 01:11:40,597 What does that mean? 614 01:11:40,760 --> 01:11:43,274 They've lost whatever reason they had 615 01:11:43,440 --> 01:11:49,231 It's a Masonic call for help. They must go to each other's aid 616 01:11:49,400 --> 01:11:51,595 But here... unless, of course, the bear... 617 01:12:00,720 --> 01:12:06,158 Cristián, the time has come to speak the unutterable word 618 01:12:06,320 --> 01:12:15,353 C... H... I... H... H... O... H 619 01:13:28,160 --> 01:13:30,754 Shut the windows! 620 01:13:30,920 --> 01:13:33,434 Save yourselves! 621 01:13:33,600 --> 01:13:35,750 They're coming in their millions! 622 01:13:37,600 --> 01:13:42,594 - It's late, my boy. Off to bed - I'm not sleepy 623 01:13:44,000 --> 01:13:47,754 - So many people! - He died in mortal sin 624 01:14:19,640 --> 01:14:23,269 My dear child! 625 01:14:24,920 --> 01:14:28,708 I shall never see you again! 626 01:14:28,880 --> 01:14:32,475 Look, at the summit! Can you see him? 627 01:14:32,640 --> 01:14:35,359 - The Pope! - Yes, it is 628 01:14:35,520 --> 01:14:39,354 So solemn and majestic, like a warrior 629 01:14:52,800 --> 01:14:54,916 I'll tuck you in 630 01:14:56,480 --> 01:14:59,836 - Good night, my dear - Good night, Mum 631 01:15:59,360 --> 01:16:02,397 Nothing! The same as usual, like a tomb 632 01:16:02,560 --> 01:16:06,712 - Why the quarantine flag? - It could be an epidemic 633 01:16:06,880 --> 01:16:09,713 - Typhus would be better than this - Pablo! 634 01:16:09,880 --> 01:16:12,474 What brings you here? 635 01:16:12,640 --> 01:16:16,315 The same as you, to see if there's any news 636 01:16:16,480 --> 01:16:19,233 - Maybe they're all dead - You think so? 637 01:16:19,400 --> 01:16:21,994 Sometimes you can smell the stench from here 638 01:16:22,160 --> 01:16:26,517 Perhaps it's the food rotting in the kitchen 639 01:16:32,760 --> 01:16:39,279 Don't shoot! No, don't kill it, please! It's quite tame. I work here 640 01:16:41,040 --> 01:16:42,996 The cook and the maids... 641 01:16:43,160 --> 01:16:45,628 - You told them we were coming? - I've not said a word 642 01:16:45,800 --> 01:16:47,836 - What are they doing here? - I don't know 643 01:16:48,000 --> 01:16:51,276 Let's find out. Perhaps they've heard some news 644 01:17:26,480 --> 01:17:30,393 RaÚl says we'll be free if Nobile dies 645 01:17:30,560 --> 01:17:32,516 Dead spiders spin no webs 646 01:17:32,680 --> 01:17:35,148 If he had any dignity he'd know what to do 647 01:17:35,320 --> 01:17:37,675 He's hiding with Leticia 648 01:17:37,840 --> 01:17:41,833 Stop that! It's the most decent thing you could do 649 01:17:42,000 --> 01:17:46,073 Speak up, gentlemen. Let's all hear your plotting 650 01:17:46,240 --> 01:17:48,390 We want to get rid of him 651 01:17:48,560 --> 01:17:54,590 Are you mad? That's completely irrational 652 01:17:54,760 --> 01:17:57,194 We don't want reason, we want to get out 653 01:17:57,360 --> 01:18:01,399 - If you're looking for a fight... - Alvaro, stand aside! 654 01:18:01,560 --> 01:18:04,632 - We've nothing against you two - We're justified by necessity 655 01:18:04,800 --> 01:18:09,032 - Kill him! - Better late than never! 656 01:18:09,200 --> 01:18:12,431 - Listen, fools! - Kill the doctor, too 657 01:18:12,600 --> 01:18:15,114 Why is he trting to stop us? 658 01:18:15,280 --> 01:18:18,875 Think of the terrible consequences of your actions 659 01:18:19,040 --> 01:18:21,634 This won't be the last vile act 660 01:18:21,800 --> 01:18:27,033 It means the disintegration of human dignity. It's bestial 661 01:18:27,200 --> 01:18:30,715 Stand aside, or I won't answer for your safety 662 01:18:30,880 --> 01:18:33,633 Enough of talking! Get him! 663 01:18:41,120 --> 01:18:46,240 - That's enough, RaÚl! - You stay out of this! 664 01:18:58,280 --> 01:19:00,236 Look, it's Nobile! 665 01:19:01,320 --> 01:19:07,714 There's no need for violence. You can have what you want easily 666 01:19:10,680 --> 01:19:12,636 Thank you, Leticia 667 01:19:49,080 --> 01:19:51,275 Just a moment. Stand still 668 01:19:54,240 --> 01:19:57,198 - What's the matter? - I don't know 669 01:19:58,720 --> 01:20:00,676 Yes, now I know 670 01:20:01,760 --> 01:20:05,435 It's really extraordinart 671 01:20:07,120 --> 01:20:13,195 How long have we been here? I've lost track of time 672 01:20:13,360 --> 01:20:17,319 Think how often we've changed positions during... 673 01:20:19,320 --> 01:20:21,914 ...this terrible eternity 674 01:20:26,920 --> 01:20:31,869 It's like a chess game. We have made thousands of moves 675 01:20:32,040 --> 01:20:36,830 We've even moved the furniture hundreds of times 676 01:20:38,880 --> 01:20:44,750 Yet now everything is just as it was then... 677 01:20:44,920 --> 01:20:47,388 ...people and furniture... 678 01:20:47,560 --> 01:20:51,519 ...the scene as it was that night 679 01:20:53,040 --> 01:20:56,476 Is it another hallucination, or is it true? Tell me, Alvaro 680 01:20:56,640 --> 01:21:00,918 - Tell me! - It's true 681 01:21:01,080 --> 01:21:06,518 I was here and you were beside me, weren't you? 682 01:21:06,680 --> 01:21:08,796 And I was sitting here 683 01:21:08,960 --> 01:21:14,830 We sat here and I held your hand in mine 684 01:21:15,000 --> 01:21:20,358 - Who remembers? - After dinner I sat at the piano 685 01:21:20,520 --> 01:21:24,479 - You were there - It's true! 686 01:21:24,640 --> 01:21:29,430 That's all vert well, but what's the point? 687 01:21:36,040 --> 01:21:39,112 Can you remember what you played? 688 01:21:40,560 --> 01:21:42,790 Perfectly 689 01:21:42,960 --> 01:21:47,909 The last piece I played was a Paradisi sonata 690 01:21:48,080 --> 01:21:54,394 Play it again. Just the end. Go on, play it! 691 01:21:54,560 --> 01:21:56,516 Play it 692 01:22:00,880 --> 01:22:05,908 You stood behind me. Go on, get up 693 01:22:34,840 --> 01:22:36,796 You were clapping 694 01:22:36,960 --> 01:22:41,670 You rose from the piano, someone came up to you 695 01:22:43,760 --> 01:22:45,716 Who spoke first? 696 01:22:48,120 --> 01:22:53,240 Make an effort! Trt to remember! 697 01:23:02,600 --> 01:23:05,592 An exquisite performance 698 01:23:05,760 --> 01:23:09,309 Answer. What would you have replied? 699 01:23:09,480 --> 01:23:11,789 Yes, yes 700 01:23:11,960 --> 01:23:16,272 I'm sorrt we have no harpsichord for you 701 01:23:16,440 --> 01:23:21,514 How superb it would be with a harpsichord 702 01:23:21,680 --> 01:23:25,468 Now something by Scarlatti, I beg you 703 01:23:25,640 --> 01:23:30,077 It's late, isn't it? It's three o'clock 704 01:23:30,240 --> 01:23:34,836 Excuse me, but it's late and I'm tired 705 01:23:35,000 --> 01:23:39,915 We're all tired and we want to go home, don't we? 706 01:23:47,760 --> 01:23:51,878 Let's go, then! Come on, follow me! 707 01:23:53,160 --> 01:23:55,116 Follow me! 708 01:24:06,480 --> 01:24:08,516 This way! 709 01:24:28,880 --> 01:24:33,078 - It's good. Brandy from the house? - My last bottle 710 01:24:35,320 --> 01:24:37,550 Look! There's light! 711 01:24:40,080 --> 01:24:44,278 Camila, come here. Look, the light's on 712 01:24:44,440 --> 01:24:47,512 - It's them - My goodness! 713 01:24:47,680 --> 01:24:50,194 - Let's go in - After you 714 01:27:15,800 --> 01:27:17,995 Why not wait for the faithful to leave? 715 01:27:18,160 --> 01:27:21,516 - Wait? Why? - Well... 716 01:27:31,640 --> 01:27:33,790 - Father... - Yes? 717 01:27:35,920 --> 01:27:37,512 Something's wrong 718 01:27:37,680 --> 01:27:40,877 - Let's wait a moment - A good idea 719 01:27:41,040 --> 01:27:42,996 I've forgotten my missal 720 01:27:44,200 --> 01:27:47,158 - Why are they not leaving? - Let me through 721 01:27:47,320 --> 01:27:48,912 I'll explain 722 01:27:49,080 --> 01:27:51,071 - You go first - I'm in no hurrt 723 01:27:51,240 --> 01:27:53,629 What's going on? Let's go 724 01:29:10,040 --> 01:29:13,749 The End 725 01:29:14,240 --> 01:29:17,118 Subtitles by International Broadcast Facilities 726 01:29:17,119 --> 01:29:22,819 WWW.clan-sudamerica. com. ar