在你出生之前 Before you were born,
阿姆斯特丹人痴迷一种花 Amsterdam was captivated by a flower.
郁金香 The tulip.
它们来自遥远的东方 They came from far away, in the East,
如此稀有和美丽 and were so rare and beautiful,
所以人们发狂地想拥有它们 for people lost their senses in wanting to own them.
富人花钱 穷人借钱 Rich and poor were spending and borrowing money
争相购入郁金香的球茎 to join the trade in bulbs,
导致花价一路上涨 which were going up in price all the time.
某些罕见的条纹郁金香 None more so than the rare striped tulips
被称为碎色者 that were called breakers.
这种新的碎色者 A new breaker came from nowhere,
扮演了上帝 改变了人们的生活 like an act of God, and it changed people's lives.
一朵白色的花 有上帝赐予的深红条纹 A white flower with a God-given crimson stripe
颠覆了我们的生活 turned our lives upside down,
我们包括:我和我女主人索菲亚 mine and my mistress Sophia's.
索菲亚 Sophia!
该走了 It's time to go!
院长在叫了 The abbess is calling!
彼时 索菲亚在由圣厄休拉修道院 But that was all to come when Sophia exchanged her life
许配给了科内利斯·圣德沃 at St. Ursula's for marriage to Cornelis Sandvoort.
安全港湾 is a safe harbor.
你会有好房子和仆人 And you will have a fine house, a servant,
你会有孩子的 and you will have children.
给他生个继承人 一切都会好起来的 Give him an heir, and everything will be fine.
情爱 尊重和服从 So, love, honor and obey.
全都值得 It's for the best.
作为索菲亚牺牲的回报 In return for Sophia's sacrifice,
她的姐妹们便可安全前往新阿姆斯特丹 her siblings received safe passage to New Amsterdam
从美洲 in the Americas
投奔他们唯一的阿姨 to stay with their only living relative, an aunt.
索菲亚来孤儿院时 一无所有 And so Sophia arrived at the orphanage barefoot
走的时候 却乘着马车 but left in a carriage.
走吧 Go on. Hyah!
不要让小鸡出来 Don't let... don't let the chickens out!
3年后
阿姆斯特丹 1634年
人喜欢流芳百世 A man likes to leave something of himself behind.
儿子将继承我的名字和财富 A son to inherit my name and fortune.
我的小战士 今晚无眠 My little soldier's dozy tonight.
该出来报到了 先生 Time to report for duty, sir.
把手给我 Give me your hand.
那里 There.
立正 先生 Stand to attention, sir.
科内利斯 见见我儿子兼继承人 Cornelis. Meet my son and heir.
祝贺你 Congratulations.
你们夫妻真是弹无虚发 So you and your wife didn't waste much time.
我听说你妻子费了你好些子弹 I hear your wife's been wasting yours.
不是因为子弹不够 Well, not for lack of trying.
是因为那个女孤儿 That orphan girl,
那就送她回去 send her back then.
反正你已经试够了 You've tried enough.
我给了她六个月 I'll give her six months.
我最好还是放弃她 It's best if I give her up after that.
这让我想起了乌得勒支的那个女人 Which reminds me, that woman in Utrecht,
她一直问起你 she keeps asking about you.
是吗?她说什么? Sh-She does? What does she say?
她想知道你什么时候回来 Ha. She wants to know when you'll be back.
只需一抹明亮的羽毛装饰细节 Just a touch of bright plumage in the detail.
婚后三年的女人想 A woman who's been married three years needs
让自己保持...有吸引力 to keep herself... interesting.
否则生活无趣 Or life will become dulled.
你知道她是谁吗? - 知道 Do you know who she is? - Of course.
她是戴娜 被宙斯爱着 She's Danaë being made love to by Zeus.
那出自锡匠的妻子 安东尼娅·霍肯 That's Antonia Hocken, the tinsmith's wife.
她是神笔马良 She could tell you a thing or two about him with the brush.
真的? - 是真的吗? Really? - Is that true?
至于你的礼服 And as for your dress,
一周后可取 it'll be ready in a week.
谢谢你 奥瓦特小姐 Thank you, Mrs. Overvalt.
肉豆蔻 直接下船 Nutmegs. Straight off the boat.
他们要200桶 嗅一下 They want 200 a keg. Have a sniff.
质量好 但是请看 Quality is good. But, look,
这么多壳 故意增重 they've added shells to make the barrels heavier.
班达亚齐岛民的伎俩 Banda Islanders up to their tricks.
给85弗 Offer 85.
每桶我都要了 I want every one of those barrels,
到岸后 when they're on the quayside,
全部打开检查 I want them opened and inspected!
我的快乐时光 These were happy times for me,
我不想与索菲亚互换地位 and I would not have changed places with Sophia.
她把我当妹妹对待 She treated me like a sister,
而我主人很少注意到我 while my master rarely took notice of me.
又是鱼 玛丽亚? Fish again, Maria?
吃得我们都快长鳍了 We'll be sprouting fins.
但你总是喜欢鲱鱼 先生 But you always like herring done in this way, sir,
糖醋的 in sweet vinegar.
但本周 已经吃了三次鱼? But fish three times this week?
上星期几次 现在我回想起来 And several times last week, now I recall.
怎么了?你爱上了鱼贩吗? Why? Are you in love with the fishmonger?
我明天可以来吗? Will I come tomorrow?
是 Yes.
只要你爱我 Only if you love me.
我爱你 玛丽亚 I love you, Maria.
谢谢 Thank you.
再见 - 再见 威廉 Bye. - Bye. Willem,
去 go.
快走 Go.
我想我的小战士今晚准备好了 I think my little soldier's ready tonight.
蜡烛 Please, the candle.
我得从药剂师买点货 I have to get something from the apothecary.
你有钱包吗? Do you have the purse?
向他要些东西来振奋精神 Ask him for something to lift your spirits.
我倒要问你 I should ask you.
你这么高兴干嘛? What do you take to make you so cheery?
情不自禁 夫人 He doesn't keep it, madam.
索夫医生家吗? Is this the house of Dr. Sorgh?
索夫本人为您服务 Sorgh himself at your service.
进来吗? Will you come in?
你认识奥瓦特小姐吗? Do you know Mrs. Overvalt?
她是我的裁缝 She's my dressmaker.
我认识她 Uh, I know her, yes.
她说你是... She said you were a doctor of...
妇女救星 of female mysteries.
绝无虚言 You may speak in complete confidence.
我有困难 It's difficult for me.
我来帮你 有多迟? Well, let me help you. How late is it?
什么迟? How late is what?
不 No.
奥瓦特小姐 告诉你什么了? What did Mrs. Overvalt tell you?
她说你会帮我受孕 She said you would help me to conceive.
给我丈夫一个孩子 To give my husband a child.
没错 奥瓦特小姐 Oh, yes. Mrs. Overvalt.
是 Yes.
现在我记得她了 Now I remember her. Mm.
我丈夫和他第一任妻子生了两个孩子 My husband made two babies with his first wife.
上帝带走了他们 全部三个 God took them, all three.
许多年前 Years ago. Many years ago.
科内利斯老了 但他很执着 Cornelis is old, but he's very... willing.
他拯救我于 Mm. Mm. - Still, he saved me
贫穷的生活 我必须报答他 from a life of poverty, and I must repay him.
他想要个儿子 He wants a son.
我没有被祝福 And I have not been blessed.
奥瓦特小姐说你能帮我 Mrs. Overvalt said you can help me.
当然 Of course.
这边请 This way.
谢谢 - 那是床 Thank you. - There's the bed.
躺下或趴下 Um, on your back or your front... up to you.
严重道歉 A thousand apologies!
你怎么敢 How dare you!
看到你们彼此相爱 ...see that ye love one another
用纯洁的心热切地: with a pure heart fervently:
再生 免除坏的种子 being born again, not of corruptible seed,
而清廉 but of incorruptible,
以上帝之言 by the word of God,
永远活着 与世常存 which liveth and abideth for ever.
因为所有萌芽的骨肉 For all flesh is grass,
作为男人的荣耀 便是作为这萌芽的... and all the glory of man as the flower of grass...
好个猪头 Nice pig heads!
4排骨 1母鸡 出1荷兰盾 Um, I'll take four chops and a hen, for a guilder.
4排骨 Four chops.
振作点 西蒙 Cheer up, Simon.
谢谢 Thank you very much.
感谢你的恩惠 The blessings of thy bounty,
无论时好时坏 现在和永远 in good times and bad, now and for ever,
愿你的仆人真心感激 阿门 may thy servants be truly thankful. Amen.
阿门 Amen.
阿门 阿门 Amen. - Amen.
我打算请个画家 I've decided to engage the services of a painter.
肖像画家 A portrait painter.
所以我雇了马修斯 And so I've hired Mattheus.
他一直在努力工作 艺术界的清流 He's been hard at work scouring the art world
合适的候选人 for a suitable candidate.
今晚酒馆见 I'll see you tonight at tavern.
我明天需要几个妓女...再带个人来 I need a couple of whores tomorrow... bring a friend.
我在画酒馆场景 I'm doing a tavern scene.
为客栈老板保罗·拿骚 画他的女儿吧 Doing the innkeeper's daughter for Paul Nassau.
拿骚不能画酒馆的场景 来挽救他的生命 Nassau can't paint tavern scenes to save his life!
他找到一个艺术家 He's found an artist.
我保证他清醒 I'm assured he's sober,
勤劳和可敬 - 让 industrious and respectable. - Jan!
让 - 他的名字是让·凡·卢斯 Jan! - His name is Jan Van Loos.
他是阿姆斯特丹 He's one of the most promising
最有前途的的年轻艺术家 young artists in Amsterdam.
所以他的价格还是合理的 So his price is still reasonable.
我的滑冰画作 My skating scene.
拉撒路的崛起 The Raising of Lazarus.
我是盲人乞丐 I'm the blind beggar.
醉汉下坡 The Drunkard's Downward Path.
谢谢展示你的作品 Thank you for showing me your work.
他们很好 但缺乏亮点 They're good, but they lack obsession.
你想画得英俊... You will make a handsome...
你觉得里面有虚荣心吗? You think there's vanity in it?
有一些吧 Well, there is some.
当我一切都被遗忘 And when everything else about me has been forgotten,
他们会说 "看看那只幸运的老狗" they'll say, "Look there at that lucky old dog.
他没有可爱的少妻吗? Didn't he have a lovely young wife?"
双人像 A double portrait,
科内利斯·圣德沃 和他的妻子索菲亚 Cornelis Sandvoort and his wife, Sophia.
亮点 Obsession.
上帝 我烂醉 - 让 听着 God, was I sozzled. - Jan, listen,
我有活儿给你干 I got you a commission.
双人像 科内利斯·圣德沃 Double portrait, Cornelis Sandvoort
和他的妻子 - 谁? and his wife. - Who?
胡椒之王 The king of peppercorns.
他是个浮夸的老碎嘴子 但开价50盾 He's a pompous old windbag, but it's 50 guilders.
我的钱呢? - 马上就来 Oi, where's me money? - It's coming soon.
一个苦苦挣扎的年轻艺术家 So, in the form of a struggling young artist
诚恐诚惶 晃进房子来 minding his manners, upheaval entered the house
我有约 I have an appointment.
全球贸易 A globe for far-flung trade,
秤杆是我们罪的权衡 scales for the weighing of our sins
在审判日...和死亡日 on Judgment Day, and... death,
提醒观众 "虚荣 to remind the spectator, "Vanity,
虚荣 都是虚荣心" vanity, all is vanity."
但肖像画家若没有一点虚荣心 But where would portrait painters be
该何去何从? without a little bit of vanity?
像这样 Like this, I think.
我在这里 And I here.
不 No.
这里 Here.
请允许我 Allow me.
别动 Hold still.
那天我在镜子里看到了未来 I saw the future in the mirror that day.
但我并不知道 But I didn't know it.
用你的笔刷 抓住我老婆的神韵 Yes, put your brush to capturing my wife.
怎么样? How's business?
你才是主角 先生 It is you who are in business, sir.
没错 Granted.
荷兰共和国是地球上最富有的国家 Our Dutch republic is the richest nation on Earth.
供应和需求 Supply and demand,
就是这样 that's how it goes...
胡椒或肖像 - 嘴巴 peppercorns or portraits, - Mouth.
肉豆蔻 肉桂 丁香 nutmeg, cinnamon, cloves,
中国瓷器 Chinese porcelain,
比郁金香球茎更可靠 and all more reliable than tulip bulbs.
但是 当然 我最好的投资是 But, of course, my best investment was
我的索菲亚 - 科内利斯 别 my Sophia here. - Cornelis, how can you?
楼上见 See you on the floor.
第一次? First time? - Hey?
买还是卖? Buying or selling?
在说郁金香球茎? Are we talking about tulip bulbs?
没错 - 购买 We are. - Buying.
正确的答案 Right answer.
跟我来 Follow me.
我会免除手续费 I'll waive the formalities.
谢谢你 路德 Thank you, Reud.
好人 - 请安静 先生们 Good man. - Silence please, gentlemen!
请注意 Let me have your attention!
听不到自己了 Can't hear myself think.
威廉被指轻率 Willem charged headlong into something
他只信谣言: he knew only by rumor:
郁金香市场 the tulip market.
酒馆的后室 It happened in the back rooms of taverns
那里有大笔的钱输赢 where huge sums of money were made and lost
因为人们以花色为赌博 - 成交 as people gambled on the color of the blooms. - Done!
先生 这在哪里? Where is this, sir?
先生们 请冷静 安静 Calm down, gentlemen, please. Quiet!
他为我们不惜一切 He was risking everything for us.
普拉特 先生 你接受出价吗? Prater, sir, do you accept the bid?
出价被接受 - 成交 The bid is accepted. - Done.
谢谢你 I thank you!
普拉特是圣厄休拉修道院的经纪人 Prater's agent for St. Ursula's,
修女郁金香花园 the sisters' tulip garden.
你要花多少钱? How much have you got to spend?
18弗 18 florins.
那只能买单色品种 That might get you a few single colors.
普拉特有一包白花品种 Prater's got a parcel of whites coming up.
不要害怕说话 Don't be scared to speak up.
他们是好的投资吗 怀特? Are they a good investment, whites?
整个市场都在上升 你不会错误投资的 The whole market's going up. You won't go wrong.
白花品种卖给... - 就是他 Parcel of whites offered to the room... - This is the one.
卖给普拉特先生 ...by Mr. Prater here.
东西在哪? Where are they?
还没有落地 In the ground a while yet.
这是转手的所有权证书 It's the certificate of ownership that changes hands.
后面出7 - 这里出8 Seven at the back. - Eight up here!
8 - 9 Eight! - Nine!
9 - 这里出10 先生 Nine! - Ten here, sir!
前排新面孔出10 Ten from the new face at the front.
谁有11?给我11 - 13 Who's got 11? Show me 11. - 13!
女士出13 - 从楼梯上的女士出13 13 from the ladies. - 13 from the ladies on the stair.
14 好 14. - Good.
15 在这里 - 16 16 15 here. - 16! 16!
16 17 有人吗? 16, 17, anyone?
17 - 继续 Seventeen. - Go on.
18 - 18 18! - 18!
年轻人18 18 to the young man.
有19吗? - 我能听到19 吗?没有? Can I get 19? - Do I hear any 19s? No?
普拉特先生 先生 竞价为18弗 Mr. Prater, sir, bidding stands at 18 florins.
证书已验证 - 归你了 The id is accepted. - Yours.
干的好 Well done.
去拿证书 Go and get the certificate.
普拉特先生 先生 Mr. Prater, sir.
18弗正 感谢你 18 precisely. Many thank yous.
非常好 - 谢谢你 先生 Very good. - Thank you, sir.
成交 Done.
极好的投资 An excellent investment.
祝贺 - 非常感谢 Congratulations. - Thank you very much.
你接下来要出价什么? - 我向你道别 What are you gonna bid on next? - I bid thee farewell.
我们的教会撤回了对画家的赞助 Yes, yes. Our church has withdrawn our patronage
现在画画 是我们的日常 from painters and now it's our everyday lives,
这是充满色彩的不朽装饰品 which are immortalized in the rich colors of the altarpieces.
超脱生命 注视着我们自己的 We stand staring out of our lives.
就是无言的绘画 They're paintings of silence.
科内利斯 让他思考 Cornelis, let him think.
他是个艺术家 He's an artist.
希望如此 Well, I hope so.
眼睛 Eyes.
手 Hand.
请勿破坏姿势 Please don't break the pose.
有点紧 A bit tight.
你希望我在哪里? Where would you like me to be placed?
站在这里 Stand here.
下巴抬起来 Chin up.
不 你的下巴 No, your chin.
赫利特 Gerrit...
别动 hold still.
平视 Flat.
赫利特 Gerrit.
怎么了? What is it?
那位画家 我不想让他回来 That painter; I don't want him back.
他两周后 就不会来了 He's not coming back for two weeks.
我白天的时间都约好了 My daylight hours are spoken for.
我不想他在这里 I don't want him here.
我不想画我们的肖像画 I don't want us to have our portrait painted.
为什么不呢? But why not?
这很危险 It's dangerous.
危险? Dangerous?
我们接受上帝的恩典 To our standing in God's grace.
这是虚荣心 It's vanity.
"上帝的恩典"? "God's grace"?
来坐一会儿 Come where we can sit.
到底怎么了? What is it really?
太贵了 It's too expensive.
不危险了 是因为价格昂贵? Not dangerous, but expensive?
我不喜欢他 I don't like him.
你真善变 You're a whirligig of reasons.
他很无礼 He's impudent.
他是个艺术家 Well, he's an artist.
但是 听着 But, look,
我可以给他钱 再请一个 I can pay him off, we get another.
阿姆斯特丹不乏艺术家 There's no lack of artists in Amsterdam.
我去找托马斯·德凯撒 I'll get Thomas de Keyser.
是 Yes.
就要他 Get him.
任何人 Anyone.
先等一下 Well, let it sit,
如果下星期 你还是同一想法 那么... and if you're still in the same mind next week, then...
再快点 你这放肆的贱人 Faster, you wanton hussy!
更快 更快 Faster! Faster!
发射大炮 Fire the cannons!
我骨头都抖成碎片了 Ah, my bones are shaken to bits!
上帝原谅我 God, forgive me.
那一定是有罪的 That must be sinful.
什么 What...?
我改变主意了 I've changed my mind.
我不想要别的画家 I don't want another painter.
让那个人回来 Let that man come back.
夫人 Oh, your ladyship.
我能和你的厨子谈谈吗? Please, may I speak with your cook?
嘘 Shh.
他们都在家里 They're both at home.
道歉 Apologies.
你的手 Oh, your hands.
玛丽亚 Oh, Maria.
威廉? Willem? - Mm-hmm.
威廉 我们被抢劫了 空的 Willem, we've been robbed. It's empty.
这是什么? What is it?
能让我们结婚的东西 This will see us get married.
会有六个孩子围着我们的桌子 Mm. With six children 'round our table...
就像我们说过的 like we said.
你有没有做过傻事? But you haven't done anything foolish?
戈麦斯卖给我球茎 Gomez offered
赚到的钱 足够支付四轮大马车 to sell me the bulbs for the price of a new coach,
租用高头大马 等等一切 a good horse, harness and all.
太疯狂了 It's a madness.
太不合情理了 It goes against all reason.
供需不平等吗 科内利斯? Isn't it supply and demand just the same, Cornelis?
是 但是 Yes, but....
如果肉豆蔻像贻贝一般生长 If nutmegs grew like mussels,
你会得到满满一桶金币 you'd get a barrelful for a florin.
我居然娶了一个金融哲学家 I had no idea I had married a philosopher of finance.
老板 说句话 Governor, a word.
原谅我 Forgive me.
别动 Don't move.
蓝色 意大利大师 That's the color of blue the Italian masters used
画耶稣的母亲用的 for the mother of Jesus.
知道处女为什么穿蓝色吗? Do you know why they dressed the Virgin in blue?
因为蓝色代表纯洁 Because it's the color of purity.
因为蓝色颜料最贵 Because it's the color which cost the most.
大海 Oltremarino.
大海的蔚蓝色 Blue from over the sea.
蕴藏蓝色颜料的地方遥不可及 From a blue stone mined in one place only and far away.
手指 Finger.
上帝保佑我 God help me.
我恋爱了 I'm in love.
我要去找奥瓦特小姐裁缝 I'm going to Mrs. Overvalt, my dressmaker.
我又没问你 I wasn't asking.
怎么? Yes?
凡·卢斯先生 在家吗? Is Mr. Van Loos at home?
他不在家 He's not home.
这不重要 It wasn't important.
我会给她写信的 I'll write to her.
抓他手臂 Get his arm. Get his arm on it.
把他弄起来 Get him up!
我抓住他了 Oh, I get him.
拉 Pull!
命丧郁金香球茎 Took his own life over a tulip bulb.
你收到什么? What have you got there?
我收到了 凡·卢斯先生的一封信 I've had a letter from Mr. Van Loos.
画家给你写信了? The painter has written to you?
是 Yes.
那家伙给你写了什么? What has the fellow got to write to you about?
让我看看 Let me see.
大胆 The audacity.
画家写信问我要郁金香 The painter writes to ask for my tulips.
你怎么想法? What do you say to that?
你一周的工资都不够付钱 Your week's wages wouldn't pay for them.
我工资也差不多 That could say something about my wages.
他是求借 He only asks to borrow them
只需在开花之前 before they lose their bloom.
你应该允准 先生 如果你想要他们的肖像 You should let him, sir, if you want their likeness.
你明早带给他 Well, you can take them to him in the morning.
明天是本月第一天 Uh, first day of the month tomorrow.
我和我妈妈有计划 I have plans with my mother.
早餐会在储藏室的棉布下 Breakfast will be under a cheesecloth in the larder.
好吧 亲爱的 你可以 Well, my dear, would you mind
替我送郁金香给凡·卢斯先生吗? taking Mr. Van Loos my tulips?
告诉他 当天要还给我 Tell him I want them back by close of day.
快点 快点 Come on, hurry up! Hurry up!
你可以休息了 圣德沃先生 You may rest, Mr. Sandvoort.
可以吗? May I?
我妻子告诉我 我们的肖像很讨人喜欢 My wife tells me our portrait pleases.
你抓住了她的美貌 先生 You've caught her beauty, sir,
她的清白和纯洁 as well as her innocence and purity.
我妻子不能忍受对她自己的恭维 My wife cannot abide a compliment to herself.
是这样吗 圣德沃小姐? Is that so, Mrs. Sandvoort?
请您允准 If you will.
先开的花 先败倒 First to flower, first to fall.
修女 请问院长在哪 Sister, uh, the abbess, please.
在花园里 - 谢谢 In the garden. - Thank you. Thank you. Thank you.
你迟到了 年轻人 You're late, young man.
主拯救我们 你满是鱼腥味 And Lord save us, you smell of fish.
普拉特先生说你很在行 所以得赶快 Mr. Prater says you know your business, so look sharp.
日落时锁门 - 我是威廉·布鲁克 The gate's locked at sundown. - I am Willem Brok.
你介意避开顺风吗? Do you mind staying downwind?
我买了一包他的白花 Uh, I-I bought a parcel of his whites.
他说我应该来此 He said I should come here
获得会签证书 to get the certificate countersigned.
你不是抓老鼠的? - 不是我 Oh, so you're not the rat catcher? - No. No.
请去院长办公室好吗? Would you kindly take me to the abbess, please?
除非你带着笔墨 跟我来 Well, unless you have a pen and ink pot about you, follow me.
这是孤儿院吗? Is this an orphanage?
她们是街上来的 We take them in off the streets,
供她们吃饭 教育 feed them, school them,
自生自灭 and send them out to fend for themselves
厨房女佣 洗碗女佣 as kitchen maids, scullery maids...
她们或嫁人 或更糟 They find husbands, or worse,
或留在这里作为见习女修士 or remain here as novices.
神经了 Ugh, the nerve of it.
好多了 Mm, that's better.
无意冒犯 No offense.
一株豪达 红黄双色 A Gouda, red and yellow.
稀有珍品中最少见的 The least rare of rarities,
但距离我们的头奖郁金香差远了 but our prize tulip so far.
紫白色的领主 远高于豪达 The purple and white lords it above the Gouda,
但最顶尖的是深红色加白色 but top of the scale is the crimson and white.
极其少见 That's rarely seen.
圣厄休拉一直在种植郁金香 St. Ursula's has been growing tulips
年复一年 为了花卉市场 for the flower market for years and years.
单色郁金香 蒲式耳 Single-colored tulips by the bushel.
我为这些白花 付了18弗 I paid 18 florins for these whites.
据说价格将继续攀升 I'm told if they continue to rise,
一个月后 价格翻倍 in a month they'll be worth double.
我看看 Let's see.
"院长"是礼节性的称呼 "Abbess" is a courtesy title.
明白了 原谅我 I see. Forgive me.
50株白花 刚开花的 威廉·布鲁克 50 whites, just come into bloom. W. Brok.
18弗 18 florins.
一个月前 只卖10弗 A month ago, you could have had them for ten.
美丽 Beautiful.
那是什么? What's that?
那个? That one?
一个奇迹 A miracle.
是碎色者 It's a breaker.
碎色者? A breaker?
普拉特先生 Mr. Prater.
你似乎卖掉了49株白花 You appear to have sold off 49 whites
和1株碎色者 只为18弗 and one crimson and white for 18 florins.
上帝原谅我 God forgive me.
上帝会的 God might.
但我希望他只此一次 But I wish He, for once,
别再神神秘秘 wouldn't work in mysterious ways.
切花 卖球茎 Cut the flower and sell the bulb.
你买到了罕见品种 You have a rare one.
你是谁? Eh, who are you?
因该是威廉 This is Willem's patch.
不再是了 他卖给我了 Not anymore. He sold it to me.
他卖了他的执照? - 还有他的篮子 He sold his license? - And his basket.
今天你想要什么? What would you like today?
新鲜的鲷鱼? Fresh bream?
来段鳗鱼如何? How about a length of eel?
我有一根大鳗鱼 I've got a nice thick eel.
你还没准备好 You're not ready.
现在是7:00 It's 7:00.
我不想去 I don't want to go.
但是你喜欢在斯汀玩牌 But you enjoy playing cards at the Steens'.
上一次你赢了 - 我觉得不舒服 Last time you won. - I feel sick.
你去吧 You go.
我宿醉 Well, my night is ruined.
我想我们需要呆在家里 I suppose we'll need to stay home.
不 我要你去 No. I want you to go.
我想一个人 拜托 I'm better alone, please.
他们是你的老朋友 They're your old friends.
你有好朋友的陪伴 我会感觉好些 I feel better if I know you've got good company.
我会在手表响喇叭前回家 I'll be home before the watch sounds the trumpet.
竞标达到 810盾 The bidding stands at 810 guilders.
都成交了吗? Are we all done?
20 And 20. - 20.
30 30. - 30.
40 And 40. - 40.
50 50. - 50!
60 60. - 60.
70 70. - 70.
80 - 900 80. - 900!
900 - 910 900. - 910.
910 910.
还有吗? Are we all done?
有人要920吗? Anyone for 920?
920 谢谢 迪拜先生 920. Thank you, Mr. De Bye.
布鲁克先生 920盾 Mr. Brok, 920 guilders.
你接受这个出价吗? Do you accept the bid?
接受 先生 Yes, sir. I do, sir.
请 - 售出 Please. - Sold!
干得好 布鲁克先生 Well done, Mr. Brok.
你要卖多少鱼才能攒到920盾? How much fish must you sell to bring in 920 guilders, hmm?
你怎么知道我卖鱼? How do you know I sell fish?
你的花命名了吗 布鲁克先生? Did you already name your flower, Mr. Brok?
是的 先生 "上将玛丽亚" - 非同寻常 Yes, sir. Admiral Maria. - Unusual.
你现在是个有钱人了 You're a wealthy man, now.
上帝爱你 布鲁克先生 God loves you, Mr. Brok.
他一定很爱我的"玛丽亚" Well, he must love my Maria, also.
"我的玛丽亚" 现在 "My Maria" now.
不 是我未来的妻子 Oh, no, no. My future wife.
我们很快就要结婚了 We're getting married soon.
普拉特先生 Mr. Prater,
我本来想800弗就够了 I told myself I'd stop after 800 florins.
对我来说 足够了 所以 It's more than enough for me, so...
这些请给孤儿们 for the orphans, please.
当然不是 No, certainly not.
要帮忙吗 亲爱的? - 不用 Would you like a hand with that, my darling? - No, tart.
您还价公道 先生 You paid a fair price there, sir.
如果上将像雏菊一样多 就会跌价 It'll drop if Admirals start popping up like daisies.
如果没有 你会价格翻倍 If not, you will double it.
竞标下一项 Next item on the stand,
单色亚历山德拉球茎 a single Alexandra bulb.
玛丽亚 Maria!
那个婴儿需要一滴杜松子酒 That baby needs a drop of gin.
我妈妈常说... My own mother used to say...
我的头奖母马怀了马驹 Do you know my prize mare is in foal,
而银行家德雷赛布 已支付我费用 and De Lesseps, the banker, has paid me a fee
买下预留的马驹 to reserve the foal for him to buy
10倍于上将·德·基斯郁金香 只要它产仔 for ten Admiral De Keys tulips when it's born.
你同意吗? - 当然 Did you agree? - Of course.
这是白来的钱 It's free money.
你觉得呢 科内利斯? What do you think, Cornelis?
我认为 德雷赛布必须相信 I think De Lesseps must believe
那些郁金香将一文不值 those tulips will be worth nothing...
头奖马驹不是什么时候都有的 ...nothing by the time he'll get a prize foal for them.
我爱你 - 我爱你 I love you. - I love you.
画完后我离开时 我想 "一次便够 When I left here, I thought, "Once is everything.
永不再续" I can deny myself now."
但后来我又看到你了 我想 "不 两次吧 But then I saw you again, and I thought, "No, twice.
求你 上帝 两次便好" Please, God, please twice."
让我看看你 Let me look at you.
别动 Don't move.
不 让 No, Jan.
你走了 我会宽慰 It will comfort me when you've gone.
你偷走了我心 You've stolen my heart.
你偷走了我的 And you've stolen mine.
说说你的家庭 Tell me about your family.
以前没人问过我 No one's ever asked me that before.
我小时候 父母生病 A sickness took my parents when I was young.
我唯一的家人住在海那边 My only family lives across the sea.
亲爱的 亲爱的 Oh, darling, darling, oh...
谢谢 谢谢 Thank you very much. Thank you very much.
你在做什么? What are you doing?
科内利斯会早回来的 Cornelis will come home early.
我熟知他 I know him.
别走 Don't go.
我必须走 I must.
你什么时候再来? When will you come back?
明天? Tomorrow?
我不知道 Oh, I don't know.
你真的爱我 是吗? You do love me, don't you?
是 我爱你 Yes, I love you.
我记得你 亲爱的 I remember you, darling, huh?
有人在庆祝吧 Oh, someone's been celebrating all right, huh?
不 No. - Yeah?
不 我的生命结束了 No. My life is over.
别这么说 听着 Don't say that. Listen.
你是个大男孩 Ooh, you're a very big boy.
你的裤子里有我的小东西吗? You got a little something for me in your trousers?
没有?就一点点的那个? Mm-mm. - No? Just a little bit?
不 滚开 No! Piss off.
不 No!
那个肮脏的小婊子在哪里? Where's that filthy little whore?!
那个小婊子刚才偷了我钱包? Where's that little bitch just stole my purse?!
我得拿回来 她在哪? I want it back. Where is she?
你敢叫我小妹婊子! Oi! That's my little sister you're calling a whore!
小伙子 这里有个家伙 Lads! Here's one for you!
让他参加海军 Let the Navy have him!
把他弄起来 Get him up.
快 Come on.
欢迎加入海军 水手 Welcome to the Navy, sailor.
你要花一年的时间才能回来 It'll take you a year to get back.
不 - 够了 No, no. No. No! No! - Hey, that's enough.
我小战士又准备好了 My little soldier's ready again.
索菲亚 Sophia...
消失了? Gone?
怎么消失?去哪儿了? How gone? Gone where?
没人知道 Nobody knows.
谣传他出海了 There's rumors he's gone to sea.
我真的以为他爱我 I really thought he loved me.
我可怜的玛丽亚 My poor Maria.
这不是全部 That's not all of it.
又怎么了? What is it?
我怀孕了 I'm going to have a baby.
威廉知道吗? - 不 Did Willem know? - No.
我该怎么办? What am I gonna do?
你的家人 - 在弗里斯兰 Your family... - In Friesland.
我会因为羞愧而死 I'd die of shame.
反正我爸爸也不会让我待在家里 My father wouldn't have me in the house, anyway.
你要把我赶出去吗? Are you going to throw me out?
不 No.
你叫我怎么办? What can I do?
我丈夫听到消息 他会... When my husband hears of it, he'll...
我会保守你的秘密 只要我能 I'll keep your secret as long as I can.
我不想这么做 夫人 I didn't want to have to do this, madam,
但如果你赶我出去 我会告诉你丈夫 but if you throw me out, I'll tell your husband
你一直在做的事 what you've been up to.
我会告诉他的 小姐 I'll tell him, miss.
你怎么知道的? How did you know?
我怎么不知道? How would I not?
我会告诉他的 I'll tell him.
如果我们下沉 我们一起下沉 If we sink, we sink together.
你不会的 You wouldn't.
求你了 玛丽亚 Please, Maria.
是我说的 Yes, I said that.
我很惭愧 And I was ashamed.
我感到我血液中的耻辱 I felt the shame in my blood.
完成了 你想看看吗? It's done. Do you want to see?
干得好 It's well done.
怎么了? What's the matter?
玛丽亚知道我们的事 Maria knows about us.
她会告诉科内利斯的 And she's going to tell Cornelis.
科内利斯 Cornelis.
你为什么醒着? Why are you awake?
上帝带走了一个孩子 放过了我妻子 God took one child and spared my wife.
当 And when...
她再次在产褥期 哭了出来 she was in childbed again, crying out,
我无法摆脱一个想法 I couldn't put the thought away from me.
什么想法? What thought?
上帝听见了 他仍然惩罚我 God heard me, and he punishes me still.
因为我并不总是对她好 Because I didn't always treat her well.
并不全由你 It was not in your hands.
我祈求 I asked...
婴儿应该幸免 that the baby should be spared and...
却没有 not...
哪怕只有一个... If it were one or the other, that...
饶了孩子 拿走母亲吧 To spare the child and take the mother.
上帝惩罚了我 And God punished me by taking both.
上帝宽恕了你 God has forgiven you.
不 No.
我本不想这么快告诉你 I wasn't gonna tell you so soon...
但我怀孕了 ...but I'm going to have our child.
你 You.
我甜心 我亲爱的索菲亚 Oh, my-my sweet, my sweet Sophia.
赞美上帝 Oh, praise be to God.
玛丽亚 你没事吧? Maria, are you all right?
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry!
贵吗? Was it valuable?
无价之宝 Priceless.
六个月的工资 Six months of your wages.
科内利斯 只是个花瓶 Cornelis, it's just a vase.
这是一对的 It's one of a pair.
不要再说了 So say no more about it.
我制定了一个计划来拯救我们俩 I made a plan to save us both.
你隐藏肚子 我可以... You hide your tummy, and I can...
我枕头塞进衣服里 I can stuff a pillow down my dress.
然后呢?孩子出生后怎么办? And then what? And then when the child is born?
孩子放在家里 And then we have the baby in the house,
你可以时刻相守 then you can be with it.
科内利斯有了孩子 玛丽亚则保住了工作 Cornelis gets a baby, Maria keeps her job,
我们会在一起 and we will be together.
你疯了吗? - 你必须相信我 Are you mad? - You must trust me.
如何?我们将如何... How? How will we...
医生怎么办? What about a doctor?
我认识一个医生 I know a doctor.
索夫医生 Dr. Sorgh.
在客厅里 In the parlor.
带上一盆温水 And bring a basin of warm water.
早上好 Good morning.
他从哪里来? Where did he come from?
索夫医生 Dr. Sorgh.
早上好 Good morning.
今天感觉如何? And how are we feeling today?
床单上有血迹 - 只有一滴 Blood on the sheet. - Only a drop.
没什么 It was nothing.
我相信你是对的 I'm sure you're right.
心跳如何 圣德沃小姐? How is your heart beating, Mrs. Sandvoort?
请允许我 Allow me.
很好 Nice.
既不快也不慢 Neither fast nor slow.
一切都很好 但我最好做个检查 All is well, but I'd better make an examination
只是为了放心 just to be sure.
脚向上 Feet up.
科内利斯? Cornelis?
你能看看 玛丽亚的盆准备得如何了吗? Will you see what's keeping Maria with the doctor's basin?
一切都好吗 亲爱的? Is everything all right, my love?
一切都很好 先生 All is well, sir.
感谢上帝 Thank the Lord.
有什么特别的建议 Are there any special... instructions?
白天充足的休息 充足的新鲜空气 Plenty of rest during the day, plenty of fresh air,
有营养的汤 奶油布丁 nutritious soups, milky puddings.
当然 Oh, yes, of course.
最重要的 Most important of all.
当务之急 由于圣德沃太太 的 It's imperative, owing to Missus Sandvoort's
微妙的身体体质 delicate bodily constitution,
禁止性爱 直到孩子安全出生 no conjugal relations until the baby's safely born.
禁止吗? - 恐怕必须这样 No...? - I'm afraid so.
我推荐单独的卧室 I recommend separate bedrooms.
如果母亲被过度扰乱... If the mother is unduly disturbed
在夜里的话 我为孩子担心 during the night, well, I fear for the child.
既然你坚持 If you say so.
孩子的性别? As to the child, the sex, the gender?
你有什么征兆? What signs do you...?
请闻一下 Sniff, please.
你觉得恶心吗? Do you feel nauseous?
不 No.
男孩 A boy.
你相信吗?男... You believe so? A b... - Mm-hmm.
一个男孩 A boy.
一个男孩 但是 玛丽亚? A boy, but... Maria?
请你留下好吗? Will you stay, please?
科内利斯 我觉得有点害羞 Cornelis, I feel a little shy.
一个男孩 A boy.
你今天感觉如何? How are you today?
你没事吧? Are you all right?
脚向上 Feet up.
这有必要吗? Is this necessary?
未必 Not really.
习惯了 Force of habit.
你感觉怎么样? How are you feeling?
我觉得不舒服 I feel sick.
你怀孕了 Well, you're pregnant.
你俩真的认为能瞒天过海? You two really think you'll carry this off?
我们有什么选择? What choice do we have?
好一个游戏 What a game.
你认为这是真实生活吗 奥瓦特小姐? Do you think it's true to life, Mrs. Overvalt?
是的 Hmm. Yes.
他抓住了肩膀接缝 胸线的细节 Yes, he's caught the shoulder seam, the line of the bosom.
袖口不太好 Not so good on the cuffs,
但下摆缝线很好 but the hem stitches are quite well done.
女士们 你们觉得这肖像怎么样? What do you ladies think of the likeness?
你很传神 索菲亚 He has found you, Sophia.
至于科内利斯 As for Cornelis...
像科内利斯这样的老人 With an older man like Cornelis,
肖像已经不错了 a likeness might be too much of a good thing.
太像"冬天和春天"了 Too much of "winter and spring" about it.
你开始有反应了 亲爱的 You're beginning to show, my dear.
紧急业务 要我去乌得勒支 Urgent business calls me to Utrecht.
我可能会离开长达几个星期 I could be gone for as long as a few weeks.
索菲亚 让玛丽亚干活 Sophia, let Maria do that.
我们没事 科内利斯 We'll be fine, Cornelis.
我可怜的亲爱的 Oh, my poor dearest.
最初的几个月很自然 It's only natural in the first months.
请离开 没事的 Please go, it's all right.
小小的代价而已 It is a small price to pay.
乌得勒支的那个女人一直在问你 That woman in Utrecht, she keeps asking about you.
她想知道你什么时候回来 Ha. She wants to know when you'll be back.
孩子几时出生? And when the baby's born, what then?
我不知道 I don't know.
也许世界末日即将来临 Perhaps the world will come to an end
在那之前 before then.
如果我有钱 我可以把你带走 If I were rich, I could take you away.
他会找到我们的 He would find us.
他不会停止寻找我 除非我死了 He would not stop looking for me unless I was dead.
我每天都听到那些铃声 I heard those bells every day.
我长大的地方 瘟疫过后 只剩我一个孤儿 That's where I grew up when the plague left me an orphan.
我可怜的索菲亚 - 不 My poor Sophia. - No.
这是我的幸运 It was my good fortune.
姐妹们是善良的 我们生活在美丽之中 The sisters were kind, and we lived amongst beauty.
院子里有郁金香花园 They had a tulip garden in the courtyard.
郁金香花园? A tulip garden?
还在吗? Is it still there?
我们要找什么? What are we after?
埋藏的宝藏 Buried treasure.
什么? What?
郁金香球茎 Tulip bulbs. - Huh?
你有叉子吗? Do you have the fork?
我叫你带叉子来的 I told you to bring a fork.
这是叉子 - 园丁叉子 This is a fork. - A garden fork.
没带园丁叉 厨房的叉子 We haven't got a garden, we have a kitchen.
你应该早说的 You should've said.
我们应该带个梯子来 We should've brought a ladder.
去吧 Go on, then.
手到擒来 That's handy.
这是什么地方? What is this place?
修道院 - 我们在偷修女的东西? A convent. - We're stealing from nuns?
他们不属于修女 They don't belong to the nuns.
他们属于教皇 They belong to... the pope.
我不介意从教皇那里偷东西 Oh, I don't mind stealing from the pope.
不 No, no, no, no.
我不介意从教皇那里偷东西 I don't mind stealing from no pope.
赫利特 Gerrit.
鹅 鹅 Geese! Geese!
鹅 Geese!
对不起 I'm sorry.
很高兴见到你 I'm glad to see you.
为什么? - 我以为你死了 Why? - I thought you were dead.
早上好 Good morning.
你是谁? Who are you?
我名字是让·凡·卢斯 艺术家 My name is Jan Van Loos, I'm an artist.
我爱上了一个爱的我女人 I'm in love with a woman who loves me.
我没有钱 I have no money.
我想不出还有什么可说的 I can't think of anything else to say about me,
除了我很抱歉 except that I'm very sorry.
显然 不是一个很好的艺术家 Evidently, not a very good artist.
我想我恢复了 I think I am becoming good.
你为什么要称量它们? Why are you weighing them?
越重 越值钱 The more they weigh, the more they're worth.
更多的小球茎 看 Also, the more babies. Look.
每个小球 都将成长为大球 These little nodes, each one will become a bulb.
这是最极品球茎的一个小球 Here is a node from our best bulb.
拍卖所 最高920弗 It sold for 920 florins at auction.
不幸的是 我们私下只卖了18弗 Unfortunately, we had already sold it privately for 18,
因为它隐藏在普通的单色花之中 hidden amongst ordinary simple-color flowers.
但它已经找到了回家的路 But it's found its way home,
因为下一个买主的慷慨大方 by the generosity of the next purchaser,
多年前对我有过感伤的回忆(我哈哈) who had sentimental memories of me from many years ago.
永远不要低估上帝 Never underestimate God.
他什么都忘了 He forgets nothing.
我想涉足郁金香生意 I would like to get a foot into the tulip business.
我认为能解决我的问题 I think it's the answer to my problems.
你能帮我吗? Will you help me?
首先 你先去地里涉足 First you can get your feet among those.
它们曾属于某个充军的鱼贩 They belonged to a fishmonger who disappeared into the Navy.
拔出球茎 储存起来 投入市场 Lift them, store them, put them into the market.
更新批次 然后明智地用盈余投资 Replace them, and then invest wisely with the surplus.
也许你能发财 Perhaps you'll make your fortune.
开售咯 We're selling!
让 Jan!
我感觉不对? I don't feel right?
哪里? Where?
脑袋 My head.
你只是需要休息一下 You just need some rest.
您出价 - 10 Make your bid. - Ten!
49株白花 值49盾 That's 49 whites worth 49 guilders.
你疯了 - 22 不然我走人 You're mad. - 22 or I walk.
成交 - 我极其渴望 Done. - I have a terrible craving
糖杏仁 for... sugared almonds.
加糖的杏仁? Sugared almonds?
我明天去买 I'll get some tomorrow.
你对我真好 夫人 You're very kind to me, madam.
有一株艾克上将被送到场内 There's an Admiral Eyck to be offered to the room.
每成交20弗 可得0.5弗佣金 20 florins each buys us a 50th share
如果是鉴赏级球茎 也许更多 in a connoisseur's bulb, maybe more.
意思是 当它重回市场 Word is, by the time it goes back on the market,
其价值将增加一倍 这就是市场原理 its value will have doubled; that's how the market works!
如果市场继续上升 为什么有人卖 If the market keeps going up, why is anybody selling anything
一个月就翻番的东西? if it's going to double in a month?
我们可以早期介入球茎 Then we can get in early on a bulb
一个月就会赚三倍 that might triple in a month!
但不可能永远继续吧? But it can't go on forever, can it?
可以啊 - 为什么不能? - 迪拜先生 Oh, it can! - Why not? Why can't it? - Mr. De Bye!
我称之为大傻瓜理论 I call it the theory of the greater fool.
你来了 你加入吗? There you are! Are you in? Are you in?
我加入 - 赞 I'm in! - Yes!
灌浆必须要白 夫人 Grout needs to be white, madam.
你在做什么? What are you doing?
你应该休息 You're supposed to be resting.
人家无聊嘛 Bored.
铁器光擦可不够 You don't just wipe the ironwork.
夏天 必须擦得闪亮 You have to polish it in the summer.
今天不干他会注意到的 他今天回来 He notices if you don't and he's coming back today.
你需要一个更大的垫子 You'll need a bigger cushion.
起拍价240 We'll start the auction at 240!
我们就要发财了 We're gonna be rich. We're gonna be rich!
240 - 540 240! - 540!
580 580!
600 - 600 600! - Six!
720 - 快 900 720! - Come on. Nine!
这里 先生 Here, here, here! Sir!
700 Seven!
就在这里 Right over here!
750 750!
有800吗?任何人? Do we have 800? Anyone?
我给你 1200 I'll give you 12!
给我 1200 Give me 1,200!
1200售出 The offer stands at 1,200.
你的球茎归我 I'll take that bulb off you
利润五五开 5株"奇迹奶油紫" for a half-share in five Miracle cream
你是谁? and purples. - Who are you?
地界法警 - 不 Your landlord's bailiff. - No.
耻辱 这些法警 It's a disgrace, sending these bailiffs around!
我价值几百 I'm worth hundreds!
如果我现在兑现金 我特么彻底傻蛋 If I went liquid now, I'd be a bigger fool than I look.
或者傻透顶? Even bigger?
闭嘴 赫利特 Shut up, Gerrit.
你忘了最好的那个 Hey, you forgot the nicest one!
你看懂了么? Do you see what's happening?
鉴赏级别的球茎在上涨 The connoisseurs' bulbs are rising
比普通球茎多 more than the common bulbs.
我们得把所有的鸡蛋 All we have to do is put all our eggs
放在一个篮子里 in one basket.
是 Yes.
一个球茎 A single bulb.
越稀有越好 The rarer the better.
船票 凡·卢斯先生 Boat tickets, Mr. Van Loos.
预定的 As ordered.
600弗 600 florins.
现金 - 当然 Cash. - Certainly.
在明天的拍卖会之后 After tomorrow's auction.
220 - 230 220! - 230!
250 - 240 250! - 240!
300 300!
你不是艺术家吗? - 我仍然是 这只是... Weren't you an artist? - I still am, this is just...
我明白了 Oh-ho, I see.
我特么还是织布工呢 I'm still a weaver!
500 500!
550 - 600 550! - 600!
普拉特先生说你最近很忙 Mr. Prater tells me you've been busy.
他不是指画画 He doesn't mean painting.
你的花朵正在凋谢 不像郁金香 You're losing your bloom and, unlike tulips,
你的春天不会重生 yours will not be renewed in the spring.
我有个提议 I have a proposition.
我有价值1000弗的球茎和证书 I'm worth a thousand florins in bulbs and certificates
按今天的价格 at today's prices.
我想把一切都投资鱼贩的"上将" I'd like to invest everything in your fishmonger's Admiral.
荒谬 Your proposition is absurd.
"玛丽亚上将"不是金鱼草 The Admiral Maria is not a snapdragon.
是2000弗的郁金香球茎 It's a 2,000 florin tulip bulb.
起码1500 Which I'm willing to let go for 1,500,
慈善价 out of charitable feeling.
1200 1,200.
1400 Fourteen.
我得去选晨祷的赞美诗 And I have to go and choose the hymns for matins.
成交 Done.
我需要一两个星期 I'll need a week or two.
威廉 走 Willem. Go.
玛丽亚? Maria?
怎么了? What's happening?
嘘 - 开始了 Shh! - Oh, it's starting.
开始疼了 - 你确定吗? It's starting to hurt. - Are you sure?
科内利斯 Cornelis!
科内利斯? Cornelis?
我想是开始了 玛丽亚 I think it's starting! - Maria!
玛丽亚 去叫助产士来 Maria, go fetch the midwife!
不 - 去叫助产士来 No, no. No. - Go fetch the midwife!
我需要她陪着我 I need her here with me.
快去 Go! Go!
过来 Come here.
快 Hurry.
快 Come on.
慢点 - 要来了 Take it slowly. - Oh, it's coming.
一次一步 One step at a time.
呼吸 为我呼吸 Breathe. Breathe for me.
孩子 Ooh, child.
索夫医生 谢天谢地 Dr. Sorgh, thank God!
她怎么样? How is she?
你的助产士不让我进去 Your midwife won't let me in.
可怜的索菲亚已经分娩四小时了 Poor Sophia has been in labor for four hours.
谁? Who is it?
索夫医生 Dr. Sorgh.
嘘 Shh.
等等 Wait.
嘘 Shh.
索菲亚 Sophia.
你做得很好 You're doing so well.
呼吸 And breathe, and...
再次 And again.
圣德沃先生? - 在 Mr. Sandvoort? - Yes!
圣德沃先生 Mr. Sandvoort.
她怎么样? How is she?
没事的 It's fine.
出生挺顺利 The birth will be fine.
但我必须问你 圣德沃小姐的问题 But I must just ask you some questions about Mrs. Sandvoort.
过去几周她有过很大的热度吗? Has she suffered with great heat these past weeks?
热度? Heat?
她看起来很性感吗? Did she seem hot to the touch?
事实上 我妻子不希望我碰她 In truth, my wife hasn't wanted me to touch her
好几个月了 for many months.
皮肤可能很痛 Well, the skin may have been painful.
为什么? Why?
我肯定没事 I'm sure it's nothing.
过来 Come here.
怎么了? What's wrong?
你好? Hello?
有人吗? No answer?
我去应门? - 你好? Shall I get that? - Hello?
我主人派我问玛丽亚一个问题 My master sends me to ask Maria a question.
问我 Ask me.
开始了吗? - 是的 Is it started yet? - Yes.
是什么? - 什么是什么? What is it? - What is what?
就是开始的那个 What it is that has started.
他让你问的吗? - 不 Did he ask you to ask that? - No.
什么? What?
索夫医生? Dr. Sorgh?
现在不行 - 求你了 我要和你谈谈 Not now. - Please, I need to speak to you.
不 - 索夫医生 No. No. - Dr. Sorgh!
索夫医生 - 不行 Dr. Sorgh! - No.
索夫医生 Dr. Sorgh.
索夫 - 索夫医生 Sorgh. - Dr. Sorgh!
现在不要 Not now, please.
我坚持要和你说话 I insist on speaking to you.
如果需要选择的话 I-If it should come to a choice,
让孩子离去 我求你了 let the baby go, I beg of you.
以上帝的名义放过我妻子 In God's name, spare my wife.
难道不由上帝的旨意? Isn't that up to God?
继续往下用力 Keep bearing down.
就是这样 Oh, that's it.
干得好 Oh, well done.
那是我孩子吗? Is that my baby?
谢谢 Thank you.
来吧 孩子 Come on, child.
以此价格... - 但他们非常吸引人 At that price... - But they were fetching
上周超过1000 - 上周? over a thousand last week. - Last week?
正是 市场已经改变了 Precisely. The market has changed.
我不感兴趣 我不买 I'm not interested, I'm not buying.
我不在乎 I don't care.
拜托 你真的不打算出价吗? Please, are you really not going to bid for this?
拜托 没那么高 Please, it's not that high.
300 快 - 300?不 对不起 大安先生 300, come on. - 300? No. I'm sorry, Mr. Daan.
一周前 One week ago...
对不起 大安先生 Sorry, Mr. Daan, no.
她没事吧? Is she all right?
健康的孩子 先生 恭喜你 女儿 A healthy baby, sir, congratulations, a daughter.
但是索菲亚? But Sophia?
注意 Your attention!
我有最著名的新花 I have the most celebrated new bloom
多季培育的结果 for many a season!
上将玛丽亚 The Admiral Maria.
安全地裹在稻草内 Safely wrapped in straw
为今天买的人而留存 and stored for the man that buys it today.
你现在为什么要卖掉它? - 你知道些什么? Why are you selling it now? - Yeah, what is it you know?
你听到了什么消息? - 我要离开阿姆斯特丹了 What have you heard? - I'm leaving Amsterdam.
明天的浪潮中 我驶向东印度群岛 I sail for the East Indies on tomorrow's tide.
那么 Well.
请看吧 There it is.
本市场内 独一无二的机会 A unique opportunity to this room.
玛丽亚上将 Admiral Maria.
谁要出价? Who will bid?
是传染病 It was the contagion.
我们城市的肮脏的水域 The foul waters of our city.
你不能碰她 You must not touch her.
她和上帝在一起 She's with God.
那是哪种上帝? What sort of God is that?
他为什么要带她离去? Why did he have to take her?
我告诉过你的 去你的 I told you. Damn you!
妈的 我告诉过你 我求你保住大人 Damn you, I told you. I begged you to spare her!
那是瘟疫 先生 It was plague! - Sir.
根据城市的法律 房间必须熏蒸 By the law of the city, the room must be fumigated,
床上用品烧毁 肉身将被... - 让我吻她 the bedding burned, the body taken... - Let me kiss her.
让我吻她吧 - 房间必须熏蒸 Let me... let me kiss her! - The room must be fumigated,
床上用品烧毁 - 让我吻她 the bedding burned, - Let me kiss her!
尸体直接被带到埋葬地点 and the body taken directly to a place of burial
没有葬礼 without funeral.
我要吻她 I need to kiss her!
400 Four hundred.
谢谢你 夫人 400 Thank you, madam. 400.
有超过400的吗? Any advance from 400?
500 Five hundred.
500 前排 Five. Five at the front.
500 Five hundred.
600 在这里 - 600在这里 600 here. - Six here.
700 在这里 - 700 700 here. - Seven.
先生 Here, sir.
900 900 900! 900!
玛丽亚 Maria.
你也是 Yes, you, too.
我们必须请奶妈 We must call a wet nurse.
奶妈已经来了 The wet nurse already came.
她吸得很好 She sucked well.
你妻子被带走是上帝的旨意 It's God's will that your wife was taken.
所以他给你一个女儿 But it's also His will that He has given you a daughter.
一个漂亮的健康的女儿 A beautiful, healthy daughter.
为此 我们必须心存感激 For that we must be thankful.
我会照顾她 I will care for her
好像我亲生的一样 as if she were my own child.
我们会叫你索菲亚 We will call you Sophia.
她有我鼻子 你不觉得吗? She has my nose, don't you think?
恐怕护柩者有一小笔额外费用 I'm afraid there's a small extra charge for the pallbearers.
我不得不买下他们的沉默 你明白的 I had to buy their silence, you understand.
当然 Of course.
你看到没有?你知道 Do you see this? Do you know how much
迪拜先生付了多少钱?8000盾 Mr. De Bye is paying for this? 8,000 guilders.
足够买下绅运河士的两套房子 Enough for two houses on the Herengracht.
稍后回来 我保证你会得所有钱款 Come back later, you'll have everything I owe you, I promise.
无意冒犯 先生 但我会在这里等 Hmm, no disrespect, sir, but I'll wait here.
你有酒吗? Do you have any libation?
我是来收船票钱的 I've come to collect money for your tickets.
船票? - 两张去印度的票 Tickets? - Two passages to the Indies
搭乘东方皇后号 on the Empress of the East.
除非我拿到钱 否则我不会走的 And I'm not leaving until I've got money in my hands.
这是我的使命 先生 - 你要离开这个国家? That's me orders, sir. - You leaving the country?
他不会回来了 And he's not coming back!
你有现金吗? - 我有 你有球茎吗? Do you have the cash? - I do. Do you have the bulb?
我不是只买证书的 I'm not accepting the certificate only.
好吧 我马上拿来 Well, I shall fetch it this instant.
你别想跑 最后一次 No, you don't. The last time,
你让我等了整整一个月 you left me waiting a whole month.
你以为我会有钱不赚? What, you think I'm going to slip my leash?
是的 - 你们谁能向我解释 Yes. - Can one of you explain to me
我将把上将玛丽亚交付迪拜先生 how I'm to bring the Admiral Maria to Mr. De Bye
如果我被囚禁在自己家里? and pay you all off if I am kept prisoner in my own house?
派你的朋友去 Send your friend.
你清醒吗? Are you sober?
我不记得喝的什么滋味 I can't remember what a drink tastes like.
好吧 拿着这个 Right. Take this.
去圣厄休拉修道院 Bring it to St. Ursula's.
她们会给你一个包裹 赫利特 听我说 They'll have a package for you. And, Gerrit, listen to me.
别再喝了 Stay off the drink.
去吧 Go.
赫利特 你这老醉鬼 Gerrit, you old tosspot!
来饮一罐 Come and have a jar!
赫利特 你去哪儿? Oi, Gerrit, where you going?
索菲亚 Sophia.
你在我们家 - 你自由了 You're in our house. - You're free.
慢点 Easy.
我做了一件可怕的事 I've done a terrible thing.
我做了什么? What have I done?
谢谢大师 Thank you, master.
这是什么? What is it?
我们花园里的礼物 A gift from our garden.
洋葱 An onion. - Oh.
很好 Very nice.
很高兴在白天见到它 Nice to see it by daylight.
记住圣经 有两个小偷 Remember your Bible. There were two thieves.
只有一个获救 Only one was saved.
他会来吗? Is he coming?
赫利特 谢天谢地 Gerrit. Oh, thank God!
我是来拿钱的 I've come for my money.
坐吧 Have a seat.
我得回去 I have to go back.
我得走了 I-I have to go.
不 你得留在这里 No, you have to stay here.
让开 Move! Move!
不要伤害动物 Don't hurt the animal!
那不好 That's not nice!
你不能走 You can't go.
索菲亚 如果你走了... - 求你 Sophia, if you go... - Please.
我们都得受牵连 ...you'll bring us all down with you.
赫利特 赫利特 英雄 Gerrit... Gerrit the hero!
赫利特 英雄 Gerrit the hero! Gerrit the hero1
赫利特 英雄 Gerrit the hero! Gerrit the hero!
赫利特 英雄 Gerrit the hero! Gerrit the hero...
告诉让 我很抱歉 Tell Jan I'm sorry.
告诉他热度退却了 Tell him the fever broke.
喝 喝 喝 Drink! Drink! Drink!
索菲亚意识到 没有回头路 So Sophia realized there was no going back,
没有前进的路 and no way forward.
她醒的为时已晚 这是一个陷阱 She saw too late it was a trap
她自讨苦吃 she had laid for herself,
她不如死了更好 and she had been better dead.
你行的 You can do it.
来吧 伙计们 Come on, lads!
来了 Coming.
威廉 Willem.
玛丽亚 Maria.
你去哪了? Where have you been?
非洲 Africa.
非洲 非洲 Africa. Africa!
我只是来告诉你真相 玛丽亚 Listen, I've only come here to tell you the truth, Maria.
你去过非洲? You've been to Africa?!
告诉我真相 - 什么 告诉你真相? Tell me the truth. - What the, tell you the truth?
你在说什么? What are you talking about?
我看到你和那个混蛋画家了 I saw you and that bastard painter!
什么? - 出卖了我 玛丽亚 What? What-what? - Betraying me, Maria!
我没想到你会这样 - 我和画家? I didn't think you had that in you! - Me and the painter?
我看到你了 - 那是我的女主人 I saw you, yes. - That was my mistress
和画家 and the painter.
威廉 Willem.
那是圣德沃太太和画家 That was Missus Sandvoort and the painter.
她是你的种 She's yours.
她是我们的 She's ours.
你到底去哪里了? Where in God's name have you been?
我一直在和吉普赛人战斗 I've been fighting gypsies.
我一直在和酒神战斗 I've been fighting Bacchus.
我与他们战斗 I fought 'em.
我赢了 And I won.
包裹在哪里? Where's the package?
赫利特 Gerrit.
包裹 The package.
圣厄休拉修道院的 From St. Ursula's.
洋葱? The onion?
我吃了 I ate it.
我不相信 - 我吃了 I don't believe it. - I ate it.
你做了什么? Yeah. - You've done what?
我不相信 - 你这个笨蛋 I don't believe it. - You bloody fool.
什么? - 傻瓜 - 我所拥有的一切 What? - Bloody fool. - Everything I had.
我老板不会高兴的 My boss ain't gonna be happy about this.
我们都完了 - 你完了 We're all done for. - You're finished.
什么? - 我们会回来的 What? - We'll be back.
你做了什么? What have you done?
亲爱的 Oh, dear.
让她离开吧 先生 Let her stay gone, sir.
让她继续死吧 Let her stay dead.
先生 Oh, sir...
她被疯狂所驱使 She was driven by madness.
我们都是 We all were.
没事了 It's all right.
玛丽亚小姐 "Mistress Maria,
我会在你婚礼上致辞 "so I would address you on your marriage,
持以信仰 "which in faith, must follow hard upon.
愿上帝保佑你的孩子 "And may God bless it and bless your child.
商人圣德沃的家已经颓败 "The house of the trader Sandvo has fallen into desolation
但我不会关闭之 "yet I will not have it shuttered.
虽然我知道你是同谋 "And although I know that you were complicit
于此欺骗勾当 玛丽亚 "in this deceitful act, Maria,
我赦免你 因为我也犯了罪 "I absolve you, as I, too, have sinned.
因为我买下了索菲亚 如同精美的银器或珍贵的画 "For I bought Sophia like fine silver or a precious painting.
我极度渴求孩子的愿望 我对待她不好 "And, in my desire for a child, I treated her badly.
祝你好运 玛丽亚小姐 "Good fortune be with you, Mistress Maria.
让这房子充满新生吧 房子归你了 "Fill the house with new life, for it is yours.
但是作为回报 你必须保护我的名字 并保存我的遗产 "But, in return, you must protec my name and preserve my legacy,
在世人眼中 这个孩子是我的继承人 "As in the eyes of the world, this child is my heir.
只有你和威廉才能知道真相 "It is only you and Willem who can know the truth.
不要告诉任何人 保守秘密 "Tell no one. This is our secret to keep.
我希望你幸福终生 "I wish you all happiness.
我去印度了 永别了 "I am to the Indies. Farewell."
她去哪儿了? Where has she gone?
她看到了她的所作所为 She saw what she'd done.
让 Jan...
泡沫破灭了 the bubble burst.
我必须找到她 I must find her.
索菲亚 Sophia!
完了 对不起 It's done, I'm sorry.
我被毁了 I'm ruined!
让 Jan!
天啊 Oh, God.
让 站住 Jan. Jan! Stop! Stop!
索菲亚 Sophia!
索菲亚 Sophia.
她不见了 She's gone.
索菲亚 Sophia.
不久之后 政府 Soon after, the government
介入并禁止郁金香交易 stepped in and banned tulip trading.
一夜之间 市场崩溃 Overnight, the market crashed.
数以千计的人一无所有 Thousands were left destitute.
这一切都源于对美的热爱 All this stemmed from a love of beauty,
对花的热情 a passion for flowers
它们的生命比我们自己的还要简短 whose lives are even briefer than our own.
但是当花朵凋谢的时候 But while the blooms had faded,
画作仍存 the paintings remained.
8年后
你让她得到了永生 You have brought her to life.
她的死 更折磨我 Only to torment me the more by knowing she's dead.
你知道吗 凡·卢斯先生? - 是 You know that, Mr. Van Loos? - Yes.
她自己淹死的 She drowned herself.
冥冥之中 必有天意 We cannot say we know more than we can know.
剩下的交给上帝 Leave the rest to God.
他不喜欢懒散者 He doesn't like mopers.
你的赞助人带我来的 Your patron brought me here,
因为他想委托你做一项工作 because he wishes to commission a work from you.
将此地视为安慰之地 Think of this as a place of solace.
你不会被打扰的 You will not be disturbed.
故事没有结束 Stories don't end.
只是暂时分道扬镳 They only go their separate ways.
告别往事 We take leave of them.
未来未知 Not knowing what comes after.
科内利斯有了新的生活... Cornelis has a new life...
巴达维亚 荷属东印度
...和充满爱的家庭 ...and a family to love.
我也是 As do I.
戴西 Oopsy daisy!
看看这个聪明的小女孩 Oh, look at this clever little girl!
索菲亚 索菲亚 Sophia! Sophia!
你的故事才刚刚开始 我小索菲亚 Your story is only beginning, my little Sophia.
现在你知道真相了 And now you know the truth.
你是我亲爱的朋友的名字 You're named for my dear friend,
不管她做错了什么 who, despite all the wrong she did,
是她把你带入这个世界 helped bring you into this world.
妈妈 他又在跳了 - 不 Mommy, he's jumping around again. - Oh, no.
帮妹渡过难关 Help your sister through.
雅各布 给你的妹妹腾出地方 丹尼尔 Jacob, make room for your sister. - Daniel.
到桌边来 Come to the table.
主啊 我们所要领受的 For what we are about to receive, O Lord,
为了你的祝福和你的恩惠 for thy blessings and thy bounty
从陆地和海洋的收获 from the harvest of the land and the oceans.
圣德沃先生的房子 And for this house of Mr. Sandvoort,
保佑他和他在印度的新家庭 bless him and his new family in the Indies.
为我们所拥有的一切 For everything that we have,
无论时好时坏 现在和永远 in good times and bad, now and forever.
愿你的仆人真的心存感激 May your servants be truly thankful.
这是圣德沃先生的愿望 It was Mr. Sandvoort's desire
威廉和我应该住在他的房子里 that Willem and I should live in his house,
把你当作索菲亚的女儿 and bring you up as the daughter Sophia gave him.
现在你明白为何我们一直都爱着你 But now you know why we have always loved you as our own.
我们的长女 威廉的和我的 Our firstborn, Willem's and mine,
因为这才是你 because that is what you were,
一直都是 and always have been.
我自己的索菲亚 My own Sophia.
阿门 Amen.
阿门 阿门 Amen. - Amen.
首杀字幕组 [狂热郁金香V1]20171116