Den andre historien
-Clarence, de er her! -Jeg kommer om et øyeblikk.
-Clarence! -Jeg hører deg.
-De venter! -Jeg kommer, jeg kommer!
Clarence... Kan det være ham?
Nei. Det er nok rampen som brøt seg inn hos Tibbets forrige Halloween.
-Hva vil du? -Jeg vil ha hodeskallen.
Jeg vet ikke hvor den er.
Den er ikke her.
Gi meg hodeskallen!
25 ÅR SENERE
Oi... Jeg tror ikke det er sant!
Det er stort, hva?
Det i hvert fall ikke bygd etter noen skisse.
-Hvor mange generasjoner bodde her? -Vet ikke.
Hvem har innredet det?
Det ser ut som om noe mangler.
-Topp! Skulle ikke strømmen vært på? -Jo. Det må være feil på bryteren.
Er det en telefon her?
Bra!
John Statman, takk.
Hei, John. Det er Kate. Unnskyld, mobiltelefonen virker ikke her ute.
Det er ei rønne, men Jesse er borte vekk i det.
Gikk det bra på møtet? Er han interessert? Nei?
Vi kunne ha gjort opptaket med ham neste måned.
Vi må finne noen fort. Fikk du sett det nye bandet på Nihilist-klubben?
Utrolig! Det er moren og faren min. Jeg var ganske søt.
Det var bestefaren min.
Så han må ha vært oldefaren min.
Jesse McLaughlin. Jeg er oppkalt etter ham.
Hva i all verden gjorde du?
Jeg fikk ikke sove, så jeg gikk ned for å se meg om.
Hva er det?
Å, herregud!
Kutt ut!
Gratulerer med dagen, gratulerer med dagen!
Det var ikke nødvendig.
-Jeg kjenner ingen andre berømtheter. -Neppe berømt. Ingen leser det bladet.
Jeg må innrømme at jeg ikke ser på bildene, jeg leser bare intervjuene.
Se på den sofaen. Sikkert veldig komfortabel!
Her?
Hva? Kan du vente et øyeblikk?
...at jeg er blitt hentet opp i hyperspace
Det virker så rart
Jeg bare tar på deg
Og du farer rett gjennom meg
Unnskyld...
Hei, Kate. Er musikken for høy? Unnskyld...
-Hva spiller du? -Puce Glitz og The Avoiders.
-Det er kunstnernavnet mitt. -Er det deg?
Ja, og jeg er manageren hennes.
Vi overveier tilbud fra flere store producere, men jeg sier ikke hvem.
Dere har vel ikke skrevet under på noen kontrakt ennå?
-Nei, vi tror ikke på suksess. -Men vi vil bli rike og berømte.
Det er jo en liten forskjell.
John, jeg tror at jeg har funnet det vi leter etter.
De er forskjellige.
Denne har juveler i øynene.
Det er ikke samme hodeskalle.
Hei, hva driver du med?
Gi meg det, Charlie, det er privat.
-Lekkert. Ser gammelt ut. Hva er det? -Gi meg det!
-Ikke før du sier hva det er. -Det er ingenting.
Lov at du ikke vil le. Du kommer ikke til å tro meg.
Jo visst. Her, ta det.
Ser du han der, det er oldefaren min. Han het det samme som meg.
Han var en fredløs i gamle Vesten.
Se på hodeskallen han holder. Den er laget av bergkrystall.
Det er hans partner Slim Reeser.
Han og Jesse kranglet om hodeskallen og ble bitre fiender.
Slim døde uten å ha fått hodeskallen.
Se her. Ser du denne hodeskallen?
Den er forskjellig fra den utenpå boka. Denne har juveler i øynene.
Men, hør her...
"Ifølge legenden fantes det en hodeskalle til-
-som kunne løse universets mysterier og gi evig liv."
Så spørsmålet er...
Hvis dette er den andre hodeskallen... Hvor er den?
Hvorfor spør du meg?
Det er en gammel kirkegård på åsen. Jesse ble begravd der i 1916.
"Når aztekene begravde sine døde, tullet de likene inn i stoff-
- og omga dem med våpen og juveler." -Den er verdt millioner, hva? Mye...?
Jeg sier: La oss finne den.
Det er ingenting der nede. Vi gir oss.
Jeg gir blaffen i om alle pengene i verden er der nede, jeg vil bare sove.
-Charlie... Vi har den. -Å, nei!
Har du den, Charlie?
Jeg gir opp. Jeg orker ikke å løfte en finger til. La meg dø, vær så snill...
Charlie...!
Jess... Hva er det? Jeg har ikke tid til dette.
Charlie!
Hjelp meg, din idiot!
Jesse!
Det er meg! Oldebarnet ditt.
Jeg er oppkalt etter deg. Jeg heter også Jesse.
Oldebarnet mitt?
-Hvilket år er det? -Det vet jeg ikke.
Ikke tøys med meg, gutt!
1986... 30. oktober 1986!
Fy faen! Jeg har ventet i over 70 år-
-på at en eller annen dust skulle komme og grave meg opp.
Takk, gutten min.
Der er det! Det er noe spesielt ved dette gamle huset.
Føler ikke dere det? Jeg gjør det.
Denne veien.
Hvor skal du?
Sånn, ja!
Husk, gutter, dette huset er et tempel.
Like fantastisk som hvilken som helst pyramide eller slott.
Det kjenner ikke tid og rom og sånt tull,-
-men onde krefter jager alltid hode- skallen. Hjelp meg å beskytte den.
La ingen ta på den jævla tingesten.
-Du kan sove på denne. -Er det sånn du behandler din familie?
Gjemmer den i kjelleren som en slimete, gammel firfisle.
Beklager, jeg må være ute av trening. Jeg har ingen familie, sir.
Ikke kall meg "sir". Jeg er ikke politiker.
Jeg er oldefaren din.
Du kan kalle "Gramps". Det var det bestefaren din kalte meg.
Ålreit... Gramps.
-La oss gå til sengs. -Jeg er ikke trøtt.
Jeg trenger ingen søvn. Jeg steller meg litt, så slår vi oss løs på byen.
-Det er nok ingen god idé. -Hvorfor ikke?
-Det er ikke noe i veien med meg. -Nei, men...
Noe plager deg. Jeg kan se det i øyene dine.
Jeg er i toppform. Jeg...
Å, nei...! Jeg skal jo være ung igjen.
Gramps, kanskje du burde...
Se på meg.
Jeg er en 170 år gammel tulling! En helsikes zombie!
Du er flott til å være en 170 år gammel zombie, Gramps. Virkelig topp!
Jeg har ikke tenkt å dø, om det så er det siste jeg gjør.
-Hva i all verden er det? -Det er en 1986 Alfa Romeo Spider.
Fra 0 til 90 på 7,3 sekunder.
Slipp den ut sakte. Veldig sakte!
Sakte!
Se på de stjernene!
De var klarere i gamle dager.
Iblant skinte de så klart at man ikke fikk sove.
Du forstår, Gramps, det er ozonet...
Det er insektmidler, deodoranter og kanskje en klype kommunisme-
- som gjør at stjernene blekner. -Du er full!
Det er best jeg kjører.
Charlie?
-Jezze, gamle venn! Står til? -John, hva gjør du her?
Den pene dama di sa at hun hadde funnet 80-tallets Madonna.
Madonna er vel 80-tallets Madonna?
-Hvem er kameraten din? Klovnen Bozo? -Nei, dødsmaskinen Bozo.
Dette er John Statman, Kates sjef. Han er sjef for Heretic Records.
Ok, John Statman. Naturligvis...
Det gleder meg. Charlie Coryell, Puce Glitz og The Avoiders' manager.
-Kate! -Her kommer hun!
-Har du tapen? -Vi skal ut til lunsj.
John har kommet spesielt for å treffe Lana og høre på demotapen hennes.
Vi ses senere, Jesse.
De bare kommer og kommer og kommer! Hvor faen kommer de fra, forresten?
-Jeg ødela den. -Her får du en øl, Gramps.
Jeg hater den jævla boksen!
Så mange kanaler... men ingenting interessant å se på.
Der sto jeg overfor 500 bevæpnede, gærne fanatikere.
Denne Ronald Reagan, f.eks.
For en svekling! Han hadde ikke vart i ti minutter i gamle dager.
Ingen vits å fortelle dere hvordan det var. Man måtte være der.
Alle filmene og bøkene og den dritten forteller ikke hvordan det var.
Jeg har et spørsmål. Hva skjedde med Slim Reeser?
Slim Reeser tilhører ikke vokabularet mitt lenger.
Vi var uenige om hvem hodeskallen tilhørte.
-Hva gjorde du? -Jeg skjøt slubberten.
Han skjøt mot meg først, så jeg måtte gi ham en lærepenge.
Jeg lot ham ligge igjen døende i Mojave-ørkenen.
-Var det sånn det skjedde? -Ja, det var det.
Ranet du en diligence noen gang?
Ja visst. Hele tida!
Jeg ranet en diligence en gang rett utenfor Dodge City.
Hver dag rundt halv seks-
-kom den til banken med en pengesekk som ville ha gitt en elefant brokk.
Vi ventet på begge sider av et lite skar rett utenfor byen,-
-og når diligencen kom...
De jaget meg rundt i åsene og helt inn over grensa til Arizona...
ETTERLYST- BELØNNING $ 1000 JESSE MCLAUGHLIN
Grottene ble aldri funnet,-
-og det må ha vært milliarder i diamanter og juveler der nede.
Dem har jeg tenkt å lete etter, så fort jeg blir ung igjen.
-Hysj! -Hva er det?
-Jeg hører noe. -Det høres ut som musikk.
-Hvor mye er klokka? -Kom tilbake med mer øl.
Jeg inviterte noen folk til Halloween. Det hadde jeg glemt...
Beklager... Mor deg!
Gjett hvem?
-Rochelle! -Lenge siden sist.
Det er så lenge siden jeg så deg.
Ja, det er sikkert og visst.
-Hvor lenge skal du være her? -En uke, kanskje.
Vil du holde denne søpla litt? Du ser fantastisk ut.
-Jeg kjenner noen i Hollywood... -Charlie!
Se, Gramps! Hva gjør han?
-Ser ut som han har fått kjangs. -Hvordan kom han hit opp?
Slapp av! Det er Halloween, han passer perfekt inn.
Hei, Gramps... Stå på, kamerat!
Unnskyld meg!
-Er han ikke fantastisk? -En gammel venn fra langt tilbake.
Unnskyld meg!
Pass deg!
Jesse? Kan jeg få snakke med deg?
-Bak huset? Vi ses der. -Greit.
Det er best du pakker sammen og setter kursen mot Panama.
Din dust!
-La Rochelle være i fred! -Nei! Vent, Kate...
Charlie, stopp ham!
Stans! Pass opp!
Charlie, det er en jungel der inne.
-Vil du ha noe? Vann? -Gi meg Valium.
Whisky... Gi meg whisky.
Jeg trenger hodeskallen. Uten den er jeg ferdig.
-Ikke la ham slippe unna. -Gramps, det er en jungel der oppe.
Han tok den inn der. Han er fra steinalderen. Du må stanse ham.
-Det er ingen kunst å ta ham. -Du forstår ikke... En jungel!
Hodeskallen kan forårsake trøbbel i feil hender. Gå!
Charlie?
-Ikke snik innpå meg på den måten. -Den lå i bilen. God å ha i en knipe.
-Det er en halvautomatisk Uzi. -Charlie, det er et maskingevær!
-Hva så? -Hva så...
-Hva med meg? Hva får jeg? -Jeg hadde bare én Uzi, men...
Du får en sånn.
-Hva gjør jeg med den, tenner sigarer? -Nei, du skyter folk med den.
Jeg teller til tre, du sparker opp døra, løper inn og jeg dekker deg.
-Han med det store våpenet går først. -Greit.
Klar? En...
To... Vent litt!
En...to...
Tre!
-Hva gjør du? -Forsikrer meg om at du ikke drømmer.
Charlie!
Det er ingen hjemme. Vi trenger en plan.
-Vi tar hodeskallen og kommer oss ut! -God plan.
Takk, Charlie.
Forsiktig, er du snill!
Prøv deg nå!
Kujon! Kom tilbake og slåss som en mann!
-Hvor ble det av ham? -Han stakk av med halen mellom beina!
Vi har den! Hodeskallen er vår!
-Kom tilbake! -Ikke mist ham!
Det er dette.
Kom igjen. Skynd deg!
Jess...Ikke vær redd. Faller du, dør du veldig fort.
Takk, Charlie...
Det går kjempefint, Jess! Fortsett! For en idiot...
Det ser bra ut, Jess! Gid jeg hadde et kamera.
Ok...
Snill fugl...
Snill fugl!
Ålreit...
Slipp!
Jess, over deg... Se!
Kom deg vekk!
Kom igjen! Slipp!
Ta imot meg!
-Ta imot meg! -Jeg har den!
Jeg har deg, Jess!
-Hva faen var det? -Det hørtes ut som en bombe.
Hvorfor brukte du ikke trappa?
Charlie... Gikk det bra?
Jeg tror det.
Få den vekk! Den spiser beinet mitt!
Den spiser meg levende!
Charlie... Charlie!
Kan vi beholde den, Jess?
-Hvem skal ta hånd om den? -Jeg kan mate den.
Hjelp meg, Charlie...
Hjelp meg, Charlie!
Ikke glem ølet!
Kom igjen... Kom igjen!
Ta den!
Hei, Jesse?
-Hei, Charlie. -Hei, John.
Gi meg den... Ikke vær redd.
-Vi hørte støy. -Støy?
-Å, høy krasjende støy? -Ja, omtrent som den der.
Har deg!
-Det kom fra kjøkkenet. -Vi ville bare sjekke at alt er ok.
Alt er bare bra.
Snill fugl!
Jeg ville fortelle deg før kvelden var omme at du er en morsom fyr.
Det er en veldig sjelden egenskap i vårt yrke. Se på den skjorta. Sprø!
-Bli der! -Hvor er ølet?
Hva gjør du her? Fort! Det kommer noen.
Snu deg rundt...!
-Aha...! -Hei, John.
-Hva foregår på kjøkkenet? -Ingenting.
-Nei? Hva er det i det skapet der? -Ingenting.
-Kan jeg få se? -Jeg sa jo at det ikke er noe der.
La meg få se at det ikke er noe der. Kan det være din venninne Rochelle?
Hva beskylder du meg for i mitt eget hus?
Jeg beskylder deg ikke for noe. Jeg stiller bare et spørsmål.
-Men Kate vil nok ha en forklaring. -Vil du ha en forklaring?
Greit! Jeg skal gi deg en forklaring. Kate?
-Kate, jeg må snakke med deg! -Hvorfor skriker du?
Jeg skriker ikke. Siden vi kom hit, har det skjedd rare ting her.
Charlie! De vil ha en forklaring, og det skal de få.
I går kveld gikk Charlie og jeg til kirkegården og gravde opp min oldefar.
Vi lette etter en magisk hodeskalle i krystall.
Vi gravde den opp og fant dessuten oldefaren min.
Han var død, men han er i live.
Han er en mumie, og vi tok ham med hit,-
-og han har bodd i kjelleren.
Og Charlie og jeg har løpt gjennom en jungel for å få igjen hodeskallen.
Og det er den som er der inne, mr Sherlock Holmes!
Hei, Rochelle... Hva gjør du her?
-En misforståelse. -Tydeligvis.
-Du forstår ikke! -Jeg forstår perfekt.
Hør her, Kate. Jeg aner ikke hva hun gjorde der inne.
-Hvem trodde du var der inne? -En mumie. Eller en øgleunge.
Fy skam deg, Jesse.
Se! Det er en forhistorisk fugl.
Kate!
La meg ta den.
Godt å bli kvitt henne. Nå kan vi gjøre som vi vil.
Gå rundt i underbuksene, ha morsomme telefonsamtaler...
Hold kjeft! Kan du ikke holde kjeft for en gang skyld?
-Overraskelse! -Hvor er Rochelle?
Se her.
Jesse... Jeg sparte litt til deg.
Hyggelig å se deg, men jeg har litt familieproblemer akkurat nå. Ok?
Charlie, kan du ringe etter en drosje til Rochelle?
-Hei, Chucky! -Ikke kall meg Chucky.
Det var veldig snilt av deg å komme.
Hei, lille fugl. Skal vi gjøre en byttehandel?
-Jeg tror den vil ha mer. -Jeg har ikke flere biffer.
Rolig, jeg vet at det lukter godt. Den er snart klar.
Jeg vet... Pappa vet... Lukk opp munnen!
Gramps, beklager at jeg skrek til deg. Du gjorde meg litt opprørt.
Jeg ville bare spøke med noen...
Og jeg beklager at det ble deg.
Det er nok, Bippy... Det er nok!
Du vil ut og leke. Sånn ja, sett i gang...
Jeg må i seng. Skal jeg sette hodeskallen tilbake på peishylla?
Jeg tar hånd om den.
Bippy, din rakkerunge! Du skremte vettet av meg.
Gramps...
-Jesse, gutten min! -Er alt i orden med deg?
De slo meg ned. Det må ha vært 30-40 av dem. De kom fra alle kanter.
Charlie, opp med deg! Charlie...
Våkne, Charlie. Stå opp!
Kom igjen, Charlie! Stå opp!
-Best det er noe viktig. -Gramps har mistet hodeskallen.
-Hva? -Jeg vet ikke hvem som stjal den.
-Han er døende. Vi må få den igjen! -Etter alt vi har gjort for ham?!
Det er ikke sant! Jeg har aldri møtt noen så uansvarlig.
Charlie...!
-Bill Towner, elektriker. -Jesse McLaughlin.
En ung dame ringte og sa at du hadde jobb til meg.
-Er sikringsskapet nede i kjelleren? -Beklager, men det passer dårlig nå.
Det er ok. Jeg skal ikke gå i veien. Bare vis meg hva du vil ha gjort.
Litt av et rom du har her. Veldig fint. Men peisen er litt merkelig.
-Ja, Bill... Bill! -Hva har vi her? Her er den.
240... Disse gamle husene er fulle av dem. Er det dette rommet det gjelder?
Ja, langs hele denne veggen, men resten av huset er ålreit.
Ikke bry deg om det. Den så ikke spesielt verdifull ut.
Ja, ja... Akkurat som jeg trodde.
Jess, du har et problem her, men ikke la det gå innpå deg.
Jeg har jobbet med sånt i 20 år og har sett nok til å ville drite i buksa.
Disse gamle husene har egen hjerne.
Du må bare vise dem hvem som er sjef. Gi dem litt ris. Må være utenlandsk.
Jeg skal fikse dette gamle huset for deg, Jess, så det blir som nytt.
Hva er det?
-Hva hører du? -Jess, Jess...
Ikke bra. Jeg har sett det før. Det får alltid blodet mitt til å stivne.
Ikke kødd med de bryterne. Vi kan havne i Milwaukee.
Det er bare å sjanse. Hva som helst kan skje.
Kan du komme hit litt? Hør her...
Jeg vil gjerne være alene når jeg jobber, så hvis det er i orden...
Har du noe å gjøre? Gå og gjør det!
Kjekk gutt...
Oi, sann!
Merkelig...
-Ser du noe? -Glem det.
Jeg går ikke dit opp. Gramps kan hente sin egen hodeskalle.
Kom igjen, Charlie. Gramps sa at de gikk inn her...
Hei, kamerat!
-Skremte deg, hva? Slapp av. -Er alt i orden?
-Hvem er det? -Bill...
-Bill Towner, elektriker. -Charlie Coryell, entreprenør.
Det er et lite problem i det andre rommet. Kom og ta en titt.
Det er ubeleilig nå. Hvorfor ikke pakke sammen og komme tilbake i morgen?
Det er nok best vi går og tar en titt.
Der er det. Ser ut som et alternativt univers der inne eller noe sånt.
Takk. Kom igjen, Charlie.
Jeg er vel nestemann. Er det edderkopper der inne? Du vet...
Kommer du, Charlie?
Jeg vet ikke... Det er en alternativ dimensjon eller noe der inne.
Utrolig!
Vent litt, er du snill. Jeg har vært med på dette før...
Ikke rør noe før jeg kommer inn.
Det virker som om dere trenger profesjonell hjelp.
Har du en lommelykt?
Vet du hva? Jeg er livredd akkurat nå.
Ikke oppfør deg som en homse.
Hør! Jeg tror det kommer der borte fra.
Der er den.
Det blir ikke lett.
De skal vel ikke ofre henne?
Er hun en jomfru? Jeg har nemlig aldri sett en før.
Hei!
Nei! Å, boy...
Boy?
Hei, kom igjen! Vi trodde vi kjente henne.
Sett i gang og nyt. Det er i orden.
Se nå!
Kult, hva?
Takk...
-Kom igjen! -Få henne ut herfra!
Jess!
Kom dere ut herfra! Jeg holder dem i sjakk.
-Jeg husker ikke veien. -Bare følg hyssingen.
-Kom igjen! -Ikke bry deg om meg.
Jeg må hjem. Guttungen skal spille baseball i kveld.
Hvor er Bill? Jeg ser ham ikke.
Hei, Bill! Bra!
Bra du er tilbake, Charlie! Jeg begynte å bli litt urolig.
-Bill, hva gjør du her? -Dere hadde litt av en fest.
Takk for at dere inviterte meg. Det har vært hyggelig, Jess.
Det var hyggelig å hilse på deg, miss.
Hvis du trenger mer hjelp, så bare ring meg. Ha det, Charlie!
BILL TOWNER ELEKTRIKER OG EVENTYRER
Hvem var den mannen?
-Hvor faen er maten? -Jeg går og sjekker det.
Si at vi dør av sult!
Jeg har holdt øye med henne. Hun liker deg veldig godt.
-Gi deg, Charlie. -Jeg mener alvor. Se nå...
Hvem liker du best? Meg eller ham?
Meg, Charlie moromann, sprø, eller ham.
Bevisføringen avsluttet.
Ålreit, hvis alle er sultne, la oss spise mens det er varmt.
Burde vi ikke be for maten? Si noen pene ord om Gud...
Ålreit, jeg vil gjerne takke alle for deres spesielle bidrag til måltidet.
Og si at jeg tenker på dere alle som min familie nå.
Det var godt sagt, gutten min. Nå spiser vi.
Slim, ditt sjofle svin... Jeg har ventet på deg.
Lenge, partner...
Charlie! Han er min.
Jeg visste at du ville finne meg før eller senere.
Gramps!
Charlie!
Han fikk meg til slutt...
Du kommer til å trenge denne.
Det var han som drepte moren og faren din.
Herregud!
-Charlie! -Kom deg vekk. Han dreper deg!
Jesse...
-Hva er det, Eddie? -En gærning som skyter vilt rundt seg.
-Det gamle McLaughlin-huset. -Jesse McLaughlin eier det nå.
Gamle Clarences sønn. Flyttet inn for et par dager siden.
Clarences sønn? Vel, han flytter ut i kveld. La meg snakke med ham.
-Hva sa du han het? -Jesse.
Jesse! Huset er omringet.
Hvorfor kommer du ikke ut og overgir deg?
Vi vil ikke at noen skal bli skadd.
Nå er den min!
Ikke skyt!
Hva faen foregår der inne?
Skjøt du huet av ham? Flink gutt...
Jeg var sikker på at han ville ta rotta på deg.
-Men jeg ga ikke opp håpet, hva? -Nei, det gjorde du ikke, Gramps.
Nå er det slutt, gutt...
Du kommer ikke til å dø. Jeg har hodeskallen her.
Det spiller ingen rolle lenger. Jeg har gjort alt jeg kan i denne verden.
-Det er på tide å gå videre. -Nei, ikke gjør det!
Få hva du kan ut av denne hode- skallen. Jeg fikk noe meget spesielt.
Jeg fikk treffe oldebarnet mitt og hadde det kjempehyggelig...
Tenk ut hva du vil ha og kvitt deg med den jævla tingesten.
Kom igjen...
Kom igjen, Gramps. Gi ikke opp...
Gi ikke opp, Gramps. Jeg elsker deg, Gramps.
Jeg elsker deg også, Jesse.
Dette er siste sjanse, Jesse! Kom ut med hendene i været.
Jeg teller til ti, og så kommer vi inn skytende.
En...to...
Tre...
Fire...
Fem ...
Seks, sju...
Åtte...