本字幕由千夏字幕组&喵萌奶茶屋联合制作 若喜欢请支持正版 谢谢合作
翻校：Flankoi 时轴：咸鱼太刁 poi 后期：poi 特效：bbrabbit 繁化：风风 协力：黑鸟
为啥啊 为啥啊
战术奏效了 我的母校是很强的
只是需要拧成一股绳罢了
我的数据库并未预测到这样的局面
没想到大洗竟会被逼入绝境
大意真是太可怕了呀
阻挡我们达成理想的各种障碍
也正存在于我们心中
对不起 都是我的错 彻底上了对方的当
这才不是优花里同学的错啦
但这么下去真的要初战落败了
那样绝对不行
不然的话 我们的路就要走到尽头了
We are proud of the true youth stories
We will never forget those glorious days
果てしなく遠い空へ 限りある青い春をSHOOT！
让我们终将结束的青春 迸射在悠远无垠的天空
重ね合う時間が 何より大切で
你与我重叠的时光 胜过任何的财富
交わした言葉は どれだけあるだろう
曾有过多少的语言 交汇在彼此之间
glide & ride 回路まで伝い合う魔法で
glide & ride 用连接每一缕思绪的魔法
どんな壁だって 乗り越えてきたね
无论是怎样的障碍 都一同跨了过来
いまだ知らない、でも 飛び込んでみたい
前路虽未知 但我愿尝试
真っ新な扉開くなら
在准备推开崭新的大门时
いつだって君と一緒がいい
我仍希望身边有你的身影
今までもそう、これからも
无论是曾经 还是在今后
この手が掴む未来は 共に描くsymphony
手中把握着的未来 是共同创作的交响
掲げた夢重ね ひとつになれ
托举起彼此的梦想 让它们交融在一起
この手と手つなぎ合って 流した幾つもの涙が
将每个人的手牵起 用所用曾流过的泪
虹を放つsky
在天空中架起彩虹
We are proud of the true youth stories
We will never forget those glorious & bright days
在哪里 究竟藏在哪里
Grid-G5 Lv4 发现未知物体
今后将未知物体命名为Tango-1
未知物体 根据体积推测其为战车之可能性较大
好 这下搞定啦
这下搞砸了啊
这不是超级不妙了吗
情况非常危险了啊
请节哀顺变
一定要振作起来哦
嗯？你们在说什么
注：大洗女子学园首次污点 河嶋桃 就要留级了？
号外 号外 号外啦
对于河嶋同学留级的传闻 你有何观点
河嶋同学还有挽回的希望吗
我也不知道…
河嶋同学究竟该怎么办啊
还能一起毕业吗
各位 请冷静一下
各位 这种时候要做好最坏的打算
并乐观地去处理才行呀
大家不要担心
查明真相之后我们会通知大家的
是…
这篇报道是怎么搞的嘛
那椅子很舒服吧
啊 是 对不起 请坐
你坐着就好 现在的会长是五十铃小妹嘛
是 我会努力不让角谷会长蒙羞
秋山同学也要以副会长的身份 多多扶持哦
是 在下明白啦
河嶋前辈 既然能多留在学校1年
宣传委员的工作就慢慢交接嘛
我才不会留级呢
那么 那篇报道是？
只是没有能考得上的大学罢了
所以才会被讹传为要留级吧
你们看
各大学合格可能性判定 鮟鱇大学、蒟蒻水产大学、纳豆国际大学、髭釜大学：来参加考试作为纪念应该也不错吧 岩牡蛎大学：(^ ^;) 荻窪桃井大学：别开我玩笑了 大子町大学：呃…… 布朗克斯大学大洗分校：Oh my gosh.
来参加考试作为纪念应该也不错吧
鮟鱇大学 蒟蒻水产大学
纳豆国际大学也是同样的判定结果啊
杏和我应该都可以考上志愿中的国立大学
但小桃无论考哪里都有点困难
不留级就是浪人了
你们都说得太夸张了
没关系的 老毛奇和巴顿其实也算不上学业优秀啦
吵死了 又没说一定考不上
那就不该找战车 去学习才对嘛
战车？
小桃一直拼命地想在毕业前找到新的战车呢
战车？
还有其它战车吗
把新战车找出来就有了
正好沉寂了20年的冬季无限轨道杯也要复活了
过去为了纪念战车道联盟的结成而举办的
但至今为止都是中止状态
为了进军职业联赛 以及为世界大会做准备
所以要重新开始举办了
希望在无限轨道杯开始前 能够找到新的战车
我能为你们留下的也就只有这个了
为了不再蒙受废校之忧
一定要更加巩固大洗战车道的实力才行
原来是这样啊
竟然在偷偷地为我们做这种事呀
就像真田军进攻户石城一样
和法萨卢斯战役一样
是江户无血开城啦
不对 是橡树行动
就是它
但独自一人脱离队伍也太可怜啦
河嶋同学可是三年来无迟到无缺席的全勤学生啊
好想和她一起庆祝入学和毕业啊
一起冲过终点的方格旗
难道没有办法了吗
看上去 会长和副会长要去的国立下总大
似乎有AO特招制度
AO特招？
就是可以靠一技之长入学
哎
喔
所以才叫AO特招啊
原来如此
不对啦
那靠战车道是不是也能入学啊
啊 说不定可以
姐姐也是以战车道特招生的身份
获得了去下萨克森大学留学的机会
现在已经去了德国
我记得大学选拔队的惠 安住 留美也一样
是靠体育特招入学的
就用这个方法吧
在冬季大会让河嶋前辈做队长 赢得优胜
好主意
为了前辈 我们会加油的
哎 哎 喔
好咧 阻止赛末点
用knock out方式阻止预选赛败退
阻止失分
河嶋前辈当队长
虽说略有不安
只要接受所有西住队长的进言 就没问题
也就是傀儡队长吗
是也
西住同学 这次请作为副队长 尽量让前辈出风头吧
啊 是的
那么 各位
为了阻止河嶋前辈留级 不对 呃
让前辈能顺利成为大学生 一起努力吧
阻止
留级
阻止
留级
阻止
留级
阻止
住口 才不是留级呢 住口啦
留级
阻止
留级
阻止
留级
小桃当队长？
是的
真的很抱歉
为了河嶋 对不住你们啦
那么为了能赶上无限轨道杯 赶快去找战车吧
还是让我们去找吧
河嶋前辈就为入学考试而特训吧
那么关于战车的所在地 有什么眉目吗
有反应的区域是在舰底那边 没关系吗
很危险哦
圆栗子说要给我们开路
你们好
根本没有危险嘛
这你可不明白了 这附近还只是学园舰内部的上层
学生们都很老实 也还算是遵守校规
但越是接近船底 治安状况就会越加恶化
而前面的区域 则被称为大洗的约翰内斯堡
那里连学生会也难以管制 是名副其实的无法之地
之前明明都拆掉了
那就剪断吧
继续向前走真的不会出事吗
别担心 让我来管制她们
彻底被盯上了啊
不要看她们的眼睛比较好哦
给我慢着
没得到许可 就想经过吗
在学校里经过用得着许可吗 去哪是我的自由
这家伙说啥呢
我是原风纪委员长 现风纪委员会顾问 园绿子
你们两个裙子太长了
还有这周围怎么全是垃圾啊 快打扫干净
哎 那你来帮忙打扫嘛
凭什么要我来 你们自己去干
吵死人了 小河童
看来需要教训你一下了 小河童
你们干嘛呀 哎～唷～
你看看你 快追
哎～唷～
麻子同学对不起 我停不下来
到了死路吗
怎么会凭空消失了呢
就是这里
优花里同学 没事吧
趁着破晓 HO～驶向大海吧
前往七大洋的另一方～
HEY！乘上海风 不要停下
马尾藻海又有什么可怕～
划吧～划起船桨呀
吃吧～狼吞虎咽呀
喝吧～开怀畅饮呀
吐吧～吐个痛快呀
劫财啦～分赃呀～
到了店里就先下单
啊 是 那有菜单吗
哪会有那种玩意啊
对不起
点什么好呢
这个…
就给我奶茶好了
那我也一样
牛奶可可
我要昂列咖啡
奶昔
什么啊 都是小孩子吗
小姑娘们 还是回陆地上去找妈妈喝奶吧
事情办完了就回去
…帅气地举起朗姆酒杯～
圆栗子在哪里
HEY…圆栗子？
河童头的原风纪委员长
河童？
河童是指那俩人扔进来的那货吗
就是那货
小河童啊 正在那边打扫卫生呢
怎么才来 快救我啊
圆栗子还给我
都打扫完了再还你呗
剩下的你们自己干
回去吧
先把这玩意拆掉啊
都慢着 以为可以随便让你带回去吗
而且你们几个 是为了什么跑到我们的地盘里的
其实…是来找战车
战车？你们什么来头啊
问别人事情之前 先自报家门才对吧
我是学生会长 五十铃华
副会长 秋山优花里
宣传委员 武部沙织
呃…我是队长…
队长？
啊 是的 战车的…
战车？
哦 是指陆地上的船吧 和老乌龟似的
嗯…就是那个的队长 西住美穗
老乌龟的驾驶员 冷泉麻子
在这附近探测到了战车的踪迹
可以提供情报吗
可不能白白告诉你们呀
跟我们比试 能赢的话就告诉你们好啦
比试？
我们赢了的话 还要放了圆栗子
OK～
那就先从我开始吧
把这个解开试试
啊 是船锚扣吧
什么
接下来是这个 能解读得了吗
家有一老如有一宝
答对了
不愧是通信手
接下来用这个来决胜负
Ready GO
好厉害 压制了手指的关节
不愧是麻子同学
操纵战车的同时也锻炼了手指吧
真麻烦 靠腕力制胜吧
啊 这…
等等 我不会…
真是对不起还是有话好好说吧
西住阁下干得漂亮
美穗同学已经习惯躲炮弹了
挺厉害啊
既然如此就
一起上
到此为止吧
老大…
你们几个
和基德船长一样有一套啊
虽说我跟基德船长
并没见过
这是「深渊」名产 无酒精朗姆酒 哈瓦那辣椒瓶
看着挺好喝
还是不要尝试比较好哦
好辣
都跟你说了
连德雷克船长都夹尾逃命的地狱级红椒朗姆
来拼酒吧
由我来喝吧
挺能撑的 但离结束还早得很呢
尽管来吧
缓过来没
还没
华？
还没输 请继续倒给我
装得无所谓似的 但肚子里已经一片通红了吧
明天会很惨哦
请再给我来一杯
老大！×3
华 没事吧
喝得全身都暖洋洋的
你们不是等闲之辈
就遵守约定 无条件把她还给你们吧
什么还不还 我又不是学校的用品
请问…
什么
可以告诉我们战车在哪里吗
战车 又不是船
战车不就是在陆地上开的东西吗
我对那种东西没有兴趣
拜托了 我们需要新的战车
这也是为了河嶋前辈
你在说谁啊 她算是哪根葱 值得我去帮忙的
虽然我也不知道值得帮忙的葱是什么样的葱
老大 河嶋不就是桃子姐吗
桃子姐？
桃子姐出什么事了吗
看这个
竟有此事
桃子姐有危险了 必须帮忙才行
能在这里花天酒地也都是托了桃子姐的福啊
河嶋前辈吗
当初濒临退学时 多亏有桃子姐罩着我们
所以正打算用战车道帮她考上大学
为此必须有新的战车
战车是什么样的东西来着
是这样的
像是装甲很厚的车 有些还装着很长的炮筒
难道是
哇 好厉害呀
没想到一直用来做熏肉的家伙 竟然是战车啊
好吃
对吧 用樱树的木屑精心熏制的哦
这该怎么用呢
总之先请自动车部帮忙维修一下吧
但是要让谁来开这辆战车呢
传动轮和刹车似乎有改装过了
需要操纵手2人
机枪手看来不需要 还需要炮手2人
再加上车长 应该一共需要5人
由我来开
这是陆地上的船对吧
既然是船 就轮到我们出马了
我是龙卷风·阿银
巨浪·弗林特
炸弹气旋·朗姆
马尾藻海·村上
那就有4个人了 还剩1个人
鲜白子丼·卡特拉斯
原来是学生啊
第9辆啊 没想到还能维修新的战车啊
但是为什么有一股馋人的味道呢
是不是放了肉味的芳香剂啊
嗯 美味是也
熏鲑鱼也很棒哦
原来是你们要加入吗
那当然
为了报答桃子姐的大恩
我们一定会加油喽
向七大洋起誓 决不让桃子姐留级
都说过不是留级啦
大洗第一位留级者 真是可怜啊
大吉岭长官已经决定去英国留学 真是太好了
终于可以品尝正牌的下午茶了
但一定程度上 这场战斗比夏天的大赛还重要
希望能品味胜利后再踏上旅途
未来并非始于明天 而是始于今天
哎 啊 是
黑森峰的队长已经去德国了
是啊
喀秋莎阁下要怎么办呢
似乎也打算以后去俄国留学
那不如趁现在学学俄语比较好吧
我也有教过她 但是她很快就睡着了
你们两个到底在说些什么啊
还有你哦 要在这里待多久啊
这里很舒适 所以要多逗留一段时间
都说了让你讲日语啦
还要多留一阵子
哦 是吗
不过这次获胜的第一人选肯定是咱们了
冬天的战斗对我们有利嘛
无论如何都要获得优胜
遵命
恐怕要由真理 圣葛罗莉安娜 大洗
还有我们桑德斯来决出高下了
虽然没有西住真穗 但黑森峰也不可小觑
是啊 一切都取决于分组结果
期待好运来临吧
如果优胜了 他会注意到我吧
由我来当队长 真的没关系吗
不必拘泥于胜负 去追寻属于你的战车道吧
是
诸君 此乃天助我也
知道吗 要让世人承认
安齐奥并不弱小 不对 是很强大啦
领袖 领袖 领袖……
在夏天的战斗中 我们的不足之处在哪里
在于精神力
同上
那么今后的比赛中应该怎么做
心怀决意背水突击
不突击者枉为人哉
突击的鸟儿有虫吃
三十六计突击为上
塞翁失马何不突击
纸上空谈不如突击
突击未平突击又起
去参加冬季大会吧
冬天是万物沉眠的季节 不适合战斗
好想再和大家见面啊
人与人的牵绊虽然重要 但孤独也同样重要哦
大洗女子学园 4号
第一回合对BC自由学园
是怎样的学校来着
这不是抽中夏天的优胜校了吗
去抽签的不是你吗
你要把责任推卸给别人吗
什么推卸 这就是你的错
到了高中才转学进来的家伙真是太奸诈了
内部进级的家伙们都太高高在上啦
说啥 你这外来的家伙
别再为无聊的事情吵架了 蛋糕都不好吃了
BC自由学园好像发生矛盾了
那里是大小姐学校
但中高一贯的学生和从初中考进来的学生很合不来
总是第一回合就输了 没有多少数据啊
这个就交给我吧
各位 我目前正在BC自由学园
注：从左到右举牌分别是
丢掉叉子！扭掉勺子！
授我等以套餐
夺回平民的风味
将酱油摆上餐桌
咖喱乌龙面也不能舍弃
套餐
No more法国蜗牛套餐 No more肥肝套餐
在食堂套餐中加入乌龙面
那种东西多么有失品位
听说这群人连刀叉都用不明白哦
BC自由学园的学生之间 果然隔阂很深啊
那么前方就是战车仓库了 赶快去看看吧
旗帜车是我们的
对啊
不 应该交给我们
是呀 是呀
旗帜车这种事 猜拳决定不就行了吗
怎么能那么随便地决定呢
你要违逆玛丽大人吗 一个外来学生得意什么
你们这群娇生惯养的内进生又懂什么
你们乖乖跟在我们屁股后面就行啦
敢走前面我就从身后一炮轰了你
真是个危险分子 比赛都交给我们就够了
没经历过考场的家伙 还能上战场吗
什么 那就把对方的旗帜车干掉让你瞧瞧
看我先把你干掉
那就把你们统统打回去
好痛
队伍彻底分裂了 这么下去也谈不上什么比赛了
以上由秋山优花里为您提供
蛋糕似乎好好吃
麻子同学 那不是重点
但是 她们这样还能参加比赛吗
看着像是会彼此对着轰的样子
或许第一回合会不战而胜哦
那就帮大忙了
先别管对手 我们这边准备得怎么样了
穿甲弹和防冻液够用吗
战术和行动代号呢
别急 这些都由我们来考虑
在此期间抓紧每一点时间去备考吧 队长
队长？
备战的事就交给我们吧 队长
队长？
冷静点啦 小桃
我们也很成问题啊
对方的队伍似乎还没有来
睡过头了吗
对方如果不来 就不战而胜了吧
大概是
那很走运嘛
我们的第9辆车也还没来
而且到最后也没赶上练习
是什么样的战车啊
开战车的都是什么人啊
她们说了不乘电车 而是坐船来这里吧
倒是有联络说到了港口
啊 鲨鱼队来了
那就是鲨鱼队 是SHARK吗
还有海盗旗
是武士吗
勇壮是也
潮虫？
啊 有点像
也像烤地瓜
那辆战车叫马克Ⅳ哦
也因为形状被称为菱形战车
被应用于史上最早的战车对战哦
这是新加入我们的鲨鱼队
各位久等了
有点怕怕
就像海贼一样
贼啊 贼
小鬼头在瞎说啥啊
绑去喂鲨鱼啦
不用担心 虽然嘴上不干净 但她们很爱惜同伴
这回全员都到齐了吧
是 队长有什么话要说吗
那…
这次为了我 船舶科的同学也加入了进来
真的是万分感谢
大家拧成一股绳 加油吧
一定加油 桃子队长 虽然是第一次参加战车道
话说回来 对方的队伍还是没来啊
真的不参加了吗
还剩5分钟就要开始比赛了
真的要不战而胜了吗
啊 来了
接下来将进行大洗女子学园对BC自由学园的比赛
敬礼
请多多指教
喂 你去让队长低头啊
你怎么不自己去说啊
为什么我非要低头不可啊
你们不都是内进生吗
苦差事就是你们的差事啊
这次的旗帜车是我们啊 责任重大呀
西住小妹是希望河嶋能成为受瞩目的焦点吧
对手BC自由学园是机动力很高的队伍
这次是夺旗战 在保护旗帜车的同时
请注意不要过度保守 精准打击对方旗舰车
根据侦查 对方一盘散沙 应该不擅长协作
也就是说 对旗帜车的守备较为薄弱
那就直接攻过去吧
那个…还是先认真侦查一下比较好
很谨慎嘛 也好
就派家鸭队和豹狮队去侦查吧
好的 我认为可行
知道啦
我们也明白了 立刻前往勘查圈
这里是家鸭队 4辆索玛正向南方高速前进
这里是豹狮队 ARL-44共4辆 正朝南急速行驶哦
那么剩下的应该在这里有2辆
对方是打算做什么呢
应该是外招生和内进生为了争功
打算各自攻击我们的旗帜车吧
真是自由啊
那么 对方的旗帜车就毫无防备了
是的 对方共有10辆 剩下的护卫就只有1辆
敌方旗帜车的预计位置在山丘上吧
其后方有一条河
也有桥 那好
我们就开过浅滩 绕到身后 从桥上展开奇袭吧
很棒的战术
家鸭队和豹狮队请各自追踪索玛和ARL
明白 在底线附近盯紧对方
若情况有变 请马上联系
OK 继续保持相对位置
那么 主力部队以一列纵阵从10点钟方向穿越树林
不要疏忽了对周围的防范
综上所述 那个…啥来着
请发出口令吧
但那是西住的…
但现在的队长是河嶋前辈啊
明白了
Panzer vor
这咋了
搁浅了吗
嘿 你们干嘛呀
不是吧
村上 人家是在帮咱们摆脱暗礁呀 是吧
抱歉 我性急了 谢谢喽
停
低速前进
这里是家鸭队 被敌人发现了 开始应战
这里是豹狮队 被发现了
继续争取时间 阻止对方绕到主力背后
她们在玩法式滚球呢
旗帜车的护卫似乎也毫无戒备
敌方彻底放松了警惕 一口气决出胜负
啊 是
缓缓前进
慢一点 小心一点
不要被对方发现 不要提高速度
还不开始对轰吗
不是说了要偷偷凑到背后 趁他睡要他命吗
有点卑鄙啊
这是桃子姐的战术 我们就圆满地完成使命吧
「诚心使沙丁鱼头变神佛」哦
虽然这并不代表我就信沙丁鱼了
怎么了 圆栗子
总觉得有点不放心 也许是风纪委员的本能吧
2点半钟方向发现敌人
请立刻驶过桥梁
全速后退
家鸭队 豹狮队 请火速前往RK地点
我方被包围了
糟了 这边是假动作吗
豹狮队立刻返回
可以用EPS吗
只许用5秒哦 马达会被烧毁的
就像在跑椭圆赛道一样
茂木的双环跑道能复活就好啦
现在是说这些闲话的时候吗
请保护好旗帜车
怎么搞的 对方这不是协作得挺好吗
这不妙了吧
没有退路了啦
为什么为什么 BC的人不是关系很差的吗
在优花里同学的侦查视频里也一直在吵架啊
会不会一开始就知道我们会去侦查
那至今为止的争吵 都是为了骗我们而演的戏吗
或许真的是这样
真是完全被骗到了啊
谁让你们要托大轻敌的
是我先吃完蛋糕呢 还是对方先举起白旗呢
为啥啊 为啥啊
对不起 都是我的错 彻底上了对方的当
这才不是优花里同学的错啦
但这么下去真的要初战落败了
那样绝对不行
不然的话 我们的路就要走到尽头了
家鸭队抵达这里要5分钟 豹狮队要6分钟
这样来不及的
优花里同学 马克Ⅳ的全长是多少来着
8.04米 为什么问这个
鲨鱼队 有事要拜托你们
桃子姐才是队长吧
啊…队长 请向鲨鱼队下命令
怎么了 有对策了吗
开始执行「因幡白兔行动」
就像走木板跳海一样啊
要穿越波涛啦 都准备好了吗
前进
可恶 驶进死角里了
走直线 走直线
对方要逃了 快前进
这家伙好沉呀
好 走吧
撤退
对不起 是我疏忽大意了
但所有人都没事 真是太好了
我们来重新制定战术
继续第二回合吧
是
这里是法语歌『洋葱之歌』，歌词大意：我爱吃洋葱，油炸的洋葱，我爱洋葱。 战友啊前进吧，前进吧。
J'aime l'oignon frît à l'huile
J'aime l'oignon quand il est bon
J'aime l'oignon frît à l'huile
J'aime l'oignon J'aime l'oignon
J'aime l'oignon frît à l'huile
J'aime l'oignon quand il est bon
J'aime l'oignon frît à l'huile
J'aime l'oignon J'aime l'oignon
Au pas camarade, au pas camarade
Au pas, au pas, au pas
Au pas camarade, au pas camarade
Au pas, au pas, au pas
Au pas camarade, au pas camarade
Au pas, au pas, au pas
Au pas camarade, au pas camarade
Au pas, au pas, au pas
失敗して落ち込んだ？
因为失败而很沮丧吗
元気出せ 気にしないっ
振作一点 不要介意
小さい×乗り越えて
小小挫折就抛在身后
進化ですよ みんなで、ね！
大家一起不停进化吧
誰かを信じたら倍になるHappy
只要有人能够相信 便加倍欢喜
全力でぶつかれば 憧れが現実になる
用你的全力去争取 梦就会实现
真剣にほら走って
更加拼命地向前冲吧
Enter Enter MISSION!
早くここにおいで
快到我的身边来
一生懸命追いかけようね
共同去全力追赶那个目标吧
チカラいっぱい！
用出浑身的力量
Enter Enter MISSION!
いつも手を繋いで
永远手与手相牵
つらくても平気！
再艰难也不要紧
明日の太陽 光る太陽目指して
向着明天的太阳 明天的光辉
ずっと一緒の未来
去追寻永远陪伴着彼此的未来