Since these subtitles were made by a translator, they may contain some errors.
This video contains the storyline of the movie.
Can't you fall asleep?
If you feel uncomfortable, sleep in bed.
It's okay if I sleep on the floor.
Itaewondvdroom
Queer Movie Office
The title of this movie is [In Between Seasons]
Hi everyone! This is Yang ggo chi~
In this clip, we will take a moment to introduce and review the movie "In Between Seasons" directed by Lee Dong-eun.
Mi-kyung whose husband is working abroad raises a high school boy alone
Hey!
Did you wait a lot?
a little
Soo-hyun, son of Mi-kyung,
brings a child home one day
Did you eat anything?
Yeah
This boy's name is Yong-jun
[I had a good idea. And it's you.] Mi-kyung also often encounters Yong-jun
because her son starts to be close to him
Soo-hyun has never helped me like this
I'm sorry for the hard work. Thank you
Our door lock password is 8254. If no one's home, open the door and stay in
Yes, ma'am
That child looks bright
His mother made that choice because of depression, so I thought he would be dark
I'm sorry for him. I don't know how she left her son like that
Mi-kyung treats Yongjun as if he were another son from that day
What do you think? Delicious?
So so. It's worth eating
It's so delicious
Give me some more of this
Since Yong-jun came, you look like someone else these days
You've become more talkative these days
Yong-jun, you should keep staying here
Do you want more too?
I'm going home now. Don't come out
Yes, come to our house often
Over time, it is time for Yong-joon and Soo-hyun to graduate from high school and serve in the military
My mom often made me cream spaghetti
I'll learn how to make it and I'll make it for you when you get a military vacation
Nowadays, there are many children who join the army with their friends
It would be nice if you joined the army with Soo-hyun later
If you write to me after you join the army, I will reply
Okay
Mi-kyung took care of Yong-jun until the day before he joined the army on behalf of his mother
And just a little bit later, Soo-hyun's military enlistment day is coming
I'm going in now
I'll be in touch
I was fine earlier, but...
It's been like this ever since I got out
The last time I saw him, he had lost some weight. He must have gained some weight this time, right?
How is life here?
Just good
Did you make many friends here?
Sure. Everyone likes me.
Days that seem to be a real family
But Soo-hyun and Yong-jun had a secret that Mi-kyung didn't know at all
Yong-jun and Soo-hyun were in love with each other
To celebrate Su-hyun on his discharge, they went on a trip to donghae(which is the east coast of the Republic of Korea)
Wow, the sea
Yeah. sea it is.
When I was in the army, I wanted to see the sea that badly...
Looking at the sea, it's much more boring than expected
Hey, don't! nononononono
okayokayokay
You're such a coward
Did you have a terrible dream?
Yeah
I'll drive. You need a break.
I'm fine. I'll drive.
You've been driving all day. And you didn't sleep well yesterday.
And the way they came back from the trip
While Yong-jun was only slightly injured, Soo-hyun fell into critical condition
If I were in critical condition...not him...
My heart would have been more comfortable.
I think he looks really fine... but he's in a vegetative state?
It's traumatic brain injury
Even though he looks fine on the outside, his brain was severely shaken by a huge shock.
Isn't it your day to return to the army today?
You're gonna be late.
Yeah. Keep on sleeping.
I'm not gonna wake you up. It's not my business anyway.
If I had known that that was the our last conversation
I would have just told you "I love you" for the last time...
if i did, would it have been a little less painful for me now?
This box is said to have been picked up at the scene of the accident.
Maybe the owner of this item is Soo-hyun or Yong-jun.
Where should I put this?
Just leave it there.
Life is so bad that it often brings hardship together.
Don't. I'm embarrassed.
What the hell are you doing?
Wow! You are so cute...
Hey. Honestly, you like it too? Right?
You're acting like this, and you always call me pervert.
Why are you filming there?!
She learned her son's shocking secret at such a difficult time.
Thank you for paying for the hospital.
I'll come again later.
No, I don't think that's necessary.
I'm not comfortable with you coming here.
You know what I'm saying, right?
I don't want you to call me again.
A few days later, Yong-jun goes to the hospital to pay his medical bills and finds out why Mi-kyung's attitude has changed.
I'll take this money, so don't come here never again.
We don't owe each other anymore.
This must be yours.
Ah, what are you filming? Give it to me!
Give it to me. I'll film you too.
Yong-jun visits Mi-kyung and Soo-hyun again, but they disappear and cannot be found.
Isn't this Soo-hyun's house?
No... Maybe you're talking about previous owner.
My family moved in a while ago.
You found them?
Are you sure It's "Lee Soo-hyun"?
Please send me the address of the hospital where they are
Yes
I'll deposit the balance right away.
Yong-jun found them even in the face of difficult economic conditions
and heads towards them to say the last word.
It was hard to find you guys.
You'd better leave now to catch the last bus.
I know you've come a long way. So I'm sorry to say this.
But I really...
Okay
I will.
Today I came here for the last time.
Because I couldn't greet you properly.
And Soo-hyun too...
I'll live well.
I'll forget everything.
And I'll live well.
Thank you for everything you've done for me.
What's wrong with everybody?
You guys are so bad.
You shouldn't be like that.
And on the night of heavy rain
I'm sorry...
I feel terrible...
I should have been in that condition, not Soo-hyun...
Without saying anything, they are determined to go through this endless time of hardship together.
to be continued in Part 2
If you enjoyed it, please click thumbs-up and subscribe button!