Madea's Witness Protection Ivy68 .::. Sync, edit: sobisvn
Xin chào Walter. Tôi là George đây
Tôi biết đây là cuộc gọi thứ 3 trong ngày thứ bảy,
tôi có chút rắc rối với tài khoản của tổ chức Helping Hands ở Lockwise.
Tôi biết đó là chuyên môn của anh và anh sẽ giúp tôi được
Nhưng tôi định hôm nay đến văn phòng xem có giải quyết được gì không
Không có gì đâu. Gặp lại anh vào thứ hai nhé
Đừng lo. Cho tôi gởi lời chào đến Rebecca nhé. Tạm biệt
- Barbara, thôi nào - Không
- Mẹ cần phải uống thuốc - Không
George!
George ở đâu rồi?
- Tôi muốn nói chuyện với nó - Con không biết
Tôi còn không biết cô là ai nữa
- George. - Cám ơn chúa
George, cô gái trẻ này là ai thế?
- Đây này anh yêu - Đó là...
Em không làm được rồi
Đó là vợ con, mẹ ơi
Không phải. Cô ta trẻ quá
Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi?
Bọn con đã cưới nhau được 9 năm rồi, mẹ nhớ chứ?
Cô ấy mới 9 tuổi hả?
Bọn con cưới nhau được 9 năm
Vậy cô ấy là vợ hai rồi
Không được. Mẹ thích cô thứ nhất hơn
Con biết nhưng mà cô ta đã cố giết con
Không phải đâu. Trò chơi đuổi bắt thôi mà
Ừ, rồi sau đó con nằm viện hết 2 tháng
Mẹ không nhớ
- Mẹ uống thuốc đi nào - Mẹ thích viên này
- Đó là viên nổi tiếng nhất đó - Ừ
Nước đây
- Chuyện này vẫn chưa xong đâu - Ừ, anh biết mà
Vậy sao anh lại mặc đồng phục đi làm vào thứ bảy?
Anh phải vào văn phòng một chút
- Anh vào văn phòng hả? - Ừ
- Khi nào anh đi? - Bây giờ
George, anh có quên gì không?
Anh nhớ mà
Anh yêu em
Chiêu đó hay đấy. Chuyện của con trai anh.
Anh hứa hôm nay sẽ đưa nó đi đánh bóng chày mà
Lần này em không nói với thằng bé đâu. Anh tự mà nói.
Em yêu, anh sẽ về đúng giờ. Trận đấu bắt đầu lúc 2 giờ chiều
1 giờ.
Anh sẽ về sớm mà.
Bố mẹ ơi, bà lại không chịu ăn nữa rồi.
Chúa ơi, con ghét mấy người già.
Ăn nói cẩn thận đấy cô gái.
Tại sao? Bà ấy đâu có hiểu hết những gì chúng ta nói
Dì đã chịu đựng đủ thái độ của con rồi
Này, con có nghe dì nói không?
lpod được tạo ra để phớt lờ lời của mẹ kế
George?
Con yêu, con bỏ tai nghe ra và nghe lời mẹ được không?
Dì ấy không phải là mẹ của con
Dì ấy chỉ là mẹ của đồ bị thịt này
- Chị mới là đồ bị thịt - Em mới là đồ bị thịt
- Chị là đồ bị thịt - Đừng gọi chị bằng từ đó
Bố, con rất nôn nóng chờ trận đấu hôm nay
Sẽ rất tuyệt nếu như có mặt của bố
Bố của Jeremy luôn đến nhưng ông ấy luôn mắng khi con bắt hụt bóng
Hôm nay sẽ không xảy ra chuyện đó đâu con trai
Giờ thì bố phải đến văn phòng rồi
Nhưng bố sẽ trở về đúng giờ để đưa con ra sân
Bố hứa chứ?
Hứa danh dự luôn
Bố đừng quên nhé. 1 giờ đó.
Ông ấy không đến đâu.
Đó là dấu hiệu của Star Trek
Vậy nó thích phim đó hả?
Ta cũng thế
- Chào buổi sáng, Jackie. - Xin chào.
Chắc cô ước rằng ngày nào cũng yên ắng như hôm nay hả?
Hãy cẩn thận với những điều ước của mình.
Anh đừng hát bài đó
Xé nhỏ tất cả giấy tờ đi
Máy xé giấy của tôi bị hư rồi. Tôi cần cái máy khác
- Đây này - Ai có hả?
Đừng để lại chứng cứ gì hết nhé. Hiểu chưa?
- Cho hết vào trong hộp - Cho tôi qua
Xé hết mọi thứ đi. Nhanh lên
Giấy tờ trong hộp nữa
Lấy 2 hộp qua đây. Cô đang làm gì thế?
Đưa hết qua đây
Tôi chỉ còn 1 hộp thôi
- Phần cuối cùng rồi phải không? - Đúng thế
Bỏ hết mọi thứ đi
George, vào đây
Mau vào đây
Walter, xảy ra việc gì thế?
Nghe này, lấy hết tiền ra khỏi ngân hàng
...tất cả tiền trong chứng khoán và ký gởi trước 10 giờ sáng thứ hai
Tại sao?
CNN đang làm bản báo cáo tài chính
...về tập đoàn Lockwise.
Tuyệt lắm. Như thế sẽ có ích cho việc kinh doanh
Không hẳn thế. Họ sẽ bảo chúng ta áp dụng mô hình Ponzi trong suốt 7 năm.
Họ không thể nói thế Walter. Đó là điều phỉ báng
Công ty này đã hoạt động thành công trong hơn 100 năm
Ừ, họ tập trung vào mảng từ thiện, tổ chức Helping Hands
Helping Hands đã phát triển rất mạnh trong 8 năm gần đây
Tôi biết rõ mà. Tôi là giám đốc tài chính.
Đúng thế.
Anh có thể nói lại phần giám đốc tài chính không?
Tôi là giám đốc tài chính. Tôi biết rõ điều đó.
Tuyệt vời. Cám ơn anh
Walter, họ sẽ báo cáo đó là tổ chức của chúng ta hả?
Ừ, tổ chức của anh
Nhưng tôi có đủ hồ sơ
Nói lại câu đó đi
Nhưng tôi có đủ hồ sơ
Tuyệt vời. Giờ thì xé hết đi.
- Walter. - Sao?
Anh đang nói gì thế?
Tôi nói rằng tất cả số tiền...
...đầu tư vào tổ chức Heplping Hands của tập đoàn Lockwise
...là một phần lớn của mô hình Ponzi
Cái gì?
Đúng thế đó. Chúa ơi
Nó đã hoạt động được một thời gian
Tôi cảm thấy rất tệ khi vắt kiệt anh thế này
Anh nên nhìn gương mặt anh bây giờ anh bạn
Còn chuyện, chuyện này sẽ không dễ dàng với anh đâu
Tôi cảm thấy kinh khủng quá
Thật tồi tệ
Cái gì? Nhưng mà...
Với tôi ư?
Anh là một kế toán chậm chạp, đúng không?
Rồi tôi kéo anh khỏi đống sổ sách và cho anh làm giám đốc tài chính
Tôi biết anh không có kinh nghiệm gì cả.
Tôi đã làm ở đây được 5 năm mới lên vị trí đó, Walter
- Tôi đã làm việc chăm chỉ. - Đúng thế
Ở đây không ai xứng đáng cả. Tôi đã phải lăn lộn mới lên được chức này
Và trong ban giám đốc có rất nhiều phụ nữ quyền lực
Và đó là một điều rất khó để trụ lại
Nên đừng nói đến việc khó khăn với tôi
Số tiền lương 7 con số của anh được trả đều có lý do của nó cả.
Lý do gì cơ?
Để anh có thể chịu đựng sự sụp đổ. Anh được trả để hứng chịu rắc rối
Tôi ghen tị đó
Walter, tôi chả biết gì cả
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Nếu anh biết thì anh sẽ làm hỏng chuyện đó
Đó là lý do tôi không thể quyết toán những tài khoản đó
Giờ thì anh chịu dùng cái đầu rồi hả?
Còn các tổ chức từ thiện thì sao? Walter, có đến 82 tổ chức
Họ nghĩ tiền của họ được an toàn
Tôi đã giao nộp anh cho cảnh sát liên bang
Mà anh chỉ quan tâm đến những tổ chức từ thiện ngu ngốc đó sao?
Chỉ có 12 tổ chức thôi
Có 82 tổ chức mà
12 thôi. 70 công ty còn lại là của tập đoàn Malone
Thấy rắc rối hả?
Băng đảng xã hội đen Malones hả?
Anh đã rửa tiền đó anh bạn
Điều này đối với anh thật khủng khiếp
Anh bạn, hãy cẩn thận khi khởi động xe nhé
Chuyện này không có thật đâu
Mô hình Ponzi à?
Walter, tiền của các nhà đầu tư đâu?
Walter? Walter!
Được rồi. Bình tĩnh nào
Được rồi
Bình tĩnh nào
Tôi không bình tĩnh nổi nữa rồi
Văn Phòng Công tố quận Atalanta
Brian Simmons - Công tố viên
- Sếp, tôi muốn gặp người này - Anh có gì rồi?
Tôi đã điều tra gia đình tội phạm Malone
Và tôi càng điều tra
...thì phát hiện chúng có mối quan hệ chặt chẽ với công ty
...đã làm rất nhiều vụ đầu tư từ thiện tên là Lockwisw
Rồi sao?
Tôi nghĩ chúng dùng công ty đó để rửa tiền
- Ta đã điều tra chúng lâu rồi. - Ừ.
Anh cứ thử xem còn tìm được gì nữa không?
Được.
Cám ơn
George?
Em đã gọi anh suốt mấy tiếng liền.
Anh biết.
Nó sao rồi?
- Thằng bé rất buồn nhưng sẽ ổn thôi - Tốt rồi
Thật sao?
Cái gì cơ?
Thôi nào George. Anh đừng đùa với em nữa
Hôm nay các bà vợ liên tục bàn tán về vấn đề gì
Em yêu
Anh thề anh không biết đang xảy ra chuyện gì
Được chưa? Anh không biết gì hết
Anh vào văn phòng và Walter ở đó, anh ta bảo rằng.
'Tại sao anh lại không xé đi? Xé hết giấy tờ'
'Xé hết mọi thứ trên bàn. Xé tất cả'
Và anh hỏi' Có chuyện gì xảy ra thế?'
Và anh ta bảo 'Anh sẽ chịu trách nhiệm trong chuyện này'
'Bởi vì đây là mô hình Ponzi và anh là người chịu trách nhiệm'
'Anh sẽ chịu trách nhiệm vì anh là giám đốc tài chính'
Họ đã tuyên án Bernie Madoff 200 năm tù đó
Em nghĩ họ sẽ làm thế nào với anh? Họ sẽ làm gì anh đây?
Bọn trẻ sẽ thế nào? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Howie sẽ rất lo lắng, 'Bố đã bỏ lỡ trận này'
Anh sẽ phải bỏ lỡ 38 mùa bóng tiếp theo
Em yêu, anh gặp rắc rối rồi
- Bình tĩnh nào - Ừ
- Chúng ta phải tìm luật sư - Luật sư ư?
Rồi anh vào phòng của mẹ
...tìm thuốc an thần của mẹ
Lấy viên thuốc an thần ra khỏi túi của mẹ
- Anh có thể làm ngay bây giờ không? - Được
Anh cần phải bình tĩnh
- Em yêu - Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi
- Sẽ như thế mà - Ừ
Bị giam cầm cũng đâu phải là điều tồi tệ
Chào Madea.
Chào Lorranie, cô khỏe không?
Chúa ơi, có một sở thú mới sắp mở vào đầu tháng
Bà cần xe đẩy không? Tôi không thích đẩy trả lại
Cám ơn, ở trong đó rất hỗn loạn, cẩn thận nhé
Họ không còn chấp nhận thẻ EBT nữa rồi
Tôi phải đi kiếm nơi cho sử dụng thẻ này
Tôi muốn đốt cái thẻ của tôi quá
Đưa tiền đây
Cây súng nhỏ quá đấy. Xuống xe đi
Tôi sẽ đâm rồi bắn cô đấy. Đưa tiền đây
Tôi nói 1 lần nữa thôi nhé
Tôi muốn anh ra khỏi xe và tiếp tục công việc của mình
Hãy tìm một công việc
Anh không được đánh cắp tài sản từ một người làm việc cực khổ như tôi...
Sao anh lại chọn một người nghèo để cướp hả?
Ra khỏi xe đi. Đây là lời cảnh báo đấy. Mau lên
Đưa tiền đây
Tôi đã làm lụng vất vả để đóng tiền an ninh xã hội. Giờ tôi hiểu rồi
Tôi không những không còn thu nhập nữa
Mà tôi là một người đã phá sản và nghèo rớt mồng tơi
Giờ tôi muốn anh ra khỏi xe ngay
Đây là cơ hội của anh, ra khỏi xe và tìm lấy 1 nghề ổn định đi
Tôi sẽ hỏi bà lần nữa bà già
Còn tôi sẽ nói lần cuối với anh
Ra khỏi xe và tìm một công việc đi. Hiểu chứ?
Mọi người trên toàn thế giới đều làm việc chăm chỉ
Còn anh lại đi cướp bóc tài sản của kẻ khác
Điều đó khiến tôi phát điên lên. Còn anh khiến tôi giận điên người
Anh đang làm tôi điên tiết đó. Giờ ra khỏi xe đi
- Tôi sẽ đếm đến ba - Được
Một, hai, ba
Bốn
Năm
Tôi nghĩ anh sẽ đếm đến ba thôi chứ. Tôi nói cho anh biết nhé
Ra khỏi xe và tiếp tục công việc của mình
Đây là cơ hội cuối cùng của anh đó. Giờ tôi đi đây
Lần nữa. Một, hai..
Ba
Thử cái này xem
Thắt dây an toàn vào. Anh có cần ghế ngồi trên xe không?
Đi mà lấy tiền của tôi đi
Có ngon thì lấy tiền mà tôi đã vất vả kiếm ra
Quý cô
Tôi không có bảo hiểm
Chậm lại
Giọng anh hét cứ như là một ả đàn bà vậy
Tôi muốn về nhà
Anh muốn tiền mà, đúng không? Đi mà lấy
- Tôi là tay côn đồ chính hiệu đây - Bà điên rồi
Chúa ơi
Jake!
Tôi xin lỗi. Cầm lấy đi
Này, anh tìm được gì rồi?
Tôi mới nói chuyện với bên SEC,
Và có vẻ như tổ chức từ thiện Lockwise là một mô hình Ponzi
Giám đốc kinh doanh, Walter Burns
Giám đốc tài chính, George Needleman. Chưa từng nghe nói đến
Vậy thì cứ bắt hết cả hai
Có vẻ như Bunrs đang ở trên một chiếc trực thăng riêng
...theo như hải quan thì nó đang bay đến châu Âu, cách đây 5 tiếng
Tôi chắc rằng anh ta sẽ chống trả đến cùng. Nhưng George
George hả? Tôi thích người tên George.
Tắc kè hoa định mệnh
Mày đến rồi lại đi
Thưa sếp
Xin lỗi
George Needleman? Người của chúng ta đã đến nhà của hắn
Tuyệt
Sẽ tuyệt hơn nữa nếu chúng ta có thể dùng hắn để chống lại nhà Malones
Nhưng đó có thể là một vụ án lớn đó
Được, nhưng không cần thỏa thuận với anh ta
Tôi đã quá chán cái việc người ta cứ lợi dụng người nghèo
Nếu chúng ta không đưa ra thỏa thuận với anh ta...
Thì sao khiến anh ta có động lực chống lại tên đầu sỏ chứ?
Đơn giản thôi Brian
Nếu anh ta ra làm chứng thì nhà Malones sẽ giết anh ta
Còn nếu không thì anh ta sẽ phải ngồi tù mục xương
Đằng nào chúng ta cũng thắng
Tôi nghĩ chúng ta nên nghĩ đến việc...
Không cần. Tôi muốn nướng anh ta
Đưa người của chúng ta đến đó trước khi nhà Malone nhúng tay vào
Tuân lệnh sếp
Xin chào, tôi là George Needleman, tôi muốn gặp Jeffrey
Được rồi, tôi sẽ chờ
Chìa khóa xe của mẹ đâu?
Mẹ đâu lái xe đâu
Có mà
Bố, con ước gì hôm nay bố có thể đến đó
Bố con dạo này rất bận
Em là đồ tệ hại. Từ bỏ việc đó đi
Không đâu
Có đó
Và chị mới đưa lên Twitter.
- Bố - Thôi đi Howie
Bố con đang gọi điện mà. Con ăn đi.
Cám ơn
Anh ấy nói sao?
Thư ký anh ta bảo rằng anh ta sẽ giới thiệu một luật sư
Nhưng anh ta không muốn làm luật sư đại diện cho anh
Nhưng chúng ta đã cộng tác với anh ta nhiều năm rồi
Ừ
Còn Jeffrey?
Không ai trả lời điện thoại của anh cả
Có ai thấy chìa khóa xe của mẹ không?
Mẹ ơi, mẹ đâu còn lái xe nữa đâu
Hôm nay có phải là ngày Hanukkah không?
Không phải đâu
Phải mà. Anh chàng đẹp trai đã nhờ ta chuyển gói hàng cho George
Từ đây đến đó xa lắm. Mẹ phải đi xe
Ai đưa mẹ cái hộp này thế?
Trong sân sau
Của một người đàn ông mặc áo vét đen, tóc láng bóng
George, ở đây có lời nhắn
Anh đã "lái" của tôi
Là "lấy" mới đúng, anh yêu
Không, anh không nghĩ thế đâu
Cứ đọc tiếp đi
Rõ ràng người đàn ông cần được dạy về môn phát âm
chưa đề cập đến ngữ pháp của anh ta
Chúng ta có thể mở món quà không?
Mẹ ơi, đừng mở
Chuyện này thật kỳ quặc
Chúa ơi
- Một con chuột chết - Con biết mà
Đó có nghĩa gì?
Tất cả chuột đều phải chết
Chúa ơi George
Đừng đi đâu hết. Cứ đứng yên ở đây
Đừng đi đâu hết
Ở yên đó
George Needleman?
Ừ
FBl đây, anh đã bị bắt
Không
Tôi không thể tin được
Anh không thể đóng tiền bảo lãnh. Tài khoản của anh đã bị phong tỏa, George
Thế này nhé
Tôi chả làm gì phạm pháp cả. Tôi muốn về nhà
Không được
Nhà Malone đang cố giết anh, George
Chúng tôi nhận được lệnh phải bảo vệ anh
Thế là sao?
Nghĩa là anh và gia đình sẽ phải đi theo chúng tôi
Chúng ta gặp vấn đề với Needleman.
Chuyện gì?
Tôi nghĩ bọn Malone đã biết
chúng ta phải bảo anh ta hợp tác chống lại chúng
Chúng đã đưa ra lời cảnh báo
Anh ta không sao chứ?
Giờ chúng ta sẽ đưa anh ta ra khỏi đó
Được, tôi sẽ gọi cho cảnh sát trưởng
Không được. Chúng ta không thể đưa họ vào nhà an toàn bình thường
Lúc trước nhà Malones đã trà trộn vào chúng ta
Chúng ta phải đưa anh ta đến một nơi an toàn
Ý kiến tốt đó, anh có gợi ý gì không?
Tôi không biết, nhưng việc đầu tiên là sáng ngày mai
...họ sẽ bay đến đây
Anh chọn địa điểm đi và không được nói với ai hết. Kể cả tôi
Sếp, ở nhà tôi còn có con nhỏ
Tôi không biết tôi sẽ làm gì khi cả nhà...
Tôi không biết. Anh đã làm việc cho bên công tố cả năm rồi
Đây là vụ án lớn của anh Brian. Hãy giải quyết đi
Tuân lệnh sếp
Jake.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi chỉ muốn giúp dì của anh thôi
Anh đã làm gì?
Tôi đã cố cướp tài sản của bà ấy
Anh sao thế? Tôi nghĩ anh đã bỏ súng ống rồi mà
- Gì thế? - Tôi đang gặp rắc rối
Bố của tôi bảo tôi quản lý số tiền thế chấp của nhà thờ
Tôi nghĩ tôi đã làm mất rồi
Sao cơ?
Tôi đã đầu tư vài công ty và họ không nghe điện thoại của tôi nữa
Jake, thôi nào
Ông ấy sẽ giết tôi mất
Ông ấy chỉ muốn trả lại nhà thờ số tiền đó
..để ông ấy có thể yên nghỉ
Nhìn xem tôi đã làm gì này. Ông ấy giờ yếu lắm
Có nhiều người trong nhà thờ bảo với ông ấy đừng tin tưởng tôi
Nhưng anh biết bố tôi đã làm gì không? Bố anh đã làm gì Jake
Bố tôi đã đứng lên đó và bảo với họ rằng tôi đã thay đổi
Anh biết ông ấy còn nói gì nữa không?
Ông ấy bảo, mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ hai
- Bình tĩnh nào anh bạn - Ông ấy bảo mọi người đó
- Jake. Jake. - Ông ấy làm thế vì tôi
- Và anh biết sao không? - Này
Bình tĩnh trước khi dì Madea ra và tát vỡ mặt anh
Brian, tôi muốn anh giúp tôi lấy lại số tiền từ công ty Lockwise
Tập đoàn Lockwise? Ở New York?
Ừ
Đó là công ty theo mô hình Ponzi
Tôi không biết tôi có thể giúp anh lấy lại được tiền không
Chúng tôi đang điều tra họ
Có rất nhiều người đầu tư vào những công ty thế này và giàu lên rất nhanh
Họ tiêu xài phung phí và hết tiền
Cho dù chính quyền có tìm được gì
...cũng chỉ là một phần nhỏ để trả lại người đầu tư
Tôi không biết tôi có thể giúp gì cho anh không
Brian, tôi muốn lấy lại số tiền đó
Bao nhiêu?
114,000 đô
Anh tính cướp của dì Madea? Bà ấy đâu có nhiều tiền thế
Jake, đừng bảo tôi là anh đã định cướp cả đống bà già nhé
Anh nghĩ anh phải cướp tiền của bao nhiêu bà già mới được số tiền đó thế?
114,000 người.
Anh tránh ra khỏi nhà tôi ngay
Vâng thưa bà
Giúp tôi lấy lại số tiền đó
Dì Madea
Cháu đang làm gì thế?
Chào dì Madea
Chào Brian
Chào ông
Tôi không biết tại sao cậu lại đi vào phòng tắm
...mà không đậy nắp bồn cầu lại, Mable
Chào bố
Tôi biết cậu à?
Giờ con đã qua 18 tuổi rồi, bố không thể giả vờ không biết con nữa
..để khỏi đưa tiền trợ cấp
Chào con trai, con khỏe không? Bố yêu con lắm. Rất vui được gặp bố
Cháu muốn ăn gì không? Dì có làm bánh mì cho Joe
Bố không ăn thứ đó đâu
Bố tin cô ta muốn giết bố để lấy tiền bảo hiểm
Anh chẳng có tiền bảo hiểm gì hết
Nếu thế thì bố sẽ ăn bánh mì mà cô ta làm
Em không cố giết anh vì tiền bảo hiểm đâu
Em giết anh vì em muốn anh chết
Em chỉ muốn anh chết một cách triệt để
Không còn hơi thở, sự sống gì nữa, để làm thức ăn cho dòi
Con trai, ăn thử giùm bố đi
Con không ăn thứ đó đâu. Cám ơn
Cháu đến đây làm gì thế? Cháu muốn gì?
Cháu muốn nói chuyện với dì, dì Madae
Con cần tiền hả? Bố không có tiền đâu
Con không cần phải lặn lội đến đây để xin tiền bố
Bố, con không xin tiền bố
Tốt. Thế thì cho bố mượn tiền đi
Bởi vì bố cần thay đổi bộ cánh vào đêm thứ sáu
Bố đang nói gì thế?
Bố sẽ nhảy múa với mọi người
lm đi
Dì cũng không có tiền, Brian. Cháu đến đây làm gì?
Cháu có một đề nghị
Cháu nghĩ dì cũng muốn kiếm chút tiền
Cháu biết không, lần cuối một người đàn ông bảo với dì
...anh ta cho dì cơ hội để dì kiếm tiền
Dì đã bị lừa đến Mexico, cùng 20 người phụ nữ khác
...bị bắt đứng đường bán thân
Dì cần ít tiền mà, đúng không?
Ừ, dì luôn cần dùng số ít tiền đó
Gần đây tình hình khá khó khăn
Dì cũng từng nghĩ sẽ làm lại nghề cũ
- Nhảy thoát y hả? - Không.
- Đánh quyền Anh? - Không
- Đi cướp? - Không
- Đánh người - Không
Đu dây hả?
Không
Lần trước thì dì bị ép buộc
Dì đã làm việc đó.
Dì nghĩ bây giờ dì sẽ làm tốt hơn
Những ngày tốt đẹp đã qua rồi, bởi vì giờ em quá to so với cái cột
Anh sẽ nói cho em nghe về việc múa cột. Họ đã đổi kích cỡ cây cột rồi
Khi em trở lại con đường khiêu vũ
Chắc họ phải dùng cột điện thoại mới được
Giờ họ dùng cột nhỏ hơn
Em sẽ làm gãy nó mất. Hoặc nó sẽ bị uốn cong mất
Cái mông của em sẽ làm gãy cái thanh đó
Mông to và cột đó không thể nào đi chung với nhau
Joe. lm đi. Đi chết đi. Đừng thở nữa
Em chỉ bảo sẽ trở lại làm việc mà trước đó em từng làm ở quê
Dì không cần phải làm thế đâu. Cháu có ý này hay hơn
Được rồi, chuyện là thế này
Cháu có vài người gặp rắc rối
1 trong số họ là nhân chứng cho vụ án mà cháu đang làm
Cháu không biết liệu họ có thể ở đây một thời gian không?
Chỉ vài tháng cho đến khi phiên tòa kết thúc
Ở đây hả? Không
Con đừng nói nữa. Không ai được ở đây đâu
Không được. Không ai
Con phải ngăn chuyện đó lại chứ. Không ai được đến đây cả.
- Bố - Cái gì?
Không, chuyện này thật điên rồ.
Cho bọn tội phạm vào nhà, thật điên rồ mà
Chết tiệt, đó là cách mà hàng ngày Mabel trải qua. Cuộc sống của em là thế
lm đi
Đi chết đi
Có người tìm bắt họ hả?
Vâng ạ
Nhưng, cháu không, cháu không ép buộc cô làm gì cả
Cô là cô cháu, cháu biết họ sẽ an toàn ở đây
Chẳng ai biết họ ở đây, đây là nơi an toàn nhất của họ
Vớ vẩn. Ý nó bảo bà nơi đổ rác đấy
- Họ bị gì? - Cháu không nói được
Nhưng cháu có thể nói điều này...
Cô biết không? Cô rất oai, không ai dám giỡn mặt với cô
Và đây là nơi an toàn nhất
Cô sẽ là người bảo vệ nhân chứng, cô Madea ạ
Này, đừng có bắt đầu tâng bốc tôi lên và giở mẹo...
...cô biết cháu đang tâng bốc cô
Cô tự biết mình oai mà
Cô biết cô có thể lo liệu được, nhưng cô không muốn ai đến đây
Xin lỗi. Không thể được
Cô không thể chấp nhận, cháu ráng tìm chỗ khác cho họ nhé
Câu trả lời là không và cô sẽ không thay đổi quyết định
Cô nói không là không, có là có...
...và 'có lẽ' nghĩa là biến khỏi đây mau. Cô xin lỗi
Không thể được. Không bao giờ có chuyện đó, cháu về đi, mau
Tệ thật
Để cháu bảo sếp kiếm nơi khác cho họ ở
Không biết ai may mắn kiếm được 4,000 đô một tháng
Cháu biết không?
Cô tin đây là việc phúc đức lớn nhất mà cô có thể làm...
...để giúp người có hoàn cảnh
Nên cô sẽ đi chuẩn bị chăn màn và dọn dẹp
Còn anh sẽ đi lôi cái giường cũ ra khỏi nhà xe
Có cái giường ngoài đó, chúng ta trải khăn lên là được
Chúng ta nằm chung cái giường đó và để phòng lại cho đủ người
Vậy là đồng ý phải không?
Cái giường vẫn ổn, chẳng có vấn đề gì cả
Chỉ hơi bị sét một chút nhưng không sao, nằm lên được là tốt rồi...
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúng ta đang ở Phía Nam
Đúng vậy
Nhiều kỷ niệm lại chợt ùa về
Kỷ niệm gì ạ?
Một con thuyền, một người đàn ông, và...
Anh ta có cái rất bự...
Cái thuyền
Chào. Anh là George?
Vâng tôi là George,
Đây là con gái tôi Cindy, vợ của tôi Kate, và con trai Howie,
... và mẹ của tôi Barbara. - Chào, cô khỏe chứ ạ?
Người đàn ông trên chiếc thuyền
Tôi cũng không hiểu
Dễ thương quá
Tôi là Brian Simmons,
...và cứ yên tâm, tôi sẽ giữ mọi người được an toàn
Tôi là Ủy viên của bang...
...và tôi đã chuẩn bị một nơi rất an toàn cho cả gia đình
Tới rồi đây
Lối này ạ
Trông vắng vẻ quá
Hàng xóm có an toàn không?
- Rất an toàn ạ - Được rồi
Đây là nơi an toàn nhất cho cả gia đình, hãy tin tôi
Đây không phải khách sạn
Được rồi, Madea sẽ thích họ cho coi
Madea?
Di Madea yêu quí
Brian? Vào đi
Gia đình họ đã tới đây rồi
Xin chào
Brian, chuyện quái gì ở đây vậy?
Madea, đây là gia đình mà cháu kể với cô
Cháu quên báo trước cho cô biết điều quan trọng nhất
Điều gì ạ?
Đừng đùa với cô
Madea, đây là gia đình Needlemans,
Họ sẽ ở với cô trong vài tháng
Hả? Vài tháng?
Chú đùa đấy à? Chú ấy đùa phải không?
Cindy.
Bố, con không thể ở đây
Bây giờ chúng ta phải ở nhờ hả?
Con yêu, đừng bất lịch sự thế
Chào, tôi là George.
Và tôi là mẹ nó, Barbara.
Tôi là vợ, Kate, và đây là con của chúng tôi, Howie và Cindy.
Cháu là con của bố thôi, không phải của dì ấy
Bố, con không thể ở đây
Em thấy ở đây thú vị mà
- Em thích ở đây - Ừ, đồ ngờ nghệch
Hay lắm. Thế này hay lắm!
- Con yêu - Nghỉ hè cái con khỉ
Đây đúng là địa ngục
Được rồi, xem nào
Mọi người vào phòng khách và ngồi đã nhé
Tôi muốn nói chuyện riêng với cháu tôi một lát
Cám ơn rất nhiều...
Tôi rất vui được tiếp đón quí vị
Thật là tuyệt vời, tuyệt vời!
Chúng tôi sẽ vào ngay
- Sao cô lại làm thế? - Cháu bị sao vậy?
Cháu đưa những người này vào nhà cô. Cháu bị sao vậy hả?
Madea, cháu biết họ không phải người Mỹ gốc Phi
Cô không quan tâm về màu da của họ
Cô không biết phải làm sao để giấu 5 mạng người...
...khỏi đám hàng xóm, nơi mà không hề có mèo trắng hay xe màu trắng
Chẳng có gì màu trắng ở đây. Nếu cảnh sát đến đây...
...họ không dám đi xe màu trắng mà sẽ đi chiếc SUV màu đen
Cháu hiểu, hãy nghe cháu. Cháu biết cô có thể lo liệu được
Cháu biết cô lo được
Cháu hãy nghe cho kỹ những lời cô nói đây
Cháu trai, cô không biết giấu họ bằng cách nào
Cô làm được mà. 4 ngàn đô 1 tháng cơ đấy
Cháu chẳng nghe cô nói
Những người này sẽ luẩn quẩn ở đây...
...giống việc dì luẩn quẩn ở Nhà Trắng vậy
Trông dì có giống người mất trí không? Trông dì có giống người điên không?
Madea, được rồi. Dì sẽ lo được mà, cháu biết dì sẽ lo được
Chúng ta ngồi ghế nhựa phải không?
Mabel, anh không tìm thấy sổ điện thoại
Anh đang tìm số 1 người. Cuốn Trang trắng ở đâu nhỉ?
Ôi trời
Người đàn ông trên thuyền
Xin chào
Chào
Mabel, họ là người da trắng
Vậy hả? Em không biết đấy
Đi nào, cháu sẽ giới thiệu
Gia đình Needleman, đây là bố của tôi, Joe, và đây là dì Madea.
Bố, đây là Howie, Kate, George, Cindy, và Barbara.
Bà ấy như đang soi mói bố bằng đôi mắt ấy
Chắc mọi người đã nghe qua rồi, nhưng tôi muốn nhắc lại
Khi còn ở đây thì không được liên hệ với bất cứ ai quen biết trước kia
Hiểu chứ?
Bố?
Con à, bố xin lỗi
Thật điên rồ
Đồ xấu xa
Con bé vừa nói...Có phải...
Con bé vừa nói hỗn với bố nó hả?
Chúa ơi, thời đại gì thế này? Không thể...
Con nên biến ra khỏi đây đi
Mabel sẽ giết con bé đó
Cindy, chỉ kéo dài tới khi phiên tòa kết thúc thôi, phải không Brian?
Vâng, chỉ sau khi xử xong
Con ghét bố
Nó bảo nó ghét bố nó. Chúa ơi, ai giúp tôi với
Chúa cứu con, Chúa cứu con với
George, hôm nay anh cũng mệt mỏi rồi nên thế này nhé
Sáng mai 9 giờ tôi sẽ đến đón
Chúng ta sẽ tới văn phòng và điều tra vụ này
Madea, cô đưa họ lên phòng nhé
Ừ, em đưa họ lên đi, Mabel. Anh sẽ không lên đó với họ đâu
Anh không thích cách bà ấy nhìn chút nào
Đưa cháu ra cửa được rồi, cháu về lại sân bay
- Con yêu - Xin lỗi
- Đừng nói chuyện như thế, cẩn thận đấy - Sao cơ?
Cháu đang cố lôi dì vào vụ kiện đấy
Đúng là cháu cố lôi dì vào vụ kiện
Con nên lo vụ này cho nhanh bố chỉ biết khuyên vậy thôi
Con sẽ cố gắng
Chúng ta đang bị cái gì vậy?
Kate, nếu anh biết...
...họ chăm lo cho gia đình chúng ta như thế này, anh đã...
Chuyện không liên quan tới gia đình mà là anh
Chúng ta sống quá dư giả rồi
Đây là lòng tham
Em biết không?
Anh còn nhớ em rất vui về việc anh được thăng chức
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh không biết. Anh không biết chuyện thế này sẽ xảy ra
Anh chẳng lường trước được chuyện gì cả
- Kate... - Em không muốn nói chuyện nữa
Em sẽ dọn đồ ra rồi đi ngủ
Dừng ở đây thôi. Xong rồi
Kết thúc vậy thôi hả?
Thôi nào, đừng để vợ quyết định chứ
Cô ta muốn ngủ thì đá vào đít cho tỉnh
Joe, anh im đi. Họ đang nói chuyện riêng
...mà không biết là đang bị nghe lén
Nếu họ có biết thì cũng là chuyện riêng của họ thôi
Yên lặng và để họ nói chuyện đi
Khi cửa đã đóng nghĩa là anh không được nghe nữa
Để họ yên ổn đi
- Mabel, em im đi - Không, anh im đi.
Mabel, anh lớn tuổi hơn em, anh muốn làm gì kệ anh
Đây là nhà em, anh mà không nín...
...là em đến cắt cổ anh đấy
Khi ấy thì đừng hòng thốt lên lời nữa
Chúc ngủ ngon!
Cái quái gì vậy?
Này nhóc, nhóc!
Phải cháu vừa xì hơi không?
Không phải cháu
Thử xì lần nữa xem, cảnh cáo đấy
Thử xì lần nữa xem
Trong phòng kín mà xì như vậy
Cháu bị sao vậy hả? Thật là kinh khủng
Chào Joe
Ông muốn thử lại không?
Mabel.
Mabel, họ đang tấn công anh
Không, tấn công anh...
...giống như tấn công mấy cầu thủ đá banh và cầu thủ bóng rổ.
Không có chuyện đó đâu, không không
Tôi đâu có cắn ông
Chúa ơi
Chú đang nhìn cháu à?
Không, không có
Được rồi
Tôi đang nhìn quái thú vật lộn với đám thức ăn
Sao cơ?
Bất lịch sự đấy
Ừ, chắc mông bà ấy đang đói thế nên mới nuốt sống cái váy
Nếu cháu cần bất cứ thứ gì
Chỉ cần thì thầm ở đây
Chỉ cần thì thầm thôi
Cháu xong rồi
Cháu chuyển đi đâu vậy?
- Xong rồi ạ - Ok
Sợ quá!
- Chào cô - Thế nào rồi?
- Cháu vẫn ổn ạ - Vừa thấy cháu tập yoda
Ồ, là yoga ạ
Ồ không, cô không có ya-ua, cô không ăn cái đó
Nó làm bao tử cô khó chịu, cô không quen ăn
Nên cháu phải kiếm thứ gì khác ăn thôi
Chắc có gì đó trong tủ lạnh nhưng cô không ăn cái đó
Vâng, cô đang nấu ăn ạ?
Ừ, cô muốn tiếp đãi gia đình vào ngày đầu tiên
Cô muốn mọi người được ăn thật ngon
Có bánh nướng, bánh qui, bánh hấp, và thịt muối...
Có thịt nguội, cô quết nhiều bơ lên lắm
...với cả muối, tiêu để làm tăng mùi vị
Cô có một yến mạch
Có nước sốt...
...có trứng và mọi thứ để...
...thết đãi mọi người
Trông ngon lắm ạ
Rất nhiều bánh, cô thích tinh bột ạ?
- Cái gì cơ? - Tinh bột.
Không, cô không ăn bột, cô không có bột
Cháu ăn ya-ua với bột không tốt cho bao tử đâu
Không có đồ béo ở đây đâu. Cô dị ứng với đồ béo
Không có đồ béo đâu
Sao cháu mảnh mai thế nhỉ?
Không, cô không ăn những thứ đó. Gia đình cháu đâu?
Họ vẫn đang ngủ ạ
Hả? Gọi họ dậy đi
Không, cháu phải đưa con đi học, cô sẽ ghi danh cho chúng
Còn George phải cùng Brian đến văn phòng
Nên cháu phải gọi họ dậy đi
Chắc là hôm nay để họ ngủ. Hôm quá nhiều việc quá mà
- Không, để cô lên gọi họ, cháu cầm cái này - Vâng
Đánh cho nó nhuyễn lên
- Thật là nhuyễn, cháu hiểu chứ - Vâng ạ
Được rồi, cháu đeo cái này vào
Đeo vào, đeo vào cổ
- Đừng để dính lên người - Vâng ạ
- Được rồi, đánh lên, đánh lên - Cháu biết rồi
- Nhuyễn vào nhé - Vâng
George, dậy đi nào
Kate.
Anh mơ kinh khủng lắm
...chúng ta gặp rắc rối với FBl
...và chúng ta dời đến một ngôi nhà cùng với một bà già trông như...
Như cái gì?
Là cô
Không phải mơ rồi, là sự thật rồi
Mình đã đi quá xa
George, mau dậy đi. Brian đang ở văn phòng đợi đấy
Nó bảo cháu phải tới văn phòng đấy
Nào, mau dậy đi
Cuôc đời thế là hết. Cháu không muốn dậy nữa
Chẳng có lý do gì để ra khỏi giường
Phải có lý do hả? Cần lý do hả?
Khôn hồn thì nhấc mông ra khỏi giường đi
Lý do thế đủ chưa?
Để tôi cho cậu biết
Tôi không muốn ai khổ sở vì sống trong nhà tôi
Tôi không biết cậu làm gì, và tôi không quan tâm
Cậu hiểu chứ?
Tôi muốn cậu ra khỏi giường, xuống nhà...
...ăn sáng và đến chỗ Brian hẹn cậu
...để bàn những chuyện cần phải bàn
Không liên quan tới tôi, tôi không muốn biết nhưng cậu phải dậy ngay
Nếu tôi xuống nhà mà cậu còn nằm đây...
...cậu biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ lột hết quần áo và lên giường nằm với cậu
Cháu dậy rồi
Cám ơn
Cháu dậy thật rồi. Cô không cần quay lại đâu
Cháu xuống ngay đây, xuống ngay đây
Cháu xuống đây
Dậy đi cháu
Gì vậy?
Bà làm cháu sợ
Bà bự con quá. Như bao kẹo khổng lồ vậy
Được rồi, cháu nên dậy đi...
...nếu không cháu biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Cháu sẽ phải ăn cầu vồng 7 màu đấy
- Dậy đi - Cháu dậy rồi
Chắc là đang mơ về Cocacola, pepsi...
...sô đa, ham-bơ-gơ, đùi gà chiên...
...và kẹo Krispy Kreme và vân vân..
Cô dậy rồi à?
Cô đây rồi Sadie. Cô phải ủi khăn trải giường đi
Needleman sẽ rất giận nếu có vết nhăn trên đó
Ai là Sadie?
Đừng có nói cái giọng đó với tôi
Tôi sẽ đuổi việc cô đấy, cô hiểu chứ?
Bà Needleman, tôi hiểu rồi
Siêu thị đã mở cửa nhưng chưa ai vào mua
Mùi gì thế?
Mùi thức ăn. Tôi đang nấu ăn
Mùi bay khắp căn nhà, thơm nức nở
Cám ơn. Cô đúng là cô giúp việc da màu tốt nhất mà tôi có thể tìm
Brian đúng là đùa với mình thật
Mình bị lừa đúng không? Máy quay ở đâu thế?
Này cháu, mau thức dậy đi
Đừng làm phiền
Chưa có đứa bé nào nói chuyện với mình như thế
Này cháu, bà phải đưa cháu tới trường đăng ký học, dậy đi nào
Đã bảo đừng làm phiền mà
Nó dám quát vào mặt mình. Hay là nó...
Này, bà nói lần cuối...
Đã bảo đừng làm phiền mà
Không biết là nó cố ý hay...
Tưởng mình đang nói chuyện với ai hả?
Chúa ơi! Bà bị sao vậy?
Đây là nhà của tôi
Sống trong nhà tôi thì phải nghe lời tôi
Cháu còn trẻ, cháu không muốn nhận hậu quả đâu
Làm ơn, tự cứu lấy bản thân đi, cháu không muốn bị thế này nữa đâu
Hãy ngoan ngoãn khi ở đây, nếu không...
Cháu..
Cháu không biết...
Nó tưởng đang nói chuyện với ai chứ
Bà ấy điên rồi
Xin chào?
Phải con đấy không?
- Vâng - Vào đây đi
Bố làm gì ở đây thế?
Bố thấy khỏe hơn rồi
Không đâu, bố phải ở nhà nằm nghỉ chứ
Bố chỉ ghé qua đây để đảm bảo mọi thứ đều ổn
Ổn cả mà
Bố quyết định sẽ xin nghỉ hưu vào chủ nhật thứ 3
Con tưởng bố muốn đợi đến kỳ hè
Không được con ạ, bố yếu quá rồi
Như vậy sẽ bớt gánh nặng cho con
Bố biết những gì bố gầy dựng suốt bao năm nay sẽ được trông coi cẩn thận
Bố rất tự hào về con, thực sự rất tự hào
Đừng tự hào về con
Con đùa đấy à? Bố phải tự hào về con chứ
Con biết không? Sau khi mẹ con chết
Bố không biết con có nuôi được con không
Con không được như những đứa trẻ khác
Nhưng bây giờ nhìn con mà xem
Con giúp bố coi sóc nhà thờ, trả nợ tiền thuê đất
Bố rất tự hào về con
Cuộc họp sẽ không được vui vẻ...
...khi bố trình bày việc nghỉ hưu, nên thêm vào đó...
...bố sẽ cho mọi người biết chúng ta đã có đủ tiền để sở hữu nhà thờ này
Họ sẽ vui sướng lắm
Con làm tốt lắm
Vâng ạ
Không thấy bà ấy đâu, ra nào, mau lên
Bà ấy chỉ cần liếc qua là biết hết mọi việc
Mau lên
- Mau lên xe đi - Madea.
Madea.
Chào Hattie.
Bà khỏe chứ?
- Tôi khỏe - Mở cửa ra đi
- Lại đây đã - Bây giờ tôi không nói chuyện được
Đây là cháu của tôi. Tối qua chúng sốt trắng cả da
- Cháu hả? - Phải
Cần tôi giúp gì không?
Không, tôi phải đưa họ đến chỗ bác sĩ
Gặp bà sau nhé
Anh chỉ biết có vậy thôi?
Tôi chỉ biết có thế. Tôi thề đấy
Tôi không tin anh
Tôi nói sự thật mà
Anh sẽ phải ngồi tù khá lâu đấy
Không thể được. Tôi chẳng làm gì sai cả
George, bình tĩnh lại
Đến giờ phút này, tôi vẫn tin anh
Ôi, có người tin tôi này. Thật là tuyệt
Mở vài chai sâm banh thôi, vì có người tin tôi
Ôi, rắc rối lớn rồi
Họ có thể sẽ tin anh, nhưng anh phải giúp tôi khiến họ tin
Anh nói xem anh cần tôi làm gì
Tôi cần phải làm những gì
Thái độ như thế là tốt, George. Thái độ rất tốt
Những thứ chưa bị hủy đều ở trong hồ sơ này
Đây là chiếc vé để anh được tự do, tôi chắc chắn anh sẽ làm được
Được rồi...
...có một vấn đề nhỏ ở đây, Brian,
...vì tôi không tìm thấy bất cứ thứ gì có ích ở đây
Tôi thực sự rất muốn giúp anh
Tôi không muốn giúp mới thật là vô lý
Phải không? Phải không? Không
Anh nghĩ tôi sẽ không giúp nếu tôi có thể ư?
- Anh ổn chứ? - Không, tôi...
Tôi chỉ muốn đánh cái gì đó
Vậy thì đánh cái ghế, hay cái gì đi
Tôi xin lỗi
Buổi chiều hôm đó thật khó quên
Chẳng có buổi chiều nào cả, và tôi không hề biết bà
Thôi nào. Có ai ở đây đâu
Bà nghe cho kỹ đây, tôi không quen bà
Anh là người đàn ông trên thuyền
Tôi có con thuyền nào đâu
Có lẽ nếu tôi cho ông xem hình xăm, ông sẽ nhớ ra
Hình xăm nào? Cho tôi xem đi
Tôi nghĩ bà nên đi gặp bác sĩ chữa cái vết đó
Không, đó là Betty Boop.
Có thể nó từng là Betty Boop nhưng bây giờ thì không
Betty Boop gì chứ
Ông đưa tôi lên chiếc thuyền nhỏ của ông
Tôi nói lần cuối nhé. Thứ nhất, bà sỉ nhục tôi
Vì tôi không có con thuyền nhỏ
Tôi không đi kiểu ca nô, bà hiểu chứ?
Tôi là du thuyền, thuyền lớn cỡ thuyền của ông Nô-ê
Lần duy nhất tôi ở trên 1 con thuyền là chiếc thuyền chèo của quân đội...
...lúc tôi ở New Orleans nhiều năm trước
Tôi đưa đón người từ nhánh sông đến bến cảng...
...và tôi lấy mỗi người 1 đồng xu
Tất cả đều vui vẻ lên thuyền, tôi trả tiền dư cho họ đàng hoàng
Đêm đó có người trả tôi 50 xu...
Bà là Barbara Betty Boop.
Vâng, tôi là y tá ở Công ty B.
Tôi ở công ty C cùng với lính da màu
Tôi và mấy người bạn cùng theo các anh tới chỗ tập kích
Phải, tôi còn nhớ các cô có 4 người
Là Blanche, Rose, Dorothy, và bà
Không hiểu sao bà còn nhớ
Cũng phải 56, 57 năm rồi
53 năm
Bởi vì George 52 tuổi
Như vậy nghĩa là sao?
Hôm nay ngày mấy nhỉ?
Bà hỏi làm gì? Ý bà muốn nói gì?
Tôi đang ở đâu thế?
Bà đang định nói với tôi gì đó về George mà
- Chúa ơi - Này
Tôi đang ở đâu thế này
George?
- Brian. - Jake.
Anh không thể cứ gọi tôi mãi như vậy
Tôi đang điều tra mà, anh làm gì ở đây?
Bố tôi muốn thông báo nghỉ hưu và trả tiền đất nhà thờ trong 3 tuần nữa
Tôi phải làm gì đây?
Nói sự thật đi
Ông ấy sẽ chết mất
Ông ấy sẽ vui khi nghe được sự thật
Không được, tôi không làm được
Jake.
Là ông ta, người trên truyền hình
Tôi sẽ giết ông
- Ai đây? - Tôi là ác mộng của ông
Bình tĩnh lại....
Vậy thì tôi có tin tốt cho anh đây, tôi đang sống trong ác mộng rồi
Hơn nữa, anh cũng không đủ khả năng gây ác mộng cho tôi đâu
Hả? Ông ta bảo tôi không đủ khả năng
Tôi sẽ cắt tiết ông
Thế sao không xếp hàng chờ lượt cắt tiết tôi?
Vì ai cũng đang đòi cắt tiết tôi
Tôi không còn gì để mất nữa, thế nào hả?
Tôi sẽ...
Bình tĩnh, không ai làm gì nhau hết
George, Jake, 2 người hãy bình tĩnh
Có chuyện gì không?
Ổn cả
Làm việc tiếp đi, ổn cả mà
George, đây là Jake.
Bố của cậu ấy có 1 nhà thờ và họ chuẩn bị trả tiền đất...
...và đã đầu tư tiền vào Lockwise, rồi mất trắng
Nên cậu ấy đang rất giận
- Tôi xin lỗi - Ông... ông...
Ông chỉ biết nói xin lỗi thôi hả?
- Jake. - Chết tiệt.
Được rồi, được rồi, cậu nên cẩn thận đấy...
...nếu không tôi sẽ...
Thấy không? Nắm đấm đấy, và cậu sẽ hưởng trọn...
...nếu bây giờ tôi không mắc đi vệ sinh, cậu sẽ...
Nhà vệ sinh ở đâu Brian
Cửa thứ 3 bên trái
- Cửa thứ 3 bên trái - Phải
Nắm đấm?
Jake, về nhà đi
Hãy lấy can đảm, nói cho bố biết sự thật
Nếu có tin gì tôi sẽ báo
Về nhà đi nhé. Thang máy ngay bên kia
Cháu cao bằng nào?
Chừng 1m8
- 1m8? - Vâng
Được rồi, duyệt
Cháu thích nhạc soul không?
Có, cháu rất thích nhạc soul
R-ấ-t t-h-í-c-h
Cháu học theo ai hả?
Không, cháu tự biết
Cháu tự biết cơ à?
Duyệt
Tóc của cháu khá dày và xoăn
Lúc nào cũng dày và xoăn thế à?
Vâng
Hồi nhỏ, tóc cháu xù lên thế này
...bự lắm
Xù ra tới đây này. Rất rất bự
Không, ta biết rồi. Cháu có tóc của người da đen, ta không thấy phiền đâu
Cứ gọi là tóc của người da đen. Duyệt
Tóc của người da đen
Cháu biết bơi không?
Không, không..
Cháu không có khiếu bơi lội
Không có khiếu bơi lội. Ừ Duyệt
À, ta có thấy vợ cháu, lúc đó đang tập cái gì yoda đó
Cô bé có vòng 3 khá đẹp
Nhưng không mẩy lắm
Cháu thích vòng 3 vừa vặn hay nảy nở?
Cháu thích vòng 3 đủ vừa một bàn tay hay là bự hơn..
...để làm được nhiều việc cháu thích?
Nói thật là...
cháu yêu vợ mình.
Cô ấy không nghe thấy đâu. Chuyện giữa đàn ông thôi mà, nói đi nào.
Cháu thích cặp mông bé nhỏ, đáng yêu hay cặp mông bự
mà cháu có thể nắm lấy, ôm như tay cầm không?
Cháu thích vừa vừa hơn.
Harley-Davidson.
- 1 người nhà Harley? - Vâng.
Phụ nữ da đen.
Vâng, phụ nữ da đen. Đại loại thế.
Do bác hỏi thôi.
Ta còn 1 câu hỏi nữa cho cháu này.
Khi cháu vào nhà vệ sinh, và cháu phải giải quyết,
cháu đứng thế này?
Hay đứng thế này?
Vâng...
Và khi xong việc, cháu có làm thế này không?
Cháu thường làm thế nào?
Giống cái thứ 2 hơn.
Nhưng không có phần cuối cùng.
Thêm 1 điểm nữa.
Chết tiệt. Ta là bố con.
Sao cơ?
Bà có wi-fi không ạ?
Nếu cháu hỏi 1 cách lễ phép, ta sẽ đứng lên làm cho cháu 1 ít.
Sao cơ ạ? Làm sao bà làm ra được wi-fi?
Con trai, dùng 1 chút bột, cho ít nước vào, thêm ít đường xay,
trộn thật kĩ, lấy 1 cái xoong nhỏ,
rồi lấy 1 trong những cái chảo Wi-fi,
đổ bột vào chảo Wi-fi rồi đóng lại.
Bà có 1 cái chảo Wi-fi trong đó này.
Bà đang nói gì thế?
Nó muốn bánh quế mà, cháu muốn bánh quế đúng không?
Wi-fi, mạng internet ấy.
Bà không có thứ ấy rồi.
Ở đây không có thứ gì công nghệ cả. Chúng ta đang ở thời kì đen tối rồi.
Nhìn cũng biết.
Howie.
Con cần lên mạng làm gì vậy?
Con phải làm 1 bản báo cáo.
Mẹ sẽ giúp con làm nhé?
Cũng chẳng ích gì. Dù sao thì nó cũng rớt thôi.
- Ngu như mẹ nó vậy. - Đủ rồi đấy.
Đi chết đi Kate.
Con bé đó vừa nói 'đi chết đi' à?
Cô không sao chứ?
Vâng, cám ơn.
Coi nào, ngồi xuống kể cho tôi nghe xem.
Con bé đó. Chúa ơi, nó làm tôi phải đánh nó mất.
Cháu biết, cháu cũng đang cố hiểu đây.
Hiểu chuyện gì?
Con bé có vấn đề riêng.
Cưng à, ai cũng có vấn đề cả.
Con bé không được nói với cô như thế. Điên thật đấy.
Con bé làm sao vậy? Sao nó lại tức giận đến thế?
Tôi không biết nữa. Có lẽ là do phải đến đây, nghỉ ở trường cũ.
Đi mà nói với người khác ấy.
Con bé đó giận dữ về chuyện gì khác, và dù đó là chuyện gì cũng rất sâu sắc đấy.
Không phải về trường học hay gì đâu. Tôi thấy nghiêm trọng hơn thế nhiều.
Làm sao cô biết?
Trí thông minh. Tôi già thế này cũng phải biết được gì chứ.
Con bé nghĩ cháu là lí do bố nó li dị mẹ nó.
Cháu cũng chẳng biết tại sao nó nghĩ như thế.
Có phải vậy không?
Không. Cô nghĩ cháu là hạng người nào?
1 người đàn bà.
Không, cuộc hôn nhân của họ đã kết thúc,
bố con bé đã điền đơn li hôn rồi, nhưng con bé ghét cháu kể từ khi gặp.
Và George chỉ ngồi đó, không nói gì cả?
Cậu ta chỉ ngồi đó không làm gì hết?
Những ngày này George không nói gì với ai hết.
Chúa nhân từ.
Cháu biết. Nhưng con bé cần anh ấy.
Vì mẹ con bé, bà ấy rất độc ác.
Bà ấy dồn vào đầu con bé những thứ kinh khủng về cháu và về chuyện chúng cháu.
Sau đó, 2 năm trước,
bà ấy bỏ đi, không bao giờ liên lạc lại,
và giờ đây con bé vô cùng tức giận.
Và giờ con bé vào nhà tôi sống và làm tôi lo lắng.
Cưng à, tôi lo thật đấy.
Con bé sẽ ổn thôi.
Tôi không lo cho con bé, tôi lo cho tôi ấy.
Vì tôi chỉ muốn làm nó nghẹn chết thôi.
Tôi muốn bóp cổ nó cho đứt hơi thì thôi.
Con bé thật hỗn láo.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Khi con bé hỗn với cô, cô phải tức giận với nó
cô để nó mở miệng và muốn nói gì thì nói ư?
Đừng làm thế.
Cô phải nói bằng ngôn ngữ mà nó hiểu.
Cô phải học cách nói ra suy nghĩ chết tiệt của mình.
Tôi có làm thế mà.
Tôi không nói 'nói ra suy nghĩ', tôi nói nói ra 'suy nghĩ chết tiệt' của cô.
Nếu ai đó làm chuyện cô không thích, hãy nói
'Này, anh bị cái quái gì vậy hả?'
'Tốt hơn hết anh nên cẩn thận, tôi sẽ cho anh biết tay đấy'
' Này, anh làm sao vậy hả? Có nghe tôi nói không?'
Đôi lúc cô phải nói thế với họ.
- Vâng, tôi sẽ làm thế. - Hãy nghĩ về chuyện đó.
Nó sẽ làm cô cảm thấy tốt hơn, cô sẽ thấy được giải thoát.
Đừng có suốt ngày làm cái trò yoda đó.
Đừng tập yoda thêm nữa.
Lần sau tôi sẽ thử xem sao.
Tốt, tôi vừa cho cô 1 lời khuyên tuyệt vời đấy.
Cô đã cho cháu 1 lời khuyên tốt.
Tôi sẽ cho cô lời khuyên tốt hơn này.
Người da trắng không nên ở ngoài này
ngồi ngoài hiên giữa đêm thế này.
OK.
Ừ, đi nào, vào nhà thôi.
- Cám ơn cô. - Vào trước đi.
Tìm được gì không?
Không.
George.
Vâng, tôi biết anh sẽ nói gì. Anh nghĩ tôi không cố gắng.
Nhìn tổ chức từ thiện này này.
Ok, tôi không cần phải nhìn nó đâu.
Nghe này, nghe những gì tôi nói.
Những gã này làm rất tốt ở Châu Phi.
Tổ chức này, ung thư vú.
Tổ chúc này, chấm dứt việc mua bán trẻ em.
Cái này, nghiên cứu AlDS, cái này, ung thư.
Trại tế bần này phải đóng cửa thôi.
George, anh phải giúp tôi giúp những người này.
Brian, tôi còn 8 năm nữa là về hưu
và giờ tôi sắp phải vào tù.
Tất cả những người này bị tổn thương
vì tôi đã không chú ý.
Tôi chỉ mong chờ được nghỉ hưu,
dành thời gian cho con trai tôi.
Chơi đùa, ôm ấp nhau. Anh biết đấy?
Nhìn thấy con gái tôi hạnh phúc,
yêu đời.
Tôi chỉ muốn 1 cuộc sống hạnh phúc với gia đình thôi.
Và giờ đây gia đình tôi sắp tan nát.
Có lẽ tôi đáng chịu những chuyện này.
Tôi không thể tin được những gì đang xảy ra với mình.
Làm sao tôi có thể không thấy trước chuyện này chứ?
George, anh không thấy chỉ vì không chú ý đến thôi.
Nhưng giờ mắt anh đang mở to.
Nhưng những chuyện này chẳng hợp lý chút nào.
Những tài khoản này đều bắt đầu với 1 kí tự trong bảng chữ cái.
"A," "P," "U," "J," "K," "R," "I."
Họ chưa bao giờ dùng chữ cái để bắt đầu tài khoản cả, Brian.
Tôi thật sự không biết phải nhìn gì nữa.
Anh không thể để người ta chèn ép mình mãi được.
Anh chỉ là 1 con tốt. Họ gài bẫy anh, họ nghĩ anh yếu đuối.
Họ cố tình làm thế với anh.
Anh chỉ nằm 1 chỗ, để cho chuyện đó xảy ra,
hay sẽ lấy lại cuộc sống của mình?
Hãy chứng minh là họ sai. Đánh cho họ bất ngờ.
Anh mạnh mẽ hơn thế này. Có 1 đấu sĩ trong anh, George.
Hãy cho họ thấy, cho tôi thấy.
Anh có thể làm được việc này mà. Đừng bỏ cuộc.
Ta tiếp tục tìm chứ?
- OK. - Ok.
- OK. - Được rồi.
Cẩn thân.
Cẩn thận nhé.
Đi học vui chứ?
Ông cũng biết mà, trường học thôi.
Trường học là trường học.
Cháu có gì đấy?
- Bóng chày. - Bóng chày à?
Cháu chơi à?
Vâng, nhưng tệ lắm ạ.
Thật à?
Để ta xem nào, không tệ đến thế chứ.
- Cháu chơi ở vị trí nào? - Ném bóng.
OK, ta từng là người bắt bóng.
Cháu ra kia và ném thử cho ta xem.
- Được rồi. - Cháu ném cho ta nhé
càng mạnh càng tốt.
- Ném đi nào. - Vâng ạ.
Ném nào, ném vào đây này.
- Ném vào giữa nhé. - Ngay đó đấy.
Ừ, cháu...
- Cháu chơi dở thật đấy. - Xin lỗi, cháu...
Đến đây nào, con trai.
Không sao đâu.
Chắc cháu không hợp làm người ném bóng thôi. Đâu phải ai cũng ném bóng được.
Cháu phải chơi ở vị trí thích hợp với cháu.
Cháu chưa bao giờ nghĩ theo hướng này.
Nghe này, ta sẽ giúp cháu.
Ta sẽ dạy cháu cách ném và bắt bóng,
vì ta là 1 gia đình.
- Vậy à? - Ừ.
Chuyện dài lắm, dài lắm.
Ông từng chơi ở giải Negro League đấy.
- Negro.. - Giải Negro League.
Phải có người dạy cho con biết về những di sản chứ.
Giải Negro League là giải bóng chày cho các cầu thủ da màu...
Da màu, như người da đen ấy, giống ta và cháu.
Họ không thể chơi ở giải bóng chày chuyên nghiệp, nên họ tự lập giải riêng.
Satchel Paige và ta đã chơi cùng nhau.
Ta là người bắt bóng, ta sẽ chỉ cho cháu cách bắt bóng.
- Được rồi. - Được rồi?
Lùi lại đó đi. Ta sẽ chỉ cháu cách bắt bóng.
- Ta chỉ ném 1 lần thôi nhé. - Vâng ạ.
- Ta muốn cháu thật tập trung. - Vâng.
Gần bắt được. Được rồi, thử lại nhé. Ngay đây này.
Đúng thế đấy. Thấy không?
- Dì biết rồi. - Con không quan tâm.
Con phải thay đổi thái độ đi.
- Chào con trai. - Chào mẹ.
- Bố con... - Bố con không cần..
Hôm nay con đi gặp em trai à? Cả ngày nay à?
Không, mẹ, con đi gặp Brian.
Con đâu có em trai nào đâu.
Đây chỉ là 1 màn kịch!
Ừ nhỉ.
Tôi chẳng vô lễ gì hết.
Dì thật giả tạo! Dì có phải mẹ tôi đâu!
... thái độ của con. - Dì chẳng làm chuyện này tốt hơn chút nào.
Lên lầu đi!
Tôi muốn về nhà. Tôi ghét chỗ này.
- Chào em. - Chào anh.
George, em không làm được nữa.
- Con bé đó thật hỗn láo. - Anh biết.
Anh sẽ làm tất cả những gì có thể để lấy lại cuộc sống của chúng ta.
Em không muốn cuộc sống trước kia.
Em muốn 1 cuộc sống mới.
Cuộc sống có anh ở trong đó. Cuộc sống mà tất cả chúng ta đều hạnh phúc.
Em không biết nữa, bữa tối và tình dục!
Em muốn tình dục, George!
Con có nên nghe chuyện này không?
- Không! - Không!
Kate, anh xin lỗi.
Đừng xin lỗi nữa mà hãy nổi giận đi.
- Anh đang giận này. - Làm gì có.
Anh đang vô cùng tức giận.
Cực kì tức giận đấy ư?
Em không nghĩ anh tức giận à?
Em không nghĩ thế đâu.
Anh đang rất tức giận đây này.
Tức giận đây.
Anh chẳng tức giận gì cả. Anh cần tức giận thật sự.
Sao cơ?
Em chỉ nói suy nghĩ khốn khiếp của mình thôi.
Tốt hơn hết anh nên cẩn thận
em sẽ cho anh biết tay. Anh nghe không?
Quái quỷ thật!
Anh phải đưa chúng ta ra khỏi đây thôi.
Cứ nói đi, ta phải có tất cả thông tin.
Nếu không, anh sẽ ở tù chung thân đấy.
Kể từ khi chúng ta đến đây, con không quan tâm nữa.
Dì biết không? Con không quan tâm...
- Chào em. - Chào, anh đang làm gì thế?
- Tốt đấy Howie. - Cám ơn bố.
Được rồi đấy.
Grace tuyệt vời...
Hôm nay đi học thế nào?
Cũng giống như được cừu nuôi vậy.
Bố cháu đâu?
Ta không chịu nổi con bé này nữa.
Ta có chuyện này muốn nói với cháu đây. Là 1 tin khủng khiếp.
Chúa lòng thành...
Sao cơ?
Bố cháu mất rồi.
Sao cơ?
Chết rồi.
Những người đang tìm ông ấy đấy, họ đã đến bắt ông ấy đi.
Và họ mang ông ấy ra đường cao tốc,
họ vẽ sọc lên người ông ấy, ông cố chạy thoát
và 1 trong những cỗ máy vẽ sọc ấy làm 1 đường ngay giữa người ông.
Những người đến sau không biết đó có phải vạch kẻ đường không
hay là dải phân cách.
Mọi người bối rối và họ quyết định
tất cả sẽ chạy qua...
Khoảng 5,700 chiếc xe đã chạy lên người ông ấy.
Và Kate, cô ấy không biết phải làm gì, cô ấy chạy mãi.
Cô ấy chạy càng nhanh càng tốt, chạy như người phụ nữ phi thường ấy.
Nhưng chúng có 1 chiếc trực thăng và nó ngày càng tiến lại gần...
Và thế là hết.
Không! Cả Kate cũng thế sao?
Kate cũng thế.
Và chiếc trực thăng đó xoay vòng quanh và..
Howie đâu? Howie đâu rồi?
Chúa ơi, Howie tội nghiệp. Thằng bé cố chạy thoát,
nhưng lúc nào nó cũng để kẹo và soda trong túi
mọi thứ văng ra ngoài và thằng bé trượt ngã.
Họ cột giày xi-măng vào người nó và ném xuống nước,
chắc giờ nó đang bơi cùng cá rồi.
Chúa ơi!
Chúa ơi! Không tin nổi chuyện này lại đang xảy ra.
Sao cháu lại buồn?
Ý bà là sao?
Lúc nào cháu cũng nói 'Con ghét dì. Mày thật tệ. lm đi. Tôi ghét mọi người'
Cháu không có ý đó.
Mọi việc quá trễ rồi.
Không sao đâu, họ mất cả rồi. Tất cả đã chết.
Hết rồi.
Những người ở hiệp hội bảo vệ trẻ em muốn ta nhận nuôi cháu,
nên ta nói cháu có thể ở đây đến năm 18 tuổi, nhưng cháu...
Không! Không! Không!
Ta có thể EBT mà, cháu còn lo gì nữa?
- Bố! - Con.
Cindy, sao thế này?
Bà ấy nói bố đã chết.
Sao cơ?
Madea, sao cô lại nói những chuyện như thế?
Nghe này, tôi phải nói thế
vì suốt ngày con bé luôn tức giận, khó chịu và xấu xa.
Bố mẹ cháu có thể ra đi bất cứ lúc nào, khi đó cháu sẽ kẹt với 1 người như ta đấy.
Cháu có muốn thế không? Ở lại 1 nơi thế này?
Cháu xin lỗi.
Vậy thì cư xử cho thật hối lỗi vào.
Chị xin lỗi, Howie.
Không sao mà, Cindy.
Nhìn con bé xem, tan nát, vờ như buồn bã, đau khổ.
Ok, không sao đâu mà con.
Madea, thật là tàn nhẫn đấy.
George, câm miệng đi.
Nhưng có hiệu quả đúng không?
- Bố? - Sao thế con trai?
Con cần phải nói chuyện này với bố.
Chờ 1 lát nữa nhé. Bố phải bắt đầu buổi lễ ngay.
Người da đen.
Bà vừa nói gì cơ?
- Người da đen! - Barbara!
Mẹ,
sao ta không ra ngoài ban công hít thở chút không khí?
- Người da đen. - Bà!
Bà nghe tiếng những người da đen trong phòng.
Cháu nghĩ là bây giờ họ gọi đó là người Mĩ gốc Phi đấy bà.
Cháu vừa nói là 'họ' à?
Không, 'chúng ta'.
Hay quá, bà nghe ở trong phòng ấy.
- Ok. - Có chuyện gì thế?
Mẹ của các con tôi lại lên cơn rồi, Mabel. Lại lên cơn rồi.
Lên cơn?
Tôi nghe thấy...
Tôi nghe thấy họ trong phòng. Tôi nghe tiếng người da đen.
Tôi cũng thấy người chết đấy, nhưng tôi có nói với ai đâu.
Nói cho họ biết đi, Sadie.
Ai là Sadie?
lm đi.
Là Madea. Bà ấy nói đúng đấy, là tiếng người da đen.
Bà ấy đã đủ tệ rồi.
Làm ơn đừng khuyến khích bà ấy.
Không, bà ấy có nghe tiếng người da đen.
Cả 1 đám người da đen.
Cả 1 đám ư?
Ừ, mọi người nghe đi. lm lặng nào.
Những linh hồn.
Đúng thế, đó là cái bà ấy đang muốn nói đấy. Linh hồn người da đen.
Có 1 nhà thờ ở góc phố.
Chủ nhật nào họ cũng hát bài Những linh hồn da đen.
Sao mọi người cứng nhắc thế?
Con trai, đưa mẹ đến chỗ người da đen nhé?
- Đến chỗ Những linh hồn người da đen. - Những linh hồn.
Đúng thế, không thể nói 'người da đen' không được, hết thời đó rồi.
Đầu tiên chúng tôi là 'người đa đen', sau đó là 'da màu'
rồi là bọn đen, rồi giờ là người Mĩ gốc Phi.
OK? Người Mĩ gốc Phi, giờ lại đang hát bài Những linh hồn người da đen.
- Những linh hồn. - Những linh hồn người da đen.
- Những linh hồn. - Vâng, mẹ.
Ta đi thôi.
Đến chỗ nhà thờ nào.
Có an toàn không?
Ý cậu an toàn là sao?
Họ sẽ làm gì? Ném đá cậu à? Đó là nhà thờ mà.
Khá hay đấy.
Mọi người có thể nói Amen 1 lần nữa không?
Amen!
Được rồi, làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Thưa chúa!
Thưa chúa! Con rất vui mừng, khi được trở lại ngôi nhà của chúa.
nơi con tìm thấy lòng bao dung.
Như hầu hết mọi người đều biết, vài tháng qua tôi bệnh rất nặng.
Nhưng nhờ Chúa cứu rỗi, tôi đã khỏi bệnh. Nhưng tôi phải nói chuyện này.
Tôi đã cầu nguyện rất nhiều và tôi cảm thấy đã đến lúc nghỉ hưu.
Nhưng tất cả đừng lo lắng.
Nhà thờ này sẽ tiếp tục hoạt động, và tương lai sẽ được đảm bảo
vì ta đã trả hết nợ.
Thưa Chúa!
Ôi không.
Và tôi đã có thể trả khoản nợ này nhờ sự đầu tư của con trai tôi.
Con trai tôi.
Tôi rất tự hào về nó.
Con trai, lên đây nào và nói xem con đã làm gì.
Để chúng ta cầu nguyện dưới tên Người!
Cầu Chúa!
- Đến tất cả giáo đoàn ở đây... - Xin Chúa!
... tôi có chuyện này cần phải nói.
Tôi đã đầu tư số tiền!
Xin Chúa!
Ai đó ngưỡng mộ Chúa quá rồi!
Tôi biết!
- Anh biết à? - Tôi biết!
Anh biết điều tôi biết sao?
Tôi biết!
Người đàn ông đó biết!
- Anh biết à? - Tôi biết!
- Anh biết được bao nhiêu? - Anh nghĩ là anh ta biết à?
- Tôi không nóng, tôi chỉ biết thôi. - Hãy cầu nguyện đi!
Vâng!
Được rồi George, anh muốn giải thích gì không?
Vâng.
Có 1 người phụ nữ tên Precious Jackson
mà Walter luôn kể cho tôi biết.
Tôi nhìn lại những tài khoản này và nó đều bắt đầu với 1 chữ cái.
Những chữ cái đó xếp lại thành Precious Jackson.
Là cách đổi chữ thôi, ngay đây này.
Anh đang nói gì thế?
Những chữ cái sẽ thành...
Tôi cũng không hiểu chuyện này.
Là tên của tài khoản.
OK.
Nghe này, cần phải mất vài thao tác
để theo dấu vết tiền từ đảo Cayman và Đức.
Nhưng dấu vết đó biến mất khi tiền chuyển vào ngân hàng Thụy Sĩ?
Đều có 1 bức thư mỗi khi tiền chuyển vào hoặc rút ra.
- Đúng không? - OK.
Nhưng mỗi tháng vào ngày này,
tất cả quỹ sẽ đều chuyển vào ngân hàng Thụy Sĩ,
tài khoản này ở Mĩ có 1 khoản đặt cọc.
Tôi cân bằng lại cả 2, và khoảng chênh lệch là 10%.
Nó nằm lại mỗi tháng trong tài khoản ở Mĩ,
tài khoản của 1 người tên Precious Jackson.
10% đó thì được gì?
Của 600 triệu?
Là 6 triệu đấy.
Jake.
60 triệu đô.
- 60. - 60.
George.
Tôi có thể lấy lại tiền của nhà thờ.
- Cám ơn Chúa. - Vâng, anh và số tiền kia.
- Việc này sẽ thành công chứ? - Tất nhiên rồi.
Tại sao Walter lại lấy số tiền này
để vào tài khoản với tên 1 người phụ nữ không bao giờ xuất hiện?
Hoặc là ông ta không kể cho bà ta nghe, hoặc là bà ta không có thật.
Tôi sẽ xin lệnh từ liên bang,
ta sẽ đóng băng tài khoản.
Tôi chắc rằng 1 khi đưa chuyện này ra toà, anh có thể sẽ hưởng án treo.
Làm tốt lắm.
Nhưng Brian, ta có thể lấy lại số tiền này cho chủ nhân của nó.
Nó vẫn còn đó trong tài khoản mà.
Đừng nói chuyện này với tôi, tôi là sĩ quan cảnh sát mà.
Tôi không biết anh đang nghĩ gì nữa. Tôi không nghe chuyện này.
Tôi còn chẳng biết anh nghĩ gì. Không, không.
- Brian. - Tôi không nói chuyện này nữa.
- Tôi đi đây. - Làm ơn mà.
- Gặp anh ở văn phòng ngày mai. - Brian.
.. đến sớm nhé, George.
- Cám ơn nhiều nhé. - Brian, làm ơn.
Tạm biệt.
Tôi đã đến quá gần, không thể bỏ cuộc được. Tôi không thể.
Tôi sẽ lấy lại số tiền đó cho các quỹ từ thiện.
Tôi muốn lấy lại cuộc sống.
Và đây sẽ là lúc tôi hành động.
Dù cậu tham gia cùng tôi hay không, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.
Thế nào đây? Anh 'Tôi là chàng trai khó nhằn'?
Anh 'Anh chết chắc rồi'?
Tôi sẽ làm chuyện này.
Anh tham gia hay không?
Tham gia chứ.
- Gucci! - Được lắm.
Tôi tham gia.
Anh không sao chứ?
Sẽ không sao.
George, có chuyện gì thế?
Anh làm hỏng mọi chuyện, là thế đấy.
Và giờ anh phải sửa sai.
Anh chỉ phải tìm cách thực hiện thôi.
Nhưng anh sẽ làm điều này, chắc chắn.
George, em chưa thấy anh tâm huyết thế này từ khi ta cưới nhau.
Chắc đã lâu lắm rồi.
Anh có nhớ tuần trăng mật của chúng ta ở Florence không?
- Anh nhớ ngày nào nó cũng mưa cả. - Đúng thế.
Anh nhớ không, anh đã nói,
'Nếu cuộc hôn nhân của chúng ta lúc nào cũng đầy những ngày mưa thế này?'
Anh chỉ đùa thôi,
Nhưng anh nhớ em đã không vui?
- Vâng. - Đúng thế.
Anh đã nói gì?
Anh nói,
'Mưa làm mọi thứ phát triển'.
Chính xác.
Nếu tất cả những chuyện này xảy ra vì 1 lí do thì sao.
Để anh và em lại có thể hiểu nhau.
Để gia đình ta gắn bó hơn, để ta phát triển hơn.
Nếu thế thì sao?
Kate, em thật tuyệt vời.
Anh thề với em, anh sẽ sửa sai mọi việc.
Em không nghi ngờ chút nào.
Anh luôn làm những chuyện đúng.
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh.
Em rất tự hào về anh, George.
Tốt quá.
Tôi sẽ đóng tài khoản.
Rita, có vẻ cô sẽ rút 4 triệu đô trong hôm nay.
4 triệu đô?
- Đúng không? - Đúng.
Cô muốn rút thế nào?
Lấy tờ 10 đô và 20 đô?
Con trai, ta đang xem phim Ghost.
Bà ta sẽ vào 1 ngân hàng, giả vờ làm 1 người khác.
Nhìn xem.
Chúng tôi yêu cầu chứng minh và giấy tờ.
Rita Miller hay Oda Mae Jones, bà ta còn chẳng biết tên mình là gì.
Rite Miller là tên tôi.
Tên tôi, Rita Miller.
Tên tôi.
Tờ séc.
Đây ạ.
Cậu nhìn tôi như thể tôi là trinh nữ cuối cùng làm gì?
Để tôi nói lại xem có đúng không nhé.
Cậu muốn tôi lên máy bay,
đến thành phố New York, vào 1 ngân hàng, giả vờ làm Precious Jackson?
Đúng không?
Vâng.
Brian có biết chuyện này không?
- Không. - Anh ta nghĩ cả 2 chúng tôi có thể vào tù.
Dù sao tôi cũng sẽ vào tù thôi.
Không sao, đừng buồn quá, sẽ ổn thôi.
Tôi ở trong đó rồi, phải đánh nhau 1 chút, giành giật 1 chút.
Nhưng sẽ không sao đâu.
Nhưng nếu không giành giật, họ sẽ cho cậu nếm mùi đấy.
Nhưng sẽ ổn thôi.
Tôi không biết nữa, tôi không có cảm giác tốt về chuyện này.
Tôi chỉ... tôi không biết nữa.
Madea, dễ thôi mà.
Dễ như trong phim ấy.
Whoopi Goldberg có 1 gã da trắng đã chết giúp bà ta
trong suốt bộ phim.
Cháu sẽ giúp cô.
Cậu còn sống, tôi nói là đã chết cơ mà.
George, anh không đến New York được.
Anh phải đi.
Không được. Bọn chúng vẫn đang tìm anh. Anh điên sao?
Anh sẽ cải trang thành ai đó.
Chúng sẽ không nhận ra anh đâu. Sẽ ổn thôi.
- Không, tôi không làm được. - Madea.
Làm ơn, cháu biết cô làm được mà.
Câu nói là để làm từ thiện à?
Và cho nhà thờ? Đúng không Jake? Cho nhà thờ?
Làm vì nhà thờ, để bố cháu lấy lại tiền từ nhà thờ sao?
Được rồi, câu hỏi của bà sẽ là...
Những con người thích làm việc thiện...
Và giúp đỡ trẻ con, đem miếng ăn tới mọi người trên toàn thế giới...
Đúng là rất tuyệt. Nhưng tôi có một câu hỏi.
Tôi có lợi gì?
Madea, cô sẽ thấy tự hào về bản thân.
Lúc nào tôi cũng tự hào cả. Tôi cao tận 1m9 mà.
110kg.
Tôi luôn to lớn như thế. Lúc học mẫu giáo cũng như thế.
Tôi có lòng tự tôn rất cao. Tôi luôn tự hào về bản thân.
Cậu có nói gì cũng không làm tôi thấy tự hào hơn được đâu.
Nếu cậu đưa tôi tiền thì may ra tôi sẽ thấy tự hào.
Ok, cô biết không.
Làm xong rồi chúng ta nói sau nhé?
George, cậu đã bao giờ đi chơi gái chưa?
Chưa. Chưa bao giờ.
Gái điếm luôn muốn có tiền trước. Cậu hiểu không?
Tôi cần có tiền trước.
Không có tiền thì tôi không làm gì cả.
Cậu biết không, tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm.
Tất cả những việc cần làm chỉ là vào trong đó...
Và đưa họ một đống tài khoản để chuyển tiền vào?
- Vâng. - 12 tài khoản?
Tôi chỉ cần cho họ thông tin để chuyển tiền vào?
Đúng vậy. Chỉ thế thôi.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Vậy thì tôi sẽ làm. Vậy ông ta sẽ chuyển tiền vào mấy tài khoản đó?
- Phải. - Ok, được thôi.
Nhanh, đi thôi. Ví tôi đâu rồi nhỉ? Tìm hộ tôi xem nào.
Joe, ví của tôi đâu? Bọn tôi phải đi New York ngay đây.
Anh biết không, nếu hai người định đi...
Bà ấy không thể ăn mặc thế này. Không thể được đâu.
- Được rồi. - Đồ của tôi thì sao chứ?
Đây là từ Aretha Franklin. Aretha đưa cho tôi đấy.
Và bà ấy ăn mặc rất có gu nhé.
Bà ấy là người có gu thời trang mà.
Để Barbara, Cindy và cháu tân trang lại cho bà nhé?
Xin giới thiệu: Precious Jackson.
Có thể hiệu quả đấy.
Không, chẳng biết mọi người nghĩ gì nữa.
Nhìn em như một chai tương khổng lồ vậy.
- Tôi giúp ông nhé? - Vâng, đống hành lý.
Sân bay.
Cái túi đó. Đường này.
- Đi thôi nào. - Yeah.
Ok.
Chúng ta đang đi tới sân bay đấy.
- Đường này thưa bà. - Được rồi, tôi sẽ theo kịp mà.
Không cần phải nhắc đâu, tôi biết mình đi đâu mà.
Sân bay. Nhiều người thật đấy.
Tôi lo quá. Tôi cần được thư giãn.
Không có gì phải lo cả đâu.
Giống như cô đang lái xe, trừ việc cô ở độ cao hơn 10,000m thôi.
Xe không đâm xuống đất từ độ cao 10,000m, George.
Nếu bà cần bình tĩnh, cháu có vài thứ đấy.
Này, có phải cháu nhắc tới thuốc không?
- Phải không? - Chú biết cháu làm gì có thuốc chứ.
- Không được dùng nhé. - Nếu cháu có...
Ta sẽ cho cháu một trận nhớ đời.
Cháu không được dính tới mấy thứ đó đâu đấy.
- Bọn họ có chó ở đây đấy. - Không có thật mà.
Hai người đi trước đi. Tôi không đi với hai người đâu.
Tôi không đi đâu. Xin lỗi, cho tôi qua nào.
- Tôi không đi qua cổng với họ đâu. - Cô à, cô đang làm quá đấy.
- Này, cần thận chứ nào. - Không đâu.
Cứ đi trước đi. Tôi không biết bọn họ đâu. Thật đấy.
Chào, chào. Hơi đáng sợ nhỉ.
Khi tôi làm xong việc này, nó sẽ giống như một quả bom đấy.
- Đừng nói chữ 'bom'. Đừng nói nhé. - Nói thì sao nào?
- Không, không, không. - Đừng nói.
Hey, ông ta không muốn tôi nói chữ 'bom' kìa.
Ok.
Tôi làm gì đây, đưa anh ta cái vé à?
Và cho anh ta xem thẻ lD?
- Ok. - Làm thế nhé.
Ok, đây là tôi và vé đây.
- Đúng rồi đấy. - Ok, cám ơn nhiều nhé.
Được rồi.
Mọi người làm gì vậy?
- Làm gì vậy? - Cởi giày ra.
Cởi vật dụng cá nhân ra và bỏ chúng vào khay.
Họ sẽ làm gì với vật dụng cá nhân của tôi chứ?
Tôi không cởi giày ra được đâu.
Có biết phụ nữ như tôi cởi giày ra khó khăn thế nào không?
Tôi phải cởi giày ra thật à?
Vâng thưa bà.
Tại sao tôi cần phải cởi giày chứ?
To lớn như tôi thì rất khó khăn khi phải cởi giày đấy.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Tôi sẽ cởi chúng ra, nhưng ai giúp tôi mang chúng vào đây?
Các người nghiêm túc quá đấy.
Nhìn xem nhé.
Đó.
Chúa ơi, chỉ cần đưa nó qua đó thôi à?
- Giờ thì tôi làm gì? Làm gì đây? - Đi đường này ạ.
Đi đường này.
Được rồi, tôi sẽ đi qua cái cổng này.
- Cái quái gì thế này? - Xin bà đứng lại đằng này ạ.
Cái gì thế?
Bà chỉ cần đứng ở phía máy scan thôi.
- Muốn tôi làm gì cơ? - Làm ơn đứng vào đây.
- Ok, được rồi. - Đi qua máy scan.
Giờ tôi làm gì đây? Cái máy này chắc chắn chứ?
Xin bà hãy để chân vào vị trí đi.
Rộng thật đấy. Muốn tôi đưa chân vào mấy cái vết vàng vàng đó à?
- Vâng. - Rộng thật.
Tôi chưa đưa chân rộng ra như thế từ khi sinh con tới giờ.
George, họ muốn tôi giang chân ra này.
Ok, được rồi.
- Giờ thì sao? - Làm ơn để tay bà ở đây.
- Thế này à? - Đúng.
Đưa tay lên đầu.
Gợi cảm thật đấy.
Nhắc tôi nhớ tới hồi trẻ.
Họ từng gọi tôi là Magnitude.
Có thấy gì không?
Giờ bà có thể đứng ra ngoài được không?
Xin bà ra ngoài đứng đi ạ.
Đường này. Bỏ tay xuống.
- Tôi khép chân lại được chưa? - Vâng, làm ơn.
Ok, cám ơn nhé.
- Giờ thì sao? - Bà đứng ngay đó nhé.
- Vâng. - Tôi sẽ kiểm tra nhanh thôi.
- Kiểm tra người tôi? - Vâng.
- Giờ bà hãy đưa tay lên. - Tôi bị bắt à?
- Không thưa bà. - Thế sao anh phải soát người tôi?
- Đây chỉ là thủ tục thôi ạ. - Thủ tục...
- Tôi phải làm hết mới được lên máy bay? - Vâng.
George, tôi phải làm hết mấy thứ này chỉ để được lên máy bay?
Thưa bà, đây chỉ là thủ tục thôi. Làm ơn đưa tay lên.
- Cám ơn. - Cứ soát người tôi đi.
Này, chờ đã.
Cậu định làm gì hả? Quay lên đi.
Nhanh lên.
Quay người lại nào.
Tôi bỏ tay xuống được chưa?
Đợi đã. Làm gì vậy hả?
Nhóc à.
Bà có mang gì ở sau không?
Có, mông tôi đấy. Váy này chật thế mà.
Xong rồi. Bà đi được rồi.
Cậu phải mua cho tôi một ly rượu hay ít nhất là Xì gà sau việc vừa rồi chứ.
Cậu không biết tôi đâu.
Tôi chưa từng bị thế này...
Từ khi còn ở Mexico.
Túi và giày của tôi đâu nào?
Chưa ai nói với em là nhìn em giống Beyonce à?
Không.
Madea, cháu tìm thấy vợ tương lai của mình rồi.
Câm mồm lại đi nhóc con à.
Không được nói với người ngồi ở khoang hạng nhất đâu.
Chưa xem Titanic à?
Tôi lo quá.
Cháu biết. Nhưng cô hãy lịch sự tí đi.
Cái quái gì vậy? Cái quái gì vậy?
Tốt nhất là đừng có khủng bố ở đây. Có không nào?
Có tên nào không? Tốt nhất là không nhé.
Madea, chỉ là một cú sốc thôi. Không có gì đâu.
Sao lại thế được? Đây là máy bay chứ có phải đường dưới đất đâu.
- Thế thôi mà. - Ở trên không làm gì có ổ gà chứ.
Thứ này làm tôi lo quá. Tôi không thích đi máy bay tí nào.
Tôi phải đi vệ sinh. Tôi cần thứ gì đó để giữ bình tĩnh mới được.
Cô muốn gì? Cô muốn gì nào?
Tôi muốn đi ra ngoài.
- Có cần lắm không Madea? - Câm đi nhóc.
Cho tôi một ly nước thôi. Được không?
Tôi uống nước được không? Không có vấn đề gì chứ?
Cháu sẽ đi gọi tiếp viên.
Để tôi. Tiếp viên à?
Tiếp viên à? Cô đâu rồi? Đâu rồi?
Thưa bà, bà ổn chứ?
Bà đang làm những hành khách khác cảm thấy lo lắng đấy, ok?
Tôi muốn có thứ gì đó để uống.
Tôi cần uống để bình tinh lại.
Ok, bà muốn uống gì?
Tùy cô. Tốn khoảng bao nhiêu?
Bà đang ngồi ở khoang hạng 1, nên dĩ nhiên là miễn phí rồi.
Ok, thế có gì cứ mang lên đây.
Miễn sao uống được thôi.
Chúa ơi, tôi chưa từng thấy nơi nào như nơi này cả.
Họ gọi nó là Quả táo lớn à?
Sao lại gọi vậy chứ. Ở đây làm gì có táo.
- Cậu thấy táo ở đâu không? - Không.
Tôi cũng muốn thấy thứ đó. Cái thứ có ngọn đuốc ấy.
Cái tượng đó. Cái tượng gì gì ấy.
Chúa ơi, nhìn bọn họ mà xem.
Sao mà nhiều người thế cơ chứ.
Họ đang phát thức ăn miễn phí ở đây à?
Tôi không hiểu sao người ta lại thích đứng trên đầu nhau thế này.
Thật là... tôi phải quay lại Georgia thôi.
Nhanh lên, mau làm xong việc thôi.
New York!
Chà chà. Hay thật.
- Mình ở New York rồi đây. - Anh khỏe không?
Chào bà. Tôi xách túi hộ bà nhé?
- Anh định đem nó đi đâu? - Tôi sẽ mang lên phòng bà, nếu bà muốn.
- Không, không, không. - Bà ấy - Bà ấy đi khắp thế giới.
Bà ấy chẳng có hành lý gì đâu.
Tôi không thích đem theo hành lý.
Hành lý hay bất kì thứ gì tương tự thế.
- Đường này. - Ok.
Tránh ra nào. Nhường đường cho phụ nữ đi chứ.
Cậu chắn đường tôi đấy George. Tránh ra, để họ mở cửa cho tôi nào.
Cám ơn. Cám ơn nhé.
Chỗ này đẹp thật. Xin chào. Chào mừng. Cám ơn. Chào mừng.
Thông cảm nha, lần đầu đến đây mà.
Xin chào. Xin chào.
Họ mang cả chó kìa. Oprah Winfrey chắc ở đây nhỉ. Bà ta đâu rồi?
Chỗ này đẹp đấy.
Còn động vào người ta nữa, ta sẽ cho cháu một trận đấy.
Cháu bị sao vậy hả?
Xin chào ngài.
Tôi đặt phòng cho cô Jackson.
- Vâng, dĩ nhiên. Xin chào bà. - Chào.
Tôi đã tìm thấy thông tin đặt phòng.
Tôi cũng có thông tin thẻ tín dụng của bà trên hồ sơ.
Và đây là chìa khóa của bà.
Và phiền bà ký vào cuối tờ giấy này.
Dĩ nhiên rồi.
- Nhưng tất nhiên rồi. - Giọng nói thật dễ thương!
- Vâng. - Vâng.
Vâng. Việc đặt phòng là dưới tên của Precious Jackson.
Đó là tên của tôi. Tôi là thành viên gia đình Jackson.
- Oh thật sao? Thật tuyệt vời thưa bà. - Đúng vậy.
Đúng vậy. Xuất sắc.
Đây là La Toya, Rebbie và tôi. Đúng vậy.
- Và còn có Janet, và Janet nhỏ. - Tuyệt vời.
- Chúng tôi rất hân hạnh được đón tiếp bà ở đây. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Xin thứ lỗi.
Làm ơn bỏ tay ra. Cảm ơn.
Nếu tôi có điện thoại từ Janet hay La Toya hay là Rebbie Jackson...
- Vâng, sao thưa bà? ... làm ơn chuyển máy cho tôi.
- Họ luôn gọi cho tôi, lúc nào cũng vậy. - Tôi hiểu.
Vì họ cần vài chỉ dẫn và lời khuyên ấy mà.
- Tôi sẽ chuyển cuộc gọi tới phòng bà. - Cảm ơn anh.
- Tôi sẽ làm việc đó thưa bà. - Cảm ơn anh rất nhiều. Cảm ơn.
- Chúng ta đi chứ? - Thang máy ở bên trái của bà.
Và tôi hi vọng bà sẽ thích nơi này.
- Oh tất nhiên rồi, cảm ơn anh nhiều. - Vâng thật tuyệt vời.
- Cảm ơn anh nhiều. - Đừng làm rơi nó.
Nếu cậu đánh tôi với đám túi đó nữa, tôi sẽ hạ đo ván cậu.
- Cái gì trong đây vậy? - Đưa chúng vào thang máy nhanh lên.
Cô có 2 người lùn ở đây đấy.
Nếu Randy hay Jermaine hay Tito gọi đến,
Nói với họ là tôi không thể tiếp điện thoại ngay lập tức tôi sẽ gọi cho lại cho họ sau.
Rất tốt thưa bà. Tôi đã biết.
Anh đẩy tôi sao, George?
Tôi biết cách mở cửa mà, đây này. Đây là...
Thật là đẹp.
Oh Chúa ơi, đồ nội thất thật đẹp.
Tôi không thể để nhựa lên trên đó. Dù vậy vẫn không đẹp lắm.
- Anh khỏe không? - Tốt ạ.
- Thật tuyệt. Xin chào. - Xin chào.
Đây là sôcôla của bà.
Ừ tôi biết tôi có màu da đen.
Đó là 1 cách mới để nói từ 'đen' à? Tôi là người da đen, vâng, người Mỹ gốc Phi.
Xin thứ lỗi cho bà ấy. Chú ý cách anh nói đó, bà ấy khá bận tâm về chuyện này.
Cậu nên ngừng gọi tôi là madame. Tên tôi là Madea, không phải là madame.
Ngừng lại ngay.
- Đây là của anh. Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
Làm cái quái gì mà anh ta đứng ở đây,
Chỉ nhìn tất cả 1 cách kỳ lạ và đáng sợ?
Tôi đã nghĩ là mình vừa nhận phòng tại nhà nghỉ Bates.
Anh ta cứ đứng ở đó như thế.
- Anh ta đang chờ gì à? - Phần thưởng.
- Đó là gì? - Tiền boa.
Sao cậu không nói là tiền boa luôn đi? Tôi biết nó nghĩa là gì mà.
George, cậu đã đưa cho người đàn ông đó bao nhiêu? Cậu đưa hắn ta tiền mặt à.
- Đó là bao nhiêu? - 20.
20 gì?
Đô. 20 đô.
Cậu mất trí à, George?
Phục vụ! Xin thứ lỗi.
Chào ông. Tôi có thể nói chuyện với ông 1 chút không?
Thưa ông? Tôi mệt lắm rồi.
Đây. Giữ nó cho tôi, và để tôi giữ cái này. Đó là 20 đô la.
Cưng à, nghe này, nếu chúng tôi cần sôcôla, chúng tôi sẽ tự mua 1 thỏi Snickers.
Đây là tiền boa của anh.
Ông Pardon, bà ấy...
- Đi nào. - Đi đi, 20 đô à?
Cô có nắm rõ không? Cô phải hoàn thành vai diễn của mình.
Tin cháu đi. Bề ngoài là tất cả. Ok?
Giờ chúng ta cần nghỉ ngơi.
Để có thể đến được ngân hàng sớm và ra khỏi nơi này.
Tốt đấy. Chúng ta nghỉ ngơi nào, sau đó, George..
Cậu không được đưa ai 20 đô nữa. Thật là điên rồ.
Cháu à, nếu Joe thấy cô bây giờ.
Cái nệm này thật tuyệt.
Không, không thể nằm dài thế này.
Đúng vậy, người phụ nữ tài năng không thể nằm dài thế này.
Bởi vì ngực của họ sẽ tràn quanh cổ...
và làm bạn ngạt thở trong đêm.
Ném chúng sang 1 bên nào.
Thật tuyệt.
Là lụa à.
Ok, chúng ta tới rồi.
Hãy nhớ là, cô là Precious Jackson,
và cô muốn lấy lại tất cả số tiền đã chuyển cho 12 tài khoản.
Cậu không thể ngừng nói về việc này sao.
- Cậu đang làm tôi quên tất cả rồi đó. - Ok. Nó đây rồi.
Tôi hiểu mà. Cậu đang làm tôi quên mọi thứ đó,
Tôi không thể làm việc này nữa và lần nữa đâu.
- Cứ thoải mái đi. - Được rồi, tôi hiểu mà.
Tôi đang rất thoải mái, George. Nhưng cậu đang làm tôi căng thẳng đấy.
- Được rồi. - Ok.
- Hiểu rồi chứ? - Tôi đã hiểu rồi.
Madea.
Ừ?
Hãy nhớ, người đàn ông cô sắp gặp tên là Jack Goldenberg.
Sao cậu phải nói âm điệu của người Pháp hả George?
Chỉ có tôi và cậu nói chuyện với nhau.
Tôi cũng biết cách nói tiếng Pháp đấy.
Câm mồm đi.
Tôi biết rồi. Jack Goldenberg.
- Cảm ơn. - Okay.
Xin thứ lỗi vì tôi có việc với Tyra Banks của tôi.
Xin chào.
Cô có thể giúp tôi chứ? Tôi muốn gặp Whoopi Goldberg.
Xin lỗi?
Tôi thật ngốc, xin lỗi. Tôi mới xem chương trình The View lúc nãy.
Tôi đến đây để gặp Jack Goldenberg. Jack Goldenberg.
- Tôi có thể nói cho ông ấy bà là ai ạ? - Vâng
Tôi xin lỗi, tôi có thể nói là 'Chúng ta cung phụng đức Chúa quyền năng'.
Precious Jackson là tên của tôi. Tôi là 1 thành viên của dòng họ Jackson.
Nhưng cô biết đấy, họ đã đưa tôi ra vùng ngoại ô.
- Vì thế, giờ chỉ có tôi và Bubbles. - Bubbles.
- Đúng vậy. - Đó là 1 con khỉ à?
- Đúng vậy, con khỉ nhó tuyệt vời, - Ôi chúa ơi.
Đúng vậy. Tôi gọi cậu ấy là Joe, nhưng ai cũng gọi cậu ta là Bubbles.
Bà chắc chắn đã có được 1 cuộc hẹn.
Precious Jackson muốn gặp ngài.
Xin chào. Cảm ơn nhiều nhé, Magdalene.
- Thật vui khi gặp được ông. - Tôi có thể giúp gì cho bà?
Oh Jack, tôi đã gọi cho ông.
Chúng ta đã nói chuyện về các khoản chuyển tiền mà tôi cần phải làm.
Tôi đã nhận yêu cầu đó tối qua. Để tôi kiểm tra lại.
Jack, chúng ta có thể làm việc này không? Tôi muốn thêm 1 tài khoản nữa.
Vì tôi đang cảm thấy rất hào phóng và tôi đã trao cho rất nhiều tổ chức từ thiện.
Đây là số tài khoản. Tôi biết là có 12 tài khoản, cái này là cái thứ 13.
- Cái thứ 13? - Đúng vậy.
Và tất nhiên, trong lúc này, ông sẽ cần chứng minh thư của tôi.
Precious Jackson. Của ông đây.
- Oh, cảm ơn bà. - Ok.
Cô ấy đã ở trong đó rất lâu rồi.
Không đâu, vẫn chưa được, cô ấy đang làm nhiệm vụ.
Cô ấy đang làm 1 công việc vô cùng nguy hiểm.
Câu chỉ là... cậu biết không? Cậu là...
Tôi ghét phải ở đây với cậu thế này.
Nghe này, tôi đã từng thấy việc này trên 1 bộ phim.
Cậu đi về hướng đông, tôi hướng tây, chúng ta gặp nhau ở tàu điện ngầm.
Chúng ta sẽ thoát khỏi và còn sống.
Tôi sẽ không đi với cậu đâu. Được chứ?
Tôi không chạy trên đường như những con chó.
Như những con chó, hiểu chứ?
Chờ đã. Anh đang nói gì vậy, đồ ngốc?
Tôi đã hứa vụ này phải được thông qua.
Anh biết họ sẽ làm gì anh với đám ria mép đó trong tù không?
Anh tốt hơn là không tố cáo.
- Làm ơn. - Ông giết tôi đấy.
- Cô ấy đây rồi. - Ôi chúa ơi.
- Jack, ông giết tôi đó. - Bao gồm tất cả chúng tôi.
- Cảm ơn ông. - Cô ấy đã làm được.
Nếu bà còn cần gì nữa, bà có thể gọi trực tiếp cho Jack Goldenberg.
Tôi chắc chắn sẽ làm.
- Để tôi giúp bà nhé? - Oh, ông thật thú vị.
- Bà thật dễ thương. - Không. Tôi làm được rồi.
Ông nên dừng tán tỉnh tôi đi. Ông sẽ không nhận được gì đâu.
Tôi đã thấy ông nhìn vào mông tôi đấy. Đừng làm như vậy.
-Tôi sẽ không bao giờ làm vậy. - Đừng tán tỉnh tôi nữa.
- Thật là 1 phụ nữ đích thực. - Cảm ơn ông.
- Hẹn gặp lại ông. Được chứ. - Đó là niềm hân hạnh của chúng tôi.
- Cô làm được rồi chứ? - Ừ.
- Chúng ta đi nào. - Vâng.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Ông ấy đã nói gì?
Ông ấy không vui và tôi cũng vậy khi mà anh đưa dì của tôi lên New York.
Đến ngân hàng. Thật điên rồ,
Nhưng ông ấy đang nhận được rất nhiều cuộc gọi từ các tổ chức từ thiện, họ rất vui.
Báo chí rất phấn khởi vì điều đó, vì thế ông ấy ổn và tôi cũng vậy.
Thế có nghĩa là gì với tôi?
Anh đã giúp chúng tôi thu thập để bằng chứng và thông tin để chống lại ông chủ cũ của anh.
Chúng tôi đã có 1 vụ khá vững chắc.
Với thông tin đó, chúng tôi đã áp lực họ,
và họ đồng ý để đứng ra làm chứng chống lại gia đình Malone,
Họ sẽ không ở sau anh.
Chúng tôi chỉ nói chuyện về việc bỏ các cáo buộc chống lại anh.
Cái mà anh đã làm, nhận lại những tài khoản đó,
và tất cả số tiền đó trở lại cho các tổ chức từ thiện, tất cả 13 tổ chức,
nó thật sự rất tuyệt.
Đúng vậy.
Anh được tự do, George.
- Tôi tự do à? - Đúng vậy.
Hãy hưởng thụ cuộc sống của mình nhé George.
Tự chăm sóc mình và tránh xa rắc rối.
Cảm ơn.
Lối ngược lại.
Cảm ơn.
Thật là đáng yêu. Thật vui khi mọi người đều ở đây.
Madea cám ơn cô.
Cám ơn về mọi thứ.
Không biết là tôi muốn nói 'biến khỏi đây' như thế nào
Nhưng tôi kềm lại vì tôi muốn cho các cháu thấy tôi yêu các cháu rất nhiều.
Tôi thích khi mọi người ở đây.
Phần hay nhất của công ty là khi họ rời đi.
Cháu sẽ nhớ dì rất nhiều, Madea.
Ổn mà cháu. Những củ khoai tây ở đây sẽ rất vui khi cháu biến đi.
- Chúng cháu cũng vậy. - Đúng thế.
Chúng cháu có thể trở về đây chứ?
Thật ngọt ngào. Cháu muốn trở về đây?
Ta không nghĩ là thế. Rất tiếc.
Cháu có thể viết thư cho ta.
Một bức thư rất rất rất là dài. Gửi từ nơi rất là xa xa xa xa.
Negros.
Ok, tới lúc biến khỏi đây rồi.
- Spirituals. - Bà ta hiểu đấy.
Được rồi mẹ. Đi thôi.
Đi nào.
Đó là con trai mình.
Tạm biệt Joe. Tôi sẽ trở lại.
Tôi sẽ trở lại, Joe.
- Mong như thế. - Tạm biệt.
Đưa những thứ này ra khỏi đây, Mabel.
Gặp lại sau nhé.
Bye. Bye.
- Bye. - Bye.
Đúng thế.
- Con yêu Cha. - Cha cũng yêu con, con trai.
Yeah!
Tôi làm được rồi. Tôi có tiền rồi.
Tôi có tiền rồi.
Anh không muốn đi tù. Bởi vì em biết đấy.
Ngu ngốc là chết, anh chắc chắn sẽ mất ký.
Sẽ mất tất cả và bị thông đít.
Anh không thích tắm trong tù.
Họ có thể làm mọi thứ kỳ quái trong tù.
Em hiểu chứ? Em hiểu chứ?
Anh nghĩ là anh có thể tự lo được. Có thể tự lo được.
Anh có thể. Anh chỉ không muốn có thêm kinh nghiệm trong chuyện 'ấy'
Chuyện ấy đó.
Anh không muốn lo lắng về những gã trong đó.
Khi anh điên lên, anh sẽ dùng đến nắm đấm.
Em biết đấy, tự vệ bản thân.
Lên lầu và lấy thuốc của mẹ anh đi.
- Tìm cái áo khoác nhỏ và bình tĩnh... - Và một cái áo khoác nữa...
Đợi chút nào, Maysie.
Và sau đó cháu đặt 2 miếng ba rọi này...
Và cháu chắc rằng chúng ở yên đó.
Ta sẽ có món thịt ngon trong lò.
Thêm vào chút màu xanh, nó sẽ làm cháu thấy tươi mát.
Không có gì tuyệt vời hơn.
Được rồi.
Cái này thật là tuyệt.
Ôi.
- Cô ấy cũng làm tư thế này chứ? Wow. - Đúng thế.
Cô ấy giữ lời hứa đấy.
- Cái gì thế này? Charlie Sheen. - Bất ngờ chứ?
Anh thế nào? Nhìn đây này. Nhìn ai đang trốn ở đây này.
Đó là Charlie Sheen.
- Fan cuồng. - Tôi là fan cuồng của anh đấy.
Tôi muốn làm như thế này... tôi xin lỗi.
- Ghê thật. - Khỉ thật, xin lỗi.
Lại đây nào. Nghỉ ngơi trên nó nào.
- Hàng thật đấy. - Cắt.
Howie đâu?
Ôi chúa ơi. Anh không muốn biết chuyện gì xảy ra vởi Howie đâu.
Thật kinh khủng.
Họ chỉ nói là ở đó có 1 con trâu và 1 con khỉ.
Là em không biết là làm sao nó có thể thoát khỏi sở thú
Em rất tiếc.
Tôi cao 1m9 và tôi là một phụ nữ.
Anh nghĩ tôi bị bệnh phì đại?
Tôi chưa từng chơi cho WNBA nhưng tôi có thể.
Tôi không bị bệnh.
Tôi có cơ bắp, anh hiểu không? Tôi trông như một gã đần dưới đống đồ này.
Xin lỗi, đây là Precuoius Jackson. Tôi ở phòng tổng thống.
Và có 2 cái toilet ở đây.
Tôi thắc mắc là tôi nên sử dụng cái nào.
Tôi không biết cái nào phù hợp. Một cái có thứ ở trên như là cái vòi nước.
Cái đó để làm gì?
Vâng, tôi biết cách mở vòi nước.
Tôi không phải là quý ngài. Tôi là quý bà. Nghe rõ chưa?
Đúng thế, có 2 cái toilet ở đây.
Tôi có thể hình dung 1 cái, cái còn lại thì không.
có 2 cái van, trông như là có thể rửa tay hay làm gì
Một cái bidet? Bidet là cái quái gì?
Tôi không biết cái đống này. Chỉ cần chỉ cho tôi cái nào là cái bồn cầu.
Bên phải. Tay của cô?
Nó dùng để rửa mông á?
Không, khi tôi cần rửa mông, tôi sẽ đi tắm.
Thật là kì lạ.
Nghe này, Tôi không biết là cô muốn trả lời điện thoại.
Tôi nghĩ là điện thoại bị ngắt rồi. Rất tiếc.
Ok. Tôi sẽ nói chuyện với cô sau. Bye.
Như là có ai ở đây đấy.
Đúng thế.
Cô ấy cố gắng giải thích chô tôi nó là cái gì.
Tôi muốn gọi món nổi tiếng của...
Ở đây nói cái ham-bơ-gơ giá 45$. Chúng nó có con khỉ gì thế.
Không không. 45$, có nhiều thứ đáng giá hơn là cái ham-bơ-gơ
Với 45$, nó phải to bằng cái giường và lăn vòng quanh tôi
Nó không hài hước ư? OK.
Anh có cánh gà chứ?
Không có ư?
Anh có thể hỏi bếp trưởng chuẩn bị cho tôi, sau đó.
Tốt.
Bao nhiêu? Tùy vào số lượng gọi á?
7 cái cánh gà. Ok. Thế hết bao nhiêu?
30$ một cánh?
Những 30$ một cánh?
Điên thật. Mọi người trả như thế ư?
Không, tôi không thể trả 30$ cho một cái cánh.
Với chừng ấy tôi có thể có 20 cái đấy,
chúng theo gói. 20 cái cho 1.99$ giảm giá tại Roscoe.
Không thể như thế. Tôi sẽ chết đói trong cái khách sạn này.
Tôi là Precious Jackson.
Tôi là Melinda.
Xin chào, tôi là Precious Jackson.
Yo, chuyện gì đây? Mình là Precious Jackson. Họ gọi mình là Precious Jackson.
Tôi nghĩ là anh đấy, biết chứ, vài gã khó nhằn hồi nhỏ ấy.
Như là: 'cơn ác mộng'
Cuộc sống du đãng, ngu ngốc.
Làm giúp cha được chứ? Gửi đến ông già của cậu ít tiền, ngay bây giờ.
Một chút xíu. Ý cha không phải là không gửi.
Có lẽ là 20,000$ hay 30,000$ mỗi tháng.
Được chứ?
Con sẽ gửi một chút ở trong phong bì. Đừng lo. Chúng con sẽ chăm cho cha.
Được rồi, và nghe này. Đừng gửi chi phiếu bởi vì ta có vài vấn đề với lRS
OK, con sẽ gửi tiền mặt.
- Ok, tốt. - Chỉ có tiền mặt, thật đơn giản.
Đúng thế, con trai tốt thì phải vậy.
- Cha có thể tiêu tiền mặt. - Đúng thế, đúng thế.
Ta biết rất nhiều cách tiêu chúng. Ta sẽ làm nó như cơn mưa.
- Joe, thật hân hạnh khi gặp ông. - Sao?
- Bỏ tay khỏi người ta con trai. - Xin lỗi.
Ta không thích người khác chạm vào mình. Kẻ ngốc không bao giờ rửa tay.
Được rồi cha.
- Được rồi con trai. - Cha.
- Okay. - Được rồi.
- Ta rất yêu con. - Con cũng vậy.
Cha yêu con. Cha yêu con rất rất là nhiều.
Ông ta nghĩ mình là con trai của ổng.
Nó thật là đáng yêu, cực kì đáng yêu.
Bộ phim này hay đấy, các cháu thích chứ?
Ngủ ngon nhé.