Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Donne-moi ça !
Dégage !
Monsieur ! Revenez !
- Je dois sortir d'ici. - Ma belle, hé, hé !
- Tu as ta liste de questions ? - Oui.
Je crois avoir tout ce dont j'ai besoin.
Tu n'as pas la chlamydia, au moins.
J'ai essayé de pisser tantôt,
et c'était comme un dragon dans mon entrejambe,
comme un truc de Game of Thrones.
C'est horrible, Kateesha.
Je n'y peux rien quand un beau grand mec s'approche de moi.
Oui... Merde !
Seigneur, je remercie Dieu chaque jour
que les SuperSonics aient déménagé à Oklahoma. Merde.
Bon, je vais y aller, je ne veux pas être en retard à ton entrevue.
Mais qu'est-ce que tu portes ?
Pas de camouflage, pas de bas résille, pas de fluo.
Comment te verront-ils dans le noir, pétasse ? Comment ?
Je dois y aller.
Ouah ! C'est immense.
ENTREPRISES BLACK
Désolée.
Si vous cherchez le refuge pour sans-abri, c'est à côté.
Non, je suis Hannah Steale. Je viens voir M. Black.
La pétasse de l'université. Je peux prendre ton manteau ?
Oui, s'il vous plaît. Merci.
Suis-moi.
Au fait, je suis la secrétaire chaude qui baise avec le patron,
donc pas de place pour une stagiaire abrutie
avec des cheveux cassés et des chevilles dodues.
Approche.
L'odeur de ses couilles après le dîner et deux parties de racketball.
Bonne journée, Mme Steale. Salope sans élégance.
Ma jambe...
Toi...
Merde !
J'aurais dû essayer de tirer.
Mme Kavahellnah. Christian Black. Vous allez bien ?
Je pense, oui.
Tant mieux, car vous vous êtes cassé la gueule !
Vous avez frappé la statue comme un rhinocéros qui charge,
et je dis rhino parce que vous êtes dodue
et que vous avez une bosse sur le nez.
- Vous devriez la faire enlever. - Oui.
Utilisez Proactiv.
- Je ne suis pas Mme Kavahellnah. - Vous ne l'êtes pas ?
- Vous êtes qui, bordel ? - Je m'appelle Hannah Steale.
J'étudie la littérature avec Kateesha à l'université.
Asseyez-vous, je vous prie.
- Merci. - De rien.
Non.
- Non. - Alors, que voulez-vous ?
Bon sang ! Crachez le morceau !
Un crayon.
Un crayon... Vous auriez dû le dire dès le début !
Bon sang ! Voilà, prenez-les !
- Bon sang ! - Merci.
Vous devriez vous organiser, Mme Steale.
Merde.
Ce sont les questions de Kateesha.
"Vous êtes plein aux as.
"Comment avez-vous fait, et puis-je en avoir ?"
Mme Steale. J'ai gagné mon argent comme la plupart des entrepreneurs noirs.
- Dans l'immobilier ? - La vente de drogues.
Il faut connaître son domaine de fond en comble.
J'ai fumé du crack. Pas pendant longtemps,
mais assez pour connaître le goût d'un pénis.
Ça goûte le rôti de bœuf cru.
Je suis devenu terreux, comme E.T. dans la rivière.
J'ai perdu six dents essentielles.
Avez-vous déjà essayé de manger du steak avec une seule molaire ?
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Ronger et sucer. Ronger et sucer. C'est dur.
- Vous avez eu de la chance. - Non.
Keanu Reeves a de la chance. Flo Rida a de la chance.
Iggy Azalea a de la chance.
Oui, il a de la chance.
Prochaine question.
"Êtes-vous gai, ou gai comme un enfoiré ?"
Toucher un pénis ne veut pas dire qu'on est gai.
Surtout si c'est pour de l'argent ou du crack.
On est gai seulement si on aime toucher un pénis.
Si on touche un pénis avec attitude, sans aimer ça,
ce n'est pas gai. C'est de l'exploration.
Vous dites que vous étudiez en littérature.
Était-ce Chaucer, Shelley ou Keats qui vous a fait aimer la littérature ?
- C'était Seuss. - Seuss !
- Cat in the Hat, Chose 1 et Chose 2. - ... Chose 2 !
Qui ne voudrait pas être comme eux ?
Mon frère et moi, on était Chose 1 et Chose 2 pour Halloween cette année.
- Vraiment ? - Oui. Regardez.
TRUC 2 - TRUC 1
Bon sang, regardez ça !
On les appelle Truc 1 et Truc 2.
- C'est génial. - Et si je voulais vous embaucher ?
Je ne sais pas. J'ai vu comment les femmes s'habillent ici.
Je ne suis pas vraiment à ma place.
Malgré le chandail de l'Armée du salut,
la tresse graisseuse
et votre gros nez d'Usher,
vous êtes étrangement attirante.
Oui, comme le petit bâtard dans une portée de chiots mignons.
Le petit laid que personne ne veut toucher.
Sans poils, avec de gros yeux, à l'allure étrange.
Mais on veut vous prendre et vous donner de l'affection,
ou bien vous mettre dans un sac rempli de roches
et vous lancer au fond de l'océan.
Pour mettre fin à votre misère.
D'accord.
- Merci, M. Black. - Appelez-moi Christian.
- Christian. - J'espère avoir répondu à vos questions.
Bien sûr.
- Hannah. - Christian.
Merde ! Bon sang !
Seigneur !
Bon sang, arrêtez !
Filles blanches, arrangez cet ascenseur.
Hannah ! Alors, comment était-il ?
Il était bien, je crois.
Merde ! Tu l'as baisé ! Je le savais !
Oui, ma belle, profite de cette queue.
Quoi ? Profites-en ! Oui, oui !
Va jusqu'au bout, pétasse. Profites-en.
Oui ! Oui !
Bon sang, ma belle, oui !
Alors, il a une grosse queue ?
- Quoi ? - Elle est toute petite
ou bien elle est longue et mince ? Car c'est bizarre.
Mais courte et large ? Ça me fait monter au ciel, les queues larges.
Non, il y a... Il n'y a pas de queue.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
S'il y a des petits boutons sur le bout,
tu la mets dans ton cul, d'accord ?
Il dira : "Non, c'est des papillomes."
"Tu en as 47 sur ta queue ? Je ne te crois pas.
"Pas cette fois !" D'accord ?
Mais tu dois admettre qu'il est vraiment séduisant !
Oui, si tu aimes les gars qui ont du succès,
super séduisants et possiblement dangereux, Christian Black est pour toi.
Pétasse, je parle de Lil Weezy !
Il a des tatouages sur ses tatouages.
Il n'a pas peur de mettre une fille enceinte. Il te laisse même garder le bébé.
Tu vas manger ça ?
J'aimerais un homme de cette grosseur pour me satisfaire.
J'espère que ce truc est sans gluten.
QUINCAILLERIE CLANCY
M. Black.
Seigneur.
Seigneur, Christian.
Mon Dieu, tu sais ce que je veux faire.
- Bonjour. - Quoi, bordel ?
Quelle belle surprise, Mme Steale.
Appelez-moi Hannah.
D'accord, Mme Steale.
J'étais dans le coin pour acheter quelques articles.
Vous me suivez, M. Black ?
Oui.
À moins que vous ne le vouliez pas.
Vous vouliez que je vous suive, pas vrai ?
Il vaut mieux y réfléchir.
- Je peux vous aider ? - Oui.
J'ai besoin d'attaches de câble et de ruban adhésif.
Vous avez de la chance, il y en a ici.
- Quelle couleur ? - Rouge.
La couleur de la passion.
Le ruban adhésif est par là. Suivez-moi.
Je pourrais vous prendre pour un tueur en série.
Mais non. Si j'étais un tueur,
j'aurais besoin de corde, d'une hache, de soude, d'une hacheuse, de chlorophylle
et de couches pour astronautes.
Et d'une pelle.
À bien y penser...
Il me faut quelques trucs de plus.
- Vous avez tout, je crois. - Merci, Mme Steale.
HACHEUSE SOUDE
Si votre colocataire veut une photo pour aller avec l'histoire,
je suis disponible demain. Et le lendemain.
Et le jour d'après. Je suis disponible toute la semaine.
Tenez. Contactez-moi.
CHRISTIAN BLACK - Pas un homme d'affaires, mais un homme... d'affaires
"Christian Black.
"Pas un homme d'affaires, mais un homme... d'affaires."
Merci pour votre aide, Mme Steale.
Appelez-moi quand vous recevrez les couches.
Gardez-moi trois boîtes !
- J'ai une longue route à faire. - Au revoir !
Je vais vous appeler.
- Jesse ! - Hé !
Merci de faire ça à la dernière minute.
Hannah, écoute, tu es ma meilleure amie.
Tu sais que je ferais tout pour toi.
- Oui. J'aimerais bien une branlette. - Quoi ?
J'adore travailler ici. C'est chouette.
- Bon sang. Approche. - Je veux te prendre par-derrière.
- Je n'ai pas entendu. - Je veux aller prendre un verre.
C'est ce que font les amis platoniques, Hannah.
Ils prennent un verre. Ils s'embrassent et ils baisent
jusqu'à remettre en question leur relation d'amitié.
- Je suppose. Viens. - Oui. Approche.
Hannah ! M'as-tu embrassé sur la bouche ?
- Je pensais que... - Non. Mettons les choses au clair.
- On est amis. Ne rends pas ça bizarre. - Je pensais...
- Ça va, je te baiserai plus tard. - Attends. Quoi ?
Je te verrai plus tard.
Bon sang, Hannah.
Va-t'en.
Bang ! Bang !
Il dit : "Tu aimes les trucs effrayants, ma belle."
On dirait Marky Mark quand il a quitté la Funky Bunch pour devenir acteur.
Bon, souriez.
Sourire.
Bon, ne souriez plus jamais, d'accord ?
Il m'a demandé d'aller prendre un café après la séance.
Comme c'est mignon !
La dernière fois que j'ai fait ça, le gars m'a mangée derrière le McDonald's.
La fille du menu McCafé était vraiment excitée.
Ça va être partout sur Internet.
Mangez.
Je ne suis pas un chien, ne me dites pas quoi faire.
Vous avez raison. Si vous étiez mon chien, je ferais ceci.
Méchante fille ! Méchante, méchante fille !
- Parlez-moi de votre famille. - Eh bien...
Mon père est parti quand j'avais deux ans,
alors j'ai été élevée par mon beau-père, Ron.
Ce n'est tellement pas intéressant. Et votre mère ?
Elle s'est mariée huit fois. C'est une romantique incurable.
Êtes-vous une romantique ?
Je crois.
J'aime les promenades sur la plage. J'aime faire des câlins.
- J'aime les films de Nicholas Sparks. - Celui avec Miley Cyrus ?
- C'est mon préféré ! - Je fiche le camp !
- Santé. - Oui.
Ça goûte le garçon blanc lors de la semaine de relâche.
Je le déteste. Je vais l'appeler.
- Un autre verre ? - Oui. Boire pour oublier.
Oui.
Ça a un goût horrible.
L'ecstasy n'est sûrement pas bien répartie.
Je vais arranger ça.
- Je vais à la salle de bains. - Quoi ?
Je vais à la salle de bains.
Je dois aller chier !
Hannah... Hannah, ça va ? Tu te sens un peu étourdie ?
Incapable de prendre de bonnes décisions ?
Allons plus loin. Tu pourras sucer ma queue.
Allons plus loin. Tu pourras prendre du mieux.
Bon sang. Tu es mon meilleur ami au monde.
Oui. Avec des avantages.
Baise ma bouche avec tes doigts.
Allez !
Je ne baiserai jamais avec elle.
Je vais te baiser. Je n'aimerai pas ça, mais je vais le faire.
Je ne baise pas des filles blanches.
Qui traites-tu de blanche, nègre ?
Elle a utilisé ce mot ?
Ça m'a un peu allumé.
Traite-moi encore de nègre.
CHRISTIAN TRÈS-NOIR CHRISTIAN BLANC-CASSÉ
- Salut. - Oui, c'est Hannah.
- Hannah, tu es soûle ? - Oui, en effet.
Tu es un cul du trou, tu es plein et ta queue suce.
Tu parles comme Yoda. Rentre chez toi tout de suite.
Ne me dis pas quoi faire,
monsieur "Allons prendre un café. Non, éloigne-toi de moi !"
Je vais te dire les choses pour que tu les comprennes.
À la maison, tu dois rentrer !
Non ! Je le lui ai dit.
Pétasse, tu sens la merde.
Hannah ! Hannah ! Il fait froid. Tu ne peux pas sortir ainsi.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Juste un peu soûle.
Soûle comme Donald Trump qui veut être président
ou qui dit ne pas aimer les Mexicains ?
Car c'est vraiment de la merde.
Il y a plein de Mexicains qui traversent la frontière !
Donnons-leur de l'amour de nègre !
- Je peux te donner de l'amour ? - Quoi ? Non !
Allez. Juste un baiser !
Tu ne seras peut-être plus jamais soûle comme ça.
Allez, embrasse-moi !
Hé ! Elle a dit non !
- Christian ! - Tu m'as poussé, le nègre ?
Tu es dans la merde, mon gars.
- Un instant. Le nègre revient ? - Vers toi, oui.
Il revient !
Bordel !
Christian, reste par terre !
D'accord. D'accord.
Le nègre est un ninja ! C'est un ninja.
Bataille !
- Salope ! - Il avait un si joli visage.
Il est parti ?
Tu ferais mieux de t'enfuir !
- Je ne me sens pas bien, Christian. - Je te ramène.
Non, pas avec toi,
ma colocataire est à l'intérieur.
Ne t'en fais pas. On s'occupe bien d'elle.
- Comment tu t'appelles, déjà ? - Je m'appelle Eli.
Mes amis m'appellent Weekday.
Je suis le frère de Christian.
Celui qui est pauvre.
Je sais ce que tu penses.
"Il est pauvre sur le plan monétaire, mais riche sur le plan spirituel."
- Non, ça ne compte pas. - Tu ressens quoi ?
- Mon Dieu.
Ça arrête où ? Mon Dieu !
Le poids de mon pénis rend mon argent trop lourd à transporter !
- Oui ! - À plus tard, ma belle.
- À la prochaine. - Comment puis-je te toucher ?
Te joindre, je veux dire !
Mon numéro
est le sept.
C'est un bon numéro. Bon sang.
Je vais t'appeler !
Bonjour.
Je t'ai regardée toute la nuit. Je n'ai pas cligné des yeux.
Bon sang, j'ai mal aux yeux.
- Comment suis-je arrivée ici ? - Je t'ai emmenée, Hannah.
- Tu m'as déshabillée ? - Oh que oui.
- Bon sang, on n'a pas... - Non.
La preuve : j'ai les couilles bleues.
Regarde ça.
C'est quoi, ça, bordel ?
Ça fait tellement mal.
Je ne sais pas quoi faire ! Pourquoi me montres-tu ça ?
Je t'ai commandé à déjeuner.
Tiens. Mange. Tu as besoin de force.
Mais tu l'as léchée et tu lui as fait plein de trucs bizarres.
Je peux en avoir une autre ? Avec de la confiture, peut-être.
Non, mange.
Pourquoi ne m'as-tu pas abandonnée, Christian ?
Parce que j'en suis incapable.
Je suis un harceleur certifié.
J'ai déjà quatre injonctions. Je travaille à une cinquième.
Écoute-moi. L'amour, ce n'est pas pour moi.
L'anal, oui. Le fisting, bien sûr.
Deux dans le rose, un dans le brun, oui.
Je fais ça. Mais l'amour, non.
- J'aimerais mordre ta lèvre. - J'aimerais que tu le fasses.
Mon Dieu !
Allez, sortons d'ici.
Bon sang, ça m'a excité.
J'adore ça.
Au diable les conneries.
Comment ça va ?
Ouvre les yeux. Baiser de lézard.
Morsure de vampire !
- J'adore ça ! Encore ! - Oui ! Oui !
Mon Dieu !
La ferme et observez.
Sortez d'ici !
Excusez-moi.
Je dois t'avertir, les ascenseurs m'excitent.
Papa, je veux que tu écrives une chanson sur moi.
- Je veux être ta muse. - C'est le bon moment.
Je me sens inspiré pour écrire une chanson sur toi.
C'est vraiment super.
J'adore le sexe non protégé
J'adore quand ma queue est en toi Toute nue
Plus fort, papa, plus fort !
J'entre en toi, en toi, en toi
Oui ! Oui !
J'entre en toi, en toi, en toi
Ça va devenir un album platine dans deux minutes !
Tu es infectée, oui
Tu as besoin d'antiseptique, oui
Car ça brûle, ma belle
C'est un mi mineur, je crois ?
Ça brûle !
Ça brûle
Ça...
- Merde. - Bordel !
Tu as fini ? Je dois aller à l'église.
Hé !
Vous baisiez, vous deux.
Salut, frérot.
Comment ça va ?
- Mon frère, paix et bénédiction. - Hannah, voici mon petit frère, Eli.
- Petit ? - Oui.
Je m'appelle Eli, comme le film au sujet du livre, car je suis profond.
- Il est profond. - Vraiment profond.
- Oui. - Kateesha m'a parlé de toi.
Oui, tu es vraiment plus ordinaire que je pensais.
Elle est ordinaire, mais jolie.
Comme un mur de briques : ennuyeuse, rigide et couverte d'un peu de cendres.
Bon, bon, on a assez bavardé.
On a une longue route à faire.
C'est vrai. Enchanté. Vraiment.
La lune se lèvera de nouveau.
C'est tellement romantique. Ça veut dire quoi ?
- On va baiser une deuxième fois, salope. - Bon, je comprends ! À la prochaine !
- Enchanté. - Au revoir.
Bon, écoute. Rejoins-moi au bureau plus tard.
J'ai un truc spécial de prévu pour toi.
D'accord ? Une deuxième fois, salope.
- Qui traites-tu de salope ? - Merde !
Bordel.
Je disais ça comme ça. Il l'a dit à elle, je trouvais ça mignon.
Salope... Ma belle, je veux dire.
Tu es prête pour un manège fou ?
Bon sang ! On va monter dans ton hélicoptère ?
Je ne peux pas croire que tu pensais que j'allais t'emmener en hélicoptère.
On n'a même pas encore baisé.
Après toi.
Bordel ! Tu vis ici ?
Quoi, c'est bizarre pour un homme noir ?
Effectivement, c'est bizarre pour un homme noir.
Wesley Snipes avait un endroit comme ça
avant d'être accusé de fraude fiscale.
- Tu veux du vin ? - Oui, s'il te plaît.
D'accord.
Tu sais pourquoi je t'ai fait venir ici, Hannah ?
Pour faire l'amour, je suppose.
Je ne fais pas l'amour. Je baise.
Fort et vite.
Très vite.
Comme un combat de Ronda Rousey. Tu clignes des yeux, et c'est fini.
D'accord.
Mais d'abord, tu devras signer un accord de confidentialité.
Qu'est-ce que c'est ?
Un terme juridique qui veut dire : "Ferme ta maudite gueule".
Suis-moi. Je vais t'expliquer.
Un accord de confidentialité nous protège tous les deux, mais surtout moi.
Derrière cette porte se trouve ma chambre de jeux.
Avec ton PlayStation et tout ?
C'est une belle clé.
C'est tellement serré.
Ça ne s'ouvre pas ! Tu es prête à ce que je t'ouvre ?
Recharge ! Je t'ai dit de recharger !
J'adore le Xbox.
- C'est à toi, Black ! - Tu vas y goûter.
Quand tu auras fini avec Wendy Williams,
viens jouer à ce jeu, que je te tire dessus !
Je serai honnête avec toi, Christian. Elle n'est pas belle.
On dirait qu'elle a le lupus.
Tu ressembles à un pouce sorti d'un trou de cul.
- Vraiment ! - C'est fou.
Eh bien, disons...
- Je n'ai rien. - Je vaux mieux que toi.
J'ai quelque chose que je veux vraiment te montrer.
Bon sang. Pas d'autres nègres pauvres ?
- Non. - Ne le prenez pas mal.
Ne t'en fais pas pour les poils incarnés sur ton pénis.
- Ça ne paraît pas à travers ton pantalon. - Baise-la à moitié.
- Elle ne mérite pas mieux. - À moitié.
Jamais de la vie.
Bordel de merde ! Je m'en vais !
S'il te plaît, Mme Steale. Garde l'esprit ouvert.
C'est tentant.
Ma grand-mère m'a donné ça.
Tu es vraiment malade.
Non, Bill Cosby est malade.
- Moi, je suis un dominant. - En quoi ça me concerne ?
Je veux que tu te donnes à moi sur le plan sexuel.
Ce qui explique les fouets, les chaînes et les jouets sexuels bizarres.
Et ça me donnera quoi ?
Moi.
Mon Dieu !
Mettons les choses au clair.
Tu veux me frapper avec ces pagaies...
- Fouets. - Fouets.
- Tu veux m'enchaîner... - Avec des menottes.
Et m'humilier de plein de façons inimaginables en échange de quoi,
je peux t'avoir ?
Oui, c'est exact.
Et les femmes acceptent ça ?
Certaines femmes.
Ouah ! C'est comme Disneyland pour adultes.
Alors, qu'en dis-tu ?
Je suis prête à pas mal tout,
tant que tu promets de ne pas dire à mon père que j'ai baisé un Noir.
Alors, qu'en dis-tu ?
Deux choses. Où est la tasse, et quand est-ce qu'on mange de la merde ?
Qu'est-ce qu'on est censés faire ici ?
Je pensais commencer avec un peu de corde.
Non !
Et si je t'attachais là-bas et que je te donnais la fessée ?
Bordel, non !
Peut-être un peu de flagellation ?
Je ne sais même pas ce que ça veut dire,
alors pas question !
Bon, que pouvons-nous faire, alors ?
Tu dois trouver Jésus ! Voilà ce que tu peux faire.
Bon, voilà.
J'ai rédigé un contrat de base avec les conditions.
Beaucoup de sexe, encore du sexe.
Bla bla bla, on finit avec du sexe.
Lis-le et choisis ce que tu es prête à faire.
Je déteste causer des problèmes,
- mais je... - Tu manques de confiance ?
- Non. Je... - Tu as des problèmes avec ton père ?
Non.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que je suis...
- Vierge ? - Oui.
Bon sang ! Je n'y crois pas !
Je ne comprends pas !
Dis-moi que tu as fait des choses.
Une pipe ?
- Je ne fume pas. - Un doigté ?
- Non. - Le panda fâché ?
- Pourquoi est-il fâché ? - Pourquoi demandes-tu ça ?
Bon sang ! Dis-moi que tu as fait de l'anal.
Je sais comment ça se passe.
Tu laisses les gars te mettre dans le cul
pour pouvoir dire à maman et au curé que tu es encore vierge.
Je préfère attendre.
Pourquoi ? Tu es dans la vingtaine !
Ça n'ira pas en s'améliorant. Ça va se gâter !
Ça fermente en bas. D'accord ?
Tu veux dire que personne n'a voulu te baiser ?
Je suis juste très sélective au sujet de...
Sélective ?
Dis plutôt que personne ne voulait te baiser.
- Hé ! - Comprends-moi bien.
Je n'aime pas quand c'est usé comme une vieille courroie,
comme des sangles mouillées dans un lave-auto
ou comme une mascotte gonflable devant un magasin de matelas.
Mais j'aime quand il y a un peu d'expérience.
Bon, écoute.
On va régler ça. Tout de suite.
J'ai attendu ça toute ma vie.
- Viens. - Oui !
On dirait...
L'abominable homme des neiges.
Tu as déjà baisé avec une vierge ?
Pas une poilue.
Tu m'as coupée !
Bordel !
Oui, mon nombril est proéminent.
Ouah !
Ça pue !
- Quoi ? - Tu es le premier à le voir.
Des becs d'Eskimos ?
Personne n'a jamais fait ça.
- Attention aux dents ! - Désolé.
Je t'ai eu.
D'accord.
Désolée. Je n'ai pas pris ma douche.
Merde !
Merci.
Bon. Tu es prête ?
Je vais t'emmener dans une autre galaxie !
Bon sang, je viens !
Seigneur !
Seigneur ! Seigneur !
Déjà ?
C'était incroyable.
Vraiment ? Je m'attendais à quelque chose
de différent.
Ne t'en fais pas. C'est ta première fois.
Tu seras meilleure avec de l'expérience.
Tu sais, c'est la coutume pour une femme de faire un énorme sandwich à un homme
pour qu'il retrouve ses forces.
Soit ça ou un restant de pizza, ou bien une Hot Pocket.
Tu veux que je te fasse une Hot Pocket ?
Je ne fais pas les règles.
Tu as beaucoup à apprendre, petite.
Tu dors déjà ?
Le nègre !
Christian ?
- Christian ! - Merde !
- C'est qui, ça ? - Ma mère.
Génial.
Maintenant, je dois me débarrasser de deux pétasses folles. Merde.
Maman !
- Christian. - Salut.
Habille-toi, sinon on sera en retard pour la régate.
J'ai oublié que c'était aujourd'hui.
Tu n'as pas recommencé le crack ?
- Non, maman. - Je ne t'ai pas élevé ainsi.
Mais c'est un trait proéminent de ton bagage génétique.
Bonjour.
Je sais me défendre ! Je sais me défendre !
Merde !
Maman, que fais-tu ? C'est Hannah Steale !
La vie des Noirs compte aussi !
Allez, debout.
Hannah, voici ma mère, Claire.
Je suis désolée, Hannah.
Tu as des seins magnifiques.
Je pensais qu'ils seraient plus tombants,
comme un bas avec une roche dans le fond,
comme dans les magazines National Geographic.
Excuse le comportement de ma mère.
Parfois, elle ne sait pas de quoi elle parle et elle est raciste.
Ne t'excuse pas pour moi, Christian.
Je suis ta mère et je t'aime comme si tu étais mon propre enfant blanc.
Mais je cache mon portefeuille le soir, au cas.
C'est normal, maman.
Enchantée de vous connaître.
- Vous vous fréquentez ? - Non, maman.
- On baise, c'est tout. Fort. - Et vite. C'est mieux ainsi, il paraît.
Je suis vraiment contente de te rencontrer, Hannah.
Tu es la première femme avec qui je vois Christian.
Je pensais qu'il était...
Comment Oprah dirait ça ? Dans le garde-robe ?
- Christian, tu vaux mieux que ça. - Maman.
Tu es un homme riche et séduisant.
Tu peux fréquenter des Blanches.
- Comme Tiger Woods et Seal. - Bon, tu devrais y aller, maman.
Ou comme Taye Diggs, Quincy Jones. Ou même Ice-T.
Hannah, la sœur chinoise de Christian, Mai, est en ville,
alors on va cacher les chats et inviter la famille à souper.
- Tu devrais venir. - J'adorerais ça.
- Ce fut un plaisir. - Génial. C'est l'heure d'y aller, maman.
Bon, où est mon portefeuille ?
Toujours là.
- On ne sait jamais. - Oui.
C'est délicieux.
D'accord.
On a déjeuné. Il faut y aller.
Ton Uber est là. Bon.
Quoi ?
Dis-le.
Comment as-tu commencé ces trucs de domination-soumission ?
Avec une amie proche de ma mère,
qui était aussi ma prof de musique.
J'avais 16 ans.
Elle était plus vieille.
N'aie pas l'air si nerveux, Christian.
Je te demande seulement de faire de ton mieux.
Je pensais être ici pour des cours de musique.
C'est le cas, mon beau.
Ton cours commence ici.
Hé ! Du calme.
On a un vrai John Holmes ici,
sans la grosse queue et l'endurance !
Bon ! Encore ! Un, deux, trois !
Tu sais pourquoi je te frappe à la fête avec ça, Black ?
Aucune idée.
Tu allais trop vite ou trop lentement ?
- Je pensais que je baisais. - Pas du tout !
Maintenant, compte.
Un, deux...
J'allais trop vite ou trop lentement ?
- Réponds ! - Trop vite !
C'est une larme ? Pauvre petit.
- Tu es contrarié ? - Je le suis.
Espèce de petite merde adoptée, non aimée et sans valeur !
Tu brailles sur mon vagin comme une fillette de neuf ans !
Bon, pour la dernière fois,
- dis-le à voix haute ! - Je suis contrarié !
Black, descends du lit ! Tu me rends malade.
- Mais je suis contrarié. - Descends du lit !
- Tu n'es pas prêt à ça ! - Je suis prêt !
Willy ? Willy, c'est à toi.
- Willy ? - Tu ferais mieux de te ressaisir, Black !
Tu n'arriveras à rien, sexuellement ou musicalement.
Tu sais quelle est la plus grosse déception pour moi ?
Je pensais que tous les hommes noirs avaient du rythme et une grosse queue !
Comme j'avais tort !
J'ai du rythme !
Tout est prêt, Mme Steale. Cadeau de M. Black.
Bordel !
C'est quoi, ça ? C'est un drone ?
Bon, signez ici.
Merci beaucoup.
Encore un cadeau ?
Tu dois vraiment faire des pipes d'enfer !
Un instant, c'est un MacBook Pro à écran Retina ?
Bon sang, tu lui lèches vraiment le cul !
- Je ne lui ai pas léché le cul ! - Tu as de la chance.
J'ai léché six culs la semaine dernière ! J'ai seulement reçu un Dell !
De bureau !
Je ne peux l'apporter nulle part.
- Le courrier est arrivé ? - Non.
C'est un contrat de sexe bizarre que Christian veut que je signe.
Tu signes ça et tu vas avoir de l'argent.
Il faut ce qu'il faut. Continue de lui lécher le cul.
Christian Black Utilise l'ordinateur pour faire des recherches.
Commence par...
"Comment une étudiante peut-elle ne pas avoir d'ordinateur ?"
Hannah Steale Je déteste suivre des ordres. C'est fini !
C'est fini ?
Oui, j'ai lu ton texto. Visage impressionné, diamant, caca ?
Ça veut dire quoi ?
Tu m'as tout mélangé avec tes émoticônes.
- Comment es-tu entré ici ? - Ça change quoi ?
Ça change tout.
Tu ne vis pas ici et tu n'as pas de clé.
Pas besoin d'une clé pour entrer dans un panier à linge, Hannah.
Viens m'aider.
Tu as de la chance, je n'étais pas dans ta pharmacie
ou dans ta boîte à bijoux.
Je n'entrais pas
dans ta table de nuit à cause de ta Bible.
Tu es entré par cette fenêtre ?
Celle-là ? Non, ça aurait pu être n'importe qui.
Il est écrit "propriété de Christian Black" sur la brique au sol.
"Christian..." Oui, c'est vrai.
Mais ça pourrait appartenir à n'importe quel Christian, non ?
Je veux dire...
Bon, ça suffit, l'interrogatoire.
Approche.
Ne bouge pas,
sinon je devrai te punir.
- Ne bouge pas, j'ai dit ! - D'accord.
Ça me semble étrange. C'est quoi ? C'est tellement poilu.
Oui ! Oui !
Attends, ne bouge pas ! Non...
Bordel, c'est froid !
- Tu es prête, Mme Steale ? - Oui, Christian.
Tu as apporté un condom ?
- Un condom ? - Oui.
D'accord. Oui, bien sûr.
Bien sûr que oui. Un instant.
Merde !
Savoir que tu utilises de la protection, ça m'excite.
Ça fait longtemps que je l'ai.
DATE D'EXPIRATION : MARS 1982
"Mars 1982" ? Bon sang, non.
Oui, j'en ai trouvé un !
Tiens, je vais l'ouvrir pour que tu entendes.
D'accord.
Je vais pousser les petits sur le côté.
Puis, je vais me mettre en place.
Bon sang, c'est tellement naturel. On dirait que tu ne portes rien !
C'est fait en prépuce d'agneau.
- Détends-toi. - Quoi ?
Non, pas toi. Je me parle.
Bon. Prête ?
Seulement deux coups !
Ce nègre établit des records !
On va me mettre sur une boîte de Wheaties !
Dieu merci, tu portes un condom.
Je sais, car il ne faudrait pas
que tu tombes enceinte.
Je sais. Je ne prends pas la pilule et je suis en pleine ovulation.
- Il y a plein de jumeaux dans ma famille. - Des jumeaux ?
Ma sœur a eu des sextuplés.
Vraiment ? Je vais prendre une menthe d'après-sexe.
Pilule du lendemain
Tiens, Hannah.
Prends-en une. Voilà.
Oui.
- Ça goûte bizarre. - C'est fait ?
Gentille fille.
Contrat de sexe
J'ai des questions concernant le contrat.
Christian Black - J'ai peut-être éjaculé sur le papier. Désolé.
J'ai un urètre très large.
Quand je pisse, on dirait un boyau.
Je parle du contenu, pas de la tache à la page sept. Je veux qu'on se voie ce soir.
D'accord. Je porterai le même costume que d'habitude.
On commence, Mme Steale ?
Page un, paragraphe un.
On change ça !
Il y a une faute de frappe.
C'est tout ?
M. Black, je vais mettre fin à cette négociation !
Je m'excuse.
Page quatre, section 13-20.
En ce qui concerne le fisting anal...
- Il y a un problème ? - Pas du tout.
On peut enlever le fisting vaginal. Si on fait de l'anal,
on fait aussi du vaginal. C'est évident.
Bien sûr. Je vais mettre ça en caractères gras.
Page suivante, jouets sexuels. "Sont-ils acceptables pour la soumise ?"
Les dildos, oui. Prises anales, d'accord.
Bon sang, oui !
Comment ai-je pu oublier ça ?
- Les pinces génitales ? - Pardon, Mme Steale. Je...
Je ne les trouve pas dans...
Tu as oublié de les ajouter.
Erreur de débutant, M. Black.
Comme je suis idiot.
Mettons les choses au clair. Je ne te partagerai pas avec une autre femme.
- Il en faut au moins deux ou trois. - Cinq.
- Sept. - Ce sera sept.
Tu ne vas pas me rouler, M. Black.
Tu es difficile à satisfaire, Mme Steale.
- Merci. - Tu sais,
j'aimerais te baiser jusqu'au mois prochain.
Idiot. Tu ne pourrais même pas me baiser jusqu'à la prochaine minute.
Je vais t'envoyer dans une autre galaxie. Tu te retrouveras sur Pluton.
Oui, je vais te baiser à l'exposition de Stephen Hawking.
Si fort que ça va créer une déchirure dans le continuum espace-temps.
Je te baiserai à l'époque de l'esclavage, et tu seras libérée.
Je vais louer une DeLorean et te baiser vers le futur.
Je vais t'envoyer sur une autre planète, comme dans Men in Black.
Tu ne sauras plus combien de fois je t'ai baisée.
Trois millions, 746 millions de fois.
Tu te demanderas pourquoi.
Je te dirai de te la fermer et je te frapperai.
Tu diras :
"Bon sang, pourquoi mon vagin est-il aussi douloureux ?"
Je te dirai que tu es tombée.
- Bien joué, M. Black. - J'ai déjà fait ça.
C'est un donateur important pour notre université.
C'est intéressant, car tous ses dons sont en argent comptant.
Surtout des billets d'un dollar, de cinq dollars et de vingt dollars,
et un billet de 100 $ roulé avec de la poudre dessus.
Veuillez accueillir M. Christian Black.
Pourquoi parles-tu de mes affaires ? Ça suffit.
Merci. Parlons de la vie et de vos objectifs.
Vous avez passé quatre années difficiles dans cette école pour avoir un diplôme
et vous avez endetté vos parents,
mais pour quoi ?
Entre le réchauffement planétaire et l'économie mondiale en chute libre,
j'ignore pourquoi vous voulez vous améliorer.
Oubliez l'espoir ! Pensez-y. Vous perdez votre temps.
Toi. Tu es un futur drogué.
Regarde-toi. Tu as hâte de sortir d'ici pour fumer du pot.
Et toi ! Tu es une danseuse nue !
Tu bouges ton cul pendant que je parle.
Tu trouves toujours le rythme.
Et toi, mon gars.
Tu es blanc. Ça va aller pour toi.
En terminant, je veux dire :
"Heureusement, je ne suis pas à votre place."
- Kateesha ! On a réussi ! - Ma belle !
- Je suis fière de toi. - À qui le dis-tu ? J'étais à deux doigts.
J'étais à une branlette de perdre le premier de classe à cause de cette salope
de Lindsey Hung.
- De quoi est-ce que tu... - La ferme.
Cette pétasse dit des conneries.
Elle devra voir un gynécologue quand j'en aurai fini avec elle ! D'accord !
On se voit plus tard ! Je vais frapper une salope dans la gorge.
Lindsey ! Sale pétasse bilingue !
Je suis si fière de toi.
- Hannah ! - Papa !
Je suis contente de te voir.
Je suis fier de toi.
Je savais bien que tu ne deviendrais pas une merde.
Mais tu es belle aussi, même si ta mère est une pétasse soûle.
- Oui. - Ta mère est en cure de désintox.
On dit que la 27e fois, c'est la bonne.
- Pas vrai ? - Oui, tout à fait.
- Où sont mes autres beaux-pères ? - Juste là.
Jonny Quest, B.B. King.
J'ignore qui est ce nègre sans chandail.
Sûrement ton père biologique.
Oui, c'est bien. De bons gars.
Tu sais ce qu'on dit : "Ça prend un village."
Et c'est vrai. Surtout quand ta mère est une pute
et que le village est une partouze.
- Le village est une partouze. - Hannah !
Salut !
Hé, hé ! Attends, toi !
Tu embrasses la fille que j'ai élevée ?
- C'est quoi, cette merde ? - Ron, c'est mon copain, Christian Black.
- Copain ! - Ron, pour être honnête,
je l'ai juste baisée quelques fois.
"Copain" sonne sérieux, comme si on l'avait fait sans condom.
- Je me suis peut-être trempé, mais... - Tu vas l'épouser ?
- Non. - Et si elle tombe enceinte ?
Toujours non, mais bordel, non.
J'aime bien ce gars !
- Il me plaît, ce nègre. - Je rigole avec ton beau-père.
D'un menteur à un autre, Black, tu me plais vraiment.
- Tu peux baiser qui tu veux. - Merci.
Mais ne la partage pas comme on a fait avec sa mère.
- C'est tout ce que je veux. - Oui, par respect.
On a partagé sa mère comme on se passe le bâton.
Oui.
Tu ne m'as pas dit ça sur ta mère.
Elle a baisé tout le monde dans le quartier.
Elle voulait une relation stable avec moi. J'ai dit oui.
Je devrais passer du temps avec toi,
car tu es plein de sagesse.
J'ai vécu bien des choses,
j'ai baisé pas mal de salopes.
Les odeurs sur mes doigts
- après toutes ces années... - Merde !
- Elles ne sont jamais parties. - Bordel !
Ouah ! Je les ai toutes senties.
Oui, mon gars.
C'était magnifique et horrible en même temps.
J'ai mis mes mains dans la culotte des garces les plus dégueulasses du monde.
- Vraiment ? - En Asie, en Malaisie, au Congo.
- C'est Dubaï, ça. - Oui, je sens les poils.
J'ai touché le cul d'une salope à l'aéroport de Dubaï.
Tu pourrais sûrement me donner des trucs.
Prenons une photo ensemble. Ce sera un autoportrait.
Non, bébé. Juste moi et lui. Prêt ? Un, deux, trois. Nègre !
Où allons-nous ?
- Félicitations, Hannah. - C'est une voiture.
- Avec une vitre brisée ? - Elle te plaît ?
Oui. C'est super.
Ça a été dur de voler cette voiture.
De marchander pour l'acheter, je veux dire.
- As-tu roulé les yeux ? - Non.
Il y a deux choses que je déteste : quand tu roules les yeux et les Craisins.
C'est quoi, un Craisin ? Pas une canneberge, pas un raisin.
Ça n'a même pas de sens.
- Tu as encore roulé les yeux ! - Non.
Mais oui. J'ai tout filmé. Regarde ça.
Que fait-elle ? Elle roule les yeux. Regarde.
- Comment as-tu fait ça ? - Viens avec moi.
Mais...
Je vais t'apprendre à rouler les yeux. Viens.
Tu sais pourquoi je vais te punir ?
Parce que tu es un fou qui aime abuser des femmes.
Bien que ce soit en partie vrai, ce n'est pas la raison.
- Parce que j'ai roulé les yeux. - Voilà.
Ça va te faire plus de mal à toi qu'à moi.
Bienvenue dans mon monde.
Bon sang ! Merde !
Ça a fait mal !
Tu l'as fait ?
Bon, 15 horizontal, "boisson hivernale".
Rien ? Tu ne sens rien ?
J'adore tricoter.
Tu vas me donner la fessée ? Ça s'en vient ennuyant.
Bon, tu veux jouer ? J'ai quelque chose pour toi.
Excuse-moi.
J'en ai assez de tes jeux. Ça va devenir laid ici.
Bien sûr.
Tu vas trouver un truc qui fonctionne ?
Grand frère tout-puissant !
C'était la pagaie de mon association étudiante !
Tu sais, Hannah,
je ne voulais pas te faire ça,
mais tu as été une vilaine fille.
As-tu brisé mon tabouret ?
Non.
Je suis assez bonne là-dedans.
Je ne comprends pas.
Je t'ai frappée avec tout. Je ne comprends pas.
Ne te sens pas mal.
Je ne sens rien depuis que j'ai mes implants fessiers.
On se voit chez moi demain. Oui.
Dans cette pièce, tu fais ce que je dis.
- Compris ? - Oui.
- Oui, qui ? - Oui, monsieur.
Gentille fille.
Les mains en l'air.
Tourne-toi. À genoux.
Reste.
Ne me regarde pas !
Lève la main.
- Ça a fait mal ? - Non.
Parfois, la douleur est dans ta tête.
Bordel de merde ! Enfoiré !
Et parfois, elle n'est pas dans ta tête !
Salaud !
J'ai une question importante pour toi, Mme Steale.
- Où est Ben Laden ? - Quoi ?
Où est Ben Laden ? Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Où est-il ?
Je ne sais pas ! Il est mort depuis cinq ans !
Je ne suis pas les événements !
Et maintenant, la vraie torture commence.
Où en étions-nous ?
J'ai oublié le mot de sûreté.
Chapitre 23.
Cinquante nuances
"C'était une journée froide et sombre à Seattle."
Bon sang, ce livre contient cinquante nuances de merde.
Qui a écrit ça, une élève de 3e année ?
Reprends la torture à l'eau, je t'en supplie !
- Quel est le mot de sûreté ? - Arrête !
- Ton mot de sûreté ? - Je ne sais pas.
Tu peux me descendre, maintenant ?
Oui, Mme Steale.
Si je trouve les clés.
Tu n'as pas vu les clés ? Je sais où elles sont.
- Mes bras me font vraiment mal. - J'ai une idée.
La plupart des gens ont une clé universelle dans leur donjon
pour des cas comme celui-ci.
Mais ça, c'est une clé pivotante moulée.
Faite sur mesure.
Quelqu'un d'autre devra regarder ça.
Je ne sais pas quoi dire.
La prochaine fois, mettez un dispositif
pour repérer la clé.
- Ça s'appelle comment ? - Je le sais.
Je l'ai sur le bout de la langue. Ça commence par un t.
- Ten ? - Télépathie ?
Idiots, ça s'appelle Tile.
Tile !
- Tu es incroyable ! - Tu es allée à l'université !
Oh oui !
Allez !
J'ai trafiqué beaucoup de verrous, mais je n'ai jamais vu ça.
- C'est impressionnant. - Merci.
Oui. Je n'y arrive pas. Suivant ?
Vous êtes qui, les amis de l'inconnu de Las Vegas ?
Combien de gens vas-tu faire venir ici ?
Reculez !
À trois, le Grand Mysterio ordonnera à ces verrous de s'ouvrir !
Un ! Ne détournez pas le regard.
Deux ! Illusion !
Trois ! Mysterio !
Merci.
- Ça n'a pas marché. - Ils sont encore là.
- Rien ne s'est passé ! - Je ne peux rien faire, les gars.
Bon sang.
Au fait, j'ai une bar mitzvah dans une heure. Mysterio !
- Merde ! - Mon Dieu.
Ce n'était pas dans le contrat !
Où allons-nous ?
Souper chez mes parents.
- Tu es magnifique. - Merci.
- Où as-tu appris à danser ? - Dans un club à Tampa.
Danse !
Oui !
Merde !
Quoi de neuf ?
Bon sang, il a une mini queue !
C'est l'éclairage ! C'est tout ! Ça crée de l'ombre !
Elle n'est pas petite ! Vous, vous êtes petits !
- Salut. - Tu es là.
Hannah ! Contente de te voir.
- Salut. - Hannah, voici mon père, Gary.
Content de te rencontrer, Hannah.
- Vraiment ? - Oui.
J'étais sûr que Christian était gai.
Il soigne son apparence, il aime Lady Gaga.
Il adore regarder Anderson Cooper.
Quel genre de Républicain regarde CNN ?
Salut ! Je m'appelle Mai ! Enchantée !
- Tu es un Républicain ? - C'est son secret le plus honteux.
On y va ?
- Je ne peux pas le croire. - Désolé.
- Mme Black, ça a l'air délicieux. - Merci, Hannah.
C'était important pour moi
que nos enfants adoptifs soient exposés à leurs cultures natales.
Pour Eli, j'ai fait du Balangu.
C'est un repas de chèvre épicée du Nigéria.
Pour Mai, bien sûr, on a du canard pékinois de la province mandarine de Chine.
- Je suis coréenne ! - Cesse de chialer, Mai !
Plein d'enfants chinois meurent de faim et ont besoin
d'énergie pour fabriquer les souliers de Nike.
Ils tueraient pour ce repas.
Pour Christian, bien sûr, du poulet frit et du Kool-Aid.
C'est très populaire à Détroit, au Michigan.
Et ce que tu préfères, la sauce épicée !
Oh, maman.
Alors, Hannah, veux-tu des enfants ?
Oui, si je rencontre la bonne personne.
Avoir des enfants, c'est une telle joie.
Je me suis surtout inquiétée pour Mai.
Elle était si douce. Il semblait presque inévitable
qu'un jour elle allait s'enfuir avec Gary.
Comme le réalisateur qui a épousé Mia Farrow ?
Ma belle, arrête. C'est notre fille.
Elle est plutôt séduisante, par contre.
Hannah, je recommande fortement l'adoption d'enfants défavorisés.
Ouah ! C'est gentil à vous, Mme Black.
C'est un sujet de conversation parfait et ça améliore notre statut social.
Donne-moi ça.
Et ton vagin ne s'étire pas comme un élastique du Cirque du Soleil.
D'accord, maman. S'il te plaît.
Je ferais tout pour mes enfants.
J'ai même appris le mandarin pour Mai.
Ce n'est même pas une vraie langue.
Au fond !
Hannah, d'où vient ta famille ?
Ma mère habite en Géorgie.
Atlanta !
C'est sûrement une danseuse nue, alors.
Elle vit à Savannah et elle est simplement femme au foyer.
Oui, c'est ça, ma belle.
Je vais aller lui rendre visite dans quelques jours.
Quelque chose à boire ?
- J'en veux deux. - J'aimerais bien, maman,
mais j'ai promis à Hannah de lui faire visiter le domaine.
Dernière ligne droite ! Oui !
Excusez-nous, je vous prie.
C'est l'heure de faire l'épicerie.
J'ai l'impression de flotter !
- Pourquoi ne m'as-tu pas parlé d'elle ? - De ma mère ?
Bon sang, elle a un surnom ?
- Tu l'aimes ? - Bien sûr, c'est ma mère.
Ça dure depuis combien de temps ?
Depuis ma naissance.
- Je ne peux pas affronter ça ! - Pas besoin non plus !
Tu es mon copain, c'est ma mère. Deux relations différentes !
Non, pas du tout ! Hannah, tu es à moi, compris ?
Pas de mère, de frère, de cousins, de petits cousins
ou d'amis que tu considères comme des cousins !
- Rien de tout ça. - Pas de cousins de jeu ?
- Pas de cousins de jeu. - Christian, que veux-tu ?
Je veux que Kevin Hart ne soit pas dans chaque film !
- Pourquoi ? Il est hilarant. - Il y a d'autres acteurs noirs !
- Ils comptent aussi ! - Comme qui ?
Ça aurait pu être Sam Jackson dans Ride Along.
Il aurait porté une perruque vraiment démente.
- Je pensais que tu me voulais ! - Tu veux des lettres d'amour ?
Des suçons ? Des trucs mangeables ?
Ce n'est même pas des vraies fleurs. C'est des fruits.
Oui, mais c'est délicieux.
C'est un début, non ? On pourrait envisager une bague de fiançailles de chez Tiffany
et un mariage avec 500 de nos meilleurs amis.
Puis on a sept enfants, on vit dans une maison immense.
Ouah ! Tu as tout planifié, pas vrai ?
C'est moi ou il fait chaud, ici ? Merde.
- Tu veux que je sois quelqu'un d'autre. - Non, ce n'est pas moi qui te change.
- C'est toi qui me changes ! - Un instant.
C'est une réplique du film Radio.
Non, pas du tout.
Oui, le film avec Cuba Gooding Junior,
où il joue un athlète avec un handicap mental.
"On n'enseigne pas à Radio, Radio nous enseigne."
- Non, ce n'était pas pareil. - C'est la même idée.
Tu me complètes ?
Jerry Maguire, aussi avec Cuba Gooding Junior.
Je ne comprends pas la fixation que tu as pour lui.
Pendant longtemps, je pensais que je n'étais pas au bon endroit,
mais je l'étais !
- C'est Snow Dogs. - Bordel !
Je dois cesser de regarder Netflix en boucle.
Hannah !
Cette chanson est tellement triste.
Pas aussi triste que Dance With My Father de Luther Vandross.
Cette chanson me fait pleurer.
Chaque fois que je l'entends, je me demande où est mon père.
Christian, il faut qu'on parle.
- Comme les Blancs ? - Pourquoi ce serait un problème ?
Ils parlent beaucoup.
Ils ne parlent pas comme les gens noirs.
Ils n'aiment pas se disputer, ils aiment discuter.
Puis, ils sortent des mots vraiment recherchés
et ils essaient de culpabiliser l'autre sur le plan émotif. C'est trop pour moi.
J'aime mieux la manière noire. On s'insulte,
on se bat, puis tout redevient comme avant,
mais on parle de l'autre derrière son dos.
- "Non, je me fiche de cette garce." - Tu ne vas pas...
- Mais tu ne vas pas... - Tu ne vas pas...
Arrête ça tout de suite !
Ne me cherche pas.
- Bon sang, non. - Ça, c'est de la communication.
Je me sens déjà mieux.
- Christian. - Hé !
Tu es fâché parce que je n'ai pas encore signé le contrat ?
Ce n'est même pas applicable par la loi. Tu le sais ?
Ce qui compte, c'est les règles.
Si tu les violes, tu seras punie.
- Comment vas-tu me punir ? - D'abord, en te privant de sortie.
Tu resteras dans le coin pendant une heure.
Puis, je t'enverrai à ta chambre sans souper, jeune fille.
Christian, c'est fou. Pourquoi dois-tu me punir ?
Parce que je suis 51 nuances de démence !
Je suis à quelques secondes de virer fou.
J'ai trois filets à faire frire.
J'ai 99 problèmes, plus une garce, maintenant !
Ça fait 100 problèmes, Hannah !
C'est trop. Quatre-vingt-dix-neuf, ça va.
Cent... Je ne peux même pas compter jusque-là.
D'accord.
Montre-moi le pire. Je veux voir jusqu'où ça peut aller.
Ça suffit, les punitions faibles que tu m'as fait subir.
Je veux aller jusqu'au bout.
Tu crois que tu peux faire ça ?
Merci.
Oui.
Penche-toi.
ROOTS - DJANGO DÉCHAÎNÉ
ESCLAVE PENDANT 12 ANS - JOE JACKSON
Rien n'est aussi efficace pour fouetter que le bon vieux Joe Jackson.
Hannah.
Je vais te fouetter six fois.
Tu dois compter avec moi.
Bordel de merde !
Compte avec moi, j'ai dit !
Un ! Deux !
Bordel ! Ça fait tellement mal ! On était rendus à combien ?
Je ne sais pas ! Merde, Hannah ! Je ne sais pas compter, d'accord ?
Ma folle de mère ne m'a jamais montré.
Bon, essayons en espagnol.
En espagnol ?
Je crois que cinco vient après tres.
Tu rigoles ? Cuatro vient après tres.
Ne m'en veux pas. Je ne parle pas espagnol.
Ma folle de mère ne m'a pas montré à compter ou à parler espagnol.
- On doit recommencer à zéro ! - Non !
Je suis fatigué. C'est tellement épuisant.
Je vais avoir mal demain.
Allez, debout.
- Ne me touche pas ! - Hé !
Ça te rend heureux de me voir comme ça ?
Pas vraiment. Tu ressembles à Gollum triste.
Tu es toute penchée et tu pleures. Tu as l'air un peu folle.
- Ne me déteste pas. - Te détester ?
Je t'abhorre.
C'est un synonyme.
Je te déteste comme les Noirs détestent la police.
Comme les Républicains détestent ObamaCare !
Bébé, allons.
Je te déteste comme Kanye West déteste tout le monde !
Je suis d'accord avec lui pour Taylor Swift. Elle chante sur quoi ?
- Tu ne me referas plus jamais ça. - Tu as dit que ça allait.
Je connais des nègres crasseux qui n'ont pas d'amour-propre
et qui viendraient ici pour baiser ton petit cul !
- Du calme. - Juste un "coucou" !
Ils vont se jeter sur toi comme des pigeons sur un morceau de pain !
Tu ne dois pas faire "coucou" ! Tu dois calmer les nègres.
Tu sais quoi ?
Essayons autre chose.
C'est mignon. Un jeu de rôles.
Des menottes. D'accord.
Tu pensais que tu allais pouvoir me faire ça ?
- Tu n'as pas choisi la bonne fille. - Tu as l'air fâchée.
Ça, c'est pour Kerry Washington dans De-jango Unchained !
C'est... Ça se prononce Django ! Le d est muet !
Ça, c'est pour Lupita Nyong'o dans 12 Years a Slave !
Bordel ! Ça fait vraiment mal !
Elle ne voulait que du savon !
Même du savon antibactérien !
- Ça, c'est pour Denzel Washington. - Ce n'est pas une femme.
- Tu es folle. - Ils l'ont fait pleurer dans Glory.
Personne ne fait pleurer Denzel Washington !
Tu veux dire comme ça ? Regarde, j'ai une larme de Glory.
Sans Denzel Washington, Vol aurait été Soul Plane !
Merde !
Pourquoi ont-ils fait Soul Plane ?
Et ça, c'est pour la fille blanche dans Fifty Shades of Grey !
Johnson. Dakota Johnson.
Elle devait être nue pendant tout le film ! C'était gratuit !
Ça brûle ! On dirait que quelqu'un a allumé...
Mon cul est en feu ! Seigneur, ça fait mal !
- On a fini ? - Non, le nègre. Pas encore !
Je n'ai pas fini avec toi, le nègre !
- Quoi ? Où vas-tu avec ça ? - Je vais te défoncer le cul.
Bienvenue dans mon monde, enfoiré.
Seigneur !
Ça fait tellement mal.
J'aimerais mourir.
Ne touche pas ! Ne touche pas !
Ça chatouille.
Christian, je pensais que tu aimerais ça.
Comment pourrais-je aimer ça ?
Quel genre de pervers débile bat quelqu'un pour son propre plaisir ?
Christian, tu ne veux pas de quelqu'un comme moi.
Tu es exactement ce que je veux.
Une étudiante sans le sou avec un diplôme en art
et sans perspectives d'avenir.
C'est exactement ce que je veux.
Christian, je suis tombée follement amoureuse de toi.
Du calme. Ce n'est pas dans le contrat.
Il est inscrit : "La salope ne tombe pas amoureuse du nègre."
D'accord ? C'est en caractères gras. Je savais qu'il fallait que tu signes.
Christian, il vaudrait mieux que tu partes.
Sors !
Bon, tu veux que je parte ? D'accord, je m'en vais !
D'accord ? Un instant.
J'habite ici.
C'est toi qui devrais partir, non ? Ai-je tort ?
Prends un parapluie, car il pleut, salope.
- Je veux ravoir ma voiture. - Je l'ai déjà vendue.
- Je t'ai envoyé un chèque de 37 $. - Ça vaut plus que ça !
- Hannah ! - Christian, laisse-moi partir.
- Écoute-moi ! - Non, toi, écoute-moi.
Tu vas trouver quelqu'un. Quelqu'un qui sera ouvert
à tous les trucs dégradants que tu veux lui faire.
- Hannah ! - Christian.
Bon sang !
Comment peut-il t'aimer ? Il ne s'aime même pas lui-même.
Tu as vu sa coupe de cheveux ?
Comment as-tu pu croire que ça allait bien se terminer ?
Ne regarde jamais en arrière.
Christian.
Hannah.
En descendant 47 étages à pied,
j'ai eu le temps de réfléchir.
Quand je me suis évanoui au 23e étage, j'ai compris que je te devais des excuses.
Je m'excuse pour la façon dont je t'ai traitée.
Surtout pour le truc de torture à l'eau.
Tu avais raison au sujet de Ben Laden.
- Qui l'aurait cru ? - Tout le monde.
Tu m'as fait mal, Christian.
Je sais. Mais j'ai des fouets plus doux.
Avec de la fourrure rose dessus.
Ça ne pince pas autant.
Je ne parle pas de ça.
- Tu veux de l'amour. - Je le mérite.
Qu'y a-t-il de plus romantique que de descendre 47 étages ?
Je me suis étiré un tendon.
Es-tu mort ?
Je ne pourrai pas aller dans ma chambre rouge pour un bout.
Au revoir, salope.
Bon, bon. Hannah, attends. Hannah !
Non, Christian. Tu es incapable d'avoir une relation normale.
Je sais, mais j'essaie.
Je veux être comme le vieux dont la femme souffre d'Alzheimer.
Chaque jour, il se lève et lui raconte leur vie ensemble.
Puis, ils font une sieste et ne se réveillent plus.
Car ils sont morts.
C'est The Notebook.
Celui avec Ryan Gosling et la fille au grand front ?
Il ne l'a jamais oubliée.
Tu n'aimes même pas les films de Nicholas Sparks.
Je les détestais, mais maintenant, je les aime.
Même The Last Song.
Pourquoi est-ce un film ? Ce n'était même pas un livre.
Si je te donne une autre chance, il faut que ça change.
Je sais.
J'ai un truc vraiment important à te dire.
Je...
J'essaie de te dire que...
J'aime Empire.
Cookie dit des trucs vraiment fous.
D'accord.
Je t'aime.
Je savais que tu m'aimais.
J'ai une dernière surprise pour toi.
Mais tu devras faire ta valise.
On prend ton jet privé ? Mon Dieu, c'est quel genre de jet ?
Non, non. Ne me dis rien. Je veux être surprise.
Je ne peux pas croire que tu pensais que je t'emmenais en jet privé.
Je t'aime et tout, mais tu n'as même pas encore de bague.
French - Canada
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org