Capitán, ¿dónde está?
Voy para allá con la familia de mi hermana.
Ya casi llegamos, espéranos.
¿Este es el camino correcto?
Conduje por aquí docenas de veces.
Las otras carreteras deben estar completamente bloqueadas.
Por favor, llévennos con ustedes.
Tengo una niña pequeña.
Por favor, llévennos al puerto.
Se lo ruego.
¡No me mordieron! ¡No es una mordida!
Si nos vemos peligrosos, por favor, llévense a la bebé.
¿Señor?
¡Se lo ruego!
¡Señor! ¡Por favor!
Jung-seok.
¡No digas nada hasta que estemos en el barco!
¿Puedes decirnos por qué se ha extendido este terrible virus, Paul?
Desafortunadamente, no tenemos mucha información,
aparte de que comenzó en una biofábrica en Corea del Sur.
No está claro exactamente cómo este virus no identificado
comenzó a propagarse.
Por supuesto, se desató un gran pandemonio en Corea del Sur.
Y mucha gente empezó a creer el rumor
que circulaba en línea
sobre una región segura en algún lugar más al sur.
¿Busan? ¿Esa es la pronunciación correcta?
Así es. La gente fue evacuada allí.
Pero al final, ningún lugar era realmente seguro.
Pero sí hay un lugar absolutamente seguro en la península de Corea.
Eso es correcto. Creo que te refieres a Corea del Norte.
¡Quizás sea una suerte que esto sucediera antes de la reunificación!
Así parece.
¿En cuánto tiempo el gobierno coreano perdió todo el control?
Solo un día.
¡Muévanse!
Estamos próximos a alcanzar el límite de pasajeros
Tío.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y Chul-min?
Fue a buscar provisiones.
Ya deberíamos haber llegado a Japón, ¿no?
Probablemente estemos por llegar, no te preocupes.
¡Capitán!
¿Qué pasa?
Nos redirigen a Hong Kong.
¿Por qué?
No me dicen por qué.
Tengo que ir a comprobar algo.
Permiso.
Iré a preguntar qué está pasando.
Sí, señor.
Permiso.
Perdóneme.
¡Señor!
¿Es cierto que nos desviamos a Hong Kong?
Por favor, regresen a sus asientos.
¡Necesitamos entender la situación, señor!
Todos se están poniendo nerviosos.
Por favor, regrese a su asiento y espere más instrucciones.
¡Señor! ¡Tenemos un problema!
¡Encontramos una persona infectada en los camarotes inferiores!
¿También recibiremos fideos?
Siguiente.
Se ve bien.
Por favor, entre.
¡Infectado!
¿Qué rayos?
¿Qué pasa?
Cariño, está bien, me quedaré aquí.
Respira, cariño, no me voy a ninguna parte.
Todo estará bien.
Mírame, mira a mamá.
Me quedaré aquí, cariño.
Mi niño, ¿qué hacemos?
Cariño, tu tío está aquí.
Hermana.
¿Qué hacemos con él?
¡Tenemos que irnos ahora!
- ¡Vámonos! - ¡Tu tío!
¡Por favor!
¡Hermana, déjalo ir!
¡Por favor!
¡Hermana!
¡Cariño!
¡No!
Incluso hubo un caso de un huésped infectado
que se encontró en el último bote que partió hacia Hong Kong.
Después de eso, los países vecinos decidieron no aceptar más refugiados.
De hecho, Corea quedó completamente en cuarentena.
Sí, ya han pasado cuatro años.
Sí, cuatro años.
Despiértalo.
¡Amigo! ¡Despierta!
¡Suficiente!
No estamos aquí para pelear.
El jefe quiere verte.
Vamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vámonos. - ¡Suéltame!
¡Hyung!
¿"Hyung"?
Significa "hermano", ¿cierto?
Ustedes son hermanos, ¿eh?
¡No, no, no!
Es el hermano de mi difunta esposa.
No mi hermano.
Suena como una historia muy trágica.
Toma asiento.
Qué diablos pasa con esta gente de la península.
Tienen algo raro.
Tienen muchas historias tristes.
Bueno, vayamos al grano.
¿Debería decir "su país" o "la península"?
Miren, escuché un rumor.
Parece que hay algunas personas que han vuelto a bajar
a la península para formar su propio destino.
A los zombis les importa un comino todo ese oro y dinero,
que está tirado por ahí sin vigilancia.
¡Creo que es ingenioso!
¡Vaya!
¿Quieres que volvamos allí?
¿Perdiste la cabeza?
Hermano,
mi mente está completamente sana, gracias.
Bueno.
Entonces,
los países vecinos alrededor de la península
controlan todos los barcos y aviones que cruzan la frontera.
¿Cómo entrarías o saldrías?
Ya está arreglado.
No necesitan preocuparse por los guardacostas.
Mientras sigamos pagándoles, los barcos entran y salen.
De hecho, técnicamente teníamos el dinero y el camión,
20 millones de dólares, hasta que los perdimos a mitad de camino.
¿Dónde fue eso?
En el puente de Omok.
Mokdong.
Mira, no creo que sea demasiado difícil.
Solo van durante la noche,
toman el camión y vuelven con el dinero.
Y no se preocupen por esos zombis.
Escuché que están prácticamente ciegos por la noche.
Entonces.
¿Cuánto dinero recibimos?
Bueno, esa es la pregunta, ¿no?
La mitad.
Es decir, si regresan con vida.
Eso da 2 millones y medio de dólares por cabeza.
Escuchen,
no tienen idea de cuándo o incluso
si es que el gobierno alguna vez va a concederles el estado de refugiados,
así que podrían empezar a crear su propio futuro.
¡Piénsenlo!
Solo tenemos que subir a un bote y conducir el camión de regreso,
no es difícil.
Solo tomará medio día.
¿Estás loco? ¿Regresar allí?
¿Quieres que sigan tratándote como una cucaracha?
¡Debiste dejarme morir con mi hijo y mi esposa!
¿Por qué lo hiciste?
Si no lo hubiera hecho, todos en el barco habrían muerto, ¿no?
Fue una decisión lógica.
Deja esa mierda lógica.
¿Lo intentaste siquiera?
Jung-seok.
¡Tú también estás atormentado!
¡Te rendiste!
Como sea, olvídalo, está bien.
Yo voy a intentarlo,
tú haz lo que creas que es lógico.
No nos veamos más, es difícil para los dos.
Adiós, adiós.
- ¿Ellos no son de la península? - ¿Qué?
¡De donde vino el virus!
¿Los dejaste entrar a tu negocio?
¿No te preocupas por los otros clientes?
¿Está infectado?
No aceptaré su dinero, ¡así que váyanse!
Vamos.
Están entrando en aguas de la península.
Cambio.
Están entrando en aguas de la península.
Este es Z055 Chungpyung.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Si no hay respuesta está todo bien.
¡Casi llegamos!
No tienen por qué estar tan serios.
¡Pronto serán ricos!
Tomen lo que necesiten.
No olviden que los zombis son ciegos por la noche y sensibles al sonido.
Y algo importante.
Los dejaremos y nos quedaremos cerca durante tres días.
Tomen estos.
Uno para ti.
Y.
para ti.
Llámenme cuando lleguen al puerto con la camioneta
y acercaremos el barco.
¡Y lo último!
Escaparon vivos de allí, así que ya saben,
no se equivoquen tratando de salvarse mutuamente por nada.
No te preocupes. Ya lo sabemos.
¡Excelente!
No nos decepcionen.
Me pone nerviosa que ustedes dos se conozcan.
Lo sé.
Tenemos que lograrlo pase lo que pase,
no dejen que sus emociones interfieran.
Después de esto seremos desconocidos, así que no se preocupen.
¿Sí?
Como sea.
DIOS NOS HA ABANDONADO
No estamos de paseo.
Démonos prisa, tenemos que irnos antes del amanecer.
Muy bien, terminemos con esto.
Dios.
Inténtalo ahora.
¡Muy bien!
Ahora es irreconocible.
La ciudad se fue al demonio en solo 4 años.
¿Vivías cerca de aquí?
Solía conducir un taxi,
así que conozco prácticamente todas las carreteras.
Por lo menos esos bastardos armaron un buen equipo.
UN PAÍS SALUDABLE Y RELAJADO
¿Podría ser eso?
¿Dónde?
El número de placa es 6431, ¿verdad?
Pronto lo sabremos.
- Quédate aquí, iré solo. - ¿Qué?
¡Oye, oye!
¡Espera!
¡Ven!
¿Qué pasa contigo?
¿Era la camioneta?
No era.
Debería estar cerca, miremos un poco más.
Ahí veo otra.
Vamos a ver.
De acuerdo.
Iré a echar un vistazo, quédense aquí.
¡Detente!
¿Estoy aquí para divertirme?
Vamos juntos.
Señor.
Vamos a ver.
¿Son de la Unidad 631?
No, no lo son.
Aquí está, lo encontramos.
Era verdad.
Lo que dijeron era cierto, todo está en dólares.
Ya lo confirmamos, vámonos.
Vale, vale.
¡Oigan! ¡Por aquí!
Debe ser la última persona en hacer contacto.
Pobre desgraciado.
Pudo haber sido millonario.
Pero fue bueno para nosotros. Vamos a sacarlo.
Oh, vaya.
Apesta.
Mueve tu pierna, gracias.
Gracias.
Idiotas.
¿Estás bien?
Estoy bien, no me mordió.
¿Por qué se demoran?
¡Sube al auto, ahora!
¡Retrocede!
¡Rápido, rápido!
¡Casi llegas!
¡Bien!
¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo logramos!
Gracias.
¿Entonces el dinero está ahí?
¡Eres millonaria!
¡Sí!
¡Increíble!
- ¿Qué harás con el dinero? - ¿Yo?
¿Quizás contratar un chofer?
¡Como un verdadero millonario!
Solo tenemos que llegar al puerto y llamar.
¡Esto es pan comido!
Dame el teléfono satelital.
Claro, espera.
Toma.
¿Qué es eso?
¡Solo avanza!
¡Vamos! ¡Solo vamos!
Súbete si quieres vivir.
¡Lo siento!
¿Estás asustado?
Yu-jin, te dije que no fueras amable con los extraños.
Siéntate bien.
Maldita sea, se desmayó.
¿No le dije que se abrochara el cinturón?
Jooni, ¿puedes atropellarlos?
Son demasiados.
¿Entonces qué? ¿Necesito involucrarme?
¿En serio?
El suelo estaba raro, no fue mi culpa.
Ese era mi favorito.
CLUB NOCTURNO
Un camión de abarrotes.
Parece nuevo.
¡Está vivo!
Por favor, ayúdenme.
Ayúdenme, se los ruego.
¿Qué diablos está pasando?
Es solo un infectado, ¿nunca antes habían visto uno?
Por favor.
Ven aquí, está bien.
Señor, por favor, ayúdeme.
Se lo ruego.
Dámelo.
¡Aquí tienes!
Señor.
¡Maldita sea!
Quedó en mis pantalones, necesito lavarlos.
Toma.
Volvamos, va a amanecer.
Mierda.
¡Los zombis están llegando!
¡Pequeñas sinvergüenzas!
No trajeron lo que pedí y vinieron con alguien peligroso en su lugar.
¡Ya las habrían encerrado por insubordinación!
¡Teniente Yoon! ¡Sargento Hwang!
¡Posiciones!
¡Hagan su maldito trabajo como corresponde!
¿Trajeron lo que les pedí?
¡Saludo! ¡No lo conseguimos, Comandante de división!
¿Cómo no lo consiguieron?
El cuartel de Corea-EE.UU. está esperando mi llamada, sin baterías.
¡Vamos!
- ¿Te estás divirtiendo? - ¡Jooni!
- ¡Sargento Hwang! - ¡Abuelo!
¿Cuánto más seguirás lo del cuartel general?
¿No estás harto?
¡No, esta vez es real!
La Comandante Jane recién nombrada es diferente.
Ella y yo nos llevamos bien.
El asunto actual del que hablamos se trata de venir a rescatarnos.
Escúchame, somos buenos amigos.
- ¡Para! - ¡Créeme!
¡Estoy harta de esto, basta!
¿Quiénes son ustedes?
Debes ser un nuevo perro salvaje.
Deberías saber que los zombis se sienten atraídos por esos camiones.
¿Camión?
- ¿Quién es ese? - ¡Mamá!
¡Por favor, llévese a mi bebé, señor!
Casi lo atrapa la Unidad 631.
¿Salieron de nuevo?
La convencí de que fuéramos.
¿Por qué nunca me escuchan?
Lo siento, mamá.
Son baterías, abuelo, ¡tiene baterías!
¡Bien! ¡Bien!
Encajan.
¿Hola, Jane? ¿Comandante Jane?
¡Jane! ¡Jane! ¡Bien!
¿Estás bien?
¡Estoy bien, sí!
- Enciéndelo. - ¡Soy fuerte, no hay problema!
¡Soy Yu-jin!
- ¿Cuándo vienes? - Entonces, aún hay gente aquí.
¿Quién eres? ¿Estás con la Unidad 631?
No sé qué es el 631.
Ayer vine a Incheon en barco.
Desde Hong Kong.
¿Qué?
¿Desde dónde?
Maldita sea, el sol está saliendo.
Vamos más rápido.
¡El tercer pelotón está regresando!
¡Abre la puerta!
Hay una, dos, tres, cuatro, cinco, seis galletas.
Es correcto.
¿Larvas de nuevo?
Come si quieres vivir.
Eso se ve bien, ¡que tengan una gran comida!
¡Buen provecho! ¡Buen provecho!
¡El tercer pelotón está de vuelta!
Buen trabajo, sargento, buen trabajo.
¡Soldado Kim! ¿No es hermoso?
Sí que lo es.
¡Mis chicos trabajaron muy duro!
¡Tráiganos una lata de atún, eso es todo lo que pido!
- Lo siento. - No, traiga una.
El Capitán Seo controla los suministros.
Si sigo repartiendo cosas, no quedará nada.
Y el Capitán Seo es.
¿Una lata es demasiado?
No es eso.
Tráela.
- Servimos comida. - ¡Tráela!
¡Dije que la traigas!
¿Acaso debería comer algunas larvas?
- Ese no es el problema. - ¿Qué quieres?
Primero tengo que informarle a él.
¡Solo tráela, idiota!
¿Informar a un tipo que nunca ha salido?
Él es mi Comandante.
- Sargento. - ¡Lárgate!
¡Estoy hablando yo!
¿Hola?
Señor, tenemos un perro salvaje vivo.
¿Qué?
¿Qué es un perro salvaje?
¿Son soldados?
Ayúdenme, no soy de.
¿Ya comenzó el juego?
Todavía no, señor.
Llévalo a la arena.
Sí, señor.
¡Un nuevo jugador!
Sigue con esa mierda del Capitán Seo
y los mataré a los dos.
Probablemente gastó todas las bengalas sin saber qué había dentro.
Maldito sapo.
Trajo tanta basura inútil la última vez.
¿Qué demonios?
¡Somos soldados fuertes!
¡Fuertes, fuertes!
Fuertes, fuertes.
Nadie vino a rescatarnos en cuatro años,
¿y un poco de dinero era todo lo que hacía falta?
¿Y tu grupo?
Están muertos.
Todos.
¡Tenemos uno nuevo!
¡Qué bonito!
¿Quiénes eran esos soldados?
Se llaman Unidad 631.
Una unidad militar enviada para rescatar a civiles.
¿Estaban con ellos?
Vivíamos ahí antes de escapar.
Al principio.
Enviamos mensajes de auxilio durante unos años,
pero se rindieron y dejaron de seguir la ley.
HAWÁI
Me voy.
¿Sí?
¡Bum!
Impresionante, muy bien.
Ya sabes que no acepto sobornos, retíralo.
Me estás poniendo triste.
¡Yo no soy así!
Míralo, es Etiqueta Negra.
Gracias, estaba terminando mi último trago.
Acepta mi bebida.
¿Nada nuevo que informar?
No, todo está bien.
El Sargento Hwang robó un camión de perros salvajes durante la noche,
y se estaba jactando como loco, como si fuera grande y todopoderoso.
Entonces, ¿dónde fue que nuestro valiente sargento
tuvo esa desgraciada aventura?
¿Qué trajo?
Capitán, esa es la parte más extraña.
El camión estaba lleno de dólares.
¿Dólares? ¿Cuántos había?
Eran bastantes.
Más o menos unas 20 bolsas de lona.
Pero ¿por qué crees que esos idiotas perros salvajes
estaban transportando dinero completamente inútil?
¿Dónde está ahora?
Se llevaron el camión, pero ¿qué pasó con el teléfono satelital?
Debería estar junto al asiento del conductor.
¡Señor, yo no pertenezco aquí!
¡Soy de Hong Kong!
Esto es nuevo.
¿Tienes algo más?
¡Tengo un teléfono satelital!
¡Con un teléfono satelital podemos salir todos de aquí!
¡Aquí lo tengo!
- ¡Maldito mentiroso! - ¡Nada, no tiene nada!
¿A dónde crees que iban con todo este dinero?
Señor, ¿dónde está el camión?
¡Paren!
¡Deténganse! ¡Por favor!
¡Este chico está en buena forma, es de primera categoría!
¿Corres rápido?
¿No?
- ¿Cuál debería ser su número? - Dale el de Park Chan-ho.
¡Número 61!
¡Será el número 61!
¡Lanzador de las Grandes Ligas!
¡Gran número!
¡Date vuelta!
Le apuesto una barra de chocolate.
Señor, ¿dónde está el camión?
¡Señor! ¡Yo no soy de aquí!
¡Hay dinero en el camión! ¡Vayan a verlo!
¡Con eso todos podemos irnos, idiotas!
Santo cielo.
¿Hola?
¿Dónde están? Ya salió el sol.
¿Qué pasa?
Hola, ¿quién eres?
¿Qué?
¿Quién diablos eres tú?
¿Dónde está el dinero?
¿A dónde van?
No creo que debamos salir.
¡Número 61, sal ahora!
¡Fuera de aquí!
Escucha, no me importa quién eres, solo trae el dinero.
Los términos son los mismos que los de los otros chicos.
La mitad del dinero a quien lo saque, ¿de acuerdo?
¿Estás diciendo que podemos salir. salir de aquí?
Estamos esperando en el puerto de Incheon.
Llámame cuando llegues.
¡Muy fácil!
Fácil, fácil. Puedo hacerlo, yo puedo hacerlo.
Puedes conducir, ¿verdad?
Es pan comido, vamos ahora, mamá.
Los atropellaré a todos.
¿Simplemente vas a entrar? ¿A plena luz del día?
¡Corre más rápido!
Es hora de que nos despidamos
Volvamos a vernos pronto
Es hora de que nos despidamos
Volvamos a vernos pronto
¡Oye, amigo!
¡Si no te apresuras, cerrarán las puertas!
Cansado, ¿eh?
Lo hiciste genial.
¿Qué tal una fiesta?
Un buffet, ¿no? Muy bien, aquí está.
¡Tomen unos fideos, idiotas!
¡Coman despacio! ¡Compartan con sus amigos!
Bastardos codiciosos.
¡Tienen que compartir!
Es demasiado peligroso ahora, vamos después de la puesta del sol.
Sigo pensando que podemos ir ahora.
¿Irnos? ¿Ir a dónde?
Abuelo, nos mudamos, vamos a hacer las maletas.
¿Mudarnos?
¿Dónde?
Vamos al puerto de Incheon.
¿Puerto de Incheon? ¿Iremos en un bote? ¡Genial!
¡No! ¡No, no!
Debemos quedarnos aquí hasta que Jane venga a buscarnos.
¡Fue muy difícil convencerla!
Si aparece la Comandante Jane, dile que venga al puerto.
¡De ninguna manera!
Dijiste que ustedes eran cercanos.
Supongo que no lo son.
¡Somos cercanos!
Está bien, es factible.
¿Incheon? ¿Puerto de Incheon?
- ¡Abuelo, date prisa! ¡Rápido! - Bueno.
¿Llevarás a un viejo loco y a estas chicas
a robarle un camión a los soldados armados?
Entonces, ¿debería seguir viviendo aquí con mis chicas?
Si tienes miedo, quédate aquí.
Venderé este lugar muy barato.
Dale un botiquín de primeros auxilios.
Y duerman un poco. Saldremos después del atardecer.
¿Por qué me salvaron?
Yo iba a dejarte, pero ella quería salvarte.
Papá, que está en el cielo, dijo que deberíamos ayudar a los débiles.
Parecías débil.
- Deja de chillar y vete a la cama. - ¡No!
Yo me voy a acostar pronto, ¡así que vete a dormir!
¡No quiero!
¡Uno! ¡Dos!
Siempre es así.
Cree que ya es grande.
Quizás debimos dejarte allí.
Te quejas incluso cuando te salvamos.
Pareces un zombi.
¿Cuánto tiempo nos lleva llegar Incheon?
Si encontramos una ruta sin problemas, solo 30 minutos.
30 minutos, 30 minutos.
¿Y los zombis? ¿No es peligroso?
- Capitán. - ¿Sí?
Tenemos que salir de aquí, ¡los zombis no son el problema!
¿Deberíamos traer a Hwang?
Él es más peligroso que los zombis.
Tienes razón.
Puedo mantener a los porteros fuera de nuestro camino,
pero el Sargento Hwang podría sospechar.
Sí, tienes razón.
Entonces yo encontraré una manera de distraerlo, ¿no?
¡Por favor! ¡Pare!
¡Por favor!
¡Señor! ¡Solo llévese a mi bebé!
Jung-seok, ¿por qué solo tú estás vivo?
Suéltalo.
Agotarás las baterías.
¿La Comandante Jane dijo que irá al puerto de Incheon?
Ella es buena, sí lo hará.
Será mejor que rescate a mis queridas pequeñas.
Mis tesoros.
Yu-jin y Jooni,
son el faro de esperanza en este infierno.
No importa lo que pase, las sacaré de aquí.
Viene la Comandante Jane.
¿Estás bien?
Las robamos cuando huimos, toma lo que necesites.
Te había visto antes.
Yo.
me encontré con tu familia cuando estaba huyendo.
Me rogaste que me llevara a la bebé.
¿Por qué me dices esto ahora?
¿Culpa repentina?
31 automóviles.
31 automóviles pasaron junto a nosotros.
Al principio pensé "este auto nos va a recoger".
Luego pasaron otros 30.
Estás en deuda con mis chicas.
¡Yu-jin, te estoy abotonando, párate derecha!
¿Vamos a dar un paseo en barco ahora?
Sí, primero tenemos que conseguir algo.
¿Y mis autos?
De ninguna manera, no podemos llevarlos todos.
¡Entonces solo uno!
Déjalo.
¡Por favor, solo uno!
¡Déjame llevar uno!
Vámonos.
Jooni.
Quédense aquí, y si no regreso al amanecer, vuelvan a casa.
¿Solo los tres?
¿Y tú? ¿Cómo volverás a casa?
Encontraré mi camino de alguna manera
así que no te preocupes y vete a casa.
Y no salgan del auto por ningún motivo, ¿entendido?
Respóndeme.
Está bien.
Yu-jin, ven aquí.
Volveré pronto. Escucha a tu hermana, ¿de acuerdo?
¿Volverás pronto?
Sí, cariño, vuelvo enseguida.
Comandante, cuide bien a mis chicas.
Vamos.
Es una salida de emergencia que encontramos cuando vivíamos aquí.
¿Qué demonios?
¿Es ese?
Sí, ese es.
Movámonos rápido.
Tengo buenas noticias.
Anoche, el tercer pelotón dirigido por el Sargento Hwang
trajo un camión.
Había suficiente comida para que todos comiéramos
durante un mes entero.
¡Han trabajado muy duro, sé que lo han hecho!
¡Así que habrá juego ilimitado!
¡Durante 24 horas!
Recuerden, diviértanse como si no hubiera un mañana.
¡Pásenlo bien!
No habrá un mañana.
Dejen de celebrar, ¿no sienten que es extraño?
Creo que está drogado.
No estoy seguro.
Oye, oye, mira hacia allá.
¿Deberíamos informarlo?
No hay muchos, ¿para qué molestarnos en informar?
Olvídalo, solo ignóralos.
Escucha.
Ya que estás en deuda con mis hijas,
hazles un favor más tarde.
¡Johnnie Walker, Etiqueta Negra!
Ah, regresaste.
¿Está permitido tener alcohol aquí?
Sí, bueno.
El juego está a punto de comenzar, ¿qué te trae por aquí?
Hace tiempo que no veía tu cara.
¿Puedo tomar un poco?
Seguro, sírvete.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿por qué estás aquí? ¿Tienes algo que informar?
No, no, solo tenía curiosidad por saber qué haces al levantarte por la mañana.
- ¿Sabe bien? - ¡Muy bien!
Si te gusta tanto, puedes llevarte la botella.
Es mi regalo para ti.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué?
Rogué por algunos bocadillos y todo lo que obtuvimos fueron larvas,
fuiste muy controlador al respecto.
Entonces, ¿por qué la generosidad repentina?
Creo que se los dije a todos en mi discurso de antes.
Les debemos muchísimo a ti y a tus hombres.
¡Mientes!
Es broma, estaba bromeando.
Capitán Seo, ¿me está ocultando algo?
No, claro que no.
Capitán Seo, yo.
¿Soldado Kim?
¿Entras sin permiso a la habitación del Capitán?
No, no era.
¿Ustedes dos son pareja?
- Sí. - ¡Mis disculpas!
Soy tan despistado.
Dejaré de estorbar.
Los dejaré solos.
Les diré a los chicos que no los interrumpan,
así que diviértanse.
Pásenlo bien, ¿de acuerdo?
Muy bien.
El amor, el amor es.
Señor, estamos listos, ¿vamos al camión?
Adelántate, tengo que hacer algo primero.
Bien.
¿Quiere que lo maten o qué?
¡Jooni, mira más adelante!
Están marchando.
Ese camino está muy cerca de la Unidad 631.
¿No iremos a encontrarnos con mamá?
El dinero está intacto.
¿Podrían llevarme con ustedes?
Quiero salir de aquí.
¿Llevarte a dónde? ¿Cómo te enteraste?
Escuché a Seo hablando por teléfono satelital.
Por favor, llévenme con ustedes.
¿Teléfono satelital? ¿Dónde lo obtuviste?
Lo tenía l perro salvaje que encontramos en el camión.
¡Soldado Kim!
¿No irás a ver el juego?
Responde normalmente.
Estoy bien aquí.
Siempre dices eso.
Ah, por cierto,
ese perro salvaje que vino con la camioneta,
ese tipo se lo tomó en serio.
Dio todo lo que tenía para sobrevivir.
¡Aposté todos mis productos enlatados por él!
¡Nos vemos!
¿Dónde está el teléfono ahora?
El Capitán Seo lo tiene, estará aquí pronto.
Ponte en marcha.
No te puedo esperar mucho.
Actúa con naturalidad cuando llegue ese bastardo, ¿entendido?
Sí.
¡Número 61!
¿Qué estás haciendo? ¡Vámonos!
Capitán.
Cuánto tiempo sin vernos, Capitán Seo.
Min-jung, estabas viva.
¿Tienes el teléfono satelital? Entrégalo.
El teléfono satelital.
Dame un segundo.
¿Eso fue un disparo?
Para nada, solo come y cállate.
¡Oye! ¡Oye!
Vamos a encontrarla.
¡Miren! ¡Ese bastardo!
¡Armas! ¡Vayan a las armas!
¿Estás bien?
Sí.
¿Puedes levantarte?
Sí puedo, puedo levantarme.
Quédate detrás de mí.
Oigan, ¿a dónde se fue?
Dios.
Min-jung, estaba muy preocupado.
Eso es mío, devuélvemelo.
¡Sargento!
¿A dónde se fue ese bastardo?
Vayan a buscarlo.
¡Bloqueen la entrada!
¡Vamos!
¡Disparen!
Compañero, ve al frente.
¡Jung-seok!
¡Sargento!
¡Avancen!
¡Ven, rápido! ¡Entra!
¡Entra! ¡Ven!
¡Reacciona! ¡Ven!
¡Rápido!
¡Vayan tras ellos!
Capitán, ¿está bien?
¿Qué hacemos ahora, señor?
¡Capitán!
Hiciste todo lo que pudiste, eso es lo que importa.
Contrólate.
¡Sargento Hwang!
¡Acelera!
Es hora de que nos despidamos
Volvamos a vernos pronto
¡Abuelo, date prisa!
¡Bueno, bueno!
Abre la ventana.
¡Mamá!
¡Vinimos a verte!
¿Por qué nunca me escuchan?
¡Vamos!
- Sujétate. - ¡Está bien!
¡Deja las malditas bengalas! ¡Mátalos a todos!
¡Están atrás!
¡Agárrate fuerte!
¡Perra!
No lo hace mal.
¡Acércate más, idiota!
¡Por aquí, avanza!
¡Mira al frente, idiota!
¡Maneja derecho!
Enciende las luces.
¡Por la derecha!
¡Por el lado!
¡Cuidado!
¡Agárrense!
¡Sigue por la derecha!
¡Retrocede, retrocede, retrocede!
¡Retrocede!
¡Sácanos de aquí, idiota!
¡Solo pisa el pedal!
¡Retrocede, maldita sea!
¡Haz algo, idiota! ¡Retrocede!
¡Maldito!
Ya casi llegamos.
Llegaremos al puerto de Incheon en 15 minutos.
Hermana, ¿ese es el barco? ¡Oh, sí!
Yu-jin.
Yu-jin, ¿estás bien?
Hola.
¡Jooni!
¡Suelta el arma, ahora!
Suéltala, ¿quieres que le vuele la cabeza?
¡Suéltala!
¡Patéala! ¡Patea el arma!
Sí, muy bien.
Por fin puedo salir de la península.
Cuando me vaya, voy a vivir al máximo en Hong Kong.
Nadie sabrá lo que hice aquí.
Voy a ser un buen hombre.
Gracias, muchas gracias.
Se los agradeceré todas las noches.
Es la verdad, muchas gracias.
¡Los amo a todos!
¡Ahora!
Bien.
¡No!
Abuelo.
Abuelo, ¿estás bien?
Abuelo.
¡Mamá! ¡Mamá!
El sol está saliendo, se acerca una horda.
¡Tenemos que partir!
El dinero está aquí.
No es él.
¿Cuántas veces cambiaron?
Encantado de conocerte.
Estoy encantado de conocerte también.
¡Deshazte del cuerpo!
¡Oye!
¡Oye! ¡Detente!
¡Consigan el dinero!
¡Cierra la puerta trasera! ¡Los zombis están llegando!
Abuelo.
Está bien, estoy bien.
Abuelo.
Quería sacarlas de este infierno.
No.
Estamos todos juntos, ¿por qué sería un infierno?
Gracias.
Abuelo.
¡Abuelo!
Lo siento.
Por hacerlas vivir en este mundo.
No.
Lo siento. lo siento.
¡Abuelo!
No te mueras.
¡Abuelo! ¡No!
No te vayas.
¡Chicas! ¡Fuegos artificiales!
¡Rápido!
¡Jooni!
Prometiste hacerles un favor.
Pase lo que pase, llévate a las chicas contigo.
¿Entendido?
¡Por favor! ¡Vete!
¡Ahora!
Comandante, gracias.
¡Mamá se está quedando atrás!
¿Están bien?
¡Están a salvo ahora!
Jane. ¡Jane!
¡Jane, tenemos que salvar a mi mamá!
Lo siento. ¡Ya es muy tarde!
No podemos ponerlas en peligro. ¡Debemos partir ahora!
¡Por favor, ayuda a mi mamá!
¡Por favor! ¡Es lo único que pido!
¡Vamos! ¡Vámonos!
- ¡Vámonos! - ¡Debemos esperar!
Por favor.
Mantén la calma.
No me esperen.
No.
Por favor.
¡Mamá!
¡No lo hagas, mamá!
¡Suéltame!
¡Mamá!
¡Mamá, por favor!
Tomó una decisión muy sensata.
¡Es lo mejor! Para todo el mundo.
Deja esa mierda lógica.
¿Lo intentaste siquiera?
Jung-seok.
¡Tú también estás atormentado!
¡Te rendiste!
¡Tenemos que salvar a mamá!
Traeré de vuelta a tu mamá.
Espera aquí.
¡Mamá, corre!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Mamá!
No te preocupes. Ella estará bien.
Ella estará bien.
En unas horas, un mundo nuevo las estará esperando.
El mundo que conocía tampoco estaba mal.