0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:17,984 --> 00:00:23,047 A TOHO, PIA PRODUCTION 2 00:00:31,865 --> 00:00:34,663 "Sakiko, age 8" 3 00:00:35,668 --> 00:00:39,365 I wasn't a bad kid, but I wasn't good, either. 4 00:00:40,974 --> 00:00:43,374 This face of mine, 5 00:00:44,010 --> 00:00:44,999 You brat! 6 00:00:45,145 --> 00:00:47,579 Always got me into trouble. 7 00:00:55,021 --> 00:00:58,115 But one thing made me smile. 8 00:01:02,896 --> 00:01:05,626 Ten, twenty, 9 00:01:05,865 --> 00:01:09,824 thirty, forty, fifty dollars. 10 00:01:10,070 --> 00:01:15,770 I wonder why Sakiko's only happy when she's counting money. 11 00:01:15,875 --> 00:01:17,809 My mother often asked. 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,947 We weren't rich or poor. 13 00:01:24,350 --> 00:01:27,183 I'm from a middle class family, 14 00:01:27,687 --> 00:01:30,315 but the only one who's this way. 15 00:01:30,723 --> 00:01:33,988 - Wanna see something? - What? 16 00:01:35,829 --> 00:01:37,558 Yuk, what is it? 17 00:01:37,664 --> 00:01:39,757 Boring. 18 00:01:42,702 --> 00:01:47,298 I realized my habit was annoying, when I was dumped. 19 00:01:47,607 --> 00:01:48,437 What? 20 00:01:49,275 --> 00:01:50,139 What did you say? 21 00:01:50,577 --> 00:01:53,307 Gimme the money, forget the date. 22 00:01:58,451 --> 00:02:02,251 Since then, I've had no luck in love. 23 00:02:03,389 --> 00:02:07,189 I became the wallflower no one ever noticed. 24 00:02:07,794 --> 00:02:09,921 Are you going to get a job? 25 00:02:12,532 --> 00:02:14,432 You love money so much, 26 00:02:15,101 --> 00:02:17,035 how about a bank teller? 27 00:02:22,242 --> 00:02:23,334 Any hobbies? 28 00:02:24,110 --> 00:02:25,668 Counting money. 29 00:02:33,153 --> 00:02:34,279 "HIRED" 30 00:02:34,387 --> 00:02:36,753 So I got a job at a bank. 31 00:02:40,426 --> 00:02:42,394 It took me six months to see, 32 00:02:42,996 --> 00:02:47,160 counting people's money wouldn't make it mine. 33 00:02:49,068 --> 00:02:54,335 What had been my ideal job, now only made me feel empty. 34 00:03:03,950 --> 00:03:06,783 I wished someone would rob the bank. 35 00:03:07,587 --> 00:03:11,717 Preferably taking me hostage... ...a tragic heroine. 36 00:03:23,102 --> 00:03:24,763 Suddenly, it happened. 37 00:03:25,205 --> 00:03:29,039 You'd never dream it really would, right? 38 00:03:29,142 --> 00:03:30,609 "WILDERNESS AREA" 39 00:03:37,784 --> 00:03:39,308 Shit! We're lost! 40 00:03:39,452 --> 00:03:40,578 Keep going! 41 00:03:40,920 --> 00:03:42,148 No, not there! 42 00:05:28,661 --> 00:05:30,595 Well, I'm done for. 43 00:05:31,030 --> 00:05:33,760 I figured my life was over. 44 00:06:08,835 --> 00:06:11,360 Sakiko, are you all right? 45 00:06:12,839 --> 00:06:15,273 Will worker's comp cover this? 46 00:06:16,376 --> 00:06:17,638 Don't be silly. 47 00:06:20,546 --> 00:06:22,138 Hospitalized, 48 00:06:22,615 --> 00:06:24,913 I became an instant celebrity. 49 00:06:30,490 --> 00:06:32,321 Treated like a star. 50 00:06:32,658 --> 00:06:33,989 How do you feel? 51 00:06:34,994 --> 00:06:36,325 So so. 52 00:06:36,596 --> 00:06:37,790 Quite an ordeal. 53 00:06:39,866 --> 00:06:41,390 Oh, thank you. 54 00:06:44,570 --> 00:06:48,438 They told me three months for my bones to heal, 55 00:06:48,808 --> 00:06:53,245 and two months physical therapy to walk again. 56 00:06:57,083 --> 00:07:00,211 The attention only lasted a month. 57 00:07:00,953 --> 00:07:02,887 No more reporters. 58 00:07:03,656 --> 00:07:05,123 It never lasts long. 59 00:07:10,496 --> 00:07:12,555 I devoted myself to therapy. 60 00:07:15,835 --> 00:07:19,828 Stop lying around. Aren't you going back to the bank? 61 00:07:20,273 --> 00:07:22,332 It's therapy for the soul. 62 00:07:37,990 --> 00:07:40,515 Welcome back. Glad you recovered. 63 00:07:43,329 --> 00:07:48,596 During my stay in the hospital, I'd grown to love doing nothing. 64 00:07:50,036 --> 00:07:53,528 My heart just wasn't in it anymore. 65 00:08:04,050 --> 00:08:05,347 Bank robbers... 66 00:08:05,451 --> 00:08:09,319 Then one day, there was a story on the news. 67 00:08:09,856 --> 00:08:11,585 A woman bank teller... 68 00:08:11,691 --> 00:08:16,151 was taken hostage, but eventually returned safely. 69 00:08:18,498 --> 00:08:20,523 Could've used my picture. 70 00:08:20,633 --> 00:08:24,000 The escape details are unknown, 71 00:08:24,370 --> 00:08:26,065 but they got lost... 72 00:08:26,706 --> 00:08:29,300 and fell off a cliff. 73 00:08:32,144 --> 00:08:35,875 Five million dollars disappeared without a trace, 74 00:08:36,349 --> 00:08:40,285 along with their car, which exploded. 75 00:09:30,336 --> 00:09:33,100 Five million is sunk there. 76 00:09:35,074 --> 00:09:37,838 Id found something to live for. 77 00:10:15,615 --> 00:10:19,813 MY SECRET CACHE 78 00:10:21,420 --> 00:10:24,753 "Miracle: Hostage Back from Wilderness" 79 00:10:25,558 --> 00:10:27,150 "Bank Robbers are All Killed" 80 00:10:27,927 --> 00:10:29,758 "Five Million Ashes" 81 00:10:37,603 --> 00:10:40,970 "Critical Moment on Hidden Camera" 82 00:10:46,946 --> 00:10:49,506 You can't check out magazines. 83 00:12:43,529 --> 00:12:46,293 Sakiko, dinner! 84 00:12:46,766 --> 00:12:47,926 Uh huh. 85 00:13:42,855 --> 00:13:45,790 I told you, the money didn't burn. 86 00:13:47,927 --> 00:13:50,361 It would be all over the news. 87 00:13:50,462 --> 00:13:54,922 Of course it would. You re just confused. 88 00:13:55,034 --> 00:13:56,865 I swear it's there! 89 00:13:56,969 --> 00:13:58,596 See, can't you tell? 90 00:14:02,508 --> 00:14:04,066 I can't really see. 91 00:14:04,210 --> 00:14:07,179 Don't lie, look more carefully. 92 00:14:07,746 --> 00:14:08,610 Give it here. 93 00:14:10,850 --> 00:14:14,980 Let's all go have a look. That's what you want. 94 00:14:16,655 --> 00:14:17,622 Right? 95 00:14:21,660 --> 00:14:24,686 Let's pack a lunch and go tomorrow. 96 00:14:25,431 --> 00:14:28,059 You can count me out. 97 00:14:39,979 --> 00:14:43,176 How come I'm stuck driving! 98 00:14:44,450 --> 00:14:47,180 I don't have a license. 99 00:14:48,387 --> 00:14:50,548 Dad's still asleep? 100 00:14:51,390 --> 00:14:53,358 I bet he's just pretending. 101 00:14:54,360 --> 00:14:58,126 What's the difference? Let him sleep, 102 00:14:58,230 --> 00:14:59,629 he's tired. 103 00:15:00,466 --> 00:15:04,596 All that grumbling, but he still came along. 104 00:15:06,505 --> 00:15:09,372 That's the road, make a left! 105 00:15:17,783 --> 00:15:18,681 Everybody ready? 106 00:15:22,121 --> 00:15:23,213 Push! 107 00:15:24,423 --> 00:15:27,950 I told you I didn't want to come. 108 00:15:36,068 --> 00:15:37,296 That's it! 109 00:15:40,606 --> 00:15:44,474 You need four wheel drive here. Let's go home. 110 00:15:44,576 --> 00:15:45,440 I II walk. 111 00:16:04,697 --> 00:16:06,790 Sakiko's sure changed. 112 00:16:07,299 --> 00:16:08,527 She's so lively. 113 00:16:13,539 --> 00:16:18,476 "Life is a Precious Gift" "Don't Jump!" 114 00:16:20,346 --> 00:16:22,143 Scary! 115 00:16:28,887 --> 00:16:31,412 It can't be much farther. 116 00:16:35,627 --> 00:16:39,495 Hey, where's this big lake or whatever? 117 00:16:39,631 --> 00:16:43,727 There's a cliff on the other side of that mountain, 118 00:16:44,636 --> 00:16:46,866 a river under the cliff, 119 00:16:47,139 --> 00:16:50,597 a waterfall all the way down the river... 120 00:16:50,743 --> 00:16:53,177 No way we'll get that far! 121 00:16:53,545 --> 00:16:56,343 We've already walked an hour! 122 00:16:57,049 --> 00:16:59,643 You sure about the money? 123 00:16:59,885 --> 00:17:02,353 You'll die trying to find it. 124 00:17:03,622 --> 00:17:05,522 Hey, don't be so mean! 125 00:17:06,158 --> 00:17:09,321 Stop fighting! How embarrassing. 126 00:17:11,030 --> 00:17:13,464 Haven't we come far enough? 127 00:17:14,767 --> 00:17:18,225 Are you crazy!? I'm talking five million dollars! 128 00:17:18,370 --> 00:17:21,533 Another Sunday wasted. 129 00:17:21,840 --> 00:17:24,934 Just think of it as a lovely hike. 130 00:17:25,177 --> 00:17:30,205 Sakiko, we all came this way. You should be satisfied. 131 00:17:31,316 --> 00:17:33,113 But... 132 00:17:33,852 --> 00:17:36,320 My, the air is fresh. 133 00:17:36,422 --> 00:17:37,719 Time for lunch. 134 00:17:37,823 --> 00:17:40,758 Yes, let's. I'm hungry. 135 00:17:45,397 --> 00:17:46,329 What! 136 00:17:46,432 --> 00:17:49,230 That's it. We're going home. 137 00:18:05,217 --> 00:18:07,117 It's kind of fun. 138 00:18:07,286 --> 00:18:08,617 Once in a while. 139 00:18:08,954 --> 00:18:10,546 I'll drive home. 140 00:18:13,192 --> 00:18:14,284 I need a bathroom. 141 00:18:32,945 --> 00:18:34,776 Where's Sakiko? 142 00:18:35,013 --> 00:18:38,141 What? She's around. 143 00:19:52,925 --> 00:19:54,517 The time is 3 AM. 144 00:19:54,927 --> 00:19:57,020 Now, the local news. 145 00:19:58,330 --> 00:20:01,993 Suzuki Sakiko remains missing. Four days ago, 146 00:20:02,100 --> 00:20:06,161 she hiked into the Aokigahara Wilderness Area. 147 00:20:06,305 --> 00:20:07,863 Her safety is in doubt. 148 00:20:08,340 --> 00:20:10,171 The girl's dead. 149 00:20:10,275 --> 00:20:12,573 Totally bad scene, man. 150 00:20:12,744 --> 00:20:14,769 A vending machine! 151 00:20:31,163 --> 00:20:33,097 Wait for me. 152 00:20:51,283 --> 00:20:52,375 She's over there. 153 00:20:56,655 --> 00:20:57,952 Sakiko... you! 154 00:21:09,368 --> 00:21:10,198 You idiot! 155 00:21:32,291 --> 00:21:36,125 The missing pianist was found in the Wilderness, 156 00:21:36,295 --> 00:21:37,956 still with her piano. 157 00:21:38,063 --> 00:21:43,831 Stop having crazy ideas. It's time you went back to work. 158 00:21:44,236 --> 00:21:46,704 Surely you're fully rested, 159 00:21:49,107 --> 00:21:50,335 by now. 160 00:21:51,877 --> 00:21:55,074 That place scares me. 161 00:21:55,881 --> 00:21:59,214 The Aokigahara Wilderness, is infamous for suicides. 162 00:21:59,484 --> 00:22:05,218 This year's search for bodies has produced twenty bodies. 163 00:22:06,258 --> 00:22:10,285 Professor Morita of the Geology Dept... 164 00:22:10,395 --> 00:22:12,693 at Tamagawa University... 165 00:22:13,465 --> 00:22:16,559 I want to break off our engagement. 166 00:22:17,969 --> 00:22:19,436 Don't do that. 167 00:22:20,505 --> 00:22:22,473 The Aokigahara... 168 00:22:22,674 --> 00:22:25,734 Hey, stop it! That's my show. 169 00:22:25,877 --> 00:22:28,971 If I don't protect her, that louse... 170 00:22:30,549 --> 00:22:32,574 She has cancer. 171 00:22:33,585 --> 00:22:34,574 Cut it out! 172 00:22:34,920 --> 00:22:35,944 I want to die. 173 00:22:37,422 --> 00:22:39,549 Why is the Wilderness so dangerous... 174 00:22:39,891 --> 00:22:40,653 You brought... 175 00:22:41,693 --> 00:22:43,923 me back to life again. 176 00:22:45,797 --> 00:22:46,729 Professor Morita. 177 00:22:48,100 --> 00:22:51,592 Do you know what time it is? Go get dressed. 178 00:22:56,975 --> 00:22:59,705 That's enough, girls. 179 00:23:01,546 --> 00:23:07,507 This is footage of a geological survey of the area. 180 00:23:08,019 --> 00:23:12,581 The geo-magnetic field is very powerful here. 181 00:23:13,825 --> 00:23:15,725 See for yourself. 182 00:23:16,428 --> 00:23:20,558 There are many caves and underground tributaries, 183 00:23:21,333 --> 00:23:24,700 which make this a very dangerous place... 184 00:23:24,836 --> 00:23:26,895 for amateurs. 185 00:23:29,241 --> 00:23:31,106 Tamagawa University. 186 00:23:36,848 --> 00:23:38,975 What's she up to now? 187 00:23:41,052 --> 00:23:42,917 Where are you off to? 188 00:24:09,881 --> 00:24:10,779 Hello. 189 00:25:07,739 --> 00:25:12,699 "Tamagawa University Grounds" 190 00:25:22,153 --> 00:25:23,381 Um... 191 00:25:27,359 --> 00:25:28,587 Excuse me. 192 00:25:32,163 --> 00:25:34,996 Um, where is the Geology Department? 193 00:25:35,066 --> 00:25:35,896 What? 194 00:25:37,002 --> 00:25:38,697 Oh, here. 195 00:25:47,145 --> 00:25:50,376 Thank you very mu... 196 00:26:11,236 --> 00:26:15,696 "PROF. MORITA GEOLOGY DEPARTMENT" 197 00:27:03,989 --> 00:27:06,685 Excuse me, are you Prof. Morita? 198 00:27:15,967 --> 00:27:18,265 Do you know how to get here? 199 00:27:20,305 --> 00:27:21,237 What is this? 200 00:27:21,606 --> 00:27:24,837 It's a map. I want to go right here. 201 00:27:34,285 --> 00:27:35,650 I see. 202 00:27:41,292 --> 00:27:42,782 Do you have a minute? 203 00:27:42,927 --> 00:27:44,019 Why, yes. 204 00:27:44,963 --> 00:27:48,763 I'm finished anyway, let's go get some coffee. 205 00:27:49,000 --> 00:27:51,992 - You buying? - What? Yeah. 206 00:27:52,637 --> 00:27:54,662 I prefer the money. 207 00:27:56,307 --> 00:27:57,296 What is it? 208 00:27:58,476 --> 00:28:01,468 Forget it. Are you nuts? 209 00:28:10,288 --> 00:28:15,783 I'd like to survey this area and its subterranean waterways. 210 00:28:17,662 --> 00:28:20,187 What Department are you from? 211 00:28:20,665 --> 00:28:22,599 Oh, I saw the story on TV. 212 00:28:23,001 --> 00:28:26,198 TV? So you're not a student. 213 00:28:26,471 --> 00:28:27,301 No. 214 00:28:30,809 --> 00:28:35,143 If you re serious about this stuff, ask Prof. Morita. 215 00:28:36,214 --> 00:28:38,307 What? You're not him? 216 00:28:41,052 --> 00:28:42,679 Edogawa, assistant. 217 00:28:43,121 --> 00:28:44,554 Prof. Morita is... 218 00:28:46,758 --> 00:28:47,588 over there. 219 00:28:52,497 --> 00:28:53,691 In that case... 220 00:28:59,637 --> 00:29:00,365 Weird. 221 00:29:00,939 --> 00:29:02,566 This is the general area. 222 00:29:03,108 --> 00:29:04,837 I see, this area. 223 00:29:05,543 --> 00:29:06,805 Um, professor. 224 00:29:07,378 --> 00:29:10,347 She interested in the Wilderness Area. 225 00:29:10,448 --> 00:29:12,245 She saw you on TV. 226 00:29:12,484 --> 00:29:15,885 Can you show me how to go there? I can pay. 227 00:29:16,154 --> 00:29:19,885 I have my responsibilities here. 228 00:29:19,991 --> 00:29:22,084 How much do you want? 229 00:29:22,293 --> 00:29:27,162 You know, you need expertise to get there. 230 00:29:27,365 --> 00:29:29,856 Which is why we have college. 231 00:29:31,136 --> 00:29:34,594 So if I study here, I can get there? 232 00:29:35,306 --> 00:29:36,773 Of course. 233 00:29:37,809 --> 00:29:39,071 Really? 234 00:29:39,344 --> 00:29:41,835 Really. In fact, you should... 235 00:29:41,980 --> 00:29:45,472 apply and come study here. Right, Prof? 236 00:29:46,751 --> 00:29:49,811 You've certainly got the right spirit. 237 00:29:51,689 --> 00:29:53,122 I highly recommend it. 238 00:30:23,154 --> 00:30:25,486 "RESIGNATION" 239 00:30:26,958 --> 00:30:29,324 What? You're quitting? 240 00:30:30,395 --> 00:30:33,694 Yup, and close my account. 241 00:30:33,832 --> 00:30:35,356 What? What happened? 242 00:30:35,934 --> 00:30:38,596 You're getting married! 243 00:30:41,339 --> 00:30:43,364 Oh, my, it's that hostage. 244 00:30:44,175 --> 00:30:46,302 Oh, how wonderful. 245 00:30:46,444 --> 00:30:48,503 - Congratulations! - Congratulations. 246 00:31:03,194 --> 00:31:05,526 Are you out of your mind! 247 00:31:05,864 --> 00:31:08,799 That's out of the question! 248 00:31:08,900 --> 00:31:11,664 Take your resignation back. 249 00:31:11,936 --> 00:31:15,394 You finished junior college. Why go back? 250 00:31:15,874 --> 00:31:18,741 This time, I have something to study. 251 00:31:19,177 --> 00:31:20,144 I've had it! 252 00:31:20,845 --> 00:31:22,335 Oh, do whatever you want. 253 00:31:23,047 --> 00:31:25,880 But don't expect a penny from us. 254 00:31:26,351 --> 00:31:29,184 I'm OK. I have my bank account money. 255 00:31:29,520 --> 00:31:33,320 You actually took money out? 256 00:31:34,592 --> 00:31:36,685 Are you serious? 257 00:31:37,095 --> 00:31:39,495 I have an apartment, too. 258 00:31:40,098 --> 00:31:41,963 Lucky you! 259 00:31:42,100 --> 00:31:44,933 No fair. You get everything. 260 00:31:45,036 --> 00:31:48,096 - You dummy! - Ouch! 261 00:31:48,840 --> 00:31:51,274 It's all her fault! 262 00:31:52,510 --> 00:31:53,977 I forbid you. 263 00:31:54,646 --> 00:31:57,376 You just said "do what you want." 264 00:31:57,916 --> 00:31:59,315 When I say no, no! 265 00:32:01,019 --> 00:32:02,850 And I said I'm going. 266 00:32:09,294 --> 00:32:11,262 There are no other renters. 267 00:32:18,870 --> 00:32:19,928 Here's the room. 268 00:33:23,067 --> 00:33:25,934 "ENTRANCE EXAM" 269 00:33:30,241 --> 00:33:31,265 You may start. 270 00:33:37,415 --> 00:33:38,347 I made the list. 271 00:33:54,132 --> 00:33:55,190 I didn't. 272 00:33:56,401 --> 00:33:57,333 Hey, look. 273 00:33:59,103 --> 00:34:02,539 "WAITING LIST" 274 00:34:10,615 --> 00:34:11,513 I made it! 275 00:34:17,688 --> 00:34:18,848 Hey, Ota! 276 00:34:20,758 --> 00:34:21,918 He's not breathing. 277 00:34:25,730 --> 00:34:26,697 I'm in! 278 00:34:28,166 --> 00:34:29,827 The compass is... 279 00:34:31,469 --> 00:34:34,370 used to determine direction. 280 00:34:35,173 --> 00:34:37,141 Um, we start with north. 281 00:34:37,542 --> 00:34:40,841 Find north... no, it's this way. 282 00:34:41,379 --> 00:34:46,612 Once we find true north, you orient yourself from there. 283 00:34:47,952 --> 00:34:50,853 It's a very useful instrument. 284 00:34:51,956 --> 00:34:54,151 Just give me back my key. 285 00:34:54,692 --> 00:34:55,556 No I won't. 286 00:34:56,127 --> 00:34:59,790 You gotta let go. Look, it's over between us. 287 00:35:01,632 --> 00:35:04,658 You re just gonna give it to another girl. 288 00:35:06,537 --> 00:35:07,697 Of course. 289 00:35:21,586 --> 00:35:23,213 Shut up! I can't hear! 290 00:35:28,192 --> 00:35:31,787 That girl... 291 00:35:33,931 --> 00:35:35,455 So you made it. 292 00:35:37,802 --> 00:35:39,030 Oh, boy. 293 00:35:40,872 --> 00:35:43,067 Say, can I borrow this? 294 00:35:43,207 --> 00:35:45,698 No way. It's for other classes too. 295 00:35:46,344 --> 00:35:47,834 Stingy bastard. 296 00:35:48,279 --> 00:35:49,906 That's not fair. 297 00:35:50,581 --> 00:35:52,105 So, where do I buy one? 298 00:35:55,753 --> 00:36:00,087 OK. I'm driving there anyway. Why don't you come along? 299 00:36:00,658 --> 00:36:01,852 Excellent. 300 00:36:06,864 --> 00:36:08,991 You like geology that much? 301 00:36:14,038 --> 00:36:18,532 It's not for me to say, but, you may regret coming here. 302 00:36:18,776 --> 00:36:19,743 Why? 303 00:36:20,311 --> 00:36:22,176 It's a dead department. 304 00:36:22,580 --> 00:36:25,310 Prof. Morita's not very demanding. 305 00:36:26,350 --> 00:36:29,547 We're the appendix of this place. 306 00:36:32,523 --> 00:36:34,354 So why are you here? 307 00:36:34,458 --> 00:36:36,449 Me? Cause it's easy. 308 00:36:37,161 --> 00:36:40,130 There are no jobs in the field, 309 00:36:40,498 --> 00:36:45,128 so you can be an assistant like me, or get a regular job. 310 00:36:46,704 --> 00:36:48,831 That doesn't apply to me. 311 00:36:50,541 --> 00:36:53,066 You mean you re just here for fun? 312 00:36:54,145 --> 00:36:55,772 Maybe you re rich? 313 00:36:56,847 --> 00:36:58,280 A secret. 314 00:37:01,552 --> 00:37:02,211 Oops! 315 00:37:02,587 --> 00:37:07,115 Oh, shit. I wonder if it broke. 316 00:37:17,868 --> 00:37:22,305 Don't you get too friendly with Edogawa. 317 00:37:23,574 --> 00:37:26,771 He falls in love at the drop of a hat. 318 00:37:28,879 --> 00:37:32,713 I don't want you to be miserable like me. 319 00:37:34,118 --> 00:37:37,315 What are you talking about? What an idiot. 320 00:37:42,627 --> 00:37:44,652 What a bitch. 321 00:38:03,748 --> 00:38:06,080 See, I told you. This stuff's expensive. 322 00:38:06,183 --> 00:38:11,587 They cost like twenty to forty grand a piece. 323 00:38:11,989 --> 00:38:15,186 You're stuck with our equipment. 324 00:38:21,165 --> 00:38:22,962 Hi, I appreciate... 325 00:38:23,100 --> 00:38:23,862 Welcome. 326 00:38:26,037 --> 00:38:28,301 Well, it's not an expensive item. 327 00:38:28,906 --> 00:38:30,999 Our Department can't afford any. 328 00:38:32,276 --> 00:38:34,744 Excuse me. I'll take this one. 329 00:38:40,685 --> 00:38:43,347 And also this one and this one. 330 00:38:43,454 --> 00:38:45,046 Also the tripod. 331 00:38:49,126 --> 00:38:49,888 No way. 332 00:39:06,911 --> 00:39:09,072 Did I hit something? 333 00:39:22,660 --> 00:39:23,820 Look out, or... 334 00:39:24,328 --> 00:39:25,226 you'll get hurt. 335 00:39:31,068 --> 00:39:35,528 Underwater safety depends entirely on the buddy system. 336 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 You put your lives in each other's hands. 337 00:39:46,717 --> 00:39:49,447 How deep is this pool? 338 00:39:50,121 --> 00:39:51,452 About fifteen feet. 339 00:39:52,523 --> 00:39:55,185 Can I learn how to dive deeper? 340 00:39:55,292 --> 00:39:59,058 Depends, but most people can get to 100 feet. 341 00:39:59,697 --> 00:40:01,096 Oh, I see. 342 00:40:02,767 --> 00:40:03,665 What's wrong? 343 00:40:04,935 --> 00:40:08,462 Will I be OK? I don't know how to swim. 344 00:40:10,040 --> 00:40:10,836 What? 345 00:40:35,699 --> 00:40:37,132 Outta the way, ugly! 346 00:40:43,307 --> 00:40:45,673 Hey! What's going on? 347 00:41:33,057 --> 00:41:35,355 This will be on the exam. 348 00:41:53,177 --> 00:41:55,577 Oh. Miss Suzuki, Suzuki. 349 00:41:56,514 --> 00:41:58,914 I have an announcement. 350 00:41:59,283 --> 00:42:02,684 Next year's scholarship student... 351 00:42:03,187 --> 00:42:07,180 will be Miss Sakiko Suzuki, you. 352 00:42:12,463 --> 00:42:14,556 Please see me later. 353 00:42:35,953 --> 00:42:37,443 Hello, instructor. 354 00:42:41,458 --> 00:42:44,552 Look right, look left, 355 00:42:45,296 --> 00:42:46,729 look behind. 356 00:43:10,688 --> 00:43:11,916 Excuse me. 357 00:43:38,582 --> 00:43:40,914 Excuse me, what's next? 358 00:44:46,517 --> 00:44:49,315 What kind of driving you teach? 359 00:44:55,292 --> 00:44:59,251 Having an affair, huh? Get out. 360 00:45:01,999 --> 00:45:04,331 She's ugly but she's gotta learn. 361 00:45:10,040 --> 00:45:11,507 I'll fuckin' kill ya! 362 00:45:24,221 --> 00:45:26,985 Fuck it all! 363 00:45:29,693 --> 00:45:32,389 Excuse me. I'm looking for... 364 00:45:32,496 --> 00:45:33,656 Shut the fuck up! 365 00:45:52,049 --> 00:45:53,016 Did you pass? 366 00:45:53,484 --> 00:45:54,746 Thanks to you. 367 00:45:55,919 --> 00:45:57,409 Try not to hit anyone. 368 00:46:13,637 --> 00:46:15,935 My goodness. 369 00:46:18,609 --> 00:46:20,600 Oh, hello. 370 00:46:20,744 --> 00:46:23,372 I didn't get your rent. 371 00:46:25,415 --> 00:46:28,407 "BALANCE: $3.00 INSUFFICIENT FUNDS" 372 00:46:29,186 --> 00:46:30,050 Empty. 373 00:46:34,691 --> 00:46:37,922 I'm on scholarship. My tuition is free. 374 00:46:38,529 --> 00:46:40,520 Not until next year. 375 00:46:41,031 --> 00:46:43,625 You still have to pay this year. 376 00:46:44,334 --> 00:46:46,632 I'd like an advance. 377 00:46:48,605 --> 00:46:50,368 That's impossible. 378 00:46:55,345 --> 00:46:57,074 What am I going to do? 379 00:46:58,215 --> 00:47:00,740 Hello? That you, sis? 380 00:47:01,218 --> 00:47:05,211 At least get a phone. There's no way to reach you. 381 00:47:05,389 --> 00:47:07,289 What? Why? 382 00:47:07,457 --> 00:47:12,724 Ouch! I have my reasons. 383 00:47:17,367 --> 00:47:19,733 I need you to help me out. 384 00:47:20,337 --> 00:47:23,067 What do you mean help? 385 00:47:23,373 --> 00:47:24,965 Don't ask me for money. 386 00:47:25,576 --> 00:47:27,771 Not even a little bit? 387 00:47:28,078 --> 00:47:30,376 Five grand would tide me over. 388 00:47:30,881 --> 00:47:35,045 Why the hell should I? Call back tonight. 389 00:47:35,586 --> 00:47:38,180 Its only small change. Tight wad! 390 00:47:39,723 --> 00:47:41,213 What did you call me? 391 00:47:42,426 --> 00:47:43,984 Die, you jerk! 392 00:47:53,971 --> 00:47:57,873 "LINGERIE PUB HIRING GIRLS NOW! 50 BUCKS/HOUR" 393 00:47:57,975 --> 00:48:00,000 "LINGERIE PUB" 394 00:48:00,344 --> 00:48:03,745 This is Tulip. She's new. 395 00:48:03,847 --> 00:48:05,781 Let's be nice to her. 396 00:48:07,317 --> 00:48:11,754 Hi, my name's Tulip. It's nice to meet everyone. 397 00:48:17,394 --> 00:48:18,418 I'm locking up now. 398 00:48:18,528 --> 00:48:20,428 OK, coming. 399 00:48:35,312 --> 00:48:37,746 Thanks. See you tomorrow. 400 00:48:49,226 --> 00:48:50,557 "LINGERIE PUB" 401 00:48:56,333 --> 00:48:59,928 You approve of students in this line of work? 402 00:49:00,737 --> 00:49:03,103 She should be kicked out. 403 00:49:03,774 --> 00:49:05,264 Wait a minute, please. 404 00:49:06,109 --> 00:49:09,272 Excuse me, is this under our jurisdiction? 405 00:49:13,550 --> 00:49:18,249 Oh, she quit. Couldn't pay tuition. 406 00:49:27,731 --> 00:49:29,665 Oh, you again. 407 00:49:30,600 --> 00:49:31,760 What do you want? 408 00:49:32,369 --> 00:49:34,428 That girl dropped out, huh? 409 00:49:35,138 --> 00:49:36,230 Last month. 410 00:49:37,574 --> 00:49:40,042 Betcha wanna go out with me again. 411 00:49:42,479 --> 00:49:43,446 Never. 412 00:49:46,783 --> 00:49:49,775 You know what she's been up to lately? 413 00:50:01,264 --> 00:50:02,959 Anyone in particular? 414 00:50:03,066 --> 00:50:04,829 Um, ah, no... 415 00:50:09,539 --> 00:50:11,268 Tulip! 416 00:50:35,565 --> 00:50:37,032 Ouch! Hot, hot. 417 00:50:44,775 --> 00:50:47,243 Stop, stop it. 418 00:50:47,377 --> 00:50:48,901 Tickles. 419 00:50:49,046 --> 00:50:51,378 How old are you, Cherry? 420 00:50:51,481 --> 00:50:53,779 What? Does it matter? 421 00:50:53,884 --> 00:50:55,852 Then gimme your phone number. 422 00:50:55,952 --> 00:50:59,183 Hey, it's your turn. 423 00:50:59,356 --> 00:51:00,482 Oh, c'mon, honey. 424 00:51:00,590 --> 00:51:01,989 No, stop, gross! 425 00:51:08,031 --> 00:51:11,558 He already copped a feel on my butt. 426 00:51:11,668 --> 00:51:13,260 You got a one track mind! 427 00:51:15,138 --> 00:51:18,107 Get away from me. Enough. 428 00:51:18,475 --> 00:51:23,105 I've had enough, get it? Don't try that stuff again. 429 00:51:37,094 --> 00:51:38,322 It's really true. 430 00:51:38,995 --> 00:51:43,329 You were Tulip's teacher in college! 431 00:51:43,433 --> 00:51:44,559 Get outta here. 432 00:51:44,668 --> 00:51:47,102 I swear it's the truth! 433 00:51:50,941 --> 00:51:51,999 Goddammit! 434 00:52:21,071 --> 00:52:22,197 Where am I? 435 00:52:23,473 --> 00:52:24,667 What time is it? 436 00:52:26,243 --> 00:52:28,234 This is my place. 437 00:52:29,045 --> 00:52:32,310 It's eleven o clock. 438 00:52:37,587 --> 00:52:38,884 Bathroom? 439 00:52:44,728 --> 00:52:45,695 Scuba diving? 440 00:52:46,763 --> 00:52:51,598 No wonder you're broke. You spend money like crazy. 441 00:52:51,968 --> 00:52:54,596 I want to, so I have to. 442 00:52:55,672 --> 00:52:58,402 So you work there for the high pay? 443 00:52:58,608 --> 00:53:00,940 Yup, don't even have to strip. 444 00:53:18,128 --> 00:53:19,288 Want me to get off? 445 00:54:09,012 --> 00:54:11,480 Maybe you'd better not today. 446 00:54:12,148 --> 00:54:14,173 I'm OK. I feel much better. 447 00:54:34,904 --> 00:54:38,704 I need a swimmer for a relay race in my pool. 448 00:54:39,476 --> 00:54:41,307 How about you? 449 00:54:41,845 --> 00:54:45,713 Me? I'm already in this class. 450 00:54:45,815 --> 00:54:49,911 Oh, c'mon, please. I'll give you a discount for today. 451 00:55:31,461 --> 00:55:33,691 She's not taking breaths. 452 00:56:31,054 --> 00:56:32,419 Say, Miss Suzuki. 453 00:56:33,056 --> 00:56:37,152 I'd like you to compete in our next swim meet. 454 00:56:37,727 --> 00:56:38,887 Oh, no. 455 00:56:38,995 --> 00:56:40,895 Why not? C'mon. 456 00:56:41,264 --> 00:56:44,062 Do I get any money? 457 00:56:45,135 --> 00:56:48,798 Oh. OK, I'll pay you if you swim. 458 00:56:49,272 --> 00:56:50,830 How much can you pay? 459 00:56:51,074 --> 00:56:52,541 How's 100 bucks? 460 00:56:54,778 --> 00:56:57,838 All right, I'll pay 300 bucks. 461 00:56:57,947 --> 00:57:01,110 You re on. Do I get more if I win? 462 00:57:03,052 --> 00:57:05,748 OK. Three grand if you win. 463 00:57:06,222 --> 00:57:07,211 For real? 464 00:57:27,710 --> 00:57:29,109 Miss Suzuki. 465 00:57:58,741 --> 00:58:00,208 Hang in there. Good. 466 00:58:03,913 --> 00:58:05,141 See, you can do it. 467 00:58:06,883 --> 00:58:08,908 I guess I can. 468 00:58:12,388 --> 00:58:14,948 "COMPETITION $12,500 DOLLAR PRIZE" 469 00:58:15,058 --> 00:58:16,252 Anyone can climb. 470 00:58:16,860 --> 00:58:20,057 Come just to watch, but there's a big prize. 471 00:58:20,296 --> 00:58:22,161 - Can I compete? - Of course. 472 00:58:55,365 --> 00:58:57,526 You re Miss Itami, right? 473 00:58:58,401 --> 00:58:59,868 You're a beginner? 474 00:59:00,970 --> 00:59:03,666 When's Sakiko Suzuki coming? 475 00:59:03,806 --> 00:59:05,797 Oh, she already quit. 476 00:59:06,743 --> 00:59:10,076 Hey, you could be a great swimmer. 477 00:59:16,986 --> 00:59:18,954 Hey, that looks like Sakiko. 478 00:59:19,489 --> 00:59:22,219 No way. You're right! 479 00:59:22,859 --> 00:59:24,156 What's she up to? 480 00:59:26,062 --> 00:59:29,520 Suzuki, Number 13, is a novice competitor. 481 00:59:29,766 --> 00:59:34,567 Look at her go! With only six months experience. 482 00:59:37,707 --> 00:59:41,837 This is Sakiko Suzuki's first climbing competition. 483 00:59:46,549 --> 00:59:48,073 Twelve thousand. 484 00:59:48,918 --> 00:59:49,782 Five million. 485 00:59:52,288 --> 00:59:55,257 Twelve thousand! Five Million! 486 00:59:57,093 --> 00:59:59,027 What's she doing? 487 00:59:59,228 --> 01:00:00,855 How should I know? 488 01:00:03,299 --> 01:00:05,927 Tulip's climbing like a spider. 489 01:00:09,172 --> 01:00:11,367 She's broken the women's world record. 490 01:00:17,480 --> 01:00:20,813 Here at the Rock Climbing Competition, 491 01:00:21,217 --> 01:00:25,347 The victory goes to novice climber Sakiko Suzuki. 492 01:00:28,458 --> 01:00:30,722 What on earth is she doing? 493 01:00:31,060 --> 01:00:34,621 College sure isn't what it used to be. 494 01:00:34,964 --> 01:00:38,024 In a word, what motivates you? 495 01:00:39,702 --> 01:00:41,135 I want the money. 496 01:00:43,373 --> 01:00:44,567 What a jerk. 497 01:00:51,681 --> 01:00:52,705 Say, Sakiko. 498 01:00:53,850 --> 01:00:57,877 Feel like going for it in Australia? 499 01:01:00,056 --> 01:01:01,887 What's the purse? 500 01:01:26,315 --> 01:01:28,647 "Woman Who Conquered Ayres Rock" 501 01:01:31,254 --> 01:01:32,812 I see. 502 01:01:34,524 --> 01:01:38,483 This is for you. From the summit of Ayres Rock. 503 01:01:49,639 --> 01:01:54,576 Would you like to work as a lab assistant? 504 01:01:56,579 --> 01:01:58,979 Initially, you'd be sort of a trainee. 505 01:01:59,949 --> 01:02:02,144 But will you consider it? 506 01:02:11,094 --> 01:02:12,186 Wow! 507 01:02:17,667 --> 01:02:18,725 Whatcha doing? 508 01:02:19,936 --> 01:02:21,130 Surveying again? 509 01:02:28,311 --> 01:02:29,437 What did Morita... 510 01:02:31,781 --> 01:02:32,475 want? 511 01:02:32,949 --> 01:02:35,782 He asked me to join the lab. 512 01:02:36,285 --> 01:02:37,183 Oh, that's... 513 01:02:38,888 --> 01:02:39,820 great. 514 01:02:41,390 --> 01:02:43,221 I wonder what I should do. 515 01:02:45,128 --> 01:02:46,459 Whatever you want. 516 01:02:54,837 --> 01:02:55,633 I'm going home. 517 01:03:14,157 --> 01:03:15,124 You know... 518 01:03:35,645 --> 01:03:38,011 Don't just laugh, help me. 519 01:03:38,781 --> 01:03:40,772 All you had to do was ask. 520 01:03:50,793 --> 01:03:53,227 Maybe I'll write my thesis. 521 01:03:57,400 --> 01:03:59,265 I always wanted to ask you... 522 01:04:01,304 --> 01:04:02,999 where you get your drive. 523 01:04:04,006 --> 01:04:05,200 My drive? 524 01:04:06,175 --> 01:04:10,077 Not just for geology, but swimming and climbing. 525 01:04:12,348 --> 01:04:14,816 Because I want money, I guess. 526 01:04:15,484 --> 01:04:17,042 To buy something special? 527 01:04:17,720 --> 01:04:21,656 Money, like I said... 528 01:04:35,137 --> 01:04:36,069 What's this? 529 01:04:37,406 --> 01:04:40,239 Thanks for the help. Just leave it here. 530 01:04:49,752 --> 01:04:50,844 Oh, hi. 531 01:04:51,587 --> 01:04:53,555 What? You bought that? 532 01:05:18,347 --> 01:05:19,211 Thank you. 533 01:05:19,315 --> 01:05:20,782 Thanks. 534 01:05:33,763 --> 01:05:36,789 By any chance, is... 535 01:05:44,373 --> 01:05:46,500 What were you thinking? 536 01:05:47,043 --> 01:05:50,604 All that stuff. No wonder the floor fell through. 537 01:05:51,380 --> 01:05:54,349 I want you to pay me the rest real soon. 538 01:06:06,862 --> 01:06:09,922 I have to spend the night for tests. 539 01:06:16,806 --> 01:06:18,706 Morning. Temperature time. 540 01:06:21,777 --> 01:06:23,142 Temperature time. 541 01:06:25,114 --> 01:06:27,674 Morning, Miss Suzuki. 542 01:06:37,893 --> 01:06:41,886 Mr. Edogawa, your bill comes to 235 Dollars. 543 01:06:43,132 --> 01:06:47,262 Um, Miss Suzuki, who came with you yesterday, 544 01:06:47,370 --> 01:06:49,361 hasn't paid us yet. 545 01:06:49,839 --> 01:06:52,000 Where do you think she disappeared to? 546 01:06:52,141 --> 01:06:52,835 What? 547 01:06:52,975 --> 01:06:57,412 Excuse us, but we're Sakiko Suzuki's family. 548 01:07:02,385 --> 01:07:05,047 Her landlord called us, so we went to see. 549 01:07:05,321 --> 01:07:08,347 What a disaster. 550 01:07:08,457 --> 01:07:12,052 I should move the equipment. 551 01:07:12,161 --> 01:07:13,651 No, we live far. 552 01:07:13,763 --> 01:07:18,598 That's OK, they cost a lot. They shouldn't be left out. 553 01:07:18,701 --> 01:07:22,364 I'm so sorry. I'll make her formally apologize. 554 01:07:25,841 --> 01:07:27,968 Where could she have gone? 555 01:07:28,811 --> 01:07:30,301 She's gotta be nuts. 556 01:07:39,055 --> 01:07:42,286 Hello, I need some survey instruments. 557 01:07:44,727 --> 01:07:46,160 Survey instruments. 558 01:07:49,565 --> 01:07:54,559 The salesperson... Mr. Horiguchi. 559 01:07:54,804 --> 01:07:58,035 Can I talk to him? I'm in a rush. 560 01:07:59,408 --> 01:08:06,405 Yes. My name is Suzuki. Sakiko Suzuki! Yes. 561 01:08:06,682 --> 01:08:10,880 What is this crap? No, not you. I lost my car key. 562 01:08:11,020 --> 01:08:12,612 Any car will do. 563 01:08:16,125 --> 01:08:20,027 I'll be by sometime today. Yes, thank you. 564 01:08:58,367 --> 01:09:01,598 I've got a hunch I want to check out. 565 01:09:01,737 --> 01:09:05,798 I see. Should we come too? 566 01:09:06,108 --> 01:09:10,101 No, it's far. If I don't see her, I'll be right back. 567 01:09:16,152 --> 01:09:19,588 Have we been robbed? 568 01:09:31,700 --> 01:09:32,928 It's you! 569 01:10:11,006 --> 01:10:13,770 Mom! The bankbook and stuff's all here! 570 01:10:15,644 --> 01:10:16,668 I said here. 571 01:10:52,314 --> 01:10:53,838 Where's it? 572 01:10:58,854 --> 01:10:59,684 What was that? 573 01:11:25,180 --> 01:11:28,547 I lost my bank card. What should I do? 574 01:11:28,651 --> 01:11:30,676 - What? - My bank card. 575 01:11:33,022 --> 01:11:36,116 Oh, Window 3 can assist you. 576 01:11:36,225 --> 01:11:37,283 Why thank you. 577 01:11:50,172 --> 01:11:54,575 A cash bag is missing. They're going crazy inside. 578 01:11:55,077 --> 01:11:56,339 What! Where? 579 01:11:56,578 --> 01:11:59,445 The vault. I'll keep watch here. 580 01:11:59,548 --> 01:12:00,276 Let's go. 581 01:12:02,785 --> 01:12:04,776 "I PROMISE TO RETURN IT" 582 01:12:08,123 --> 01:12:09,317 What are you doing? 583 01:12:10,459 --> 01:12:13,053 - What is that outfit? - What are you doing here? 584 01:12:17,733 --> 01:12:19,291 Hey! I don't need this. 585 01:12:19,835 --> 01:12:21,063 Hey! What's this! 586 01:12:28,477 --> 01:12:29,444 Come with us! 587 01:12:29,545 --> 01:12:32,241 What! You don't understand. 588 01:15:44,673 --> 01:15:45,970 Found it. 589 01:16:11,667 --> 01:16:13,794 This map's no help at all. 590 01:16:19,141 --> 01:16:19,835 Hey, stop. 591 01:16:23,645 --> 01:16:25,579 Keep the change. 592 01:16:48,804 --> 01:16:52,001 What is going on! What the hell are you... 593 01:17:06,288 --> 01:17:07,380 What's that? 594 01:18:00,676 --> 01:18:04,203 Well, I'm leaving you two in charge. 595 01:18:04,613 --> 01:18:06,012 When will you return? 596 01:18:06,415 --> 01:18:11,079 It may take one year, or it may take five. 597 01:18:11,186 --> 01:18:14,246 I'll be right back if it's boring. 598 01:18:16,224 --> 01:18:19,216 Maybe by then Edogawa will be an associate professor? 599 01:18:24,232 --> 01:18:25,859 Well, I'm off. 600 01:18:26,802 --> 01:18:27,826 Have a good trip. 601 01:18:29,438 --> 01:18:31,030 Haneda Airport. 602 01:18:31,306 --> 01:18:32,398 Narita Airport. 603 01:18:32,541 --> 01:18:35,738 Narita, that's right. 604 01:18:35,844 --> 01:18:36,708 Take care of him. 605 01:18:44,386 --> 01:18:46,217 Australia, huh. 606 01:18:49,391 --> 01:18:50,824 I apologize. 607 01:18:57,566 --> 01:19:01,400 It's clear to me that more than anything, 608 01:19:02,137 --> 01:19:04,765 I love to swim. 609 01:19:05,507 --> 01:19:08,533 In all candor, I have to admit, I owe my place... 610 01:19:09,611 --> 01:19:13,411 on the Olympic team entirely to my own hard work. 611 01:19:22,657 --> 01:19:24,852 Anybody home? 612 01:19:36,571 --> 01:19:38,937 You won't find it in there. 613 01:19:39,040 --> 01:19:40,632 You're back. 614 01:19:45,580 --> 01:19:49,038 Are you still diving and climbing and stuff? 615 01:19:49,351 --> 01:19:51,546 As an instructor. 616 01:19:51,920 --> 01:19:52,978 Which is better? 617 01:19:53,588 --> 01:19:56,148 They're both the same. Why? 618 01:19:56,324 --> 01:19:59,384 Maybe I should try 'em. 619 01:19:59,761 --> 01:20:01,490 What about your thesis? 620 01:20:03,598 --> 01:20:05,088 I kind of lost interest. 621 01:20:05,734 --> 01:20:08,794 Since the 19th century, many ships... 622 01:20:09,004 --> 01:20:12,440 have sunk in the Bermuda Triangle, 623 01:20:12,641 --> 01:20:17,510 now a Mecca for amateur explorers hunting sunken treasures. 624 01:20:19,748 --> 01:20:21,841 I just found someplace to go. 625 01:20:23,318 --> 01:20:25,582 Hey, where are you going? 626 01:20:25,787 --> 01:20:27,379 To get a sailing license. 627 01:20:28,056 --> 01:20:28,886 Um... 628 01:20:30,759 --> 01:20:32,317 What happened to that... 629 01:20:34,696 --> 01:20:35,958 suitcase? 630 01:20:36,298 --> 01:20:37,492 I buried it. 631 01:20:37,699 --> 01:20:39,394 What! Where? 632 01:20:51,947 --> 01:20:54,347 In a secret place nobody knows. 633 01:21:41,463 --> 01:21:45,923 Screenplay by Shinobu YAGUCHI/ Takuji SUZUKI 634 01:22:44,292 --> 01:22:49,195 Directed by Shinobu YAGUCHI 635 01:22:50,195 --> 01:23:00,195 Downloaded From www.AllSubs.org