- 你好,傑米 Hiya, Jimmie. - 好,老兄 Hi, old-timer.
- 來一杯 Give me a drink. - 恩哼！ Say!
- 給我杯酒就好 Just give me the drink, will you? - 一醉方休，傑米 You bet your life, Jimmie.
看看那是誰?傑米林戈 Do you know who that is? Jimmie Ringo.
哇，真的？ Well, what do you know?
- 很高興又見到你 Nice to see you again, Jimmie. - 謝謝 Thanks.
還記得帕索的Buckhorn嗎？ Do you remember the old Buckhorn in Paso?
- 你在那待過？ You worked there? - 五年前。當時蒂姆是老大 Five years ago, when Tim O'Leary had it.
我看他也沒什麼特別 He don't look so tough to me.
不強悍的話，那地方大家都可以壽終正寢了！ If he ain't so tough, there's been an awful lot of sudden natural deaths in his vicinity.
- 你覺得他幹掉了多少個？ How many do you figure? - 10, 12, 15. 那得看誰來說了 10, 12, 15. Depends upon who's telling it.
- 我打賭他沒沃特厄普快 I bet he ain't as fast as Wyatt Earp. - 多濟的人都說他確實有那麼快 In Dodge City they say he is.
不也是兩隻手嗎 Just two hands.
看起來一樣，但是。。。 Yeah, the same number, it looks like, but...
等等，艾迪 Wait a minute, Eddie. 你不是想幹蠢事吧？ You ain't thinking of doing nothing foolish?
- 你意思是他那麼強悍我連話都不能跟他談了？ You mean he's so tough I can't talk to him? - 不是開玩笑的，那傢伙脾氣古怪 I mean this ain't no joke. That's a mean man.
我只是想瞧瞧這種大人物有什麼特別而已， 這也不行嗎 I just want to see how an important fella like that handles himself. What's wrong with that?
我跟你說，艾迪，我要是你就不幹這種蠢事 I'm telling you, Eddie, I wouldn't do it if I was you.
查克，麻煩過來下， 如果弗萊茨勒伯頓先生不反對的話 Chuck, how about a little service down here? That's if Mr Frazzlebottom don't object.
- 艾迪，你不認識他嗎？ Eddie, don't you know who this is? - 他不是弗萊茨勒伯頓先生？ You mean it ain't Mr Frazzlebottom?
- 艾迪，他是傑米林戈 He's Jimmie Ringo, Eddie. - 看起來像弗萊茨勒伯頓先生 It looks like Mr Frazzlebottom to me.
有他這樣說話的嗎？ You ever heard anybody kid like him?
來一杯怎麼樣，弗萊茨勒伯頓先生？ How about a drink, Mr Frazzlebottom?
- 不了，謝謝 No, thanks. - 不要這樣吧老兄？ How's that, Mr Frazzlebottom?
- 艾迪，求你了。。。 Eddie, please... - 什麼？ Please what?
請他喝一杯而已，有什麼不對勁嗎？ I asked the man to have a drink. What's wrong with that?
怎麼樣，老兄？ How about it, Mr Frazzlebottom?
好吧 OK, partner.
我就知道弗萊茨勒伯頓先生不會有便宜不撿 I knew Mr Frazzlebottom wasn't gonna pass up a free one.
你瘋了嗎，艾迪？這是傑米林戈！ Don't you understand, Eddie? This is Jimmie Ringo.
那就算他是吧。是不是每個人都得恭維他？ So it's Jimmie Ringo. Is everybody supposed to fall on their knees?
至少你得禮貌點 Well, you can be a little polite at least.
林戈先生，查克認為你被特別優待，是嗎？ Mr Ringo, Chuck figures you've got extra consideration coming to you. Is that right?
沒有 Nope.
什麼，林戈先生？能不能大點聲，我聽不到 How's that, Mr Ringo? You'll have to speak up if you want me to hear you.
我建議你穿好褲子回家去 Why don't you button up your britches and go home?
你想怎麼樣，林戈先生？ How'd you like to try to make me, Mr Ringo?
聽好了，夥計 Now listen, partner.
我是來散散心的，麻煩你不要煩我 I come in here minding my own business. How about letting me go out the same way?
我想知道你剛才說的什麼意思 I want to know first what you meant by that remark you just passed.
我告訴你什麼意思:你給我弄了杯酒 I tell you what, you just bought me a drink.
現在我還你一杯，大家就扯平了 Now I'll buy you one and then we'll drop it. 給我杯酒 Give him a drink from me.
酒是小事情。我想知道你剛才什麼意思 Never mind a drink. I want to know what you meant by that remark.
聽我說，艾迪！ - Listen, Eddie. 沒跟你說話，我在跟林戈先生談事情！ - I ain't talking to you! I'm talking to Mr Ringo.
我只想知道他剛才什麼意思 I want to know what he meant by that remark he passed.
這些天我怎麼老碰上像你這種不知天高地厚的傢伙？ How come I gotta run into a squirt like you nearly every place I go these days?
你想幹嘛？在你朋友面前表現表現嗎？ What are you trying to do? Show off for your friends?
你想好怎麼收回那句話嗎？ - Are you ready to back up that remark? 怎麼回事？沒人來管管這只蠢驢嗎？ - Ain't some of you in charge of this donkey?
我警告你！林戈！ - I'm telling you, Mr Ringo! 艾迪沒有什麼惡意的 - Eddie don't mean no real harm.
那就讓他帶著他那醜陋的大鼻子滾出我的視線！ Then let Eddie keep his big, ugly nose out of my business.
你看清楚了？ - Did you see that? 是的，我看清楚了。這傢伙挑起的事端 - Yes, sir. He drew first.
你看清楚了？ - Did you see it? 是的 - Yeah. I saw it.
是的，我看清楚了。 只是如果我是你的話我會趕緊離開這裏 Yes, sir, I saw it. Except I'd get on out of town anyway if I was you.
為什麼？ Why?
因為他三個弟兄可不管誰先挑起的事端 Because he's got three brothers that ain't gonna care who drew first.
好吧 All right.
大家都待著別動 Everybody stay where you are.
他快了一個小時 - He's an hour ahead. 馬不累死才怪 - Must be killing his horse.
我們的馬也會跟著遭殃 Ain't doing our ones any good, either.
他不可能一直保持這個速度 He can't keep it up at this rate. 那匹馬頂多再堅持半天 That horse won't last half a day.
聽著，舉起手來 All right, put up your hands.
把槍扔到我看得到的地方 Now drop your guns, right out there where I can see them.
現在請下馬，離槍遠點 Now get off your horses and stay away from them guns.
退後，就退那裏 Back up. Right back there.
快走，快走，快走 Go on, boy, get out. Get out, get out, get out.
走，走，走 Come on, get out. Go on, boy, get out. Get out.
走，走，走 Get out, get out, get out.
你們能走路嗎？ - Can you walk? 兄弟，別操心我 - Never mind about me, bud.
你只操心你自己就是了 You worry about yourself.
你們需要三個小時時間才能走到Santa Fe。 趕緊走吧 You've got three hours' walk to Santa Fe. Get going.
我警告你，林戈！ I'm warning you, Ringo. 我們一定會抓住你的 We're gonna get you yet.
我知道，我曾經也聽過這話 - I know, I heard that before too. 你沒有權利殺死那個孩子 - You had no right to throw down on a boy.
那你們希望我怎麼做？被那小子射成馬蜂窩嗎？ 走吧！ What was I supposed to do? Let that little boy shoot me full of holes? Get out of here.
他還只是個孩子 He was no more than a kid.
他直奔Cayenne去了 He's heading straight for Cayenne.
你認為你能走到那裏去？ Well, you think you can make it?
Cayenne並不比Santa Fe遠 Cayenne ain't no further than Santa Fe.
走吧 Come on.
給我杯酒 - Give me a drink. 你是起得早還是回得晚？ - Are you up early or out late?
你認為怎樣就怎樣吧兄弟，給我來杯酒 Either way you want it, partner, just so I get a drink.
傑米林戈 Jimmie Ringo.
我們哪里見過？ Where was it with you?
多濟的名特酒吧。 那時幾乎每個晚上你和巴克哈裏斯都在 你不記得嗎？ The Mint Saloon in Dodge City. You and Bucky Harris came in nearly every night. Don't you remember?
那時候我們喝酒嗎？ - Did we ever get a drink? 當然喝 - Sure.
哦 Oh.
好的。對不起，傑米 Sure. Sorry, Jimmie.
給你。記起來了？ Here. Remember now?
是，我記得了。有什麼吃的？你這裏有廚師嗎？ Yeah. I remember now. What about something to eat? You got a cook here?
我老婆在後面 - My old woman is back there. 你有牛排嗎？ - You got a steak?
有的 - I got a steak. 一份牛排，幾個雞蛋，再來一壺不加糖的咖啡 - A steak, eggs and a pot of black coffee.
有沒有地方讓我洗洗先？ What about a place to wash up first?
就在走廊盡頭，我帶你去 Right out on the back porch here. I'll show you.
沒關係，我自己去 Never mind, I can find it.
有沒有馬廄，孩子？ You got a livery stable here, boy?
他有點嚇著了，傑米 He's a little astonished, Jimmie.
當他緩過神後讓他照料下我的馬 When you get him unastonished, tell him to take care of my horse.
不要騎它，牽著它。這馬累壞了 Don't ride him, lead him. He's all wore out.
阿七，你聽到林戈先生說的吧 Archie, you heard what Mr Ringo said.
你一直在嗎？ - You gonna be around? 快點，阿七。是的，我整天都在的 - Hurry up, Archie. Sure, I'm here all day. 100 00:11:52,220 --> 我想跟你談談 - I want to have a little talk with you. 好的，先生 - Yes, sir.
不要操心馬了。 去那邊的警局一趟，告訴警長，傑米林戈在這裏 Never mind the horse. Run over yonder and tell the marshal that Jimmie Ringo is here.
真是他？ - Was it really him? 我叫你快走！ - Go on, I tell you. Run.
你帶著這該死的拖把幹嘛？ Will you please leave that blamed mop here?
警長！傑米林戈來了，警長！ Marshal! Jimmie Ringo is here, Marshal.
他在哪里？ - Where? 他在宮廷酒吧。您會殺了他吧？ - In the Palace Bar. You gonna shoot him?
誰告訴你那是傑米林戈？ - Who told you it was Jimmie Ringo? 麥克。麥克認識他 - Mac. Mac knows him.
麥克叫他傑米林戈。他正在走廊口洗漱 Mac called him Jimmie. He's on the back porch, washing himself.
查理？ - Charlie? 恩哼？ - Yeah?
把巴德和斯哥特叫來 Get hold of Bud and Skeeter.
他在哪？ - Where is he? 在走廊那頭，正在洗 - On the back porch, getting cleaned up.
我不想惹麻煩，馬克。 我只是認為你可能想知道他在這兒 I ain't after any trouble, Mark. I just thought you'd want to know he was here.
查理，你坐在那兒。斯哥特，你站那。巴德守住門 Sit over there, Charlie. Stand down there, Skeeter. Take the door, Bud.
大家別慌，不要驚動他 Just take it easy and don't try to jump him.
Hi，傑米 Hiya, Jimmie.
馬克 Mark.
我差點成槍下鬼了。還好嗎，老兄？ I'll be a son of a gun. How are you, partner?
還好，傑米 I'm fine, Jimmie.
不是開玩笑吧？ - Are you joking? 不開玩笑，我現在是這裏的警長 - Nope. I'm the marshal here now.
噢，我完蛋了 Well, I'll be darned.
這些酒吧二流子是你的下屬？ - These barroom loafers, your deputies? 恩哼 - Mm-hm.
來對付我的？ - For me? 恩哼 - Mm-hm.
你完全用不著他們，我又沒幹什麼壞事 You won't be needing them. I ain't starting anything.
真的？ Are you sure?
馬克，我最不想惹的就是麻煩 Mark, that's the last thing I want, trouble.
好的，孩子們 All right, boys.
你到這幹嘛來了？傑米 - What are you doing here, Jimmie? 只是來喝一杯而已。來一杯怎麼樣？ - Just about to have a drink. How about it?
哦，不了 - No, thanks. 警官馬克斯切特 - Marshal Mark Strett.
呃，這可不是個好差使，但我也為你高興，很高興 Well, if that ain't a good one. But I'm glad for you, Mark. Mighty glad.
謝謝。但恐怕我必須得讓你離開這 Thanks. But I'm afraid I'm gonna have to ask you to move on.
為什麼？我又不想在這裏鬧什麼事 Why? I ain't wanted for anything around here, am I?
不。我只是要你馬上離開這裏 No. I just want you out of town anyway. And pronto.
您的咖啡 - Coffee's ready. 謝謝，女士 - Thank you, lady.
你不會介意我邊吃邊聊吧？ You don't mind my having something to eat while we discuss this, do you?
事實上，我最願意跟你聊聊 Matter of fact, I don't know anybody I'd rather talk to than you.
女士，給警長來一杯 - Lady, bring another cup for the marshal. 好的，先生 - Yes, sir.
怎麼樣，馬克？ How about it, Mark?
有些事想跟你談談 I've something I want to talk to you about.
看來你有些你下屬的八卦 It looks to me like you've got a gossip on your staff.
是關於你的問題，傑米 That's your public, Jimmie.
噢，我現在是大人物了 Yeah, I'm a big man now.
那不正是你想要的嗎？西部槍神 That's what you wanted, wasn't it? Top gun of the West.
是吧 Yep.
我現在是這個國家最受矚目的人了， 大家都在關心我什麼時候死 I got more people wondering when I'm gonna get killed than any man in the country.
成為著名人物， 你看起來沒有上次我見你時那麼輕鬆 You don't sound as happy about it as you did the last time I saw you.
現在解決多少人了？11？ How many is it now? 11?
12.還有一個你尚未聽到 12. There's one you ain't heard about yet.
你真一個個數過？ You really keep count?
不要問這些弱智的問題了，馬克 Don't ask dumb questions, Mark.
現在有麻煩了，傑米？有人在追你嗎？ What's the trouble now, Jimmie? Somebody after you?
三個傢伙 - Three somebodies. 政府人員？ - The law?
不是。私人恩怨 No. This is personal.
我不想他們在這兒找你 I don't want them to catch up with you here.
他們最好哪都不找我 I don't want them to do that anywhere.
所以你最好馬上走 That's why you gotta move on right away.
你是知道我為什麼來這的 You know why I come here, don't you?
我猜是的 I guess I do.
她現在怎樣？ - How is she? 很好 - Fine.
孩子呢？ - And the boy? 一直很好 - Getting on fine.
馬克，我想見她 - I want to see her, Mark. 你覺得她想見你嗎？ - Do you think she wants to see you?
我找她有重要的事情，然後我會消失。我到哪找她？ I got something important to see her about, and then I'll clear out. Where can I find her?
對不起我不能告訴你 I'm afraid I can't tell you that.
你什麼意思？不能告訴我？ - What do you mean, you can't tell me? 那好吧。是不會告訴你 - All right, then. Won't tell you.
來份牛排嗎，警長？ - You want a steak, Marshal? 不了，謝謝 - No, thanks.
為什麼你不會告訴我？ - Why won't you? 因為這兒沒人知道她的真實身份 - Because nobody here knows who she is.
她甚至從沒有告訴孩子關於你的任何事 She never even told the boy about you. 她們現在有新的名字和新的生活 They've got another name and another life.
我感覺那是她希望過的生活 It looks to me like that's the way she wants it to stay.
你能告訴我她現在的化名嗎？這樣我可以寫信給她 Will you tell me what name she's going under? So as I can write to her.
不，也不會告訴你 Nope. I won't tell you that either.
好像你正在承擔一項很大的職責義務呀，馬克？ Looks to me like you're taking quite a lot on your own responsibility, ain't you, Mark?
傑米，我正在做著我認為正確的事情。 我也希望你能用這種方式去理解 I'm doing what I think is right, Jimmie. And I'm hoping I can make you see it that way too.
你希望看到這街上來場槍戰嗎？ How'd you like to see that street out there full of gunplay?
我不願意 I'd rather not.
幾小時後你很可能就會看到 That's probably what you're gonna have in a couple of hours.
除非你把佩吉帶到我面前，不然我不會離開 Cos I ain't leaving here till you get ahold of Peggy for me.
如果她不想跟你談怎麼辦？ - What if she don't want to talk to you? 讓她自己做決定 - Let her do the deciding about that.
你會去嗎？如果我告訴她？ - Will you go then, if I tell her? 我說了我會去 - I told you I would.
只是告訴她你在這兒，不要讓她做任何事 - Just tell her, not make her do anything. 告訴她就是了，留給她自己處理。我只要求這一點 - Just leave it to her. That's all I ask.
你最好待這裏別四處走。我看看我能做些什麼 You'd better wait in here, not move around much. I'll see what I can do about it.
如果你遇上這附近想出名的不知天高地厚的傢伙 If you got any squirts around here that want to make a big name for themselves,
讓他們冷靜點，不然我們有麻煩 cool them off before we run into any trouble.
我會的 I will.
孩子們，走開點 Boys, get on away.
管好你們自己的事，離林戈遠點，他沒招惹你們 Go about your business and leave Ringo alone. He ain't bothering anybody, is he?
聽說比沃特厄普還快？ - Faster than Wyatt Earp? 帕說他是最快的 - Pa says he's the fastest.
傑米林戈可以幹掉沃特厄普 Jimmie Ringo could kill Wyatt Earp. 我跟你打賭100萬 I bet you a million dollars.
你見到漢特布魯裏嗎？ - You seen Hunt Bromley around? 沒。他幹嘛了？ - No. What's he done now?
沒幹嘛。我只是想見見他。麻煩給我四處傳個話 Nothing. I just want to see him. Pass the word around, will you? 好的，馬克 Oh,I will， Mark.
早上好，警長 - Morning, Marshal. 早上好，赫倫小姐 - Morning, Miss Helen.
我看他也就這樣 - He don't look so tough to me. 恩哼 - Yeah, yeah.
他在某些人眼裏看起來很一般 --杯具總是這樣開始的 That's the way it always starts - he don't look so tough to somebody.
這裏某個人除外。這個杯具將會在這裏終結 Except with this somebody, it's gonna stop there too.
那最好。這個人必須得是一次搞定 It better. With a man like that, you can't come off much better than second.
他不招惹我，我也不會招惹他 If he don't bother me, I don't bother him.
現在唯一招惹我的是漢特布魯裏先生 The only somebody that's bothering me right now is Mr Hunt Bromley.
哦。我忘了那個妄自尊大的傢伙。你見到他？ Yeah. I forgot about that squirt. Have you seen him already?
沒。也許你現在最好四處找找他 No. Maybe you'd better take a look around for him now.
要我把他帶來嗎？ - Want me to bring him in? 告訴他我想會會他 - Just tell him I want to see him.
保證他會來 - But make sure he comes. 好的 - I'll get him.
查理 - And Charlie. 恩？ - Yeah?
照看好你自己。別對那小子抱什麼希望 Watch yourself. Don't take any chances with that boy.
我沒這麼想過，警長 I don't aim to, Marshal.
早上好，查理 - Morning, Charlie. 今早你見過漢特布魯裏嗎？ - Have you seen Hunt Bromley this morning?
沒。今早沒見過 - No. Not this morning. 你看到他的話，告訴我正找他 - Tell him I'm looking for him if you see him.
好的，如果我看到他 Sure will, if we see him.
嘿 Huh.
看來今天有好戲看了 Looks like it might be a right interesting day.
卡裏婁 - Carrie Lou. 你好，警長 - Hello, Mr Mark.
你們吉裏家小孩都到哪里去？ - Where are all you giris going? 我們今天放假 - We got a holiday.
今天所有男孩子都沒去學校， 所以沃什小姐說我們也可以不去了 None of the boys came to school this morning, so Miss Walsh said we could go.
男孩們都翹課了？ - All the boys played hooky? 是的，先生 - Yes, sir.
去看那個壞蛋，傑米林戈，就在那兒 Went downtown to see that bad man, that Jimmie Ringo, that's down there.
快點啦，卡裏婁！快！ Come on, Carrie Lou! come on!
馬克 Mark.
你聽說了，恩？ - You already heard, huh? 是的，孩子們告訴我了 - Yes. The children told me.
吉裏家的孩子 The giris, that is. 今天孩子們都沒來上學 None of the boys came this morning.
我猜他們都到宮廷酒吧去了 I guess they're all around the Palace Bar.
小傑米也去了？ - Little Jimmie too? 我估計是 - I suppose so.
他跟其他人一樣野 He's about as wild as the rest of them.
馬克，你知道傑米來有什麼事？ What's Jim doing here, Mark? Do you know?
他說他想見你 - He says he wants to see you. 見我幹什麼？ - What about?
他沒說。我以為你知道的 - He didn't say. I thought you might know. 我不知道 - No.
我沒告訴他你的名字以及任何事 I didn't tell him anything, your name or anything.
我只說我會轉告你他想見你，其他的就是你的事了 I just said I'd tell you he wants to see you and leave the rest to you.
你有什麼主意？ What do you think?
我沒有 I ain't thinking.
我也沒有任何要說的 I got nothing to say either way.
恩。。。 Well...
我不會見他 I won't do it.
如果你想見他的話，我會私底下為你安排 I can fix it for you on the quiet if you want to see him.
不了，我覺得現在這樣子挺好。轉告他我很抱歉 No. I think it's better the way it is. Tell him I'm sorry.
隨你便，佩吉 Whatever you say, Peg.
馬克 Mark.
他看起來怎樣？ How does he look?
我看老樣子。老了點，顯得有點疲勞 Just about the same, I guess. A little older, a little tireder.
不像原來那麼狂了 Not as cocky as he used to be.
告訴他我很抱歉 Tell him I'm very sorry.
好的 I'll tell him.
林戈先生，還來點咖啡嗎？ - Want some more coffee, Mr Ringo? 不了謝謝，女士 - No, thank you, lady.
要他把那瓶酒拿過來 - Tell him to bring that bottle over here. 馬上過來，傑米 - Coming right up, Jimmie.
這可是西部最好的東西，獅麥陳釀。這裏小夥們只喝這個酒 Best stuff in the West, Old Puma Rye. Lot of fellas around here won't drink anything else.
為什麼沒人讓這些小孩走開？這裏沒學校嗎？ Why don't somebody chase them kids out of there? Ain't you got a school here?
有點，傑米，我們有一所學校 Sure, Jimmie, we got a school.
我去把他們趕開 I'll get them away from there.
走開，離這裏遠點。走，走，走 Get away from here and stay away. Come on, now, get off there.
“。。。擊中他的後背，躍過鐵軌” ... broke his back, jumping over a railroad track.
麻煩你們待遠點，別過來了 Stay away, please. Don't come back.
傑米沃什！現在你等著，你媽媽會知道的 Jimmie Walsh! Now, just you wait till your mother hears about this.
但我們沒做任何壞事呀，達芙妮太太 - But we're not hurting anybody, Mrs Devlin. 你等著，我告訴你媽媽你在酒吧 - You wait till I tell her you're at the saloon.
早上好，達芙妮太太 - Morning, Mrs Devlin. 早上好。太讓人生氣了！ - Morning. It's simply an outrage.
謀殺犯像個尊貴的客人正坐在酒吧 That murderer is sitting over in that saloon like an honoured guest,
孩子們都幾近瘋狂了 and the children are running wild.
完全同意 I completely agree with you. 來五磅糖 And five pounds of sugar.
你見到那些遊手好閒的傢伙嗎 And did you see all those loafers?
你可能認為那是戴德伍德 - You'd think it was Deadwood. 馬克斯切特很快會把他趕走的 - Mark Strett'll get him out soon.
很快？一個謀殺犯還要被招待多久？土豆多少錢？ Soon? How long is a murderer supposed to be entertained? How much are the potatoes?
每配克8分。兩配克15分 Eight cents a peck. Two for 15.
給我半配克 - Half a peck. 你知道誰會有什麼動靜嗎？ - You know who'll do something?
彭妮菲澤太太 - Mrs Pennyfeather. 對了。你和我一起去跟她聊聊嗎？ - Exactly. Will you go with me to talk to her?
好的，馬上。等我買點這些可愛的洋蔥頭 I will. Soon as I get some of these lovely onions.
你呢？庫珀太太？ - What about you, Mrs Cooper? 我也很想見她 - I'd like to meet her.
早上好，女士們 - Morning, ladies. 早上好，馬婁先生 - Good morning, Mr Marlowe.
來點捲煙，喬治。什麼讓人興奮的事？ Twist of tobacco, George. What's all the excitement?
當然是因為那個謀生犯 - It's that murderer, of course. 哪個謀生犯？ - What murderer?
那個傑米林戈。你沒聽說嗎？ - That Jimmie Ringo. Haven't you heard? 傑米林戈在哪？ - Where's Jimmie Ringo?
正待在宮廷酒吧裏，如你所願的令人矚目 Sitting right over there in the Palace Bar, just as big as you please.
我們現在直接去彭妮菲澤太太那裏 We're going straight to Mrs Pennyfeather right now.
Hi，傑瑞 Hiya, Jerry.
你忘記什麼了？ What'd you forget?
你要幹什麼？ What are you going to do?
傑瑞！ Jerry!
傑米林戈就在宮廷酒吧。他一出來，我就一槍爆了他的頭 Jimmie Ringo's in the Palace Bar. When he comes out, he's going to get this in the face.
你瘋了？ - Have you gone crazy? 把手挪開 - Get your hand off that door.
那是謀殺！ - That's murder. 那他殺羅伊呢？ - And when he killed Roy?
你甚至不能確認那就是林戈 - You're not even sure that was Ringo. 他就在那一群人裏面 - He was in the bunch.
但你不確認。僅僅聽大家在說 But you don't know that. That's just what people said.
求你不要給我們再惹上麻煩。我們現在好不容易才重回正軌 Please don't get us in any more trouble. We've got all straightened out now.
你在浪費唇舌，愛麗絲。我只知道，林戈殺了我的孩子，我要殺了林戈 You're wasting your breath, Alice. All I know is, Ringo killed my boy and I will kill Ringo.
只要他走出那張門 Just as soon as he walks out that door.
那孩子照看好我的馬沒有？ - Did that boy take care of my horse? 馬上去做清洗，傑米 - Getting cleaned up right now, Jimmie.
看，他出來了！ Here he comes!
再不要阻攔我，愛麗絲。不要！ Never do that again, Alice. Never!
我清楚我正在做的事，我會去做 I know what I'm doing and I'm gonna do it.
那孩子嚇怕了 Confound that boy.
阿七？嘿，你們誰看到阿七？ Archie? Say, any of you fellas seen Archie?
呃，麥克，他剛去了商店，一分鐘 Yeah, Mac. He just went to the store a minute ago.
阿七，阿七！ Archie. Archie!
我在了，麥克 - Here I am, Mac. 去看看林戈先生的馬清洗好了沒 - See when Mr Ringo's horse will be ready.
要快點，阿七 - And hurry up, Archie. 好的，麥克 - All right, Mac.
麥克，我看林戈也就這個樣 - Mac, Ringo don't look so tough to me. 那你帶群人去會會他 - Then go in there and take a punch at him.
什麼意思？我又沒做什麼針對他的事 For what? I ain't got nothing against the man.
警長來了。他要殺了林戈 Here's the marshal. He'll shoot Ringo.
他不能。你看他甚至槍都沒帶 He can't. He don't even carry a gun.
你們這些傢伙為什麼不去上學？ Why aren't you kids in school?
沒辦法，傑米。她說她很抱歉，但她希望就這樣了 Nothing doing, Jimmie. She says she's sorry but that's all there is to it.
你有沒有說這事很重要/ - Did you say it was important? 我告訴她了 - I told her what I told you,
並且說如果她想見你的話我會私底下安排 and offered to fix it up for her on the quiet if she wanted to see you.
還有其他的嗎？ - What else? 什麼其他的？ - What else what?
你確信你沒有說我壞話？ Are you sure you didn't talk against me?
看看現在誰在問愚蠢的問題！ Who's asking the dumb questions now?
她沒有絲毫的解釋嗎？ Didn't she give no explanation at all?
她能給什麼你還不知道的解釋？ What explanation could she give that you don't already know?
我只需要跟她說幾分鐘話 If I could only talk to her forjust a few minutes.
她看起來怎樣，馬克？ How does she look, Mark?
我看還是老樣子。老了一點，但還跟原來一樣漂亮 Just about the same, I guess. A little older butjust as pretty.
你見到我的孩子嗎？ - Did you see my boy? 沒有。他今天不在家 - No. He's on the loose today.
什麼意思？ - What do you mean? 你看到街上那些孩子沒？ - Do you hear those boys on the street?
恩 Yeah.
他就在中間 He's one of them.
哪個,馬克？ Which one, Mark?
呃，我。。。 Well, I...
我沒看到他 I don't see him right now.
你認為讓一群小孩在酒吧附近閒逛是個好方式？ If that ain't a fine way to bring up a kid, hanging around a saloon!
這鎮上有學校吧？ - Ain't you got a school in this town? 恩 - Yep.
我們有所學校，但兄弟你擾亂了它 We've got a school here. You broke it up, partner.
孩子們都來看傑米林戈，著名槍手，大英雄 They all come down to see Jimmie Ringo. The big gun. The great hero.
我的。。。我的孩子認為我是英雄？ Does my... Does my kid think I'm kind of a hero?
不。事實上，我覺得他是沃特厄普的粉絲 :） Nope. As a matter of fact, I understand he's a Wyatt Earp man.
厄普？你本應該好好的教他下 - Earp? You ought to have taught him better. 我？你一直在哪里？ - Me? Where was you all this time?
對不起，兩位先生，打擾了 I beg your pardon, both of you gentlemen, for interrupting you,
警長，我有個很嚴重的事 but this is a serious situation for me, Marshal.
什麼事？ What is it?
情況是，先生，韋斯福勒正在燒我的房子 The truth of the matter, sir, is that Wes Fuller is burning my house down.
他為什麼？ - What's he doing that for? 呃。。。 - Well...
他只是喜歡這樣，警長。 那是他一直以來的唯一的解釋。就喜歡而已 he just felt like it, Marshal. That's the only excuse in the worid he's got. Just felt like it.
喝醉了？ - Drunk? 他肯定不是個清醒的傢伙 - He certainly don't act altogether cold sober.
我們會去看看能做點什麼。你在外面等等 We'll go and see what we can do. Wait outside.
好的，先生 Yes, sir.
也謝謝你，林戈先生。我不是有意打斷兩位先生 And thank you too, sir, Mr Ringo. It ain't like me to interrupt two gentlemen like you.
我說了去外面等 - Go on out, I said. 是，先生 - Yes, sir.
你現在準備走了？ - Are you moving on now? 我想是 - I guess so.
對不起，傑米，看來只好就這樣了 - Sorry it had to be like this, Jimmie. - It's not your fault.
照顧好自己，兄弟 Watch yourself, partner.
如果我寫信給你，你會幫我帶個信給她嗎？ If I write to you, will you give her a message?
沒問題 - You bet. 謝謝你，馬克 - Thanks, Mark.
我會去看你的，傑米 - I'll be seeing you, Jimmie. 但願如此。但我不會抱什麼希望 - I hope so. But don't lay no money on it.
我會去看你的，好吧 I'll be seeing you, all right.
多少錢，麥克？ - How much, Mac? 免費的，招待您是我的榮幸 - No charge. It's an honour to have you.
謝謝 Thanks.
他來了！ Here he comes!
不要拿你太太的 Don't grab this from your wife.
傑米，這是我的榮幸，我很高興。好的 It's an honour and a pleasure, Jimmie. Yes, sir.
我們是老朋友了，你明白，我們 We're old-timers, you know, you and me.
傑米 Jimmie!
莫莉 Molly.
我不知道你在這 - I didn't know you were here. 你估計是這鎮上唯一一個還不知道的人 - You must be about the only one in town.
我工作很晚，也睡的晚 - I work late so I sleep late. 在這兒工作？ - Work where?
這兒 - Here. 意思是？ - What do you mean?
我在這裏做歌手。你聽說過歌手吧？ I'm a singer. You've heard of singers, haven't you?
不請我喝點嗎？ Want to buy me a little drink?
好的，親愛的。但為什麼。。。？ Sure, kid. Sure. But why?
為了生計，你不也是？ Gotta live, haven't you?
巴克呢？ But where's Bucky?
你沒聽說？ - Didn't you hear? 聽說什麼？ - Hear what?
巴克6周前被殺了，在艾比利尼 Buck was killed six months ago in Abilene.
我沒聽說 No, I didn't hear.
對不起，莫莉。誰幹的？ I'm sorry, Molly. Who did it?
不知道。他的屍體在一個巷子裏，後腦中槍 I don't know. He was found in an alley, shot through the back of the head.
他沒有。。。他沒有給你留下點東西？ Didn't he... Didn't he leave you anything?
一匹馬和馬鞍，兩把槍，15元錢 A horse and a saddle, two guns and fifteen dollars.
我從沒聽說過這事 I never heard a word about it, Molly.
你見過佩吉嗎？ Have you seen Peg?
沒 Nope.
你呢? - Do you? 隨時 - Whenever I can.
被人家看到和酒吧歌手在一起， 這對一個教師來說總不太好，你知道的 Doesn't do a schoolteacher any good to be seen with a barroom singer, you know.
過來一會 Come on over here for a minute.
有些事我想問你 There's something I want to ask you.
佩吉不會見我。是不是有男人插手？ Peggy wouldn't see me. Is it somebody else?
你應該知道的更清楚 - You ought to know better than that. 我不知道。很久了 - I don't. It's been a long time.
佩吉從不會有其他男人 - There'll never be anybody else for Peg. 沒有其他人追過？ - Anybody else tried?
當然有啦。像她那樣的美人 Of course. Pretty girl like that.
一個狂妄的傢伙叫漢特布魯裏的追過她 Young squirt named Hunt Bromley got after her.
老兄，你應該聽說了，她讓他走開 Boy, you should have heard her tell him off.
他有沒有對她做什麼？ - What did he do to her? 沒有 - Nothing.
真的沒有。就一個酒吧閑漢試著去搞定一個獨居的女人 Nothing, really. Just a barroom loafer trying to move in on a woman without a husband.
你知道這種事啦 You know the kind.
你也見到小傑米嗎？ - Do you see Jimmie too? 看到她也就見到了 - Whenever I see her.
他怎麼樣？ - What kind of a boy is he? 他是個乖孩子。佩吉照料得很好 - He's a good kid. Peg takes good care of him.
他怎麼樣？強壯嗎？ - What is he? Big or little? 強壯。相對於一個8歲的小孩來說 - Big. About right for eight.
8歲半 Eight and a half.
呃，你想讓我給佩吉帶個話嗎？ - Look, do you want me to talk to Peg? 馬克已經跟她談過了。她不見我 - Mark already talked to her. She said no.
我跟她談談 Let me talk to her.
你是不是很急？ Are you in some kind of a hurry?
如果還有機會，我會待在這兒 - If there's a chance, I'll stick around. 你就待這兒。我去把她叫來 - You stay right here. I'll get her for you.
別弄的太久。我時間不夠 - Don't take too long. I'm behind schedule. 不會很久的 - I won't be long.
Hi，漢特 Hiya, Hunt.
我不玩了 Deal me out.
我再來 Deal me back in again.
我押25分 - I'll bet two bits. 那要掏空我了 - That finishes me.
我不要了 I don't want no more of it.
輪到你了，喬 - Your deal, Joe. 強尼，過來玩會 - Sit in for a couple of hands, Johnny?
讓我玩牌？我不想玩 With cards I made myself? I wouldn't want to do that.
大夥們說，今天這日子還玩牌？ What do they mean, playing cards on a day like this?
意思是要我改天玩 - Looks like any other day to me. 你難道是沒聽說那事？ - You mean you ain't heard?
聽說什麼？ - Heard what? 你沒聽說誰在鎮上？ - You ain't heard who's in town?
你一定要把你的腳放我椅子上嗎？ Do you have to put your foot on my chair? 從週四起我就沒出過門 We ain't been out of here since Tuesday.
誰來了？ - Who is it? 傑米林戈 - Jimmie Ringo.
傑米林戈？ - Jimmie Ringo? 恩哼 - Uh-huh.
林戈來卡耶幹什麼了？ What is Jimmie Ringo doing in Cayenne?
坐在宮廷酒吧裏 - Sitting right up there at the Palace Bar. 現在？ - Now?
是的。我們剛剛從那回來 - Yeah. We just left him there. 他看起來怎麼樣？ - What does he look like?
他看起來跟我們其他閑漢都沒什麼差別 He don't look much different from a lot of other fellas.
如此的一個大人物看起來非常平庸 He looks mighty average to be such a big man.
我猜他應該真有傳說中那麼厲害 - About as big as they come, I guess. 他到底有幾隻手？ - How many hands has he got?
我從沒數過 I never counted them.
他是兩隻手，跟所有人一樣 He's got two hands, just like anybody else.
總有人會證明自己，因而名聲大噪的 And somebody's gonna make a big name for himself by proving that's all he's got.
想出名的話，先給自己備好棺材 A big name, right on his tombstone.
遲早的事。他不可能永遠這麼張狂下去 It's gotta come sooner or later. You don't expect him to go on forever.
就我所知，他能的 So far as I'm concerned, he can.
你認為他還在那兒麼？ Do you reckon he's still up there?
等等。你強，但也許你沒有他那麼強 Wait. You're good, but maybe you ain't that good.
你怎麼知道我沒有？ - How do you know I ain't? 如果你掛了，我能拿你的馬鞍嗎？ - If you ain't, can I have your saddle?
搞笑！ Very funny.
我意思是，漢特，你不可能像他那樣幹掉任何人 What I mean, Hunt, you ain't ever really killed anybody like he has.
你知道什麼？你不瞭解我做過的所有事到過的所有地方 What do you know? You don't know everything I've done or every place I've been.
但除了艾比利尼，你沒去過任何其他地方，不是嗎？ But you ain't ever been any place but Abilene, have you?
走，讓我們去看看這個強悍的偉大人物 Come on, let's go up and take a look at this big, important man.
我還沒有給你理完發 - I ain't finished cutting your hair yet. 我會回來的 - I'll come back.
他不大容易打交道。也許不喜歡人家盯著他 He ain't too sociable. Might not like people looking at him.
他會習慣的。去會會他不，裏克？ - He can get used to it. What about it, lke? 我有老婆和兩個孩子，漢特 - I got a wife and a couple of kids, Hunt.
我也不會去。我有老媽，唯一的依靠 I'd better not either. I got a mother who's my sole support.
你們就一群膽小鬼 Suit yourself, yellow-bellies.
他總是太無趣 He never was much fun to have around, anyway.
拉伊 Rye.
傑米 - Jimmie! 你是傑米沃什吧？ - You're Jimmie Walsh, ain't you?
那不是你媽媽在叫你嗎？ - Ain't that your ma calling you? 傑米，快過來 - Jimmie, come here right this minute.
就一會，媽媽 - Just a minute, Ma. 你要不過來，我就活活拔了你的皮 - If you don't come here, I'll skin you alive.
噢，哼！告訴我誰被幹掉了好嗎？媽媽，其他人可以看 Aw, shucks! Tell me which one gets killed, will you? But, Ma, the other fellas will see it.
我不管其他人做什麼。你馬上跟我回家去 I don't care what the other boys do. You're coming home with me.
傑米林戈在這兒，漢特也來了。有人要被幹掉了，我想看 Jimmie Ringo's there and so is Hunt. Somebody's gonna get shot. I want to see it.
麥克，從什麼時候起我不得不喝二等威士卡了？ Since when do I have to drink second-grade whisky here, Mac?
那是你一直喝的牌子，漢特 - That's the brand you always drink, Hunt. 這威士卡摻水了 - This whisky has been watered.
沒有的事，漢特。你知道我不會給威士卡摻水的 No, it ain't, Hunt. You know I don't water my whisky.
我說摻水了，就是摻水了。我證明給你看 If I say it's watered, it's watered. I'll prove it to you.
給每人一杯那瓶子裏的酒，看看大家怎麼說 Give everybody a drink out of that bottle and let's see what they say.
不可能有這種事的 - There ain't a thing the matter with it. 你沒聽見我說的嗎？ - Did you hear what I said, or not?
聽到了 I heard.
別忘了那張桌的先生。我也想聽聽他的意見 And don't forget the gentleman at the table. I'd like to have his opinion too.
拜託，不要在這兒製造麻煩好嗎 Please, let's don't have no trouble here now.
我會親自問他 I'll ask him myself.
我想讓你解決一個小糾紛 I want you to settle a little argument.
為什麼要我？ Why should I?
你解決糾紛很出名 - You've a reputation for settling arguments. 僅僅我自己的事情 - Only my own.
從某個角度講，可以說這就是你的事 You could say this one included you in a way.
我說麥克往威士卡裏摻水了 I say Mac waters his whisky.
那只能說你自己笨，不是嗎？ Then you're kind of dumb to be drinking here, ain't you?
嘗嘗然後告訴我意見 - Taste this and tell me what you think. 不要給你自己找麻煩 - Don't trouble yourself.
你是不是很不好打交道？也許你應該多瞭解我一點 You ain't very sociable, are you? Maybe if you got to know me a little better.
我沒必要再瞭解你 I don't have to know you any better.
在我看來， 西部的每個鎮子都有像你這種不知天高地厚的傢伙 你走吧 Looks to me like there's a squirt like you in every town in the West. Get away from here.
看來這話很強硬，是嗎，林戈先生？ That's kind of strong talk, ain't it, Mr Ringo?
你是漢特布魯裏？ - You're Hunt Bromley, ain't you? 恩哼。你已經聽說過我？ - Yeah. You heard of me already?
是，我聽說過你。我聽說你是個卑鄙無恥的酒吧二流子 Yeah, I heard about you. I heard you're a cheap, no-good barroom loafer.
如果我不是有事情要處理，我會用這些槍打得你找不著北 If I didn't have something on my mind, I'd take those guns and slap you cross-eyed.
你正在自找麻煩，林戈先生 You're asking for trouble, Mr Ringo.
你才有麻煩了，老兄。 You already got it, partner.
因為我的槍正在桌子底下對準你的肚子 Cos I got a gun on you under this table and it's pointing smack at your belly.
現在，你準備走開，還是不走？ Now, you gonna get out of here, or not?
我對你很失望，林戈先生 I'm kind of disappointed in you, Mr Ringo.
我們聽說了很多你的事， 但我想他們忘記告訴我們你還有桌底下放暗槍這一手 We heard a lot about you, but I guess they forgot to tell us about the gun under the table.
小毛孩，你還年輕，該學的東西還很多呢 The older you grow, the more you learn, son. 現在轉過身，走出去 Now turn around and head for the door.
一直走，手不要給我耍花樣 Keep moving and don't do anything sudden with your hands.
我會再找你的，林戈先生 - I'll be seeing you, Mr Ringo. 一直走出去 - All the way outside, sonny.
發生什麼事了？ What on earth?
我們急用三匹馬，巴婁先生。能給我們嗎？ We need three horses quick, Mr Barlow. Can you let us have them?
當然沒問題 I don't see any reason why not.
馬蒂，快給王子、范尼和丹套上馬鞍，三位先生要用 Marty, saddle up Prince, Fanny and Dan for these men right away.
您還有槍嗎？ - You got some guns too? 我估計有的，但你們要幹什麼？ - I guess I have, but what are you fellas up to?
這裏到卡耶多遠？ - How far is it to Cayenne? 騎馬大概1個小時 - It's about an hour's ride.
如果現在出發，10點就能到 If you start now, you could make it by ten o'clock easy.
但你們沒告訴我你們要去幹嘛？ But ain't you gonna tell me what's going on?
我們正在追趕傑米林戈 We're after Jimmie Ringo.
傑米林戈？ Jimmie Ringo?
我是鎮上唯一沒見到他的 I was the only fella in town that didn't see him.
怎麼了？ - What's the matter? 媽媽不讓我見傑米林戈 - Ma won't let me see Jimmie Ringo.
你猜對了我就是不讓。 上去你房間待著，直到那人離開鎮子 You bet I won't. You're going straight up to your room until that man's left this town.
我不想去房間 - I don't want to go to my room. 我不管你想不想 - I don't care what you want to do.
求你了，媽媽 Please, Mom.
現在給我老實待著。不要讓我再聽到關於這事的隻言片語 Now you stay in there. And don't let me hear another word out of you about it.
你聽到如此恐怖的事情嗎？整個鎮子都發瘋了 Did you ever hear of anything so terrible? It's like the town's gone crazy.
他來這兒只是想見見你 - He's here just to see you. 你跟他談過？ - Have you talked to him?
我剛從他那兒來。為什麼不見他，不就幾分鐘嗎？ I just left him. Why don't you see him, if only for a few minutes?
莫莉，這樣做有什麼益處？ Molly, what good would it do?
一切都過去了，你知道的 - It's all over now, you know that. 不為他。他仍然為你著迷 - Not for him. He's still crazy about you.
他過去是著迷我，但那並不能阻止他成為他那種人 He was crazy about me before, but that didn't stop him from being the person he was.
他讓我驚恐，莫莉。他真的這樣 He scares me, Molly. He really does.
他那時也許嚇著你了，但現在不了。他變了 He might have scared you then but not now. He's different.
什麼變化？ How different?
就跟巴克去年的變化一樣 The way Bucky was different that last year.
你知道的，不再野了，變老實了 You know, not wild any more. Just sorry.
那又能有什麼好處？ And what good did it do Bucky?
沒有，我想。但我還是喜歡 None, I guess. But I liked it.
我只願他離我遠點 If only he'd have stayed away.
你是不是有別的男人了，佩吉？ Is it somebody else, Peggy?
當然沒有。你知道那是不可能的 Of course not. You know it's not.
不是馬克？ Not Mark?
馬克？ Mark?
為什麼這麼問？ - Why do ask that? 是不是？ - Is it?
對馬克我從沒有往這方面想過。當然不是 I've never even thought of Mark like that. Of course not.
你認為他對你也沒有這種想法？ - You think he never thought of you like that? 我不確定 - I doubt it.
馬克只是。。。 Mark's just...
呃，馬克只是馬克。他是傑米的朋友。 Well, Mark's just Mark. He's Jim's friend.
我看你在胡言亂語 You must be out of your mind.
那麼你心裏還只是有傑米？ Then it's still Jim, isn't it?
我想是的 I guess so.
我估計永遠都是 I guess it always will be.
你怎麼看待林戈和沃特厄普決鬥？ How would you like to see Ringo and Wyatt Earp square off?
如果發生那種事，我就離開這裏 I wouldn't want to be in the same town when that happened.
我仍然認為他是個膽小鬼。我給他證明自己的機會了 I still say he's yellow. I gave him the chance to show how good he was, didn't I?
你還是認為他桌底下沒槍？ You reckon he didn't have a gun under the table after all?
我聽到他說，但我看不到他兩隻手， 他可以偷偷藏著任何東西 I heard that. But both his hands were out of sight, he could have been holding anything.
那需要很大的勇氣，像那樣虛張聲勢 It took lots of nerve, though, to bluff like that.
那你該怎麼做？你就看著？ - What would you have done? Looked? 我根本就不會去那兒 - I wouldn't even have been there.
是他逃避決鬥，不是我 He was the one that ducked out of a showdown not me.
你不回家？ - You ain't going back? 我不會離開鎮子，如果你是那樣意思的話 - I ain't leaving town, if that's what you mean.
警長想見你。你聽到傳話嗎？ Marshal wants to see you. Didn't you get the message?
恩，我聽到了。我會去見他 Yeah, I got it. I'll see him.
如果有時間的話 When I get the time.
他說的是現在 He says now.
看來這些天人人都在你背後動手腳 Looks like everybody's drawing behind your back this days.
沒人像你這麼蠢。走吧，到警長辦公室去 All the smart ones. Come on down the marshal's office.
我就跟著你 I'll be right behind you.
你們等著瞧，彭妮菲澤太太會瞭解這些狀況 Just you wait until Mrs Pennyfeather hears about this situation.
他來了。查理把他帶來了！ There he is. Charlie's got him!
啊，哼！那就是漢特布魯裏。林戈根本不搭理漢特布魯裏 Aw, shucks! That's just Hunt Bromley. Ringo wouldn't spit on Hunt Bromley.
進去吧 Come on.
找我幹什麼？ What do you want with me?
坐。沒收到我的傳話嗎？ Sit down. Didn't you get my message?
我這不是來了嗎？ I'm here, ain't I?
你怎麼可以去挑釁林戈？ How come you tried to pick a fight with Ringo?
不用你操心。我自己能搞定 You don't have to worry about me. I can take care of myself.
我希望花100元堵住那些到處說的大嘴巴 I wish I had $100 for every blabbermouth I've heard say that.
他是個膽小鬼。我至少知道了這一點 He's yellow. I learned that much anyway.
好吧，那麼，水牛比爾。我看警告你是沒有用的，所以我命令你 All right, then, Buffalo Bill. I see it ain't no use to warn you, so I'm gonna tell you.
要麼我把你關進監獄直到他離開，要麼你今天離開鎮子 Either I lock you up in a cell until he's gone, or you get out of town for the rest of day.
你打算怎樣？ - Which is it gonna be? 讓我走？幹嘛不讓他走？ - Me get out of town? What about getting him out?
當你是警長後你就能做決定，現在是我來處理 When you're the marshal you can do the deciding, meanwhile let me handle it.
現在告訴我，你喜歡進監獄還是跑路？ Now, what do you like? The cell or the road?
看來你對那個殺手很謹慎 Looks like you're being careful about that killer.
我只是不想那些像你這麼偉大、強悍、厲害的人把他給嚇死 I just don't want any great, big, terrible men like you scaring him to death.
你瞭解林戈多久了？ - How long you known Ringo? 你想進監獄？ - You want to be locked up?
不想 - No. 那馬上走。往南 - Then get going. South.
太陽下山前，我不想看到你回來這裏。明白嗎？ I don't want to see you back around here before sundown. Understand?
你沒告訴我你瞭解林戈多長時間了？ You didn't say how long you knew Ringo.
如果5分鐘內你沒離開鎮子，我會讓他們用槍趕你 If you ain't out of town in five minutes, I'll have to take them guns away from you.
不要試圖那麼做，馬克 - Don't ever try that, Mark. 不是試圖，是肯定 - I won't try it, I'll do it.
我現在想好了 I got my mind made up now.
今天我們要保證不出事，即使要把每個耍槍的都關起來 I'm gonna keep peace here today if I have to lock up every gunny in town to do it.
你的警徽呢？ Where's your badge?
戴上它，這是公務。我需要你帶著這杆長槍去守在酒吧 Put it on. This is official. I want you to take this scatter-gun and sit in the Palace with it.
如果漢特或者任何其他想惹事的傢伙過來，讓他們嘗嘗厲害 If Hunt or any other troublemaker comes, let him have it.
我拿著長槍，林戈會怎麼想？ What's Ringo gonna think, me with a shotgun?
告訴他是我派你去的 Tell him I sent you.
馬克，你瞭解林戈多久了？ How long have you known Ringo, Mark?
我去確保漢特離開一英里左右 I'm gonna keep Hunt company for a mile or so.
我幾分鐘後會回來 - I'll be back in a few minutes. 好的，長官 - Yes, sir.
林戈先生，我。。。 Mr Ringo, I...
我是查理洛瑞斯，林戈先生。馬克斯切特的下屬。 I'm Charlie Norris, Mr Ringo. Mark Strett's deputy.
馬克要我持槍站在門口 - Mark wants me to sit shotgun at the door. 幹嘛？ - With what?
我沒有隨身帶著槍進來，我不想讓你誤解 I didn't bring it in with me because I didn't want you to get the wrong idea.
他是誰？ - Who is he? 他是馬克的下屬，就如他所說 - He's the deputy, like he says.
馬克呢？ - Where's Mark? 他有事出去了 - He had to go out.
幾分鐘後就會過來 He'll be along in a few minutes.
好的，拿著你的槍。我們在吧台喝一杯 All right, get your gun. We'll have a drink at the bar.
謝謝，林戈先生 Thank you, Mr Ringo.
那時間沒錯吧？ Is that clock right?
誤差不會超過5-10分鐘 Not more than five or ten minutes out either way.
不介意我問你個問題吧？ - Mind if I ask you a question? 不介意，如果我不回答你不介意的話 - Not if you don't mind if I don't answer it.
你認為你所見過的最強悍的人是誰？ Who would you say was the toughest man you ever saw?
我告訴你第二強悍的人，巴克哈裏斯 I'll tell you the second toughest. Bucky Harris.
你跟他有過糾紛？ - You ever tangle with him? 當然沒有。他是我朋友 - Of course not. Bucky was my friend.
我猜你不想我再問誰是最強悍的人 Take it you don't want me to ask you again who was the first toughest.
看起來你應該守在外面 Looks like your business is on the outside.
那對我一點也不成問題。我會守到明天 That don't worry me none. Wait till tomorrow.
直到我走了，恩？ - After I'm gone, huh? 這地方將會出名，像個聖地一般 - This place'll be famous. It'll be like a shrine.
我看來要增加兩個男招待了 I'll probably have to put on two more bartenders.
也許我應該找你收些費 Maybe I ought to charge you a fee.
你讓他出名的，傑米，那是你該得的 You name it, Jimmie, and it's yours.
你認真的嗎？ - Are you serious? 當然認真的。是你造就的 - Why not? You done it.
好的，我接受了 - All right, I'll take it. 公平買賣。那讓誰領取你那份？ - It's a deal. Who's gonna collect for you?
走之前我會告訴你 I'll let you know before I leave.
你去哪？ - Where you going? 我不能幹等著。我出去看看 - I can't stand waiting. I'll take a look around.
好的，我跟著你 All right, but I gotta stay with you.
你這份工作多少薪水？ - How much do you get paid for this job? 每月60元。怎麼？ - 60 a month. Why?
那遠遠不夠 - It ain't enough. 發生什麼事？ - What happened?
街對面某個視窗有人持槍對準我們 There's a fella with a gun in one of them windows across the street.
如果我沒看到太陽光照到它，你可能就中槍了 If I hadn't seen the sun flash on it, you might've got it.
哪個視窗？ - Which window? 離門遠點 - Stay away from the door.
你待這兒 - You wait here. 但你不打算離開這裏 - But you ain't supposed to leave here.
我要去把那傢伙的槍弄走 他會把整個事情搞糟 I gotta get the gun away from that fella. He'll mess up this whole business.
你估計那是誰？ - Who do you reckon it is? 我不知道。但我應該跟著他去的 - I don't know. But I ought to go after him.
那你為什麼不去呢？ - Why don't you? 馬克交代我待在這裏 - Mark said stay here.
警長給我的命令裏沒有提到這種情況 I ain't got orders covering a situation like this.
跑不掉的，他還在裏面 Anyway, he's still in there.
傑瑞，求你了，算了吧？ Jerry, please. Won't you give it up, please?
我們應該知道，再怎麼樣羅伊也回不來 Nothing is going to bring Roy back and that's all we're thinking about.
你出去瞧瞧 Go outside and take a look.
如果你想知道誰在那扇門裏開槍，你就自己去看 If you want to find out who's getting ready to shoot through that door, look yourself.
你是維護治安的 - You're the man in charge of peace. 狗屁治安 - Peace, the man says.
你最好別待這兒 - You better get out of here. 我應該跟你在一起，傑瑞 - It's my life too, Jerry.
去艾拉梅耶家待著，別亂說話 Go over to Ella Mae's and stay there. Keep your mouth shut.
好吧 All right.
不許動，把槍扔下 Don't move. Drop that gun.
把槍扔下 Drop it.
舉起手，把槍踢遠點 Put your hands up. Kick it away from you.
再遠點 Further away.
現在站起來 Now stand up.
轉過來，讓我瞧瞧 Now, turn around. Let's see what you look like.
我本應該一槍崩了你，居然敢開我黑槍 I ought to blow your head off, laying for me like that.
我可以把手放下來嗎？ - Can I put my hands down? 可以。但不要耍花招 - Sure. Just don't try anything funny.
你搞什麼灰機？ - What's the idea? 馬婁。不記得嗎? - My name is Marlowe. You don't remember?
不記得 - No. 不記得羅伊馬婁嗎？ - You don't remember Roy Marlowe?
好吧繼續，你到底要幹什麼？ Come on, keep talking. What are you getting at?
你殺了我兒子羅伊馬婁 Roy Marlowe was my son. You killed him.
我從沒殺過什麼羅伊馬婁，聽都沒聽過 I never killed any Roy Marlowe. I never even heard of him.
當然是你殺了他，你甚至都不記得這回事 You killed him all right, but you don't even remember it.
瘋子才認為我不記得我殺過的人 You're crazy to think I wouldn't remember it.
你確定？ Are you sure?
讓你這樣在外面自由走動可不好，我得把你鎖起來。走吧 You're not safe running around loose. You've gotta be locked up. Come on.
開門 Open it.
走我前面 Now, move ahead of me.
走後門樓梯 Back stairs.
去警長室 To the marshal's office.
你覺得我是不是應該過去瞧瞧？ You think I ought to go across there?
馬克不是交代你待這別動嗎？ - Mark told you to stay here, didn't he? 謝謝 - Thank you.
看來今天我們要自己動手，來吧 It looks like we've gotta serve ourselves today. Come on.
警長去哪了？ - Where is he? 他應該在這裏才對 - He ought to be here.
我是奧古斯特彭妮菲澤夫人 I am Mrs August Pennyfeather.
您好，彭妮菲澤夫人？ - How do you do, Mrs Pennyfeather? 我們要見馬克斯切特 - We are here to see Marshal Mark Strett.
他現在不在，夫人。我不知道他在哪 He ain't here now, ma'am. I don't know just where he is.
我們在這等著 We will wait.
好的，夫人，請便 Yes, ma'am, do.
要張椅子嗎？ Won't you have a chair?
你是誰？警長的下屬？ Who are you? A deputy?
不，朋友而已 No. Just a friend.
他會去那逮捕那個謀殺犯麼？ He wouldn't be over there arresting that murderer, would he?
不，夫人，我認為他不會 - No, ma'am, I don't think he is. 他沒這個打算？ - Doesn't he intend to?
這我說不定，夫人。我不確定他會怎樣做 That I couldn't say, ma'am. I ain't sure just what he's gonna do about it.
那他得趕緊早做決定 He'd better be making up his mind pretty soon.
這已經不是戴德伍德或者湯姆斯通時代了 現在是法制社會 This is not Deadwood or Tombstone. This is a law-abiding community.
我們不想有槍手橫行街道，屠殺婦孺 We want no murderers running through our streets, shooting our women and children.
他絕不會這麼幹的 He ain't exactly running through the streets.
他不是個殺人犯嗎？ - He's a murderer, isn't he? 不會吧？ - Is he?
犯下這麼多案，你還祈禱他不是殺人犯？ - What else, pray tell, after all those killings? 我意思是，他可能不認為自己是個殺人犯 - I mean, maybe he don't think he is.
那他肯定也是個蠢貨 - Then he must be a fool too. 我猜也是 - I'm just guessing,
但可能他只是捲入了這些事情，有可能是他自己幹的，也可能是其他人 but maybe he figures it was either him or them.
什麼意思？ What do you mean?
我是說，可能這之間有些誤會 I mean, maybe there was some misunderstandings,
並不都是他幹的壞事 and it was either him or them that was gonna get killed.
連續的50個誤會嗎？ 50 misunderstandings in a row?
不是50，女士。差遠了 Not 50, ma'am. Nowheres near it.
比50還多將近15，我能告訴你事實 It was a lot nearer 15 than 50, and I can tell you that for a fact.
你打算怎麼做？去抓他嗎？ What are you trying to do? Take up for him?
不，女士。確實不，我不會 No, ma'am. No indeed, not me.
難道你不覺得應該對他採取些行動嗎？ Don't you think something should be done about him?
的確。他應該被逮捕或者滾出鎮子，或者其他 Absolutely. He ought to be arrested or run out of town, or something.
他應該被絞死 He ought to be hung.
是的女士。大家對這個意見都很贊同 Yes, ma'am. There's a lot to be said for that point of view too.
早上好，女士們 - Good morning, ladies. 早上好，警長 - Good morning, Marshal.
你遲到了 - You're late. 遲到了？ - Late?
是的女士。我料想你應該早就來這兒的 Yes, ma'am. I figured you'd be around long before now.
你打算怎麼處理那個人？ - What do you intend to do about the man? 什麼都不處理，女士 - Nothing, ma'am.
你就隨他意願，允許他大搖大擺坐在酒吧裏，讓整個鎮子都難過？ You're going to allow him to sit in that saloon as he pleases, demoralising the whole town?
問題是，不是他讓鎮子難過，而是我們這鎮子讓他難過 The trouble ain't been him demoralising the town. It's the town demoralising him.
某個傢伙剛剛用一把溫徹斯特槍試圖讓他難過，那就是你的意思吧？ Some fella just tried to demoralise him with a Winchester. Is that what you mean?
我們來這兒就是提醒你，維護凱耶的和平是你的職責 We are here simply to remind you that it is your sworn duty to keep peace in Cayenne.
是的，所以我盡我最大的能力來履行我的職責 That's right. And that's what I am aiming to do to the best of my ability.
而且我們，凱耶的女士們 Moreover, we, the ladies of Cayenne,
認為讓這樣一個臭名遠揚的殺人犯傑米林戈 regard it an outrage that this man Ringo, a notorious murderer,
被尊敬的接待，和允許坐在我們國家的紐約的酒吧 should be received practically with honour
是一件駭人聽聞的事情 and allowed to sit in state in our finest saloon.
所以，我們現在要求，請警長立即採取行動 So now we demand, Mr Marshal, that you do something about it immediately.
比如幹嘛？女士 Such as what, ma'am?
要麼逮捕他，要麼趕他走 Either arrest him or chase him out of town.
你覺得呢？ - What do you think? 不管怎樣，他正準備離開，不是嗎？ - He's planning to leave anyway, ain't he?
這是我的想法 That's the way I understand it.
如果我把他趕走，你覺得會發生什麼事？ What do you figure would happen if I tried to chase him out?
我認為你沒必要這麼做，同時也可以維護安寧 I don't think you could do it and keep the peace at the same time.
這是我想的 - That's what I thought.、 你不逮捕他嗎？ - Can't you arrest him?
他在這兒沒做過任何壞事，我沒理由逮捕他 - He's done nothing here to be arrested for. 他不是被通緝嗎？ - Isn't he wanted?
女士，不是我發的通緝 - Not by me, ma'am. 我僅僅是這裏的一個過客，女士 - I'm just a stranger here myself, ma'am.
如果你來問我，我會說等待大約一個小時 If you was to ask me, I'd say hold off for another hour.
十點半以前，不要做出任何惹麻煩的事情 Don't do anything that might make trouble until, say, half past ten.
如果那時他還沒走，就讓警長去修理他 If he ain't gone by then, let the marshal go to work on him.
像殺條狗一樣幹掉他 - Shoot him down like a dog. 完全正確，女士 - Exactly, ma'am.
這聽起來很有道理。女士們，大家覺得呢？ That sounds very sensible. What do you say, ladies?
那就這麼辦。非常感謝 Then that's the way we'll have it. Thank you very much.
這是個非常合乎情理的明智的主意 - That's a very reasonable, intelligent idea. 不要謝我。去謝林戈先生 - Don't thank me. Thank Mr Ringo.
噢當然了，非常感謝您，林戈先生 But of course. Thank you very much, Mr Ringo.
林戈先生?! Mr Ringo?!
女士們！女士們！快走！ Ladies! Ladies, please!
我見過莫莉，她說她會跟佩吉談談的 - I saw Molly. She said she'd talk to Peggy. 知道。她現在就在她那裏 - I know. She's down there now.
我最好回到酒吧去 - I'd better get back to the Palace. 馬婁在哪里？ - Where's Marlowe?
哪個？ - Who? 窗戶口開黑槍那個 - The fella in the window.
我替你抓了他。他現在就關在這後面 I arrested him for you. He's back there. 你打算放他出去嗎？ Are you gonna let him out?
你走後才放他 Not until you leave town. 等我一下。我跟你一起去 Wait a minute. I'm going with you.
我忘記了一個事，馬克 I forgot something, Mark.
你兒子在哪里被殺的？ - Where was your boy killed? 難道你不知道？ - You don't know?
我知道還會問你嗎？ What would I be asking you for if I knew?
塔爾薩 Tulsa.
那就不是我幹的，夥計 Wasn't me, partner. I've never 我這輩子從沒有去過那地方 even been in the territory in my life.
那些傢伙會什麼時候到？ - When will them brothers be here? 我有足夠時間 - I've got plenty of time.
希望如此。希望你別算計錯誤 I hope so. I hope you ain't miscalculated.
他們走路的。我趕走了他們的馬 They're on foot. I chased off their horses. 11點前到的話就很不錯了 They'll do good if they're here by eleven.
我在祈禱會上見過更精彩的決鬥 - I've seen better fights at a prayer meeting. 他們看起來一點精神也沒 - They ain't got as much spirit.
戳他眼睛 Go for his eyes.
傑克，那匹馬今天還有沒有精神再跑一趟？ Jake, is that horse in any shape to go again today?
我看不行。它幾乎要虛脫了 No, I don't think so, Mark. He's near worn down to a nubbin.
你又找了一匹？ - You got a fresh one here? 是的。幹嘛？ - I guess so. Why?
15分鐘內弄到酒吧後門，裝好林戈的行李 Have him at the back door of the Palace in 15 minutes, saddled with Ringo's stuff.
準備些乾糧和水，記在鎮裏賬上 Give him some grub and water and charge it to the county.
好的 All right, Mark.
今天沒人工作嗎？ Anybody working here today?
太忙，沒工夫工作 Too busy to work today.
你好，麥克 - Hiya, Mac. 湯米，真高興見到你 - Tommy. Glad to see you.
今天就像週末呀 - Looks like Saturday. 艾倫好嗎？ - How's Ellen?
很好，謝謝。給我杯黑麥威士卡 Fine, thanks. Give me a rye.
艾倫不會有意見吧？ - What'll Ellen say? 如果確實累了她允許我喝一杯 - She said I could have one if it was dusty.
他老婆不喜歡他喝酒 - Wife don't like him to drink. 這不怪她 - Don't blame her.
她知道我忙活死了，這些天太多事情 She knows I'm all over that sort of thing. Too much work to do these days.
來一杯嗎？ - Join me? 謝謝，我也來一杯 - Thanks. I'll have the same thing.
你忙活什麼呢，農場？ - What you got, a ranch? 我們結婚第一年有的這個農場 - We got it the first year we was married.
不是很大，但經營還算好 It ain't very big but it's coming along.
娶一個你能見過的最可愛的小女孩 Married the cutest little girl you ever saw. 不知道她有沒有讓你這個浪子安下心來？ But did she settle this rounder down?
當然。她雖然小，但很稱我心 That's her, all right. Little, but oh my!
現在多少頭牛了？ - How many head of cattle you got? 大概400頭，最早是50頭 - About 400. Started at 50.
有養馬嗎？ - Got horses too? 不多 - We ain't got many.
養馬需要更多其他的支援，我們現在能力有限，但也有大概30匹馬 You need more outside help than we can afford for horses, but I guess we got about 30.
看來是個不錯的開端 - Sounds like a right nice start. 那是我們設想的路 - That's the way her and I figured it.
努力工作，萬事順意；地方小了點，但我們知足了 Takes hard work to make anything out of a place that little, but we don't mind.
牧場很不錯，水源充足， 所以現在我們比很多人境況好 Grazing land's good, there's plenty of water, so we're better off than many.
你知道的，我們甚至去年還破過產 We broke even last year you know.
聽起來不錯。再跟我來一杯 Sounds mighty good. Have one with me.
不了，謝謝。我老婆只准我喝一杯 No, thanks. One is what she said. 真的謝謝你。再見，麥克 Much obliged to you, though. So long, Mac.
再見，湯米，代我向艾倫問好 - So long, Tommy. Tell Ellen hello for me. 好的，我會的 - Yeah, I'll tell her.
湯米是個不錯的小夥 Nice fella, Tommy.
時間有些不多了 Kinda getting on towards time, ain't it?
我一定要見她，即使等到最後一分鐘 - I'll give her till the last minute. 你知道的，不要弄得太緊迫 - You don't wanna draw it too close you know.
我一定要瞭解她的狀況，不管時間多緊 I gotta hear something, no matter how close I draw it.
如果莫莉不很快回來。。。 If Molly ain't back pretty soon...
他告訴我巴克的事，我之前都不知道 She told me about Bucky. Never heard it before.
我猜他至死也不知道誰殺的他 I guess he never knew what hit him.
糟透的命運。就努力活命而已 It's a fine life, ain't it? Just trying to stay alive.
沒有真正的生活過，沒有過任何享受， 一輩子一事無成 Not really living, not enjoying anything, not getting anywhere.
一輩子都在疲於奔命 - Just trying to keep from getting killed. 巴克曾經自己這麼說過 - That's what Bucky used to say.
就等著哪天被某個更厲害的角色幹掉 Just waiting to get knocked off by some tough kid.
就跟我當年幹掉那些高手一樣 Like the kind of kid I was.
事實是，到頭來萬事一場空 And the truth of the matter is, it don't pay much either.
看看我，35歲了，甚至沒有一隻像樣的懷錶 Here I am: 35 years old, I ain't even got a good watch.
馬克，你當年是怎麼脫身的？ - How'd you get out of it, Mark? 我直接退出 - I just quit.
不會這麼簡單吧，究竟怎麼脫身的，說真的？ It ain't that easy. How'd you do it, really?
記得那次我們搶完銀行後散夥嗎？ Remember when the gang split up after that bank?
我們沒有散夥，是被人驅散的 - We didn't split up. They scattered us. 好的，隨你怎麼想 - Well, anyway.
我們中某些人到普雷裏城去取供給 Some of us put into Prairie City to get supplies.
但風聲早傳開了。你應該明白我們當時的處境 But the word was out. You should have seen what we walked into.
是的，我明白 Yeah, I heard.
你有聽過那個小女孩的事嗎？ - Did you hear about the little girl? 沒有 - No.
看到她時，我幾乎嚇出病來 I got sick when I saw her.
誰幹的？ - Who did it? 不知道，可能是我，也可能是我們中任何一個 - It could have been me as well as anybody.
你都不知道發生了什麼事 - You don't know that. 這無關緊要。問題是我當時就在那兒 - It don't matter. I was there.
當我們撤回山上後，我就一直不停的走 So when we got back to the hills, I kept a-going.
我馬不停蹄，一直逃到這裏。我找人尋了份工作 I kept on a-going until I got here and I asked a man for a job.
沒人透漏風聲嗎？ Didn't anybody ever say anything?
我可沒你那麼出名 I wasn't as prominent as you are.
很可笑，不是嗎? - It's funny, ain't it? 什麼？ - What?
那時我本可以也這樣金盆洗手的 That was the time I could've kept on a-going too.
我可以走回佩吉身邊的 I could've rode right on back to Peggy.
我過去常想要不要跑回去自首 I used to wonder about going back and giving myself up.
但最終說服自己沒那樣做，謝天謝地 I finally argued myself out of that one, thank goodness.
馬克 - Mark? 怎麼？ - Yeah?
馬已經備好了 - I've got that horse out here. 馬上就過去，傑克 - Be there in a minute, Jake.
就這樣吧 Well...
我想再在這兒待下去也沒意義 I guess it ain't much use my waiting around here any longer.
你可以寫信給我，我會轉交她 You can write to me and I'll give it to her if you want.
沒用的，她主意已定 It won't do any good. She's got her mind made up.
我估計她不可能隨你到任何地方 No place she could reach you, I reckon.
是的 No.
我不知道我要去哪里 I don't know where I am gonna be.
再見，馬克 - So long, Mac. 你現在必須走了嗎？ - Do you have to be going already?
是的，我要上路去見個朋友 Yes. I gotta see a fella up the line.
你那份利潤怎麼辦？ What about your cut of the business? 我該給誰？ Who do you want me to give it to?
鎮上哪個女孩最漂亮？ Who's the prettiest girl in town?
我過去喜歡銀行家的女兒， 但我估計那是受她錢的影響 I used to admire the banker's daughter, but I might have been influenced by her money.
弗蘭克梅，或者學校的女教師 There's Frankie Mae. And the schoolteacher.
給女教師吧。我一直比較迷戀女教師 Give it to the schoolteacher. I've always had a weakness for schoolteachers.
裝在信封裏，不需要任何說明，放到她辦公桌上就是 Put it in an envelope without any note or anything, and drop it on her desk.
女教師。好的，我知道怎麼做 Schoolteacher. Consider it done. 希望再見到你,我會很榮幸 It's been a real pleasure to see you again.
我很懷念多濟的那些美好的時光， 當時你、巴克和其他兄弟都在 I often think of the good old days in Dodge City, with you and Bucky and the others.
確實是美妙的日子 Them was the good old days.
走吧，傑米 Come on, Jimmie.
我覺得現在人們不像原先那樣有情義了，是嗎 I don't think people have fun like they used to. Do you?
是的 No.
傑米，等會 Jim, got a minute or two?
親愛的，你看起來氣色不錯 You look fine, honey.
我很好 I'm doing all right.
我。。。我來這就為見你 I... come here just to see you, you know.
我知道，馬克跟我說了 I know. Mark told me.
但我不知道該怎麼做才好，傑米 But I just didn't know what to do, Jim.
一切都會好的 It's all right now.
小傑米怎麼樣？ - How's Jimmie? 他像極了你，我很擔心 - He's a lot like you, I'm afraid.
你不覺得應該馬上採取點措施嗎？ Don't you think you'd better do something about that quick?
我說笑而已 I was just joking.
跟其他小孩一樣，也有些野；但他不學壞 He's a little wild, like all kids, but he's a good boy.
他是不是就在外面？ D'you know he's out in front now?
我把他拖回家過，但今天整個鎮子幾乎都瘋了 I took him away once, but it looks like the whole town's crazy today.
我從沒見過這陣勢 - I never saw anything like it. 因為我到了這裏 - I looked out there.
我要見見我的孩子 I couldn't see no kid that looked like me.
估計他還在這兒 He's still there, I'm afraid.
馬克和莫莉告訴你我的想法嗎？ - Mark and Molly tell you what I want? 沒 - No.
我想離開這裏，離開這鬼地方 I wanna get away from here. I wanna get out of this part of the country.
你和我還有小傑米。也許我們能找到一個小農場 See if we can't find us a little ranch, maybe. You and me and Jimmie.
你以前要這樣想就好了 - If only you'd thought of this before. 現在還不遲 - We can still do it.
我可以去加州或者西北部，那裏沒人認識我 I could go to California or the Northwest, where they ain't never heard of me.
如果我沒有找到合適的地方，你和小傑米可以晚點過去 See if I couldn't find us a little place. Then you and Jimmie could come on out later.
人們不會知道我們之前的事， 我們可以安全的在那兒頤養天年 They would never know who we were. We could be safe out there the rest of our lives.
你什麼時候有這想法的，傑米？ When did you get this idea, Jim?
我沒刻意去想。隨著我們逐漸變老，想法自然就來了 I didn't get it. It just kinda come over me. The way getting older comes over you.
很突然。你看問題跟五年前大不一樣了 All of a sudden, you look at things different than the way you did five years ago.
確實有些突然。我知道這是我現在唯一想要的 All of a sudden, I knew this was the only thing in the worid I wanted.
我們一家人，一起在一個不知名的小地方 You and me and Jimmie, together on a little place somewhere.
很棒的主意，傑米 It's a wonderful idea, Jim.
很棒，但沒有用 It's wonderful, but it's no use.
為什麼？ - Why not? 太遲了 - It's too late.
為什麼？馬克做到了 - Why? Mark done it. 那是八年前 - Eight years ago.
但你不能，你現在 But you couldn't. Not now. 你太出名 You're too well known.
馬克沒逮捕你的唯一原因是 他是馬克，而且你是他朋友 The only reason Mark doesn't arrest you is that he's Mark and you're his friend.
你不能依據遙遠的事情做判斷 But you can't depend on things like that forever.
總有某一天，聯邦員警會找到你的蹤跡， 一切就會結束了 One of these days, the federal officers'll pick up your trail. That'll be the end of it.
他們不會放棄的，直到你死去 They'll never give up, not as long as you live.
去南美怎麼樣？我們到新奧爾良會合，乘船。。。 What about South America? We can meet in New Orleans, get on a boat and...
怎麼了，佩吉？ What's the matter, Peggy?
你不愛我了嗎？ Don't you love me?
你不要這樣問 - You didn't have to ask that. 你知道的，我已經改變了 - I've changed, you know.
我跟以前不同了，佩吉 我就想跟你去某個地方待一起，你不明白嗎？ I'm different now, Peg. I just want to be somewhere. Don't you understand?
聽我說，親愛的 Look, darling.
如果就我們倆，我會跟你走 If it were just you and me, I'd do it.
我會毫不猶豫現在就跟你去到任何你想去的地方 I'd go with you this very minute anywhere in the worid you wanted to go.
但不僅僅是我和你。還有小傑米 But it's not just you and me. There's Jimmie too.
我們可以帶他一起走 - We can take him with us. 不，傑米 - No, Jim.
我們可以逃走，躲起來，餘生逃避法律的制裁 We could run and hide and dodge the law the rest of our lives.
但像他那樣的小孩不可以 Not a little boy like him.
他不會明白的，你懂嗎？ He wouldn't understand. Don't you see?
傑米 Jimmie.
再等我一分鐘，好嗎？ - Give me another minute, will you? 傑米，十點過一刻了 - It's quarter past ten, Jimmie.
沒關係。我還有時間，他們步行的 It's all right. I've got time, they're walking.
你要知道他們也可以邊走邊跑的 They could have run some too, you know.
好的，再等一分鐘 All right. Just one more minute.
有人在追捕你 - Somebody's after you. 不要管它。聽著 - Never mind that. Listen.
一年過後，如果我回來了 A year from now, if I come back,
如果一年時間我都好好的，你會重新考慮嗎？ if I've been all right the whole year, will you talk to me about it?
沒用的，太遲了 - No, it's no use. It's too late. 到時告訴我結果就好 - Just talk to me, that's all.
也許你的想法會變。一切都有可能 Maybe you'll feel different. Something might have happened.
沒人能預見一年後的事情 Nobody knows what can happen in a year.
到時只要告訴我你的決定就好 But you gotta say you'll talk to me about it again.
好的 I will.
一切都能解決，親愛的。我確信 We can make it, honey. We can make it.
你就等著瞧吧 You just wait and see.
在嗎，馬克奶奶？ - Where are you, Grandma? 聽我說。。。 - Look...
聽著，馬克，我還要再等5分鐘 Listen to me, Mark. I got to have five minutes more.
你沒時間了 You ain't got the time.
我知道自己在做什麼。這些傢伙沒有馬 他們沒這麼快到的，還能飛不成？ I know what I'm doing. Those guys don't have any horses. What are they gonna do? Fly?
你還要5分鐘幹嘛？ - What do you want five minutes for? 我想見我孩子 - I want to see my kid.
不要這樣子 - No, you can't. 看我的 - Now look...
對不起，我主意已定 麻煩把他帶來好嗎，親愛的 I'm sorry but my mind is made up. So get him, honey.
不管你用什麼方式，把他帶到房間來 I don't care how you do it but get him in this room.
你想把事情都搞砸嗎？ - Are you trying to mess everything up? 我就想見見我兒子而已 - I just want to see my kid.
我怎麼安排？還要讓他不知情？ - How can I fix it so he won't know? 你能處理的，你會想辦法 - You can do it. You'll think of something.
沒見到他我就不走 But I ain't leaving until I see him. 我和他單獨處一會，就這房間 Alone, me and him, right here in this room.
我不管即使這裏有300個孩子 I don't care if there's 300 brothers.
你能快點嗎 Can you hurry it up?
我盡力 I'll try.
我8年沒見著我自己兒子了 It's been eight years since I've seen my own kid.
我不想再過個8年再見到他 And it ain't gonna be another eight years before I see him again.
你在這兒等著。我慶倖你不是每天都來這兒 You wait here. I'm surely glad you don't drop in every morning.
查理在哪里？ - Where's Charlie? 他守在外面 - Stepped outside.
讓他馬上過來 - Tell him to come in here right away. 好的 - Sure.
傑米，傑米沃什，傑米！ Jimmie. Jimmie Walsh. Jimmie!
那不是你媽在叫你？ - Ain't that your ma calling? 知道了，先生 - Yes, sir.
過來，快，傑米 Come here. Hurry, Jimmie.
但是，媽，他們。。。。。。 But, Ma! All the other fellas...
不要管他們。莫莉有話跟你說。跟我來 Never mind the other fellas. Molly wants to tell you something. Come on with me.
你認得他的馬嗎？ - Do you know his horse? 認得 - I know it.
誰教你闖進陌生房間的？ - Who learned you to bust into a room? 沒人 - Nobody.
以後不要這樣。要先敲門，等人回應。知道嗎？ Don't ever do it again. You knock first and wait till somebody answers. Understand?
知道了，先生 Yes, sir.
好的，把門關上 Now, shut the door.
莫莉小姐說你想見我 Miss Molly Harris said you wanted to see me.
恩，是的 - Yeah. That's right. 什麼事？ - What about?
待會我會告訴你的 I'll tell you in a minute.
你幾歲了？ - How old are you? 9歲 - Nine.
8歲半 - You're eight and a half. 你怎麼知道的？ - How'd you know?
我有我的辦法 I've got my ways.
讀幾年級了？ - What grade are you in? 三年級，真的 - Third. Honest.
你知道我在你這麼大的時候讀幾年級了？ You know what grade I was in when I was your age?
你說 - What? 七年級了 - The seventh.
8歲半？ - At eight and a half? 額。。。應該是六年級 - Well... I was in the sixth, anyway.
你8歲半的時候讀六年級？ You was in the sixth grade at eight and a half?
差不多 I wasn't far from it.
你真是傑米林戈？ Are you really Jimmie Ringo?
是呀，你有疑問？ Sure I am. What do you mean?
當我闖進門的時候你為什麼沒拔槍？ How come you didn't draw when I kicked in that door?
對一個赤手空拳的人拔槍？我從來沒幹過這種事 Draw on an unarmed man? I never did that in my life.
要給所有人一個公平對決的機會，是吧？ You gotta give everybody a fair chance, don't you?
你見過沃特厄普嗎？ Did you ever meet Wyatt Earp?
見過一兩次 Yeah. I seen him once or twice.
他是你見過的最厲害的人嗎？ Was he the toughest man you ever saw?
在我那個團夥裏，我們曾經用他自己的手槍打下他的褲子 In the bunch I ran with, we'd have spanked Wyatt Earp's britches with his own pistol.
真的？ - Really? 真正的高手會嘲笑他 - The real tough ones would laugh at Earp.
你見過的最厲害的高手是誰？ - Who is the toughest one you ever saw? 你是說真正的高手？ - You mean the real toughest?
是的，先生。除你之外 Yes, sir. Besides you.
我想我從沒見過比你們鎮上一個人更厲害的角色 I guess I've never seen anybody any tougher than a fella you've got here in your own town.
這傢伙叫馬克斯切特 - Fella by the name of Mark Strett. 馬克警長？ - Marshal Mark Strett?
他是我見過最厲害的人 - He's the toughest man I ever met. 但他甚至都不帶槍 - But he don't even carry a gun.
他不需要，孩子。他不用槍也能對付 He don't have to, son. He can handle them barehanded.
我們一直覺得他傻 And we've been calling him a softy.
總之，我要說的是，千萬不要跟這樣的傻子作對 All I can say is, don't you ever tangle with that softy.
不會的，先生 No, sir.
怎麼？ What's the matter?
沒什麼 Nothing.
我想傑米林戈來過 - I thought Jimmie Ringo was in here. 是的，他就在你站的位置喝過酒 - He was. Had a drink where you're standing.
他還沒走嗎？ - Ain't left town, has he? 還沒呢，他在後面好好的 - Not yet. He got held up back there.
很好 Well.
你看住這裏 You watch here.
現在我要你做點事。你看到外面那些小孩嗎？ Now I'll tell you what I wanted with you. You see them kids out front?
恩 - Yes. 他們為什麼不在學校上課? - Why ain't they in school?
我們來看熱鬧 We come down to see what's going on.
他們跟酒吧周圍的事毫無干係，我想請你把他們弄走 They got no business hanging around by a saloon. I want you to get them out of there.
但我不知道我能不能 - But I don't know if I can or not. 什麼意思，你不知道？ - What do you mean, you don't know?
當我要找個人來處理這事時， 哈裏小姐說你是這兒最聰明的孩子 When I asked for somebody to handle this, Miss Harris said you're the smartest kid here.
所以為什麼我派你去 - That's why I've sent for you. 那我試試 - I'll try.
不是試試，你要全力去做 用馬克斯切特的方式把這些孩子弄走，知道嗎？ Don't try. You do it. You get them boys out of there the way Mark Strett would. Understand?
明白，先生 - Yes, sir. 好孩子！ - That's a good boy.
看來我們找對了人 Guess we picked out the right fella.
他很棒，你養了個好孩子，沃什夫人 He's all right. You got a good boy, Mrs Walsh.
莫莉，去看看外面 Take a look outside, Molly.
準備好 Get ready.
沒人 All clear.
再見，夫人 Goodbye, ma'am.
好好照顧自己 You take good care of yourself.
再見 Goodbye.
再見，孩子 Goodbye, son.
再見，希望以後能再見到你 Goodbye. I hope I see you again sometime.
明年怎麼樣？ - What about next year? 真的？ - Will you really?
一年後你會見到我 You be watching for me, a year from today.
抱歉，傑米 - Sorry, Jimmie. 抱歉？ - Sorry?
一年不要緊。我能躲那麼段時間，我會留意她 A year ain't nothing. I can hide out that long. Look out for her.
你就賭一把吧 - You bet. 我很感激你，馬克 - I'm much obliged to you, Mark.
沒關係，兄弟。看來你會處理好一切 That's all right, partner. Looks like you're gonna make it after all.
他出來了 Here he comes.
我派查理在外面攔截他們 - I got Charlie out to head them off. 幫我照看好我兒子 - Keep an eye on the kid for me.
我會盯著他的 - I'll watch him. 一年後再見 - I'll see you a year from now.
你們這些傢伙在這幹嘛？ What you fellas doing up there?
放下槍，放下槍！ Drop them guns. Drop them!
是你嗎，查理？ Is that you, Charlie?
都下來 Come on down here.
就是你們？ These the fellas you meant?
都出來，夥計們 Come on out, you fellas.
就是他們？ These them?
是的，其中的兩個 Yeah. That's two of them.
我說過你們是在浪費時間 謝謝你，查理 I told you you was wasting your time. Much obliged, Charlie.
要是我，我就幹掉馬克去領賞。再見 If I was you, I'd hit Mark for a raise. So long.
想走，林戈？ How about it, Ringo?
把他腳從馬蹬上拿下來 Get his foot out of the stirrup.
我應該在你肚皮上轟兩個洞 I ought to give you this square in the belly, both barrels.
漢特布魯裏幹掉了林戈！ 漢特布魯裏幹掉了林戈！ - Hunt Bromley got Ringo. - Hunt Bromley got Ringo.
不，不要，傑米！ - No! No, Jimmie. 求你，媽媽 - Please, Ma.
聽說嗎？漢特布魯裏幹掉了林戈！ Hear that? Hunt Bromley shot Ringo.
求你了，媽媽 我們回去看看，求你了！ Please, Ma, please! We gotta go back, please!
不要，傑米，來，我們回家去 No, Jimmie, no. Come on. We've got to go home.
來，讓一讓，別傻看著 Come on, get away. Don't gawk at him.
醫生正過來，躺著別動，你會沒事的 We got the doctor coming. Just lay still and you'll be all right.
那孩子。。。漢特 That boy... Hunt.
我們抓住他了。他逃不掉 - We got him. He ain't getting away with it. 不 - No.
我先拔的槍，我先動的手 I drew first. I was ahead of him.
我看到。你沒必要這麼說。我看到到底誰先動的手 I seen it. You don't have to say that. I seen who drew first.
你聽到我說的，馬克，是我先動的手 You heard what I said, Mark. I drew first.
現在別跟我爭了，我知道我在幹什麼 Now don't argue with me. I know what I'm doing.
你沒必要幫我，老兄 You don't have to do me no favours, pappy.
閉上你的嘴 Keep your mouth shut.
如果我幫你。。。 If I was doing you a favour...
我會讓他們馬上處決你，事情就這樣完結 I'd let them hang you right now and get it all over with.
但我不想讓你這麼輕巧的脫身 But I don't want you to get off that light.
我要讓你繼承我成為一個大槍手 I want you to go on being a big, tough gunny.
我想讓你。。。體驗這種滋味 I want you to... see what it means
讓你不得不以一個出名的槍手的身份活著 to have to live like a big, tough gunny.
所以先不要謝我，夥計 So don't thank me yet, partner.
你會明白我說的 You'll see what I mean.
就。。。 Just...
等著吧 wait.
呃，你看。。。 Now, you look h...
不要解釋，漢特，不要跟我說話！ - Don't say anything, Hunt. Don't talk to me. 你不能。。。 - You can't...
我警告你，不要說話！ 否則我殺了你，明白？ Don't talk to me, I tell you. Or I'll kill you if you do. You understand?
現在，聽我說，膽小鬼 Now, listen to me, yellow-belly.
林戈已經給你安排好了 你現在給他的，你以後肯定同樣也會得到 Ringo's fixed you good. You're gonna get it exactly like you gave it to him.
因為現在有一千個像你這樣不知天高地厚的傢伙等著 Because there's a thousand cheap squirts like you waiting right now
等著機會幹掉曾經幹掉了傑米林戈的人 for the chance to kill the man that killed Jimmie Ringo.
但不會是發生在這裏，小傢伙， 不會在我的轄區。趕快滾吧 But it ain't gonna be here, sonny. Not in my territory. So get going now.
到別的地方等死去 Get killed somewhere else.
這只是個開始，強人！ And that's just the beginning, tough boy.
很抱歉這裏很擠，沒有座位了 I'm awful sorry but there ain't no more room. Ain't another seat left in the place.
馬克在裏面嗎？ - Is Mark inside? 是的，夫人，他在裏面 - Yes, ma'am. He's inside.
幫我轉告說林戈夫人想見他，好嗎？ Would you tell him Mrs Ringo would like to see him?
林戈夫人？ - Mrs Jimmie Ringo? 是的 - Mrs Jimmie Ringo.
和他兒子 And his boy.
好的，夫人，林戈夫人 Yes, ma'am, Mrs Ringo.
過來，佩吉 Come on in, Peggy.
英文字幕：尼爾布萊克莫爾 Visiontext Subtitles: Neil Blackmore 中文翻譯：坤哥 http://pengkun4810.blog.163.com
ENGLISH SDH