赫克特·莫亚的联邦法庭档案到手了 I got Moya's federal court records.
他们在他房间里 发现一把未注册的手枪 They found an unregistered handgun in his room.
这把枪和内华达州三起杀人案有关 The gun was connected to a triple homicide in Nevada.
因此 他被判终身监禁 关在维克多维尔 Because of that, he got life in prison in Victorville.
你是说 德·马可 让格洛丽亚揭发赫克特·莫亚 So you're saying De Marco put Glory up to ratting out Hector Moya?
不只是揭发 他给她一把枪 让她放在莫亚的房间里 More than that. He gave her a gun to plant in Moya's room
确保他一辈子出不来 to make sure he'd go away for good.
如果我是你 我会尽快 达成认罪协议 了结此案 If I were you, I'd plead this one out as fast as I could.
如果不是为了你 也为了你的当事人 If not for your sake, then for your client's.
斯科特·格拉斯希望参加祖母的葬礼 Scott Glass wishes to attend his grandmother's funeral.
我们给他24小时 We're giving him 24 hours.
我们通知受害者黛博拉 We notify the victim, Deborah.
需要让她知道 家暴她的前夫要出来了 She needs to know that her abusive ex will be out in the world,
哪怕只是一天 even if only for a day.
大约上午11点 Around 11:00 a.m.,
受害人遛狗进入公园 the victim was walking her dog when she entered the park.
一名男性在那里等着她 死者的前夫 There was a man waiting for her. The victim's ex-husband.
很快 真相就会浮出水面 Truth is all gonna come out soon enough.
把你拽走的人 不是我或我的当事人 It's not gonna be me or my client that dragged you anywhere.
你爸爸在维克多维尔监狱有部手机 Your father has a phone up in Victorville.
我不能给他打电话 他打给我 但只能在熄灯之后 I can't call him. He calls me, but only after lights out.
今晚 你告诉他 我会去维克多维尔找他 Tonight, you tell him I'm coming up to Victorville to see him.
我会在门口登记 作为他的律师 也作为莫亚德的律师 I'm gonna register at the gate as his lawyer. Hector Moya's too.
好了 我们找点吃的去 艾迪 All right, let's go get some food, Eddie.
缉毒局干事詹姆斯·德·马可 Agent James De Marco, DEA.
很高兴见到你 哈勒先生 Pleasure to meet you, Mr. Haller.
你他妈的坐在我车里干什么 你跟踪我吗 What the hell are you doing in my car? Are you following me?
没有 我没跟踪你 No. I'm not following you.
我的司机呢 Where's my driver?
不知道 No clue.
抱歉 我不想惊吓你 Sorry. I didn't mean to startle you.
我来找一个叫弗内罗的律师 他想给我下传票 I came to check out a lawyer named Funaro, who's been trying to paper me.
结果看到你走进他的办公室 你们是同事吗 Here I see you walking into his office. You two working together?
你没事吧 哈勒先生 You okay, Mr. Haller?
我没事 艾迪 你稍等一下 好吗 I'm fine, Eddie. Just… give us a minute, will you?
德·马可 你想要什么 What do you want, De Marco?
我想帮你 免得你闹到无法收拾的地步 I wanna help you so you don't fuck up in a major way.
怎么会呢 Ah, and what way is that?
你是墨西哥裔吧 You're from Mexico, right?
在洛杉矶出生 在墨西哥长大 对 Born in LA. Raised in Mexico, yeah.
你知道吧 墨西哥没有一条法律规定 Do you know that in Mexico they have no legal code or provision
允许青少年作为成年人接受审判 that allows a teenager to be tried as an adult?
不管他们干了什么 都只能作为未成年人受审 No matter what they do, they get tried as a juvenile.
坐牢不能超过18岁 Can't be held in prison past the age of 18.
下次我去墨西哥 这知识也许用得上 但我是在这里做律师 Good to know for my next visit, but I practice law here.
因此 贩毒集团招募青少年做杀手 For this reason, the cartels recruit teenagers as assassins.
他们被称作“西卡里奥” Call them sicarios.
如果被抓住了 坐一年牢 也许两年 They get caught, they do a year, maybe two.
一满18岁 又可以回去干活了 As soon as they turn 18, go right back to work.
你到底想说什么 Hmm. Is there a point to this?
赫克特·阿兰迪·莫雷诺16岁时 At the age of 16, Hector Arrande Moya
在蒂华纳法庭供认自己杀了七个人 admitted in a Tijuana courtroom that he murdered seven people.
其中三个被他吊在地下室 严刑拷打 逼问情报 Three of which he hung and tortured in a basement to get information.
有一具尸体被他丢弃在沙漠 脖子上盘了一条响尾蛇 One body he left in the desert with a rattlesnake around his neck.
这让他得了个蝰蛇的绰号 This earned him the name La Culebra.
你和弗内罗正在合谋 帮这种人摆脱牢狱之灾 This is the man you conspire with Funaro to set free.
不是 我只想把一个人救出来 那就是我的当事人朱利安·拉科斯 No, the only person I'm trying to set free is my client, Julian La Cosse.
说到赫克特·莫亚 我只想告诉你 I'll tell you this about Hector Moya.
你想让他做一辈子牢 那就在法庭上 堂堂正正地证明他有罪 You wanna put somebody away for life? Make the case fair and square in court.
法庭 太过时了 Court? That's quaint.
这是一场战争 哈勒 This is a war, Haller.
选择站在哪一边 你得想好了 And you have to choose which side you're on.
会有牺牲的 There are sacrifices.
你想和我谈选择 Now you're gonna talk to me about choices? Hmm?
格洛丽亚·代顿呢 她代表一种选择 What about Gloria Dayton? Was she a choice?
还是一个牺牲品 你知道吗 Was she a sacrifice? You know what?
去你妈的吧 德·马可 这里还有规则 也就是法规 Fuck you, De Marco. There are rules. Rules of law.
请你下车 Please get out of my car.
丹尼斯·沃伊切霍夫斯基 Dennis Wojciechowski.
什么 What?
你的调查员和他老婆 Your investigator and his wife.
你告诉他们 要是想打听我 那就直接来找我 You tell them if they wanna know about me, they should come and ask.
没必要偷偷摸摸 调取档案 背地里打听 No need to sneak around pulling files, whispering questions.
我就在这里 I'm right here.
一直都在 All the time.
你真没事吗 哈勒先生 You sure you're okay, Mr. Haller?
对不起 我去买咖啡 我确定我锁门了 Sorry. I went to get coffee, and I'm sure I locked the door.
没关系 艾迪 赶紧走就是了 It… it's fine, Eddie. Let's just get the hell out of here.
我也不需要咖啡 And I sure don't need coffee.
《林肯律师》 第三季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
哈勒先生 早上好 Good morning, Mr. Haller.
早上好 那是谁 Morning. Who's that?
- 杰西卡 我们的实习生 - 我们还有实习生呢 - That's Jessica, our intern. - We still have interns?
对 我们仍然很忙 米奇 我们还有摩纳卡的墨西哥甜面包 Yes, we are still busy, Mickey. And we have pan dulce from Monarca.
我不饿 谢谢 I'm not hungry. Thank you.
不好意思 你说什么 What are those words that came out of your mouth?
缉毒干事詹姆斯·德·马可 昨天找我了 Agent James De Marco from the DEA paid me a little visit yesterday.
- 他在林肯车等着我 - 什么 - He was waiting for me inside the Lincoln. - What?
- 你当时在哪儿 - 不 不是艾迪的错 - Where were you? - It's not Eddie's fault.
光天化日之下 德·马可干不出什么事来 De Marco wasn't gonna try anything in broad daylight.
- 他想要什么 - 吓唬我 - What did he want? - To scare me.
不想让我调查赫克特·莫亚的案子 He doesn't want me prying into Hector Moya's case.
我猜猜 恐吓没有成功 Let me guess. That didn't work.
不只是没成功 我还要给他点颜色看看 Not only that. I'm gonna do him one better.
你说什么啊 What are you talking about?
我们就要接一个新的当事人了 We're about to get a new client.
赫克特·莫亚 Hector Moya.
我换个说法 Let me rephrase.
我他娘的老天爷 你在说什么啊 What in the living definition of fuck are you talking about?
莫亚的人身保护令申请 和朱利安的谋杀案审判有关联 Hector Moya's habeas petition and Julian's murder trial are connected.
都是一个案子 It's all one case.
德·马可让格洛丽亚 栽赃一把枪在莫亚的身上 De Marco got Glory to plant a gun on Hector Moya.
德·马可认为自己做得滴水不漏 De Marco thought it would never blow back on him.
随后 他得知格洛丽亚接到传票 需要提供证词 Then he found out Glory got subpoenaed to talk about it.
如果是他杀人灭口呢 What if he decided to shut her up permanently?
情理上说得通 但我们得能证明啊 Well, that all adds up, but… we've gotta prove it.
对 最佳手段就是 利用赫克特·莫亚的案子 Yeah, and the best way to do that is to use Hector Moya's case
让德·马可成为嫌疑人 to set up De Marco as a suspect.
现在 我只需要说服莫亚聘请我 I just need to convince Moya to hire me.
怎么说服 How will you do that?
我明天去见他 Gonna meet with him tomorrow.
米奇 这也太扯了 简直乱来 Mickey, this is insane. Batshit.
疯癫 神经病 需要我继续吗 Nuts. It's loco. Do you need me to keep going?
你要去见一个危险的大毒枭 人家本来就恨你 You're gonna go to a dangerous cartel head who hates you
因为你从中发挥作用 害得他坐牢 现在你反要提议做他的律师 because you helped throw him in prison and ask if you can represent him?
对 差不多 Yep, that's about right.
我们还需要搞清楚 格洛丽亚遇害当晚发生了什么 We still have to figure out what happened the night Glory was killed
以及尼尔·毕舍普 在这里面扮演什么角色 and how Neil Bishop fits into this story.
我们一直在找 毕舍普和莫亚之间的联系 Now, we've been looking for a connection between Bishop and Hector Moya.
也许我们应该找找 毕舍普和德·马可之间的联系 Maybe we should look for a connection between Bishop and De Marco.
我去找了一个 曾经给毒贩子做外科手术的人 I spoke to a guy that used to sew up narcos back in the day.
他提示我山谷地区以前曾 发生过几次贩毒集团之间的火并 He put me onto a couple of old cartel murders in the Valley
毕舍普可能和那些案件有关 that Bishop could have been tied to.
他提到德·马可了吗 Did he mention De Marco?
没有 但如果是毒贩子之间的命案 No, but if they were drug hits,
那么缉毒局完全是有可能介入的 then it stands to reason that the DEA could've been involved too.
我们需要找到一个毕舍普处理过 而且让他们发生交集的案件 So we need to find a case Bishop worked on where they could have crossed paths.
洛杉矶警局不会把 毕舍普的陈年档案痛快交给我们 The LAPD isn't just gonna offer up all of Bishop's old files.
即使我们申请信息公开 也得几个月 Even if we file a FOIA request, it could take months.
搜查令 Search warrants.
一旦申请 就成为公开信息 Once they're filed, they become public record,
你就可以用毕舍普的名字查找 and you can search under Bishop's name.
交叉索引 倒着往回找 Cross-reference and work backwards.
- 这部分可以交给我和劳娜 - 好 - Lorna and I can work on that. - Good.
艾迪 明天不要安排别的事 我们去维克多维尔 Eddie, don't make plans tomorrow. We're driving to Victorville.
我喜欢开车旅行 我会带些零食 I love a road trip. I'll bring snacks.
还有一件事 One more thing.
天啊 还有 Oh God, there's more.
我昨天一晚上都在看莫亚的审判记录 I spent the night looking at the transcript from Moya's trial.
格洛丽亚放的那把枪 可追溯到拉斯维加斯一家枪械商店 Now, the gun that Glory planted was traced to a gun shop in Vegas.
老板名叫巴德文·戴尔 The owner is a guy named Budwin Dell.
他在莫亚接受审判期间 作证说是他把枪卖给莫亚的 He testified at Moya's trial that he sold the gun to Moya.
- 绝对是谎话 - 你能核实一下吗 - I call bullshit on that. - Can you check tonight?
我去见莫亚时 手里得有点干货 I need to bring something to Hector Moya.
如果我现在出发 晚饭时间可以到拉斯维加斯 Well, if I leave now, I could be in Vegas by dinnertime.
米奇 我希望你知道自己在干什么 Mickey, I hope you know what you're doing.
你在揭开一只巨大的罐子 里面爬满了恶心的虫子 You're opening up a seriously large can of disgusting worms.
我们有两个当事人 We have two clients here.
一个是朱利安 他没有杀人却成了替罪羊 One is Julian, who will go down for a murder he didn't commit
除非我们为他辩护 另一个是格洛丽亚·戴斯 unless we defend him, and the other one is Glory Days.
有人利用她 然后抛弃了她 Somebody used her and threw her away,
为了她 我们要找到那人是谁 为什么 and we owe it to her to find out who and why.
好吧 干活吧 All right, let's get to work.
哎呀 掷地有声啊 Damn. Mic drop.
也许我得出发了 免得赶上堵车 Probably should head out before the traffic backs up.
带我去拉斯维加斯吧 Oh, take me to Vegas with you.
或者雷诺 Or Reno.
只要不在办公室里 去哪儿都行 Or anywhere other than this office.
天啊 Oh my God.
看你那一身肌肉 You're a walking bicep.
吃点碳水不要紧的 Eat a carb.
也许就一块 Maybe one.
谢谢 杰西卡 Thanks, Jessica.
（搜查令和宣誓书）
（另类制作）
（支付一万五千美元整 收款人：莱茨共舞责任有限公司）
糟糕 Oh shit.
怎么了 What's wrong?
米奇需要看看这个 Something Mickey needs to see.
关于我们的案子吗 Is it about our case?
不是我们的案子 It's not about our case.
嘿 Hey!
我在查往年的命案报告 我说我会做的 我也是这么做的 So I was going through those old homicide reports, like I said,
也就是说 我绝对没看《凯莉马克脱口秀》 which means I was not watching Live with Kelly and Mark.
我只是在工作的时候 把它开着 作为背景 It was just on in the background while I did my work.
人们说我长得像凯莉 你能相信吗 Can you believe people say I look like Kelly?
我是说 她挺漂亮的 I mean, she is really pretty.
但那不重要 重要的是这个 But that's not important. What is important is this.
银湖当地一名居民 在附近登山步道被人持刀刺死 A Silver Lake resident stabbed and killed on a hiking trail nearby.
据称袭击者就是 Her alleged assailant?
她的前夫 不久前还在家暴案件中认罪 Her ex-husband who recently pled guilty to spousal abuse
但被暂时释放 but was temporarily released from jail.
- 关于本案及更多… - 糟糕 - More on this and… - Oh shit.
你知道这件事吗 Did you know about this?
不知道 昨晚她取消了晚餐计划 No, she, uh… she canceled dinner last night.
现在你知道为什么了 你会给她打电话吧 Now you know why. You're gonna call her, right?
不 她不想见我 劳娜 No, she… she didn't wanna see me, Lorna.
米奇 她一定非常难过 Mickey, she must be really upset.
你应该给她打电话 You should call her.
怎么了 What?
我不知道 劳娜 那像是男朋友该做的事 Um, I don't know, Lorna. It, you know, seems like a boyfriend kind of thing.
她说得很清楚 那不是她想要的 You know, she was pretty clear that she didn't want that.
每次我想更进一步 她都把我推开 Every time I push for a little more, she pushes me away.
我想给她些空间 你知道吧 I just don't wanna crowd her, you know?
天啊 你几岁了 Oh my God. How old are you?
她取消了晚餐 你都没问为什么 She cancels dinner, and you didn't ask why?
我给她发了个竖大拇指的表情符 Well, I sent her a thumbs-up emoji.
- 你给她发了个竖大拇指的表情符 - 对 - You sent her a thumbs-up emoji? - Yeah.
那是消极抗拒的意思 你知道吧 You know that that's passive-aggressive these days, right?
什么“消极抗拒” 那是“好的”的意思 What do you mean "passive-aggressive"? It means "okay."
对年轻人来说显然不是 Not to the youngs, apparently.
听我说 Look.
米奇 我认为你很喜欢她 你只是不承认 Mickey, I think you like her more than you let on.
她也很喜欢你 但她也不承认 And I think she likes you more than she lets on.
嘿 Hey.
给她打电话吧 Call her.
我是安德莉亚·弗里曼 请留言 You've reached Andrea Freemann. Leave a message.
你运气好的话 我会回电的 - If you're lucky, I'll call you back.
嘿 安迪 是我 米奇·哈勒 Hey, Andy. It's, uh… It's me, Mickey Haller.
我…是这样 我看到新闻了 我很难过 Uh, I… Listen, I… I saw the news, and, um, I'm sorry.
我只想说 I… I just wanna say that…
如果你想找人聊聊 或需要什么 …that I'm here if, you know, if you need to talk
我就在这里 好吧 or if you need anything, all right?
我只… Just, uh…
我只是希望你没事 Yeah, just hope you're okay.
好吧 给我回电 安迪 再见 All right. Call me, Andy. Bye.
妈的 Shit.
（米奇 未接来电）
（米奇 语音信箱）
安德莉亚 Andrea.
- 瓦内莎 - 你没事吧 - Vanessa. - You okay?
我会挺过去的 谢尔比案怎么样了 I will survive. Where are we on the Shelby case?
辩护方申请强制公开证据 Defense filed a motion to compel discovery.
要求查阅议员的电子邮件 Asking for the congressman's e-mails.
议员和他们当事人之间的邮件 我们已经提供了 We gave them the e-mails between the congressman and their client.
还要什么 政府机密 They want state secrets?
不知道 但斯威勒法官 安排了听证会 就在明天 I don't know, but Judge Swidler scheduled a hearing for tomorrow.
好吧 Okay.
帮我写一份备忘录 列举相关案例法 我会… Draft a memo for me. Outline the relevant case law. I will…
那是谁 Who's that?
黛博拉·格拉斯的父亲 Deborah Glass's father.
我… I am
为您遭遇的不幸深表同情 so sorry for your loss.
如果我或 我的办公室能为您做任何事… If there is anything that I or my office can do…
谢谢 Thank you.
我是来认她的 I'm supposed to go and identify her.
还没见到 I haven't been able to yet.
- 我可以找人陪您去 - 不用 - I can have someone go with you. - No.
弗里曼女士 你有孩子吗 Do you have children, Ms. Freemann?
没有 No.
黛比和我并不总是很亲近 Debbie and I weren't always close.
特别是她母亲去世后 Especially after her mother died.
有时我想 她嫁给那个禽兽就是为了气我 Sometimes, I think she married that animal just to spite me.
但她离开我之后 But after she left him,
我们的关系开始修复 we started to rebuild.
那很好 It was good.
真的很好 It was really good.
现在… Now…
我就是不明白 I just don't understand
为什么放他出来 why he was let out of jail.
被告认罪之后 It is a common arrangement
这种情况很常见 when someone pleads guilty.
他们可以出狱 但必须有具体的事由 They are allowed out for a specific purpose,
还需要有法院的批准 but only with the court's approval.
他家有人去世 There was a family funeral--
她怕他怕得厉害 She was terrified of him.
她说 他要是不进监狱 她就搬到别的州去 She said she was gonna move out of state if he didn't get put away.
我告诉她 我… I told her. I…
我说别担心 I said not to worry,
她会受到保护 that she'd be protected.
? Bright light city gonna set my soul ?
? It's gonna set my soul on fire ?
? Got a whole lot of money That's ready to burn ?
? So get those stakes up high ?
? So viva Las Vegas ?
? Viva Las Vegas ?
（戴尔枪械与战术装备）
? Viva ?
? Viva Las Vegas ?
? Whee! ?
沙漠之鹰 不错的选择 Desert Eagle. Great choice.
停止力比马格南枪还好 又有半自动枪的便捷 Even more stopping power than a Magnum with the convenience of a semiauto.
很漂亮 是吧 Beauty, ain't she?
造型有点朴素 Little plain for my liking.
有没有更酷炫一点的 Got anything with a bit more panache?
现在我们店里只有这种型号的 但我们可以定制 That's the only model in stock right now, but we could customize it.
枪柄上可以加骷髅和交叉骨 想做什么花样都行 Skull and crossbones on the grip. Whatever you want.
有个人的确告诉我 他的沙漠之鹰是在你店里定制的 Actually, somebody did tell me they got a custom Desert Eagle from this store.
你看 In fact,
就是这把 that's it right there.
眼熟吗 Ring a bell?
你他妈的到底是谁啊 Who the hell are you?
我只是感兴趣 Just an interested party
我为一个辩护律师工作 我们的当事人被控谋杀 working for a defense lawyer for somebody accused of murder.
那和我有什么关系 What's that got to do with me?
你作证说你把这把枪卖给了 Well, you testified that you sold that gun
这个人 to this man
他的驾照是亚利桑那州的 with an Arizona driver's license
姓名 雷纳尔多·桑地 by the name of Reynaldo Santé.
只不过 这不是他的真名 对吧 Except that's not his real name, is it, hmm?
他的真名是赫克特·莫亚 这个名字一定听说过吧 Real name's Hector Moya. Surely that rings a bell.
不管我提供了什么证词 都是实话 Hey, man, whatever I testified to was the truth.
怎么 你以为 我想被卷入贩毒集团的案件吗 What, you think I wanna get involved in some cartel case?
我只是个小生意人 只是想混口饭 I'm just a small business owner trying to get by.
这就是我奇怪的地方 That's what's been bugging me.
赫克特·莫亚那种人 他可以从世界上任何地方弄到枪 Guy like Hector Moya, he can get a gun from anywhere on the planet.
所以为什么偏偏从你这里买枪呢 So why, of all places, would he buy a gun from here?
你要是想跟我找别扭 那你来错地方了 This really isn't the place you wanna piss me off.
除非你有警徽 否则我没什么可对你说的 And unless you got a badge, I got nothing else to say to you.
现在 请你离开我的商店 明白了吗 Now, kindly vacate my store, will ya?
- 谢谢 - 好 - Thank you. - Yeah.
你去拉斯维加斯一个小时 就有外遇了 You've been in Vegas an hour, and you're already cheating on me?
亲爱的 那是巴德文·戴尔的妻子 That's Budwin Dell's wife.
他的档案里找不出问题 所以我需要你查一查她的背景 His record's clean, so I need you to run a background check on her.
巴德文不太合作 Budwin was… less than cooperative.
如果他帮德·马可说谎 我猜一定有原因 If he is lying for De Marco, I figure there's gotta be a reason why.
不用查她的背景 我也看得出来 她拿着一只芬迪 Well, I do not need a background check to see that she is carrying a Peekaboo.
什么芬迪 手包吗 贵吗 What is that? The purse? Is that expensive?
如果是正品的话 If it's real.
搭扣看着挺对 所以也许是正品呢 The lock looks right, so I think it might be.
多少钱 How much?
七八千吧 Seven or eight grand.
但也要看 是不是年代精品以及面料如何 But depending on whether or not it's vintage or what the material is,
高达三万也是有可能的 it could go for as much as 30.
三万 Thirty grand?
就是个手包啊 又不能住 It's a purse. You can't live in it.
当然 我宁愿要房子 Look, I'd rather have a house,
但如果有人送我芬迪 我也不恼 but I would not be mad at a Fendi.
你什么时候要调查结果 How soon do you need this check?
要是能在我的摩托车 变回一只大南瓜之前 那就太好了 Well, before my bike turns into a pumpkin would be nice.
好神秘啊 So mysterious.
好吧 我爱你 再见 Okay, I love you. Goodbye.
最终 我不得不把手机关掉 Finally, I just had to turn my phone off.
一直响个不停 It never stopped.
我尽量让自己埋头工作 但… I tried to put my head down and work, but…
今天我见了黛博拉·格拉斯的父亲 I had to meet with Deborah Glass's father today.
他从俄亥俄州飞过来 He flew in from Ohio.
他失去了唯一的女儿 That man lost his only daughter.
安迪 我很难过 但这不是你的错 Andy, I'm so sorry, but it's not your fault.
别说 Don't. Just don't.
别对我说这不是我的错 Don't tell me it isn't my fault.
但的确不是 But it isn't.
她丈夫是保释出狱的 对吧 Her husband was out on bail, right?
怎么了 安迪 告诉我 怎么回事 What? Talk to me, Andy. What's going on?
这事我没有… I haven't told…
对任何人说过 anyone this.
是我搞砸了 I screwed up.
严重的失误 Really bad.
黛博拉·格拉斯的丈夫是 签了克鲁兹豁免协议后放出来的 Deborah Glass's husband was out on a Cruz Waiver,
我本应该打电话通知她 and I was supposed to call and inform her.
你… You…
见鬼 安迪 Oh shit, Andy.
我正要给她打电话 I was just about to call her.
苏瓦雷斯走进我办公室 And then Suarez came into my office
开始对我讲这个升职机会 and started talking about this promotion.
重案组组长 Head of Major Crimes.
然后我们有个员工会议要开 Then we had a… a staff meeting,
然后 我就把这事给忘了 and then… it just slipped my mind.
一整天就那么忙过去了 米奇 我没给她打电话 The day got away from me, Mickey. I didn't call her.
如果我提前警告她一下 她就会有所防范 If I had warned her, she would have taken precautions.
她可以去外地躲一躲 改变一下生活规律 She could have gotten out of town, changed her routine--
也许她不会那么做 我们永远无法知道 Maybe she wouldn't have done any of that. There's no way to know.
安迪 别这样自责 Come on. Don't do this to yourself, Andy.
好吧 你有个过失 Okay, you made a mistake.
你不可能预见到这种结果 There's no way you could have foreseen this.
我真希望我能相信你的话 I wish I could believe that.
安迪 我们的工作 总是一团乱麻 对吧 Andy, what we do, it's messy, you know?
我们投入太深了 We get too involved.
相信我 我也正在经历这种困扰 Trust me. I'm going through that now.
但我们是律师 我们不是超级英雄 But we're lawyers. We're not superheroes.
有时候 我们也会犯错误 We're gonna make mistakes sometimes.
也许你会犯错误 Maybe you make mistakes.
好吧 这才是我认识的安迪 Okay, that's the Andy I know.
也许这是你 第一次也是最后一次犯错误 Maybe this is your first and last mistake, huh?
嘿 免费的 Hey, it's free.
好的 各位 我们开始 掷骰子吧 All right, everybody. Here we go. Dice up.
来个九 Come on, nine!
七 出局 过线投注输 That's a seven out. Line away.
筹码放好 Rack 'em up.
（狂野西部赌场 安珀）
太难喝了 Oh, that is terrible.
有更带劲一点的吗 安珀 Got anything stronger, Amber?
要更带劲一点的 得在吧台付费 You want a stronger drink, you gotta pay for it at the bar.
要是我不想喝酒呢 What if I'm not looking for a drink?
停车场 Parking lot.
员工入口旁边 30分钟 By the employee entrance. 30 minutes.
离门远一点 他们有监控摄像头 Away from the door. They got security cameras.
这个保镖是谁 Who's the lurch?
你以为我傻吗 我可不想被骗了 What, do you think I'm stupid? I'm not here to get ripped off.
两张 两包的话350块 Two bills. Two for 350.
真的吗 Really?
怪不得你买得起那么贵的包 I can see how you can afford that expensive handbag.
你是来做交易 还是来开玩笑 You here to make a deal or make jokes?
都不是 Neither.
我在调查一份虚假证词 是你那位老公 I'm looking into some bullshit testimony that your worst half gave
两年前在法庭上提供的 at a trial a couple years back.
好了 到此结束 All right, we're done.
不管你是谁 赶紧给我滚 And whoever you are, you can fuck right off.
詹姆斯·德·马可 James De Marco.
你被他挟制了 对吧 你想摆脱他的掌控 You're under his thumb, right? You wanna get out from under it?
那就跟我说说 Talk to me.
嘿 你起得很早啊 Hey. You're up early.
我有个预审听证 不能不去 得回家换换衣服 I have a pretrial hearing I can't miss. Gotta go home and change.
安迪 你知道 你可以申请延期 Andy, you know you can ask for a continuance.
休息一天 Take a day off.
你真体贴 米奇 但是… You're very sweet, Mickey, but…
我保证 我没事 I promise I'm fine.
而且 现在我 最需要的就是重新投入工作 Besides, the best thing for me is to get back to work.
工作让我焕发活力 It's where I thrive.
好吧 今晚你过来好吗 All right. Well, how about you come over tonight?
住在我这里 看个电影 做点爆米花 We'll stay in, watch a movie, make some popcorn.
不用微波炉 我在炉子上做 放好多黄油 No microwave. I'll make it on the stove. Lots of butter.
真够老派 That's very old-school.
也非常 And very
居家 domestic.
你觉得怎么样 How do you feel about that?
我不讨厌这个主意 I don't hate it.
回头给你电话 好吗 Call you later, okay?
有人吗 Hello?
嘿 劳娜 咖啡是热的 Oh. Hey, Lorna. Coffee's hot.
好极了 你这么早来干什么 Great. What are you doing here so early?
我想早点开始查阅毕舍普的旧案 Thought I'd get a head start going through Bishop's old cases.
我把范围缩小到了山谷地区 搜查令上的任何相关信息我都打印了 I narrowed it down to the Valley, printed anything relevant from the search warrant,
都在那几个文件夹里 and put it in those binders.
我还查了报纸档案 I also searched the newspaper archives
看有没有凶杀案的 报道中提到毕舍普是首席探员 for stories about murders that mention Bishop as lead detective.
- 真的吗 - 是啊 - Seriously? - Uh-huh.
看看这个 Check this out.
我原想 能有多少起凶杀案 对吧 I thought, how many murders can we be talking about, right?
原来 真有很多 Turns out a lot.
这都是山谷地区的案子 These are all in the Valley?
你和西斯科买房的时候 真得考虑一下 You and Cisco should really consider that when house shopping.
红色图钉代表单纯杀人案 蓝色代表抢劫杀人 绿色代表涉毒 Red thumbtacks, straight-up murders. Blue, robbery-murder. Green, drug-related.
我给每个案件编了号 已经开始输入电子表格了 I numbered each case and started filing them into a spreadsheet
这样我们就可以轻松地检索 so we can easily search through 'em.
这都是你今天早上做的 You did all of this this morning?
我睡不着 所以一大早就来了 I couldn't sleep, so I came in super early.
有多早 How early?
好吧 也许我根本没走 Okay. Maybe I never left.
伊基 你还好吧 Izzy, are you okay?
一万五千 这是什么钱 Fifteen Gs? What is this for?
我把工作室转租给凯特的电视节目了 I subleased my studio to Cat's TV show.
这让你心事重重 为什么 Yeah. And that's a problem because why?
我以为终于可以做回 自己最想做的事了 却做了二房东 I don't know. I thought I was getting back to my first love, not becoming a landlord.
有时候 我觉得我的人生总是身不由己 Sometimes I feel like my life keeps happening to me.
也许我只是执着于从前的我 也许应该放手了 Maybe I'm holding onto an old me that I need to let go of.
或者 也许你才刚开始 琢磨如何重新成为你自己 Or maybe you're just figuring out how to be you again.
你会想清楚的 你只是需要活在当下 And you will figure it out. You just have to be in the moment.
艾迪说 勒布朗就是这么说的 对吧 That is what Eddie says LeBron says, right?
好了 那么 All right, now.
继续调查杀人案吧 Let's get back to some murders!
我发现 我们的朋友 德·马可办事有一套规律 Turns out our friend De Marco has a pattern.
他利用职权让别人卷入麻烦 He uses his badge to get people in a jam,
然后胁迫他们 替他干那些见不得人的事 then forces them to do his dirty work for him.
劳娜发现 安珀·戴尔 Lorna found out that Amber Dell
几年前曾被捕 罪名是携带毒品有意贩卖 was busted for possession with intent a few years back.
但缉毒局介入后 But when the DEA got involved,
案子就被搁置了 the case went nowhere.
我猜是因为他丈夫 同意在莫亚的涉枪指控中作伪证 Let me guess. Because her husband agreed to lie about the gun at Moya's trial.
答对了 不过我不确定 他们眼下会愿意出来作证 Bingo. Although, I'm not sure they wanna testify in this instance.
如果你传他们作证 后果会很糟糕 And if you try to make 'em, it could get ugly.
这个到时候再说 Let's worry about that later.
现在 我可以 利用这点信息把莫亚争取过来 For now, I can use this to get Moya on board.
干得好 西斯科 Good work, Cisco.
没问题 祝你好运 No problem. Good luck.
米克 Oh, Mick.
怎么 Yeah?
小心点 Be careful, huh?
好 我一直很小心 Yeah. Always.
饿了吗 You hungry?
我不饿 谢谢 I'm good, thanks.
真的 我有些东西 可以让你的神经放松 You sure? I got something to calm your nerves.
我听说过 I've heard that one before.
培根蛋三明治 贝果经纪人家的 Bacon and egg sandwich from the Bagel Broker.
听说是洛杉矶最好的 I heard it's the best in LA.
但我没问律所里的其他人 我担心他们争论不休 I didn't ask anybody in the office because it would've turned into a debate.
你们这些人 一提吃的就兴奋 You people are intense about food.
的确啊 Yes, we are.
是这样 Uh, listen.
我们到了之后 When we get there,
希望你不介意 如果你觉得无所谓 uh, I hope you don't mind, but if it's all the same to you,
我希望在外面车上等你 I'd rather wait this one out in the car.
监狱让我紧张 Prisons freak me out.
是啊 艾迪 我理解 要是有可能 我也宁愿在外面等着 Yeah. I don't blame you, Eddie. I'd wait in the car, too, if I could.
我六岁时 妈妈带我去看我表哥乔治 When I was six, my mom took me to visit my cousin, Jorge.
我吓坏了 不断问妈妈要钱 去买自动售货机的零食 I was so scared I kept asking my mom for money for the vending machine.
我吃了五袋薯片 到现在都闻不了那个味儿 I ate, like, five bags of Fritos. Can't even smell 'em now.
我能问你个事吗 Can I ask you something?
当然可以 Anything.
这个赫克特·莫亚 你确定要帮他出狱吗 This Hector Moya guy. You sure you wanna help him get out?
艾迪 我别无选择 Well, I don't have a choice, Eddie.
为了帮朱利安 只好帮莫亚 朱利安的案件就靠他了 I need to help Moya so I can help Julian. His whole case depends on it.
但莫亚那种人 他们会给我们带来麻烦的 But guys like Moya, they give us a bad name.
已经有很多人认为拉丁裔都是罪犯了 There's enough people already that think all Latinos are criminals.
是啊 你看 赫克特·莫亚不是天使 Yeah. Look, Hector Moya is no angel.
但他被陷害了 这也是事实 That doesn't change the fact that he was framed.
如果有人要坐一辈子牢 If somebody's going to prison for the rest of their life,
那应该是为了他真正犯过的罪 it should be for a crime they actually committed.
对多数人来说 也许是这样 但对于莫亚这种人 谁在乎呢 Maybe for most people. But in this case, who cares?
谁…我在乎 这是我的职责 Who-- It's my job to care.
所以我做辩护律师 That's why I'm a defense attorney.
三明治怎么样 How's the sandwich?
好极了 别告诉劳娜 Fantastic. Don't tell Lorna.
她会说银湖那边的莫里餐厅更好 She'll say Maury's in Silver Lake is better.
我们向公诉方 提出了多项请求 法官大人 We've made a number of requests to the People, Your Honor.
尽管他们提供了一些材料 And while they have produced some material,
但显然他们尚未充分履行公示义务 it's clear they have not fully complied with their discovery obligations.
弗里曼女生声称本案涉及政府机密 Ms. Freemann is claiming some sort of governmental confidentiality,
但希尔案明确地告诉我们 but the Hill case makes perfectly clear
除非出于执法行为的必要原因 that, absent law enforcement necessity…
检方证据必须向辩护方呈现 没有例外 …there is no exception for withholding discovery from the defense.
法官大人 这显而易见 This is nothing more than a transparent attempt
无非是公诉方试图拖延 by the prosecution…
如果弗里曼女士还有 别的理由可以解释她的阻挠 If Ms. Freemann has some other explanation for her obstruction,
她应该向法庭提出 she has yet to share her reasoning with the court,
但我认为这是因为她一直… but I suspect it's because she has been…
弗里曼女生 你怎么想 Ms. Freemann, your thoughts?
弗里曼女士 Ms. Freemann?
你没事吧 Are you all right?
我们休息十分钟吧 Let's take a ten-minute recess.
安德莉亚 你还好吧 Andrea, are you okay?
如果携带了超过七十美元的现金 也要交给我保管 If you have more than $70 cash, you'll have to leave that with me too.
外套 皮带 首饰 一切可能触发安检仪的东西 Jacket, belt, any jewelry that might set off the detector.
（B·摩根）
把这个别在皮带上 You're gonna clip this to your belt.
如果感到生命受到威胁 把它扯下来 我们就会赶去救援 If you feel your life is threatened, yank it off. We'll come to the rescue.
如果你们去晚了呢 What if you're too late?
开门 Open up!
你好 斯莱 好久不见 Hello, Sly. Long time.
还不够久 Not long enough.
衣服不错 Nice suit.
希望我可以说“彼此彼此” Wish I could say the same.
话说你在这边过得怎么样 So, uh, how are you holding up in here?
这个嘛 Well,
以前有过一些当事人 他们宁愿待在监狱 used to have clients that liked it in prison.
认为比在街上混更容易 一日三餐 干净的衣服 还有床 Thought it was easier than the streets. Three squares, clean laundry, bed.
是啊 Yeah.
- 我也有这种当事人 - 我不是那种当事人 - I had a few clients like that. - I'm not one of those clients.
这地方就是人间地狱 Place is fucking hell on Earth.
以前我每天下午一点 在水边烧烤吃海鲜 Used to have a one-o'clock table every day at Water Grill.
最让你怀念的总是那些小细节 It's the little details you miss the most.
是啊 Yeah.
那么还有多久 So how much longer?
我算算 341天 但谁会算得那么细呢 Let's see. 341 days, but who's counting?
我不打算告诉你具体多少分钟 但是 Time was, I could've told you down to the minute, but
我现在更顺其自然了 I'm more laid-back now.
我加入你们的梦之队这件事 你跟莫亚说了吗 Well, you talk to Hector Moya about me joining the dream team?
的确说了 是的 他让我决定 Yeah, I did, actually. I did. Yeah, he left it up to me to decide.
- 真的吗 - 对 - Oh really? - Yeah.
跟我说说这个人 你怎么成为他的顾问的 So, uh, tell me about him, huh? How did you come to be his adviser?
目前我是这里面唯一的律师 Well, at the moment, uh, I'm the only lawyer in here.
所以他来找我 说被陷害了 问我能不能帮忙 So he came to me, said he was set up, asked if I would help.
你相信他的说法 You believed his story?
是这样的 Here's the thing.
毒品的事他都承认了 好吧 He cops to the powder, right?
还有很多你我 都不愿去想的勾当 他也承认 And a lot of other shit that you nor I wanna think about,
但他发誓说那把枪是被人栽赃的 but he swears that gun was planted.
何必单在这一点上撒谎 Why lie about just that?
他有没有说栽赃他的人是谁 So did he tell you who planted it?
他认为是一个警察 He thought it was the cops, right?
然后 他被洛杉矶警察逮捕 Then he got arrested by the LAPD.
就在你和地方检察官办公室 达成那个协议后 After you made that deal with the DA's office.
那部分情节 你一定记得吧 I'm sure you remember that part of the story, right?
但赫克特还不知道 他只知道他闯进来 But Hector didn't know that yet. All he knew is they barged in,
在床头柜上发现了可卡因 在床垫下面发现了枪 found coke in the nightstand, gun under the mattress.
很快 联邦部门就接手了 Wasn't long before the feds took over.
然后 干净利落脆 他得了个终身成就奖 And snap, crackle, pop, he gets a Lifetime Achievement Award.
那么他什么时候开始 认定这事和格洛丽亚·戴斯有关 So at what point did he decide this has anything to do with Glory Days?
是因为我 That was me.
他的第一个傻逼律师 懒得问的问题 我问了 I asked the question his first shithead lawyer didn't ask.
谁曾进入他房间 Who had access?
原来 赫克特找的妓女 不是只有你那姑娘一个人 Turns out your gal wasn't the only hooker to pay Hector a visit.
- 特莉娜·特里克斯 - 对 还有几个 - Trina Trixxx. - Yeah. Among others.
我让一个朋友 在警察局的电脑上查这些人名 I had a friend run the names through the police computer.
赫克特被捕的前三天 只有格洛丽亚一个人被捕 And Glory was the only one who got popped three freaking days before Hector did.
你应该知道 赫克特喜欢格洛丽亚 You should know Hector liked Glory.
他不相信她会那样陷害他 He didn't believe she'd rat him out.
而我呢 我认为她别无选择 也不是因为那些罪名 Me? I figured she had no choice. And not because of the charges.
有人胁迫她 他也认为这很有可能 Someone was putting screws to her. That rang true for him too.
德·马可 De Marco.
你是怎么找到格洛丽亚的 So how did you track down Glory?
还给她发传票 她搬家了 还改了名字 Serve her a subpoena? She moved, changed her name…
我儿子不是个彻底的白痴 好吗 My son isn't a complete moron, okay?
他拿到了她被捕时拍的照片 查了所有提供色情服务的网站 He took the booking photo from her arrest, went through all the escort sites.
花了他一两天时间 但终于找到了 Took him a day or two, but he found her.
他把她的新网页打印出来 拿到这里 赫克特把她认出来了 He printed out her new web page. He brought it here. Hector ID'd her.
你什么时候给她下的传票 And you served her when?
都是我儿子处理的 Well, Junior handled all that.
对 在你的亲自指导下 Yeah. Under your watchful eye.
从发传票到她被害 之间有多长时间 So how long between the subpoena being served and her murder?
大约一周 That was about a week.
她不是被我的当事人杀害的 斯莱 是你害死了她 My client didn't kill her, Sly. You did.
你和你儿子 你们的传票要了她的命 You and your son when you served her that subpoena.
德·马可不能冒险坐视她出庭作证 De Marco couldn't risk her testifying.
哈勒 我不是白痴 I'm no idiot, Haller.
我儿子告诉你了 传票是保密发出的 My son told you that subpoena was filed under seal.
是啊 但一周后 格洛丽亚还是死了 Yeah, but Glory still ended up dead a week later.
要不就是你儿子 不知道什么叫保密发送 Either your son doesn't know what under seal means,
要不就是你意识到自己捅了马蜂窝 or you realize you kicked a hornet's nest.
- 满嘴胡说八道 - 被我说中了吧 你心里清楚 - You don't know what you're talking about. - I know exactly. You know it too.
你以为没人会看出来 你给坎道尔·罗伯茨的传票是假的 You think nobody would notice you faked Kendall Roberts' subpoena?
你担心德·马可会关注法院的工作 You were worried De Marco was watching the courthouse,
所以你以为 你和你儿子可以造张假传票 so you thought you and your son could get away with faking a subpoena
瞒过他 so he wouldn't know about it.
你们这两个小丑 从一开始就闯下大祸 还不知道呢 You two clowns have been stepping in it right from the beginning.
我告诉你 哈勒 滚你妈的蛋 I'll tell you what, Haller. Why don't you go fuck yourself?
怎么样 How about that, all right?
也别惦记莫亚了 你绝对不会见到他 And you can forget about Moya. You're not seeing him.
坐下 斯莱 我还没说完 Sit down, Sly. I'm not done here.
你要是敢走 我向你保证 You walk out, and I promise you
州律师协会 会把你那宝贝儿子撕成碎片 the State Bar is gonna tear your little Mini-Me to pieces.
同时 他们可能也会 让你在这里面待得再久一些 While they're at it, they might keep you here a little longer.
怎么样 How does that sound?
再吃几年白面包 夹波洛尼亚香肠的午餐 A few more years of bologna on white bread for lunch
每天他妈的十点半开饭 every day at ten-fucking-thirty?
天啊 你的确是个混蛋 Wow, you really are an asshole.
对 我是个混蛋 Yes, I am an asshole.
尤其在我的当事人 无辜面对谋杀指控的时候 Especially when I have an innocent client facing a murder count.
斯莱 你知道你儿子办不了这件案子 Sly, you know Junior is not up to it.
得有人帮忙才行 Not without help.
想想吧 Come on.
准备好了 You ready?
好了 Yeah.
不是我 Not me.
是他 Him.
走吧 Let's go.
开门 Open the gate!
祝你好运 Good luck.
再见 朋友 Adios, amigo.
这个用不着了 Not gonna need this anymore.
别担心 哈勒先生 Don't worry, Mr. Haller.
你看见了 在这里 我有些特权 As you can see, I have certain privileges here.
你在我这儿很安全 You're safe with me.
谢谢 Thank you.
六个月前 我的计划是 用一种最痛苦的方式弄死你们 Six months ago, my plan was to have you killed in a painful manner.
你和格洛丽亚·戴斯 You and Glory Days both.
我之所以告诉你 是因为 The reason I tell you this is because
只有傻瓜才会认为 我没有杀你们的动机 only a fool would think I had no motive to do that.
但我没那么干 But I didn't do it.
不然的话 你们俩 现在就已经人间蒸发了 If I had, both of you would have just disappeared.
那我猜在我床上 放响尾蛇的人不是你 So, um, I assume it wasn't you who left the rattlesnake in my bed?
放响尾蛇从来不是我的作风 The rattlesnake was never my style.
但你要是在沙漠里丢下一具尸体 But you leave a body in the middle of the desert,
谁知道什么动物会爬上去 and who knows what's gonna climb on top of it, right?
有人拍下照片 Then someone takes a picture,
你就被人按上了这么个绰号 and, uh, you end up with a nickname you never asked for.
希望你知道 Well, just so you know, uh,
去年那次 我只是履行我的职责 I was only doing my job last year.
尽我最大能力为我的当事人辩护 Just defending my client to the best of my ability.
那是你的规则 你的法律 Your rules, your laws.
在我的江湖 告密者就是告密者 In my world, a snitch is a snitch.
告密者就会被失踪 And snitches vanish.
有时候 他们的律师也会被失踪 Sometimes their lawyers vanish too.
但现在 貌似你是来帮助我的 But now it seems that you're here to help me.
要我说 是你需要我的帮助 I… I'd say you need my help.
他们在你卧室发现的枪 Gun they found in your bedroom.
不是你的 我认为我可以证明 It wasn't yours, and I think I can prove it.
那个骗子 - That liar. - Yeah, he did lie.
他的确说谎了 他妻子贩毒被德·马可抓了 James De Marco busted his wife dealing cocaine.
但他没把她投入监狱 而是认为把她攥在手心里更有价值 Instead of putting her in jail, he decided she was more valuable in his debt.
他会利用人 He uses people.
你要对付的这些人 他们在玩一场危险的游戏 You're dealing with people that play a very dangerous game.
你明白这里面的风险吗 Do you even understand the stakes?
我明白 陷害你的人 I understand the people who did this to you
为了不让谎言被戳穿 会不择一切手段 will stop at nothing to keep their story from coming out.
所以他们杀害了格洛丽亚·戴斯 That's why they killed Glory Days,
所以我们必须非常小心 直到我们能在法庭上把真相讲出来 and that's why we have to be very careful until we can tell this story during trial.
一旦把他们传上法庭 Once we get 'em in court,
再想利用职务身份隐瞒事实就困难了 then it will be harder for them to hide behind their badges.
他们必须脱去伪装 回答我们的问题 They will have to come out and answer to us.
格洛丽亚 Gloria.
她对你很重要 She was important to you?
有一段时间 我想帮助她 但我失败了 For a time, I tried to help her, but I failed.
现在最要紧的是 我的当事人被关在县监狱 What's important now is that I have a client in county jail
他被指控杀害了她 那不是他干的 who's accused of killing her, and he didn't do it.
我不能辜负他们 I can't fail them.
所以 你帮我 我保证也帮你 So help me. I promise to help you.
怎么样 Sound good?
赫克特 你知道 人身保护令申请被批准 Hector, do you know what percent of habeas petitions
囚犯能够出狱的概率是多少吗 result in a prisoner's release?
1.8% 1.8%.
西尔维斯特从来没提 Sylvester never mentioned this.
西尔维斯特 已经不是律师了 你明白吧 Sylvester is not a lawyer anymore. You understand this?
这意味着两件事 That means two things.
第一 你在这里 对他说的每一句话都不受保护 One is that whatever you tell him in here is not protected.
你们之间没有律师-当事人保密特权 因为他不是律师 There's no attorney-client privilege because there's no attorney.
第二 你真正的律师 是西尔维斯特的儿子 Two, it means that your real lawyer is Sylvester's son,
他对法律方面的事一窍不通 who doesn't have the slightest idea of what he's doing.
没有我 你没有机会 Without me, you have no shot.
你想从我这儿得到什么 What do you need from me?
只要真相 Just the truth.
警察发现一个假证件 姓名是雷纳尔多·桑地 The police found a false ID under the name of Reynaldo Santé
在你租的房子里发现的 at your rented house.
案件审理中 你说证件和枪都是栽赃 At your trial, you said that was planted along with a gun,
但那不是真的 对吧 but that's not true, is it?
证件是我的 但枪不是 The ID was mine, but not the gun.
你以前来洛杉矶用过那个证件吗 And you used that ID on previous trips to Los Angeles?
用过 Yes.
以前来洛杉矶时见过 格洛丽亚·戴斯和特莉娜 And had you met Glory Days and Trina Trixxx on prior trips to LA?
格洛丽亚出卖我之前 Before she snitched,
是我最喜欢的女人 Gloria was a favorite of mine.
好吧 Okay.
暂时没有更多问题了 That's all for now.
我们就算达成协议了 Assuming we have a deal.
达成协议了 We have a deal.
很好 你要小心 All right, good. Now be careful.
如我所说 这些人为了隐瞒真相 Like I said, these people will stop at nothing
会不择手段 to keep their story from coming out.
哈勒先生 Mr. Haller.
我有人保护 I am protected.
每时每刻都有人替我放哨 I have eyes looking out for me at all times.
你也要有人保护才行 Make sure you have the same.
好的 我再联系你 All right. I'll be in touch.
（联邦监狱 维克多维尔 访客）
（安德莉亚）
我是米奇·哈勒 请留言 You've reached Mickey Haller. Please leave a message.
嘿 是我 安迪 Hey, um, it's Andy.
我今晚不行 I can't make it tonight.
下次见到你时 我会解释 I will explain… next time I see you.
好吧 Okay?
好吧 Okay.
再见 Bye.
这些文件看得太多了 我的眼都花了 I've read so many of these I can't see straight anymore.
“传票”应该被定为非法词汇 我越看这个词越别扭 The word subpoena should be illegal. Every time I see it, it looks more wrong.
- 我们需要更多咖啡 - 我去倒 - We need more coffee. - I'll get it.
你知道 尽管任务艰巨 You know, as brutal as this is,
如果不是你事先做了准备工作 我们查起来还会更难 it would've been so much worse if you hadn't done all this prep work.
我非常感激 I am very grateful for that.
你非常有条理 And you are very organized.
《辛普森一家》的人物中 我一直最喜欢丽萨 Lisa was always my favorite Simpson.
我鲜为人知的才艺之一 One of my hidden talents.
蒙哥马利大道和胜利街 Montgomery and Victory.
这可能是我们要找的 巴柏亚湖附近的蒙哥马利大道 This may be what we're looking for. There was a double murder
发生了一起两条人命案 on Montgomery Avenue near Lake Balboa.
两个人在那里租房住 疑为毒贩 Two suspected drug dealers who were renting a house.
看看办案探员是谁 Look which detective got the case.
你好啊 毕舍普先生 Hello, Mr. Bishop.
案子始终没结 但这个案子 在报纸文章搜索中也查到了 The case was never closed, but this one came up in the newspaper search too.
卡哇邦嘎 Cowabunga.
有人说“卡哇邦嘎” Somebody say "cowabunga"?
西斯科 Cisco!
你到底没有跟那个女招待跑了 You didn't run off with the waitress after all.
我的眼里只有你 Only have eyes for you, babe.
听起来有好消息 Sounds like good news?
我们可能找到 毕舍普和德·马可有牵连的线索了 We may have found a way to connect Bishop to De Marco.
而你可能找到了赢得我芳心的办法 And you may have found a way into my heart.
我从拉斯维加斯给你带回一件小礼物 Just a little something I picked up for you in Vegas.
最好是假的 This better be fake.
是假的 但除了你 没人能看出来 It is fake, but no one would notice except you.
很可能我根本不在乎 I'm not sure I even care.
- 那个袋子里是什么 - 我给伊基也选了个手包 - What's in the other bag? - I got a bag for Izzy as well.
这其实不符合我的风格 It's not really my vibe.
别太早下结论啊 O ye of little faith.
你的确了解我 You do know me.
- 谢谢 - 来 让我看看你们找到什么了 - Thanks. - Come on. Show me what you got.
好 Yeah.
那么… So…
那么 乔治现在在哪儿 So where's Jorge now?
什么 What?
你表哥 你六岁时去监狱探视的那个 Your cousin. The one you visited in prison when you were six?
好消息 他重新做人了 Oh. You'll be happy to know he got his shit together.
他在弗农当机械修理工 结了婚 没孩子 He's a mechanic down in Vernon now. He's married, no kids.
总是到处旅游 They travel all the time.
明年我要和他们一起去哥斯达黎加 I'm supposed to go to Costa Rica with them next year.
是好消息啊 艾迪 Well, that's good, Eddie.
哈勒先生 我之前说的话 我很抱歉 Sorry about what I said earlier, Mr. Haller.
我知道 如果没有经过 深思熟虑 你也不会决定帮助莫亚 I know you wouldn't help Moya out if you didn't seriously think it through.
劳娜 我们说服他了 赫克特·莫亚同意了 我们只要… Lorna, we got him. Hector Moya's on board. We just have to--
好的 随便吧 米奇 找到毕舍普和德·马可之间的联系了 Yeah, okay, whatever, Mickey. We connected Bishop and De Marco.
真的吗 Are you serious?
千真万确 Dead serious.
十年前 缉毒局在山谷地区 一起双重命案中担任顾问 The DEA consulted on a double murder in the Valley
毕舍普是那个案子的办案探员 that Bishop worked ten years ago.
我在洛杉矶警局的朋友确认了 德·马可是他们的联系人 My guy at the LAPD confirmed that De Marco was listed as the contact.
好 现在我们 可以证明他们十年前有交集 Good. Now we can prove they were connected ten years ago,
但我们需要证明他们现在仍有联系 but we need to prove they're still connected.
对 那个我们明天再说 Yeah, but that's tomorrow's problem.
我们需要休息一下 伊基熬了一夜 We need a break. Izzy was here all night.
不行啊 劳娜 我们现在没时间休息 We don't have time for breaks, Lorna.
那天晚上 不可能只有 毕舍普一个人跟踪格洛丽亚 No way Bishop was following Glory on his own that night.
不管怎样 这后面肯定有德·马可 One way or another, De Marco was behind it.
我们需要知道发生了什么事 We need to know what happened.
好吧 我们继续查 Fine, we will keep digging.
但我要点好多寿司 你买单 But I'm gonna order a lot of sushi, and you're gonna pay for it.
好的 什么都行 Whatever it takes.
朱利安的自由就指望这个了 可能他的生死都在此一举 Julian's freedom depends on it.
- 哈勒先生 - 等一下 艾迪 - His life might depend on it. - Mr. Haller?
我们六点左右回去 Uh, not now, Eddie. We're gonna be back around 6:00.
- 哈勒先生 哈勒先生 - 等一下再说 艾迪 怎么了 - Mr. Haller?! Mr. Haller! - Not now, Eddie. What?
米奇 Mickey?
米奇 你没事吧 Mickey, are you okay?
米奇 Mickey?
出什么事了 What happened?
米奇 Mickey!
说话啊 Answer me!
艾迪 Eddie?
艾迪 Eddie.
（根据迈克尔康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu