你有没有好奇过我们这个 行业 只是一直在循环反复
You ever wonder if this uh...industry of ours just chasing its own tail？
不 我不好奇
No. I don't wonder.
限制规定 条条框框 小成本制作 政治性演讲......
Restrictions, regulations, nickel-and-dime productions, political lectures...
好莱坞就是个平面上的圆 小伍 像一张关掉声音的唱片一样转啊转地循环
Hollywood is a flat circle, Wood, round and round like a record with the sound off.
所以 你想让这张唱片停下
So what, you just want to turn the record off?
不 我想换换它的曲调
No. I want to change the tune...
嘿 我有张乔纳斯兄弟的冷门CD 真爱粉才听的
You know, I got a CD Jonas Brothers B sides, real deep cups
听着 现在的行业就像某个人对这个行业的记忆 而这记忆正在消逝
Look, this industry is like somebody's memory of an industry, and the memory's fading.
我在说的是建造一个全新的影视中心
I'm talking about a whole new hub for film and television,
对影视业的一次复兴 一次重生——
a Renaissance, a rebirth
一次大范围的行业内部翻新 怎么样
How about a wholesale takeover?
是哇 只需要取出德州预算里的一小部分
Yeah, small fraction of Texas budget surplus
就能把这个州变成新好莱坞
could turn this state into the new Hollywood.
那咱可不能还叫 好莱坞
Well but we're not going to call it Hollywood
我们会叫 福特沃斯 博蒙特
we'll call it like Fort Worth, Beaumont...
-奥斯汀 -休斯顿 -埃尔帕索
-Austin. -Houston. - El Paso
-朗维尤
-Longview.
-麦卡伦
-McAllen
-喂 -麦康纳嘿 你们人都在哪儿呢
-Yeah -McConaughey, where are you guys?
我人都在片场了
I'm already on set
德克萨斯州上次的会议已经决议为激励电影发展投入大量资金
Texas has pulled a boatload of money for film incentives last session
这次会议却给资金额度设了限
This session has got a limit.
现在我们正在去德克萨斯的路上呢 比利·鲍勃
-Now we head to Texas Billy Bob
好嘛 烧烤师傅刚烤好一盘热乎的烤肉
All right, well the barbecue guy just dropped the grub off
你们真该来这尝尝 看着可好吃了
So you might want to get on down here it looks damn good
嘿比利·鲍勃 您五分钟后上场
Hey Billy Bob yeah you're on in five
好 谢了亲爱的 兄弟我得走了
Okay thanks honey. All right dude I got to go
-行
-Yep.
-嘿芮妮
-That's… Hey Renee!
你们好啊！我刚从比利·鲍勃那边听说你们要来德州了
Hey y'all! I just heard from Billy Bob told me you're heading to Texas
-我这才刚挂… -消息传得真够快的 -我去
-I was... -That was quick! -Damn!
算上我吧！我在各州的旅馆之间住来住去已经有段时间了
Count me in! I've been hotel-hopping in all these other states for way too long
我明白 制作一部影视作品实在是太难了
and I get it, I mean making a production is hard
如果其他州也能推出激励措施 我们就能够继续往前发展 你懂的
and if all these other states are going to offer an incentive
then that's we're going to keep going you know?
我只是希望我们能把一些影视作品带回德州本地拍摄
I just wish we could bring some of these productions home to Texas.
-好啊 来我们德州吧 -哎 她说得还挺对
-Well get down here come on -Yeah she makes a good point,
为什么其他州能因为投资影视业获益 德州却不能
Why should all these other states take advantage of this investment but not Texas?
就是 我们凭什么只能在乔治亚拍摄 -或在新墨西哥 -在南卡罗来纳
Exactly. We shouldn't have to shoot in Georgia… -or New Mexico or South Carolina
在俄克拉荷马 -嘁 俄克拉荷马
or Oklahoma -Huh, Oklahoma...
为什么那些资金就不能留在德克萨斯呢
-Why don't we just keep that money in Texas?
所有这些钱来钱去的事 不就是因为好莱坞的大型制作公司们在打商业战吗？
Ain't all that money like corporate warfare for big Hollywood Studios?
不是的 小伍 不是这样
No, Wood. It's not.
伐木场 餐馆 酒店 住宅 这能创造多少就业岗位啊
Lumber yards, restaurants, hotels, housing, thousands of jobs
这真的关乎不少德州的商人和市民们的生活
Real Texas business owners and citizens.
你看 每在这项激励措施花上一美元 就能为德克萨斯带来四美元的收益
You see, every dollar spent from this incentive puts $4 back in the state of Texas
这投资利润可高了
That's good ROI.
激励措施在哪里 作品就在哪里
Productions happen where incentives are...
嗯哼 咱德州的土地最美 文化最棒
Mhm Texas has the best land best culture
所以为什么不能匹配上最好的激励措施呢
So why not the best incentives?
且也不只有电影作品在制作
And look it's not just films with a less talent either
还有独立电影 广告 本地的音乐MV
it's also the independence, commercials, local music videos,
它们也在用着这里的基础设施
they utilize local infrastructure
所以用德州的资金 收益最后进的也还是德州人的口袋
so you got all that out of state money going into Texans' pockets.
你意思是说连我的理发师也能从德州的激励措施中获得利益
You're telling me my barber is going to benefit from Texas filming incentives?
估计没他的份 但理发师这个职业的话 当然
...Maybe not your barber, but barbers, sure.
我刚想到 德州的面积可比不少国家的土地都大
you know what just occurred to me that Texas is bigger than most countries
我意思是 我们德州的外景拍摄地的类型可是最多种多样的
I mean we got a greater variety of locations than anywhere
我们有沙漠 有海洋 有森林 还有连绵起伏的山脉
we got deserts, oceans, we got Forest we got rolling hills
还有什么东西是我们没有的呢
Is there anything we don't have?
让德州变成人们喜闻乐见的那些故事的发源地的时候到了
It's time for Texas to become the home for telling stories that people want to see and hear
听起来是时候轮到德州来掌镜啦
Sounds like it's time for Texas to roll camera.
是啊 所以德州议会 你们怎么说？
Yep. So what do you say, Texas legislature?
你们不对好莱坞在掌勺的菜感兴趣吗
you don't like what Hollywood's been dishin' ?
我们去占领他们的厨房吧 来吧
Let's take over the kitchen. Yeah.