Katavi
BOLIVIJA
LA PAZ
NANČAHUAZU
BRAZIL
PARAGVAJ
URUGVAJ
AGRENTINA
ČILE
PERU
EKVADOR
KOLUMBIJA
VENECUELA
GVAJANA
SURINAM
FRANCUSKA GVAJANA
U martu 1965. Če Gevara je najavio
vodstvu kubanskog Ministarstva privrede da odlazi u
Kamagi, u proveru proizvodnje šećerne trske. U sledećih nekoliko
dana Gevara kao da je nestao sa lica zemlje.
Spekulacije o tome gde je, širile su se poput požara;
čak je i njegova supruga, Aleida, tvrdila da ne zna gde se nalazi.
Kako su zahtevi za objašnjenjem nestanka rasli,
Fidel Kastro je odlučio da javno pročita, Čeovo pismo.
Kuba 3. oktobar 1965.
Onaj ko je zaslužio
svojim sposobnostima i vrlinama, najveće počasti
se, ipak, više ne ubraja
u članove našeg Centralnog komiteta.
I stoga...
to možemo objasniti jedino čitanjem njegovog pisma
doslovnim rečima
druga Ernesta Guevare.
Pismo razumljivo samo po sebi.
U njemu stoji sledeće:
"Havana, Godina Poljoprivrede.
Fidel, u ovom trenutku sećam se mnogih stvari:
Kad sam te sreo u kući Marie Antonie...
...kad si predložio da se pridružim u rešavanju...
svih napetosti povezanih sa pripremama.
Jednog dana došli su da pitaju, koga obavestiti u slučaju smrti...
a njena stvarna mogućnost sve nas je potresla.
Kasnije smo shvatili, bilo je tačno...
da se u stvarnoj revoluciji, umire ili pobeđuje.
Osećam da sam ispunio svoju dužnost u delu...
koji me je teritorijalno vezao za kubansku revoluciju.
Stoga vam kažem
zbogom drugovi i narode, koji si sada moj.
Dajem formalnu ostavku na moje dužnosti...
u vođstvu partije...
na položaj ministra, čin komandanta
te se odričem kubanskog državljanstva.
Drugi narodi u svetu traže moj skromni doprinos.
Mogu učiniti ono što ti ne možeš, zbog odgovornosti kao kubanski vođa...
i došlo je vreme da se rastanemo.
Ako moji poslednji trenuci stignu dok sam pod drugim nebom...
moje poslednje misli biće sa ovim narodom...
i posebno sa tobom."
Godinu dana kasnije
Da te vidim bez šešira.
Ti si slika i prilika svoga oca.
Imaš li novac?
Da.
Mogli bismo pričekati da se stvari malo smire.
Ako to ne učinimo sada, moraćemo da čekamo sledećih 50 godina.
Još jednu.
Jedan, dva...
tri.
Aleidita, seti se da mama i tata sede na čelu stola.
Ali kad tate nema, daćemo to mesto njegovom prijatelju Ramonu.
Evo ga. Četiri...
i pet.
Što on to radi?
Ne znam. Idi i vidi šta ti brat radi.
Idi vidi šta radi tvoj brat.
1. dan La Paz, Bolivija 3. novembra 1966.
Posebni izaslanik iz O.A.D?
Da, Organizacija američkih država.
Samo trenutak molim.
Ovde je čovek koji je posebni izaslanik iz O.A.D.
Organizacije američkih država? - Da. - Pusti ga.
Molim vas, uđite. - Hvala vam.
Gdine, mogu li vam pomoći sa vašim koferom?
Nema potrebe.
Zabrinut sam za Monsjea.
Zašto?
Kad sam ga pitao za 20 ljudi koje je obećao
rekao je "Koji ljudi?", kao da nikad nismo razgovarali o tome.
U redu je.
Apolinar.
Serapio.
Koliko imaš godina, Serapio? - 16.
Sa 16, čovek već zna šta želi.
Zdravo. Ja sam Kamba.
Ramon.
Znaš li ko je taj čovek?
Došao je sa tobom.
Čovek sa kojim si se upravo rukovao
je Če Gevara.
Jesi li siguran? - Da.
Mogu li se opet rukovati sa njim?
26. dan
Ramon. - Rikardo.
Ovo je Koko, Intijev brat. - Znam, znam.
Farma se vodi pod njegovim imenom. Braulio.
Kako si brate? - Kako si ti?
Miguel! - Šta ima?
Urbano, kakav je bio put? - Dosta težak.
Rolando.
Ti si Inti?
Čast mi je upoznati te. - Meni je čast. Ja sam Ramon.
Ovo je naš lekar Ernesto Majmura.
On je u bolivijskoj Komunističkoj partiji, a medicinu je studirao u Havani.
Gde si odseo? - Kod Kaliksa Garcije.
Zaspali.
Znaš li gde smo se probudili?
U Sedinjenim Državama. - U Njujorku.
Otišli smo skroz tamo, sa našim panamskim pasošima.
Sve je išlo glatko
dok nismo sve zeznuli jer smo bili gladni!
Braulio kaže, "Idemo preko, tamo imaju hot dog."
I tako, odemo tamo, a naravno, prodavač je Dominikanac.
Prva stvar što kaže je, "Oh, ali vi ste Kubanci."
Braulio ga je samo pogledao.
Poslužio nam je hot dog bez ijedne reči više.
Pogrešio sam i seo na pogrešan let.
Nisi pogrešio. Naučio si nešto.
I šta smo otkrili?
Ako obučeš slona kao čoveka, svejedno će stići do Bolivije.
Ta ti je dobra.
Do Bolivije ili bilo gde drugde.
Brate!
Idemo.
Zdravo.
Eustakio. - Dobro došao Eustakio. Ja sam Ramon.
Salustio. - Ramon.
Ja sam Pedro. - Ramon.
Pako.
Aniceto.
Tuma, ovo je Aniceto.
Karlos.
Tuma.
Vili. - Ja sam Čapako.
Trebaće mi par dana da vam zapamtim imena.
U poslednjem razgovoru koji sam imao sa Monsjeom
jasno sam rekao da ako zaista želimo promeniti ovo društvo,
mi smo ti koji su najsposobniji da to urade.
Zbog toga partija mora podržati gerilu.
Monsje je izrazio neke sumnje u vezi oružane borbe.
Počeo je da priča o tome koliko voli svoju porodicu.
I ovi ljudi ovde takođe imaju žene i decu koje su ostavili.
Zbog toga uz dužno poštovanje, Ramon,
mislim da Partija neće podržati oružanu borbu,
a još manje Mario Monsje.
Zato bih hteo zatražiti dozvolu da se vratim u La Paz
i regrutujem najbolje ljude iz Partije
da se pridruže grupi.
Prvo se moramo naći sa Mariom Monsjeom
kao što smo se dogovorili.
Drukčije bi bilo neprilično.
Nisu pravi preduslovi za vrstu borbe, kakvu ti predlažeš.
Mario.
Gde god u svetu čovek izrabljuje čoveka
preduslovi su pravi.
Kad u rudnicima rade deca,
a 50 % rudara ne doživi starost od 30 godina.
Kad isti ti rudari štrajkuju
zbog boljih nadnica
i budu masakrirani od vojske, jesu li to pravi preduslovi ili ne?
Ako je stopa smrtnosti dece
najviša u Latinskoj Americi,
zbog nedovoljno bolnica i medicinske zaštite
situacija je prava, što se mene tiče.
Ako smo išta naučili na Kubi onda je to
da narodni ustanak, koji nije potpomognut oružanom borbom
nema šanse za uspeh.
Kad narod shvati da ovaj pokret predvodi stranac
okrenuće ti leđa.
Umrijećeš herojski,
ali nemaj nade u postizanje pobede.
Onda promenimo ime Boliviji.
Uostalom, Simon Bolivar je bio iz Venezuele, ne?
Druže Monsje
tvoj posao i posao partije je da uveri narod da je Če,
da je Ramon, revolucionar sa kontinenta, a ne stranac.
To je tačno. Ramon je poput Simona Bolivara.
Partija ne prihvata oružanu borbu.
Vi ste slobodni da odustanete od nje.
I imaćete našu podršku, ako tako učinite.
Ako ostanete, Partija vam više neće isplaćivati pomoć.
Kao sekretar Komunističke partije ovde
savetujem vam da odete sa mnom.
Za mohito, ne smete da samsljete listove.
Znam kako se pravi mohito... - Onda znate da se lišće ne melje.
Ne smete samleti lišće.
Kako ste?
Dođi malo. - Samo tren, da ovde završim.
Onda trebate poklopiti.
Pola sata u pećnici, na odgovarajućoj temperaturi.
Ne, zaboravio sam nešto - stavi sir preko kreme.
Sir.
Izvinite nas trenutak. Moramo da razgovaramo.
Samo izvolite.
Sve u redu? - Da, u redu.
Zašto je Če promenio lokaciju logora?
Mislim da je želeo da bude bliže Argentini.
Čeka ga kontakt u Alto Beni.
Tamo su rudari. Oni su više politizirani.
Podržavaju nas.
Čeu je trebalo mesto za obuku, za 6 meseci.
Gde ga niko neće ometati.
Kakvo je to područje, Nančahuazu?
Vrlo je udaljeno. Život je tamo težak.
U stvari, onih par seljaka koji tamo žive...
ne veruju strancima.
Sovjeti neće dopustiti Monsjeu da postigne dogovor.
Ne.
Imamo nešto novca, želeli bismo da ga odneseš u Boliviju.
I trebali bismo saznati, ima li još nešto,
što bi trebali poslati.
Pronašli smo pećinu, koja bi nam mogla koristiti.
Dobro jutro.
Rekao sam im da se danas vraćam u La Paz.
Napuštam Partiju.
Moja misija... je završena.
U redu. - Terenac stiže popodne.
Zašto ne ostaneš u logoru dok ne stigne terenac?
Hteo bih da budem sam.
Čekaću u Kaza de Kalamina.
Dobro.
Vratiću se 10. januara,
sa donešenom odlukom.
U redu. Monsje, bićemo ovde.
Koko, pronađi Moisesa Gevari.
Reci mu da želim da razgovaram sa njim.
Idemo za par dana na vežbe
na oko 20, 25 dana.
Otići ću do rudnika.
Vratiću se između 4. i 14. februara.
Vratio bih se i pre, ali je sezona karnevala
La Diablada u Orurou.
Moji ljudi će biti svuda, biće ih teško skupiti.
Ti si naša glavna veza sa spoljnim svetom.
Ne smeš se nikako odati.
Ne možeš se vratiti u logor.
Moglo bi doći do štrajka u Siglo XX.
A tvoj muž?
Kako stojite? Jeste li razjasnili stvari oko puta?
Organizovala sam sve da može otići na studije u Bugarsku.
A što je sa Barientosom? Šta se tamo dogodilo?
Bili smo u kontaktu.
Šta se dogodilo? - Mislim da mu se sviđam.
Znam da mu se sviđam.
Da pokušam ponovo da ga vidim? - Da.
Tania, kad se ove stvari zakuvaju
tvoj posao će biti drukčiji.
67. dan
Ovde su zalihe - šećer, jaja, brašno, što je već trebalo.
Novi radnik, jel' iz Bolivije?
Da.
Koliko sam ti dužan? - Ne, zadrži svoj novac.
Ne, zadrži ga. - Mi smo sad susedi.
Uzmi. - Ne radim to zbog novca.
Hoću... da učestvujem u ovom projektu.
Imam rođake u transportu. Možeš se u svemu pouzdati u mene.
U redu.
Idi sa Tunom da vidim naše komšije.
I reci mu da nam treba njegova pomoć. Uključi ga, ne nudeći mu puno.
Reci mu, da ćemo platiti za sve što vozi u terencu.
i ništa više.
Tumaini,
malo ga isprepadaj.
I objasni mu da će platiti životom, ako nas izda.
Možeš voziti u grad i iz grada u svom terencu,
tako da nam kupiš hranu koja nam treba. Platićemo ti dobro.
Da, svakako, kako god hoćete.
Dobro. Moram ti još nešto reći.
Nasamo, jer je to nešto, što bih rekao samo prijatelju.
U redu, dobro.
Želiš li još malo?
Živele jednom dve male ptice na drvetu.
Jedna je bila tiha, druga se volela šušuriti, pevati i pevati.
Jednog dana dođe lovac.
Čuo ju je kako peva, naciljao i upucao.
No, ona druga ptica, tiha, njoj se ništa nije dogodilo.
Spasila je sebi život.
Lepa priča.
Dobra je. - Dobra je. Dopala mi se.
Zbilja mi se dopala. Znam šta si hteo da kažeš.
Ti šugavi kurvin sine.
Videćemo.
Dobro jutro.
Kako ste? - Dobro jutro.
Ovo izgleda prelepo.
Vidim da fabrici dobro ide.
Dobro jutro. - Dođite sa mnom.
Možemo li ući? Pokažite mi kuću.
Vidim da ste dosta zaposleni.
Uskoro. Ne znam kada, ali uskoro,
ćemo se suprotstaviti neprijatelju.
Naši kontakti prema spolja će biti ograničeni na minimum.
Neki od nas će umreti, a tužno je videti kad ti drug umire.
Jer mu ne možeš pomoći svojim ograničenim resursima.
Hrana će biti oskudna.
Ponekad nećemo imati ništa za jelo.
A kao da to nije dosta,
moraćemo da se nosimo sa nesmiljenim vremenom.
Na kraju...
ćemo postati ljudski otpad.
To je sve što vam mogu obećati.
Razmislite o tome.
Još uvek možete stići da se vratite kući.
Posle će biti prekasno.
I na kraju...
želeo bih da ponovim,
ono što sam rekao Monsjeu.
Ja? Ja sam već ovde.
Moraju me ubiti da bi me sklonili odavde.
Biću na strani onih koji ostanu, do pobede.
Koliko kukuruza nam sad možete prodati?
Nema dovoljno ni za nas, gdine.
Prodajte nam barem svinju.
To je prasad, premladi su. Kako da vam ih prodam?
Osim toga, pripadaju gđi.
Koliko košta vaša svinja, gđo?
Ne mogu ih prodati, još su odojci.
Platiću vam 30.000 bolivanosa.
Nisam sigurna.
Kako bi bilo za 40.000?
Da prodamo ili ne?
Neka bude 50.000, u redu?
U redu.
U kakvim uslovima žive?
Vrlo lošim.
Imaju li dece?
Imaju šestero dece. Bosonoge, pune krpelja.
jedan od mališana ima ružnu infekciju oka.
Koliko je star seljak?
Oko 40, 50 godina.
Mislim da je malo stariji, zar ne?
A kad ste mu ponudili novac, kako je reagovao?
Zaiskrile su mu oči, kad je video novac.
Zdravo.
Dobar dan, Honorato.
Dođi, hoću sa tobom da razgovarm.
Mi želimo da budu škole za tvoju decu...
i bolnice za brigu o njima...
da se izgrade putevi...
tako da ovamo mogu doći kamioni pa da možeš prodati svoju robu.
Želiš li i ti sve te stvari?
Da, to bi bilo lepo.
No, da bismo to uradili, treba nam tvoja pomoć.
2... i 3.
Gledaj.
Ti si već veliki čovek.
Bog nek' vam plati.
Sve je u redu. Bog nek' vam plati.
Dobro.
Vidimo se. - Doviđenja gđo.
Doviđenja. - Bog nek' vam plati.
Šta to radiš?
To je zajednička hrana.
Niko ne uzima bez dopuštenja.
Razumeš?
Pustiću te ovaj put, samo zato što ne znaš pravila.
Sve pripada grupi. - Ali mi smo gladni.
Svi smo gladni, Dario. A jedna konzerva je doručak za šestero.
Jedna nedostaje.
Nemam radio vezu sa glavnim logorom pa se vraćam.
Ne, krupni momče. Ti ne ideš nigde.
Ostani sa nama do šest, onda možeš reći Ramonu kako smo daleko došli.
Ne, idem sada, dok je još dan.
Hej, to je naređenje!
Ostani do 6.
Odlazim sada. - Ne ideš, ne čuješ dobro?
Slušaj me, do đavola, ja idem.
Onda moraš proći prvo kroz ovu mačetu.
Hej! - Šta je tebi?
Hej, Miguel!
Šta se tu događa?
Slušaj, slušaj!
Miguel, gledaj me!
Hej, pa vi ste drugovi.
Kakvi 'drugovi'? On mora da sluša naređenja!
Sad je dosta!
Miguel, moraš se kontrolisati
i mirno naređivati
kao pretpostavljeni.
Ne možeš nikome pretiti ili ga udarati.
To gerila ne dopušta.
I ti to znaš bolje od svih.
A ti...
si lagao.
Miguel te nije udario drškom mačete. Nije te ni takao.
Jedina stvar koju neću ovde tolerisati,
je lažov!
Još jedan ovakav incident, Pako
i vratiću te na Kubu sa nečasnim otpustom.
Incidenti kao ovaj uništavaju moral grupe i njenu spremnost za borbu.
Ne samo tvoj ili tvoj,
nego moral čitave grupe.
Ako se neko oseća slabo ili obeshrabreno,
ne može posezati za takvim metodama,
nego treba razgovarati sa polit-komesarom, Intijem ili Rolandom
ili sa mnom.
Mi ćemo ga mirno otpustiti iz grupe.
Nisam došao ovamo da radim. Trebamo da imamo puške.
Slušaj me.
Ramon je mogao biti sad na Kubi sa svojom porodicom,
sa mnogo auta, uživajući u komforu kamo god ode.
No, on je ovde, jer želi da imate bolji život
da vaša deca mogu da nauče da čitaju i pišu.
Ja sam samo pekar, bio sam rob celi život,
ali jednog dana biću slobodan.
113. dan
Odmaraj se, jer krećemo u zoru.
Ne ostajemo ovde? - Ne, moramo biti strpljivi.
Vodimo te u drugi logor, gde ćeš biti sigurniji.
Jeste li imali kakvih problema?
Imbecil sused misli da proizvodimo kokain.
Policija je već dva puta bila ovde.
Kad ste se poslednji put čuli sa Ramonom?
Pre više od nedelju dana.
Izgubili smo kontakt sa celom grupom.
Moises, zdravo!
Koga si dovela?
Kontakte iz Argentine i Francuske. Čino je iz Perua.
Ideš li nazad u Kamiri?
Moram najpre razgovarati sa Ramonom.
Monsje i Partija upliću se u sve.
Čak su uvereni da su poslednji Bolivijanci uvežbani u Kubi
umesto da dođu ovde i pridruže nam se.
Hej, slušaj.
Hej.
Svi se klonite njene ležaljke.
Ko je takne biće strogo kažnjen.
Slušaj me, Arturo.
Oni su Bolivijanci, došli su ovamo da se bore.
Ne smeš ih omalovažavati.
Trebaju mi 2 dobrovoljca za lov, a mislio sam na vas.
Donesite nešto dobro, jer nam se zalihe smanjuju.
Hej, šta to do đavola, radiš? Za ovo trebamo dobiti novac.
Hej, ovo zvuči kao avion.
Avion!
Dođi, Ramon.
Sedi dole, Ramon.
Ulovili su dva Moisesova dezertera.
...progovorili su k'o ptičice.
Vojnici su otišli u Kaza de Kalamina.
Domogli su se Taninog terenca i mazge.
Ko je naredio da se logor preseli? - Antonio.
Reci mu da ćemo mecima dobiti rat.
Vrati sve u logor. - U redu.
Rolando!
Pripremi zasedu.
Je li bilo šta u terencu?
Imala sam neke snimke Fidelovih govora.
Pretražiće terenac, a to će ih odvesti do hotela,
a hotel do tvog apartmana,
a tvoj apartman će ih dovesti do svega.
Ne mogu nikom da verujem.
Svaki put kad sam zvala spustili su mi slušalicu.
Zbog toga sam odlučila da dovedem...
Imala si strogo narđenje da se ne vraćaš.
To je 5 godina izgubljenog truda.
Tania, 5 godina!
Daj mi svoju pušku.
Ti i tvoji posetioci ćete otići, čim pripremimo vaš put.
141. dan
Ne pucaj!
Predajemo se! Predajemo se!
Moji pretpostavljeni su kukavice i ne govore nam ništa.
Nisam ni hteo da budem ovde. Kunem se.
Smiri se.
Molim te nemoj me ubiti, molim te.
Patim od reume, kunem se.
Slušaj me, niko te neće povredeti. - A imam i bolesno srce.
Ne verujem majoru Plati ni reč. On je lažov i sadista.
Prodaje naše zalihe radnjama i uzima novac za sebe.
Tuče ljude. Vidi ga kako plače. On je kukavica.
Pa šta da uradimo sa njim?
Ubijmo ga.
Da, ubijmo ga.
Polegni ga na bok.
Jesi li mu dao nešto protiv bolova? - Ne još.
Daj mu morfijum.
Mi smo se posvetili borbi...
u kojoj ćemo, hteli mi to ili ne, ubijati...
ili biti ubijeni, jer se borimo za oslobođenje Bolivije.
Možeš sada.
Neću se vraćati. Napuštam vojsku.
Nadamo se da ćemo te uskoro videti.
Jer bi nam dobro došlo još municije i oružja.
Živela slobodna Bolivija!
Živela Narodna Oslobodilačka Vojska!
Niko nije hteo da ostane.
Za to treba vremena.
159. dan
Ovo je vanredno stanje.
Sjedinjene Države neće mirno sedeti i dopustiti
da Kastro pokrene još jednu komunističku revoluciju u Boliviji
u srcu Južne Amerike.
Gdine Predsedniče, pretnja sadrži tri komponente.
Prvu, akcije same gerile
drugo, nema sposobnosti antigerilskog delovanja na svim
nivoima na terenu, uključivši i više zapovedništvo.
Treće, potencijal raznih elemenata u populaciji
da postanu indiferentni prema situaciji.
Upravo to i kažem.
Šta ako Če Gevara jeste ovde?
Ne mogu dopustiti da takva informacija ode u javnost.
Predsedniče, naši poslednji obaveštajni podaci pokazuju
da Gevara nije izašao iz Konga.
Gevara je nevažan.
Ako kontrolišete štampu, i ono što je u
srcima i mislima seljaka. Oni su vaš najbolji izvor informacija.
Ako će itko znati gde je gerila, to će biti oni.
Predsedniče, mislimo da trebate uvežbati male,
posebno opremljene snage, za direktno delovanje protiv prisutne pretnje.
Ti ljudi trebaju biti regrutovani iz postojećih bolivijskih snaga,
a njihovo područje operacija treba biti ograničeno na borbenu zonu.
A ko će trenirati te ljude?
Imamo ljude koji nadziru slične operacije u Vijetnamu.
Oni mogu raditi i sa vašim ljudima.
Ne, ako sad ne odeš, mogu te uhapsiti.
Mislim da trebaš pričekati dok ne krenemo prema severu.
Idete na sever? - Da.
Onda te možemo ostaviti na putu za Kočabambu.
Ne, ne znam jel' to dobro. Za to će trebati dva ili tri meseca.
Kiro, u ratu smo.
Daj mi vodiča.
Daj mi vodiča i ja ću sve pripremiti.
Ne mogu razdvajati grupu u ovim okolnostima.
Razmisliću o alternativi.
Ali svaki potez koji napravimo, biće sa grupom kao celinom.
Ramon, knjige su ti se nakvasile.
Stavi ih na ovo kamenje, da se osuše.
Arturo.
Voda je ušla u radio, sve je zarđalo.
Šta kažeš, da ne radi?
Još uvek prima, ali ne šalje.
Sranje. Sad smo zaista sebani.
Ne do kraja. Još imamo posetioce da prenose poruke.
Vojska tvrdi da ste ovde da provedete komunizam.
Da nemate Boga, da svi radite za drugu državu.
Da silujete žene i uništavate porodice.
Vi ubijate one koji odbijaju da vam služe i želite od nas da napravite robove.
A kakvu vi slobodu imate?
Takvu, u kojoj mogu raditi sve što poželim.
Slušaj me. Ništa od toga što kažu, nije istina.
Nismo došli ovde nikome da naudimo.
Samo hoćemo da kupimo nešto hrane od tebe, to je sve.
Ali nemam ništa, samo ovo.
Koliko tražiš za to?
Šta god imate, uzmite to.
Ostaću ako ti trebam.
Sada mi trebaju seljaci.
Ti bolje idi u Francusku,
stvaraj mrežu za promovisanje naše stvari,
tako da nam mogu slati novac lekove i radio opremu.
Trebao bih te i da mi preneseš neke poruke na Kubu.
Pisaću Sartru i Bertrandu Raselu
da organizuju svetski fond
u ime oslobođenja Bolivije.
Ne brini.
Odvešćemo te odavde, kad se oporaviš.
Ne brinem se.
Tumaini.
Evo, ovo je tvoje.
Za zaštitu.
Ja idem prema jugu sa prethodnicom. Odvešću posetioce iz Mujupampe.
Ostani sa bolesnima, dok se ne vratimo.
Koliko vas neće biti?
Oko 3 dana.
Rolando.
Idi sa Lorom da zameniš Benigna i Miguela.
Ramon.
U kući nema nikog.
Onda ostavi novac i poruku.
Spakuj sve, idemo.
Ramon.
Od Lore nema ni traga.
Evo šta su mi dali, kapetane.
Šta će mi to?
Ima li ovde radnji?
Uzeli su moje svinje i moj kukuruz.
Pomagao si im i davali su ti novac.
Sad ćeš nam pomoći da ih eliminišemo, inače...
A sad mi kradete piliće, kapetane.
Slušaj me dobro, pametnjakoviću, dobro obrati pažnju.
Odmah me obavesti ako se gerila opet vrati.
Imaš dobro srce.
Ti ćeš to učiniti.
Alejandro! - Komandante.
Kapetan Mitčel, Mi 2, službeno zadužen za obuku.
Odlično. Idemo u komandu.
Kad završimo, Bolivijance ćemo pretvoriti
specijalce, na nivou spremnosti poput američkih..
Obučavamo ih u području naoružanja, komunikacija, špijunaže
Takođe i politički, da bi razumeli sve komponente operacije.
Imamo i jednog od najboljih pilota helikoptera, iz Vijetnama.
Koliko vam treba vremena? - 9 meseci.
Dobro jutro.
Ja sam ovde, samo da bih napisao
članak o gerilskom pokretu u Boliviji.
Pokušavam da potvrdim glasine bolivijske vojske
da je Če Gevara vođa grupe...
i da je sa njim jedna žena.
Ovaj tip je trojanski konj.
Ne želim da ijedan Kubanac razgovara sa njim.
Šta je bilo, Dario?
Počni da poslužuješ. Najpre deca.
Jeste li vi iz Paragvaja?
Paragvaja? Ni govora, ja sam iz Orura.
U redu, deco.
Kad završite, morate otići, u redu?
Ne možemo otići, jer nam ovaj gringo duguje novac.
Koliko vam je dužan?
50 pezosa.
Razgovarao sam sa Englezom o tome kako da izađemo.
Kaže da ga vojska u Kamiri poznaje.
Mogli bi izaći tim putem.
Ti si onaj koji donosi odluke.
Mogli bi upotrebiti naše dokumente da prođemo kao novinari, bez problema.
Inti će te odvesti do puta za Kamiri.
Pokušaj da izbegneš Mujupampu.
Ne dajte se uloviti.
Ako se to dogodi, ne zaboravi da poričeš moje prisustvo.
I prisustvo svih Kubanaca, u svakom trenu, po svaku cenu.
Imaš li cigaretu? - Ne, nemam.
Prokletstvo!
Zašto ne pušiš? Pušenje je super.
Imam malo duvana.
Hvala ti, brate.
Gde su Kubanci?
Pa trebali bi biti... - Dario, dolazi ovamo!
Rekao sam ti da ne razgovaraš sa tim tipom!
Šta je rekao?
Nije rekao ništa, brate. Pitao sam ga za cigaretu.
Ti ideš pozadi.
169. dan
Stoj! Ne miči se!
Spusti ranac i pokaži nam svoje papire, seronjo!
Baci ih na tlo.
Francuzovo ime je Regis Debray.
Predstavlja se kao radikalni pisac, marksistički novinar.
Provodi dosta vremena na Kubi i dobar je prijatelj Fidela Kastra.
Argentinac se zove Kiro Bustos.
Slikar i pisac.
Ta osoba je 1963. skupljala novac
za lokalni gerilski pokret koji je vodio Horhe Maseti.
Masetija je ubila argentinska policija 1964.
Dva plaćenika, Francuz i Argentinac, ubijeni su
u sukobu sa vojskom u području poznatom kao Vaka Guzman.
Područje Guzman, to je u Mujupampi.
Ako je to istina, ta kopilad će platiti za ovo, koliko treba.
Trojica od njih su bili uhapšeni. Odveli su ih u Kamiri.
Ko ti je to rekao?
Zaustavili smo kombi, koji je dolazio iz smera Mujupampe,
sa nemačkim sveštenikom i nekim čovekom. Oni su nam dali informacije.
Žele da razgovaraju sa glavnim. Dali su nam nešto slatkog i slično.
Inti, jesu li te ti ljudi videli? - Ne.
Većina tvojih ljudi nisu Bolivijanci.
Zato ti niko ne veruje.
Ali veruju vama.
Tražili su nas da razgovaraju sa vama.
Onda im reci da je naša vojska otvorena za svakog ko želi da se bori,
da im je mesto ovde, sa nama.
Ne, oni odbacuju sve što ima veze sa nasiljem.
Znači, ljudi na vlasti mogu upotrebljavati nasilje protiv nas...
ali mi ne smemo protiv njih?
Ne žele da vam se pridruže i ne žele vas ovde.
Nemate pravo da im ugrožavate živote.
Danas će u Mujupampi biti mirno,
pod uslovom da nam dovezete kamion sa hranom i lekovima.
Do 6 popodne, na ovoj straži.
Naći ćemo se na Nemesievoj farmi. Sve ćemo vam platiti.
Nakon toga idemo, imate moju reč.
U redu.
Otvori usta.
Bustosa i Debraya će mučiti.
Doznaće sve.
Ramon.
Mislim da bi trebao promeniti ime.
To nije loša ideja.
Avion!
Sklonite sve u kuću.
Trči! - Sakrij se!
Brzo, pod drvo!
Skloni se odavde!
Većina tih ljudi su Kubanci. Nemojte se zavaravati.
Ovo je invazija na našu teritoriju, podržana od Kastra.
Komunistička zavera da se svrgne demokratski izabrana vlast.
Predsedniče Barientos, a šta je sa Amerikancima?
Imate li američke vojne savetnike?
Sedinjene države poslale su avione, helikoptere i ništa više.
To je njihov odgovor na gerilsku pretnju?
Naša vojska je sasvim sposobna za postupanje u ovoj situaciji.
Gerila je na kraju snaga.
Vodi li Če Gevara tu grupu?
Reći ću samo jednom. Če Gevara nije u Boliviji.
219. dan
Fernando.
Rudari prete štrajkom.
Gde?
U Katavi, Siglo XX.
Rudari stupaju u štrajk!
Rudari su obećali 50 bolivianosa od svojih plata za našu stvar.
Za njih, to je bogatstvo.
Arturo, javi se Miguelu u zasedi
i zameni Pablita.
Proći ću celu Boliviju, bez ispaljenog metka.
U redu.
Gdine, situacija nam izmiče kontroli.
Papa i de Gol pritišću nas zbog Debraya.
Neki članovi vaše koalicije izražavaju podršku štrajku
i simpatije za pobunjenike.
Moramo preuzeti kontrolu nad ovim.
Šta onda predlažeš?
Recite narodu o Gevari.
Proglasite vanredno stanje i slomite rudare u Siglu XX...
gvozdenom rukom.
Zatvorite granice i proglasite ratno stanje.
A pobunjenici?
Vaš glavni problem, gdine predsedniče, je pomanjkanje
koordinacije među postrojenim snagama.
Potpuno se slažem, gdine.
Šta predlažete?
Podelite područje u tri zone.
Opkolite svaku zonu, odsecite ih od izvora snabdevanja
i likvidirajte sve gerilske snage.
236. dan
Pre nekoliko trenutaka, Radio Argentina javio je...
potresne vesti o masakru u rudniku Siglo XX...
čiji je rezultat smrt 87 rudara.
Porodice i prijatelji rudara oplakuju svoje gubitke.
Što kažu na bolivijskim radio stanicama?
Isto.
Potvrđuju borbe u rudnicima, ali ne govore o gubicima.
Pogodili su Pomba.
Skoro su nas sredili, čoveče.
Natoči mi malo vode.
Hajde, diši.
Najgore je prošlo.
Pitao je, da mu pričuvaš sat, dok ga ne daš njegovom sinu.
Žoakin.
Ne možemo se zauvek kretati u krugu.
Ovo mesto je preplavljeno trupama.
Ramon nam je rekao da se ne mičemo sa područja.
To je bilo pre nego što je vojska pregazila naš logor.
Nemamo više hrane, ničega.
Da se Ramon vraćao, bio bi već ovde.
Ako odemo, kako ćemo ga pronaći?
Ako Ramon nije ovde, to je zato jer mu ne dopušta vojska.
Ja kažem da pronađemo način da dođemo do Rio Grande.
Imamo iste šanse da nađemo Ramona sa druge strane reke,
kao i ovde.
270. dan
Dobro jutro, gđice.
Možete li mi prodati lončić mleka?
Rikardo, šta je?
Ćuti i daj mi svoju... - Idiot!
Diši! Sad zadrži.
Jebem ti! - Smiri se.
Zadrži!
Diši.
Koliko ćemo tražiti te ljude?
Dok ih ne nađemo.
Slažem se, ali čini mi se da se udaljavamo od njih.
Trebali bi opet pokušati da kontaktiramo glavni grad.
U slepoj ulici smo.
Koliko nas još mora poginuti dok ne nađemo drugu grupu.
Čapako, da si se ti izgubio, uradili bismo isto.
Ne napuštamo nikog iz grupe.
Jel' to jasno?
Idemo.
280. dan
Oprosti, Fernando,
ljudi skapavaju,
a nemamo ništa da im damo.
Nemamo ništa ni za životinje. Već jedu koru drveća.
Pa šta hoćeš da uradimo? - Ubijmo jednog konja.
Daću ti još jednu injekciju.
Fernando, uz tvoju dozvolu.
Mislim da bih mogao...
da se vratim do logora i potražim tvoje lekove.
Šta ti želiš?
Jel' hoćeš da ponovo delim grupu?
Jer neću to da radim.
A još manje, da rizikujem još nečiji život...
pa makar to bilo i za dobrobit mog zdravlja.
U teškoj smo situaciji.
Istina je, da smo...
svi mi grešili.
Ali ja sam napravio najveću grešku...
kad nisam sa sobom poneo lekove.
Ova borba nam daje...
mogućnost da postanemo...
pravi revolucionari, najvišeg stepena...
humanosti.
Da postanemo ljudi...
u najčistijem smislu sveta.
Prastaro za učenje.
Ako se točak kotrlja niz brdo...
pusti ga.
Hajde, ustajanje.
Idemo!
Idemo! - Ne, mogu da ih zadržim!
Idi!
Kopilad!
Izveštavaju o tri sata jake borbe u Monteagudou...
između grupe gerilaca i 3. divizije.
Armija nije pretrpela nikakve gubitke.
Evo Monteagudoa.
Pričaju o jednom mrtvom gerilcu...
po imenu Antonio Fernandez iz Tarata.
Pombo, zvuči kao da je to bio Pedro.
On je iz Tarata.
Monteagudo je ovde.
Gde tačno? - Ovde, južno od Nančahuaza.
Tamo operišu Žoakín i njegova grupa.
Znači, ono što čujemo ima smisla. - Nismo daleko.
Dobar dan, gdine. - Dobar dan.
Uz vašu dozvolu, moram da proverim vašu kuću.
Dobar dan. - Dobar dan.
Zdravo, gđo.
Dobar dan.
Ne bojte se gđo, nećemo vam ništa nažao.
Ko je onaj čovek?
Sedi. - Ne, hvala.
Ko je taj čovek? - On je prijatelj.
Je li mu dobro?
Jeste li videli ovde vojsku?
On je komšija. Ima temperaturu.
Imamo sa sobom lekara.
Dovešćemo ga, da ga pregleda, kad se vrati.
Razumeš li me?
Ima li vojske?
Moramo naći način kako da pređemo reku, plićak.
Ti ovde živiš i dobro znaš ovo područje. Možeš nam pomoći.
Dati nam malo hrane.
Evo, uzmi nešto novaca.
Kako znate da nas je 7?
Sve vas usporavam. Ne znam hoću li moći da nastavim.
Naravno da hoćeš, Tania.
Vratićemo se za 2 dana.
Razmislite, gdine. Nađite nam dobro mesto za prelazak reke.
Pombo, moram da razgovaram sa Fernandom.
Fernando spava.
Ne misliš li da je imao dovoljno briga za danas?
Pusti ga da se odmori.
Inti, šta je bilo?
Dobro, idi i reci mu.
Mislim da trebaš da razgovaraš sa Kambom i Čapakom.
Kamba kaže on zbog fizičkog stanja ne može da nastavi.
Mislim da on više ne vidi svrhu borbe.
Već sam razgovarao sa Intijem.
Fernando, malo sam bolestan.
Ne verujem... - Kamba.
Ne mogu te pustiti da ideš, dok ne sretnemo Žoakinovu grupu.
Jer, ako te ulove
ne rizikuješ samo svoj život,
nego izlažeš riziku i celu grupu.
Gledaj, Kamba.
Da bi ovde preživeo, da bi pobedio...
moraš živeti kao da si već umro.
Nikad nisam rekao Intiju da bih hteo da odustanem.
Odustajanje je za kukavice.
Rekao sam Intiju da bih se za 6 do 12 meseci hteo vratiti kući.
Da vidimo.
Pokaži mi...
tačno gde trebaju preći.
Otprilike ovde ću ih prevesti, kapetane.
Sad...
obuci ovu belu majicu, da te ne upucamo.
Sad idi kući i ne miči se
dok ne dođe gerila ili će nešto posumnjati.
302. dan
Pucaj!
Danas je bolivijska vojska izvestila
o sukobu sa pobunjenicima kod Vada del Jeso.
10 pobunjenika je ubijeno.
Jedini preživeli u grupi, Hoze Karrilo, je lokalni rudar koji je pod
komandom Kubanca Žoakina Akune.
To je vojničko sranje.
Ne mogu svi biti mrtvi.
osim ako nisu hodali u snu.
Hoze Karilo je Pako.
Možda su njega uhvatili pa je progovorio.
Idemo.
Već je 5 sati.
Šta se dogodilo njenom licu? - Pirane su ga pojele.
Tražio sam leš. Grad ima groblje.
Gdine Predsedniče, sa vašom dozvolom.
Kakav vam je plan, ako Če bude uhvaćen živ?
Lično, mislim...
da je najveća greška koju je Batista napravio bila,
što nije ubio Fidela, kad je imao priliku.
324. dan ALTO SEKO
Hvala.
Fernando, kažu da kamion dolazi svaki dan, a izaslanik...
Kako mu je ime? - Vidal Agilar...
je juče otišao za Valegrande da upozori vojsku na nas.
Ovo je telegram, od pre 2 dana, koji je vojska poslala izaslaniku.
Kaže: "Sve nastale troškove će"
"pokriti vojska."
Inti već razgovara sa ženom. Oni su vlasnici radnje.
Reci Intiju da ćemo kao odmazdu za to
uzeti iz radnje sve što nam treba.
Uzmi 10 konzervi sardina i ovaj paradajz.
To je za moju decu!
Gđo, gđo.
Dragi drugovi, borimo se ovde protiv vojske već 6 meseci.
Možda se pitate, zašto.
Želimo da okončamo nepravdu u ovoj zemlji.
Okončati zapuštenost i bedu,
kojoj je vlada izložila vlastiti narod.
Na primer, gde je najbliža bolnica?
Udaljena je 100 km, zar ne? Šta ako se razbolite?
Prvo morate platiti put kamionom do Valegrandea,
a zatim platiti boravak tamo.
Pa idete u bolnicu, za koju kažu da je javna,
ali da biste videli lekara, morate najpre platiti.
Nije li tako?
A lekovi? Neće vam dati besplatno ni aspirin.
Drugim rečima,
Ako se vaše dete razboli ili umre, jer vi nemate novca,
koga će biti briga za to?
To je razlog zašto vaša šansa za promenu na bolje
zavisi od pobede u našoj borbi...
Da?
Hoće li biti borbi u selu?
Ne, nemamo nameru da se borimo u selu.
328. dan La Higuera
Ništa.
Dve svinje i mazga.
Čudno, zar ne? - Meni kažeš?
Gde je Miguel? - Već je trebao biti tu.
Hej.
Gđo, gđo!
Gđo!
Ne vidim ništa.
Potpuna tišina.
Smrdi mi na vojnike.
Svakako je napušteno.
Razgovarao sam sa staricom, koja je rekla
da je njen unuk juče video vojnike.
Miguel.
Pripremi prethodnicu da ide u Hagej u 13.00 sati.
Čuo si. Prethodnico, spremi se.
Miguel, ostani na straži.
Preduzmi sve mere bezbednosti.
Razumem.
Reci mi. - Fernando.
Mislim da je bolje da ostanem ovde.
Ne mogu da ustanem ni da mokrim.
Nećemo te ostaviti ovde.
Kad dođemo do Hageja, odlučićemo.
Dobar dan.
Sreo sam ga na putu za Hagej.
Kaže da dolazi iz Valegrandea.
Kuda ćete sa tim stvarima?
U Pikačo, gdine. Prodajem sušeno meso i sir...
Pombo, Pombo.
...da bih izdržavao porodicu, gdine.
Jesi li video u blizini vojsku?
Fernando, izgleda mi prenervozan.
Budi na oprezu.
Svrstajte se. Svi budite pripremni.
Sigurno nisi video vojsku?
Ne, gdine. Nisam video vojsku.
Dobro.
Pombo, otprati ga do izlaza iz sela.
Hvala, gdine.
Šta, imaš fabriku šljunka u toj cipeli?
Već drugi put staješ zbog istog sranja.
Pačo, ovim putem. Dario, pređi tamo.
Vili, idi sa njima.
Antonio. - Čapako, idemo.
Urbano, idi preko uz ogradu.
Arturo, tamo.
Idi dalje, Dario.
Povlačenje! Svi trčite nizbrdo!
Pokrivam te! Nizbrdo, svi!
Čiko, šta ne valja? - Izgubio sam naočare!
Ubićete. Evo ih!
Ubili su Koka, Miguela i Đulija.
Kamba, ovuda. Kamba!
Kamba! Šta to radiš?
Dolazi!
Šta se dogodilo?
Ubili su Miguela, Đulija i tvog brata.
Pokušao sam da ih izvučem,
ali nisam mogao.
Žao mi je.
Ovo je Čeova prethodnica.
Misliš da je blizu?
Mislim da bi trebao dovesti 2. pešačku diviziju.
Nisu gotovi sa obukom.
Trebaće ti svaki čovek, kojeg možeš dobiti.
Benigno.
Benigno, Fernando te moli da staneš.
Stani malo.
Benigno, da ti vidim ranu.
U redu je. Nije mi ništa.
Uzmi.
Reci mi, Fernando...
Idi sa Benignom da izvidiš.
Da vidimo, možemo li naći skrovito mesto, da provedemo dan.
Kapetane, poruka poručnika Huerte.
Seljak je video nekoliko pobunjenika da idu prema Juro Ravineu.
Reci im da krećemo.
Gledaj.
To je morao biti seljak na putu za Pukaru.
Koliko ih je? - Više od bataljona.
Jesu li zbijeni? - 2 ili 3 metra jedni od drugih.
Vili, potraži Nata i Urbana, odmah.
Arturo, dovedi Darija i Aniceta.
Fernando, levi usek završava kod kuće,
koju je zauzela vojska.
Ne možeš izaći iz srednjeg. - To je najstrmiji usek.
500 m prema brdu.
Tamo je i drvo koje bi bilo dobro za osmatračnicu.
Onda smesta idi tamo.
Benigno, budi oprezan, nađi nam mesto da prenoćimo.
U redu.
Čuvaj se.
Čekaćemo do 9 uveče.
Oni koji do tada ne dođu,
neka se probiju niz usek do Rio Grande,
a zatim do ušća Santa Elene.
Čekaćemo tamo 3 dana.
Pačo i Vili,
zauzećete poziciju ovde.
Antonio...
i Arturo,
u ovaj usek.
Niko neka prvi ne puca.
Ako čujete pucnjavu,
prvo proverite jesu li vas primetili ili
samo nasumice udaraju po području.
Razumete li? Idite sad.
Idi sa Dariom i učvrsti Benignovu poziciju.
Ne daj mu da zaspi od iscrpljenosti.
Fernando.
Bili smo i u gorim situacijama od ove.
Ovde su tri useka: La Tuska, San Antonio i Juro.
Gerila može biti u bilo kojem od njih.
Pretražite sva tri.
Počnite u gornjim kanjonima pa se spuštajte.
Šta ako pokušaju da pobegnu?
Postaviću komandnu tačku na mestu gde se tri useka spajaju.
Nato.
Dovedi Aniceta.
Idi po Nata i preuzmi od Pomba and Urbana.
Neka se obojica vrate.
Čekaj malo.
Šta je to?
Hej, Urbano.
Nato signalizira nešto što ne razumem.
Kaže da Fernando hoće da se povučemo ili da idemo prema njemu.
Antonio, idemo li? - Ne, ostajemo ovde.
Pablito, pripremi ranjene za polazak.
Idi sad.
Jebi ga! Moramo sad krenuti, Urbano.
Pombo, idi sad! Mogu te pokrivati!
Čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj! Sad kreni!
Kako ti je?
Dobro.
Poručnik mi je previo ranu.
Gde ste odveli Vilija i Čina?
Oni su tu, blizu.
Koliko gerilaca je preostalo?
Ne znam.
Koje vam je mesto sastanka?
Nemamo ga.
Koje vam je mesto sastanka?
Kažem ti da ga nismo imali. - Niste ga imali?
Zašto ste došli ovamo u La Higueru, po danu.
Zar je to važno? Ništa više nije važno.
Slušaj me.
Niste više na Kubi, gdine.
A trebali biste znati da sam ja pukovnik bolivijske vojske.
Pobegli ste iz Konga, Venezuele, ali uveravam vas, nećete iz Bolivije.
Ovde se vaše avanture završavaju, ti usrani stranče.
Dobro. Odmori se malo.
Sutra idemo u Valegrande da ti pregledaju ranu.
Složi svoju najbolju facu.
Mnogo ljudi će želeti da te fotografišu.
Možda da te obrijemo.
Govno jedno!
Donesi mi mrtve i ostavi ih ovde, brzo!
To nije u redu.
Ne bi smeli tako da postupate sa mrtvima.
Hoćeš li zapaliti?
Da.
Hvala.
Kako je na Kubi?
Kuba napreduje.
Imaju li tamo religije?
Da, imaju religije.
Mislio sam da komunisti ne veruju u Boga.
Pa...
u Kubi nema službene religije,
ali mnogo ljudi veruje u Boga.
Ti ne veruješ ni u šta?
Da, verujem u čovečanstvo.
Jesi li oženjen? - Ne, ne.
A ti? - Da.
Imaš li dece?
Imam 5. - 5.!
3 ćerke i 2 sina.
Bi li hteo još?
Da.
Kako se zoveš?
Eduardo.
Možeš li me odvezati, Eduardo?
Hej.
Če je tražio da ga oslobodim. - Šta?
Pitao me da ga odvežem.
Ne, ti si lud. Ubili bi nas obojicu.
Ne želim natrag unutra.
Ti preuzmi smenu.
341. dan 9. oktobar 1967.
O čemu razmišljate, komandante?
Odakle si?
Sa Kube.
Ne razgovaram sa izdajicama.
Dobro, ne želite da razgovarate sa izdajicama.
Ali saslušajte šta imam da vam kažem.
Pogubili ste mi ujaka.
Mora da je teško, komandante?
Vi, ovde u prašumi...
a Fidel na Kubi, ruča u El Nacionalu.
Možete li to zamisliti?
Zbog čega ste mislili da će Bolivijanci prihvatiti vaše ideje?
Mi smo već imali revoluciju.
Niste čuli za zemljišnu reformu 1952?
Da, i Barientos vas je prodao. Sad imate vojnu diktaturu.
Jeste li videli kako žive vaši seljaci?
Ako je seljacima tako loše,
zašto su vas izdali?
Možda su poverovali vašim lažima.
Ili vas možda nikad nisu ni hteli ovde.
Da, možda.
A možda će ih naš poraz probuditi.
Kapetane.
Reci. - Poziv za pukovnika Zentena.
Rekao sam im da je otišao, a oni traže višeg oficira.
Bravo Uno.
Ovde kapetan Ramirez.
Molim vas, ponovite.
Naredba 600. Reći ću pukovniku.
Stavi ga tamo.
Slikaj ga. Samo ovde pritisni.
Da možete pušiti, komandante.
Ptičica.
Stani tamo.
Imam poruku iz glavne komande. Naredili su 600.
Dobro. Moram za Valegrande.
Poslaću helikopter nazad u 14.00. Neka telo bude spremno.
Da, gdine.
Idemo.
Pucaj odavde. Ništa više.
Dobro me slušajte.
Trebaju mi dva dobrovoljca.
Još neko?
Naredniče, dozvolite mi.
Pucaj niže od vrata.
Dođi.
Dođi sa mnom.
Sedi!
Pucaj. Obavi to.
prevela: - keydot -
Adaptirao na srpski: suadnovic