ёмигаэрэ
Восстаньте духи!
www.Anime.Desu.Ru
Anime Desu FanSub
Presents:
Небо и Земля,
Русские субтитры:
Anime Desu FanSub
сора то даити га ко:са ситэ иру
Пересекаются всегда…
В мире, где мы живём…
има татадзундэру коно сэкаи дэ
иноти га умарэ мата сидзундэку
Новые жизни рождаются,
Перевод на русский:
Sio & Dimon
А старые в духов превращаются…
курикаэсарэру итонами но нака
Каждый божий день в году.
Оформление, караоке:
Tassadar & Sio
Перевод песен:
Vadim_Home
Если о чём-то постоянно думать…
конна монто ёгитта токи
юмэ ва тикара о накусу
То мечта теряет свою силу.
мо: итидо умарэё: коно басё дэ
Но мы рождены в таком мире… Где...
сэиги но соно оку дэ юмэга икидзуитэ иру
Где внутри героя светит слабый свет…
В котором душа задыхается,
касанару тикара о синдзитэ
сэиги но соно оку ни ями га хисондэ иру
Ведь внутри героя тайно живёт тьма…
микивамэро субэтэ о
Мы видим её насквозь!
Я подыму меч свой...
фури агэта ю:ки ва
И вступлю с ней в смертельный бой.
кирисаку тамэ дзянаи
хики ау кидзуна дэ
Не зря судьба связала нас...
ёби самасэ
И созвала нас здесь…
адзаяка ни
Давайте вместе мы…
лэт зеа би лайт
Освободим наши души.
ривайв э соул
Восстаньте духи!
Ты сам научил нас...
Только когда оба духа полностью сливаются в один...
Можно достичь максимальной силы...
Теперь,
наши души единое целое,
не важно, что случиться...
мы совершенно не хотим расставаться!
Заткнись, сволочь!
Слияние 100% невозможно без покорения другого духа!
Нет, посмотри сюда!
Сияющий меч!
Йо-кун!
Эпизод #05 Шаман, в полном рассвете сил.
Доброе утро...
Погода хорошая.
Что с тем парнем...
Реном...?
Не знаю.
Ясно...
Амидамару.
Как чувствуешь себя?
Не плохо,
только тело болит тут и там.
Это сделает тебя сильнее.
Ничего, даже если я слаб...
мне не нравится терпеть боль.
Точно,
притворяется и всё тут...
незавидное у тебя будущее...
А, извините... Кто вы девушка?
Заткнись,
Яйцеголовый.
Яйце... головый!
Давно не виделись, Йо.
A, привет... Анна.
Вы что - знакомы?
Друзья детства...
Я его невеста.
Невеста!?
Твои раны...
не похоже, что они сильно тебя беспокоят.
Я хочу выпить.
Сока
Пойди и купи мне баночку.
Да кто она, чёрт возьми…?
Почему я должен выполнять её поручения…?
Всё же о себе я лучшего мнения, чтобы быть её подчинённым...
Что такое?
Зачем ты за мной пошёл?
Идём.
Эта стерва точно разозлиться, если мы опоздаем.
Как?! Уже?
Давай сначала посидим, отдохнём, а потом пойдём.
Что-то, не похоже,что ты горишь желанием вернуться.
Про невесту это правда?
...Ага...
Сейчас это единственное объяснение,
родители бесповоротно решили, что их дети поженятся.
Полагаю это что-то вроде 'Шаман для Шамана'...
Возможно...
Да!? ...Значит она тоже шаман?
Ты прав, Киояма Анна она Итако.
Итако...?
Я знал, что этот день настанет...
Сейчас я в реально неприятном положении...
Понимаю...
На твоем месте я бы тоже растерялся, вот так вдруг встретив свою вторую половину.
Нет. Не то чтоб я был смущён.
Эта Анна.
Я не могу без слёз вспоминать о ней.
Похоже не мне одному знакомо это чувство.
Думаю, мне стоит сбежать...
А как же Амидамару?
Ты опоздал.
Ты хотел сбежать и забыть про этого духа-самурая?
Йо-доно.
Она... Она видит нас насквозь...
Похоже, я была права во всём.
Какой позор. А впрочем, довольно смешно...
Вот почему я здесь.
С сегодняшнего дня тебе придётся начать мой уникальный курс тренировок.
Уникальный?
Как это понимать?
Разве ты не хочешь стать Королём шаманов?
Если да,
то делай, что я скажу.
Я не желаю тебе ничего плохого.
У меня свои методы достижения цели...
Что умереть захотел?
Ты же с детства мечтал
стать Королём шаманов.
И ещё вот что,
против шаманов, собравшихся со всего мира
даже не рассчитывай выжить.
Со всего мира?
Выжить...?
О чём ты говоришь?
Анна...
Да.
Люди забыли о существовании великого духа,
их заботят только свои желания.
Теперь этот мир охвачен хаосом,
сейчас настало время
призвать короля духов.
Шаманы со всего мира соберутся,
чтобы сразиться за право быть Спасителем этого мира.
'Битва шаманов в Токио'
'Битва шаманов'...
'в Токио'?
Она сказала 'в Токио'.
Чё смешного?
Яйцеголовый.
A, хм... жуть, какая...
Люди способны проявить свой реальный потенциал только в самых критических случаях.
Поэтому...
битва - лучший способ узнать, кто будет Королём шаманов.
В Токио...
уже собираются шаманы со всего мира.
Со своими идеалами в сердцах,
со своими самыми надёжными духами.
Йо-доно...
Чего...
Тогда, этот парень - Рен, тоже?
Знаешь,
твоя нужда в специальной тренировке
очевидна, не так ли?
Пусть так...
но все ещё думаю... у меня собственный путь...
Ты должен выжить в Битве шаманов!
Чего она так волнуется?
Потому что
я хочу стать Первой леди среди шаманов.
Но перед тем как мы поженимся,
ты обязательно должен стать Королём шаманов...
Что касается меня...
тебе придётся обеспечить мне лёгкую жизнь!
Что...
Что за чёрт!?
- Асакура -
Кто бы мог подумать, что одной семье нужен такой громадный дом.
Эй! Йо-кун.
Йо-кун!!!
Привязывать такие тяжёлые штуки к рукам и ногам...
и потом пробегать 50 км ежедневно...
Это адские муки...
Не удивительно, что ты измождён после такой недели.
Я тоже так думаю...
но тогда Анна становится упрямой, и говорит
'тренируйся, тренируйся'...
Если так, думаю я понимаю ход её мыслей.
Так как, для победы в Битве шаманов
умения шамана должны соответствовать умениям его основного духа.
Не важно, на сколько силен дух,
в этом нет смысла, если шаман не может использовать 100% его способностей.
Хватит...
я без тебя это знаю.
Вот почему...
не важно как бы это ни было трудно, я должен выложиться на полную.
Чтобы быть шаманом, подходящим для Амидамару.
Ты постоянно напоминаешь себе это,
чтобы легче переносить эти ужасные тренировки?
Пусть так,
она ведь не может следить за тобой целый день,
так что Йо-кун может немного расслабиться, верно?
Дело в том...
что мое тело не слушается...
Оно ещё помнит прошлую боль...
Я всегда плакал, когда она меня ловила, в детстве...
Печально...
Если я филоню,
эти ребята всё расскажут Анне, и она убьёт меня...
Эти ребята...?
Это семья, которая жила в этом доме.
Произошёл трагический инцидент...
...если конечно тебе интересно?
Я чуть не описался!
Скажу, что это забавно, насколько легко ты живёшь в таком месте, как этот дом.
Точно, призраками нас уже не напугать.
Нас...?
Анну и меня.
Вы двое живёте вместе?
По-моему это вполне предсказуемо для помолвленных...
Ты чё расслабился?
Йо-доно...
Кажется, ты пробежал сегодня только 10 км.
A, хм... Отдыхая, я думал о работе...
Вижу...
Отдохнул и хватит.
Удачи, Йо-кун.
Что ж, я пошёл...
Стой на месте.
Я... что-то не так...?
Когда закончишь здесь, ту сторону помой тоже.
Как управишься, приготовь обед.
Почему я?!
Здорово смотришься, Рен
Рада тебя видеть.
Для чего ты приехала?
Сестрица...
www.Anime.Desu.Ru
Перевод на русский Anime Desu FanSub
Секретарь слушает.
Хорошо.
Администратор.
Да?
Спасибо.
Что собираешься делать с этими марионетками?
Я намеревалась передать с ними "Привет"...
парню Асакура, который обидел тебя.
Уходишь?
Собираюсь побродить вокруг.
Тебе лучше не расслабляться.
Да знаю.
Когда Рен снова устроит тебе засаду,
шансы, что тебе повезёт, и ты выполнишь Слияние 100%...
равны нулю.
Да... Понимаю.
До скорого.
Что у нас будет на обед?
Что сам приготовишь.
Это большая проблема...
Амидамару все ещё под её властью?
Да.
Манта,
Ты что, свободен от дополнительных занятий?
Хм? Только сегодня утром.
Это потому что лето...
А фактически ты сейчас учишься?
Мне нравится учиться с начала.
Я не понимаю.
Йо-кун, ты ведь тоже ежедневно повторяешь основы, не так ли?
Мне приходится!
A... Я бы лучше дома повеселился.
Сколько километров ещё осталось?
30
Блин... много ещё...
А это не дух из дома Йо-куна?
Это сигнал к смене курса!
Теперь придётся бежать больше...
Зачем мне сюда?
Анна...
Ведь она не просила меня здесь переплывать?
От неё можно ждать всего.
Кто они такие?
Отойди, Манта!
Йо-кун!
Йо-кун! Бежим!
Я больше не хочу сегодня бегать...
О чем ты говоришь!?
Их же трое!
И Амидамару...
Ничего.
Как-нибудь разберёмся.
А вот и я!
Амидамару!?
Как!?
Это не хорошо, Йо-кун.
Твоё тело ещё ослаблено бегом...
это невозможно...
даже с Амидамару, тебе не победить!
Амидамару!
Призрачный шар!
Слияние душ!
Амидамару!
Эти ребята... они, что - друзья Рена?
Или ими управляет другой шаман?
Не спрашивай меня...
Что?
Я отчётливо вижу движения противников...
и в теле такая лёгкость образовалась.
Не смотря на то, что здесь трое на одного,
я могу просто расслабиться и смотреть.
Надеюсь, результаты тренировок дадут о себе знать.
Нам не победить простым уклонением,
Йо-доно!
Амидамару, если хочешь драться - скажи об этом честно.
Ты был великолепен, Йо-кун!
Я забеспокоился, когда ты дрался против троих.
Я тоже!
Не похоже на слияние душ в прошлый раз.
Сейчас было очень комфортно!
Я тот, кто ненавидит упражнения,
их слишком много...
Это выходит за пределы моей тренировки!
Анна, может она и не будет теперь такой требовательной девчонкой,
которая так похожа на демона!
Это...
Что ещё за фигня...
Каждый только по 10 кило...
Ведь это не слишком много?
Начинаешь бегать с ними завтра...
Ты сдурела! Я даже ходить не могу...
Это необходимо, если ты хочешь стать Королём шаманов.
Если твой основной дух - Король духов,
ты можешь делать всё что угодно.
Так же,
со мной... ты можешь...
В любом случае поторопись и приготовь поесть.
Не смотри на меня так...
Мне жаль, Йо-доно.
Поторапливайся и будь готов!
Йо!
Асакура Йо...
В нём нет ничего особенного.
Не понимаю, чего ты с ним возишься.
Но не беспокойся, Рен.
Я разберусь с ним ради тебя.
www.Anime.Desu.Ru
Вай а мо энд мо пипл дриминн
Why are more and more people dreaming
Почему, все больше и больше людей мечтают...
оф зэ азэ волд
of the other world?
о другом мире?
Ведь, наш мир лучше всех.
лаф олл зэ вэй
laugh all the way
Ласковый ветерок обдувает меня...
Соёкадзэ ясасику
Субтитры
...с ног до головы
Ватаси но ками о суринукэру
Anime Desu
Это так приятно, боже мой.
Зеариз ноу плэйс лайк ю фо ми
There's no place like you for me
Перевод
Sio & Dimon
Кино: то каварану
Когда солнце вечерком...
Сидзукана ю:гурэ ни хитори
...заходит за горизонт
Оформление
Sio & Tassadar
Что вы видите?
Нани о митэру но
Отражение далекого...
Тоои манадзаси
...но прекрасного будущего
Караоке
Мицумэтэиру саки
Tassadar
Направляюсь я к нему...
Фури каэрадзу ни сусундэ
...не оглядываясь назад
Только, только иногда...
Токидоки ва сэцунакуттэ
Перевод песен
Vadim_Home
...трудности в пути
Токидоки ва курусикуттэ
Я хочу бежать к нему...
Какэёттэ дакисимэтэ цутаэтай
...вы со мною как всегда друзья
Редактор
Sio
Вместе будет веселее нам
Дэмо има ва иванай но
Сбудется и наша мечта
Аната га дзибун но юмэ
Мы идем, идем к нему, не спеша…
Цукамитору соно хи дакэ синдзитэру
© 2005 Anime Desu FanSub