本字幕由ShinY深影字幕组原创翻译制作 深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
The Heart of Fire. 火心宝石
So it is. 的确是它
- Got a light? - Sure. - 有火吗? - 当然
大侦探波罗探案集
第10季第1集 蓝色列车之谜
Have you seen this? 你看到这个了吗?
Corky! 科奇!
Corks! 科奇!
Where's Corks? 科奇在哪儿?
I thought you wanted me to call him Daddy? 我以为你想让我叫他爸爸?
Don't be facetious. Read that. 别说笑了 看看这个
Some woman who was poor is now rich. What of it? 一个穷女人现在变有钱了 怎么了?
Katherine Grey! 是凯瑟琳•格雷!
She's my cousin, my first cousin. 她是我表妹 我的大表妹
Never heard of her. 没听说过她
No, we never had a tremendous amount in common. 没错 我们没有太多交集
Why can't someone die and leave me half a million quid? 为什么没人死后给我留下五十万英镑?
I'd spend it properly. 我会合理的使用它
And all the right tradesmen would be rewarded and fulfilled. 所有正派的生意人都能得到奖赏
- It'd all be lovely. - Darling mummy, - 多好啊 - 亲爱的老妈
you're always thinking of other people. 你总是在想别人的事儿
I think I should invite Katherine to come and stay. 我想我该邀请凯瑟琳来此小住
Some Riviera sunshine might cheer her up. 里维埃拉的阳光也许能让她高兴点
If anyone asks me what I get from my mother, 假如有谁问我从我母亲身上学到了什么
I'll say shamelessness. 我会说是不知羞耻
Pull your weight, darling, 再用点心吧 亲爱的
or that really will be all you get. 不然你就真的只剩这个了
Good morning, madam. Take your bags? 早上好 夫人 要帮您拿包吗?
Thank you, madam. 谢谢 夫人
Is that him? Oh, my God! That's him! 那是他吗? 噢 我的上帝! 是他!
Monsieur Poirot. 波罗先生
I'm really going to faint. 我真是太激动了
My daughter, you see, is a tremendous fan of yours. 我女儿 是您的忠实粉丝
Merci. 多谢
Mr Poirot, Rufus VanAldin. 波罗先生 我是鲁弗斯•范•奥尔丁
I'm in oil, figuratively speaking. 具体点说 我做石油生意的
- Monsieur. - And I'm Ruth. - 幸会 - 我叫鲁斯
Or the Honourable Mrs Derek Kettering, 如果我想预定午餐位
if I'm trying to book a table for lunch. 那我就得是德里克•凯特林夫人了
- You know the English. - Madam. - 您知道英国人那一套了 - 是的 夫人
But I sincerely am a great admirer of your achievements. 不过我诚心地仰慕您的成就
So, today is my birthday. 今天是我的生日
Ficitations, Madame. 恭贺您 夫人
I'm having a party tonight here. 今晚我在这儿有一场晚宴
Say you'll come or the evening will be ruined. 请说你会来 不然这场晚会就毁了
I'll kill myself. It'll be your fault. 我会杀了自己的 那可是您的过错
Alas, Madame, tonight I am busy. 唉 夫人 我今晚很忙
Would you deny a girl a favour on her birthday? 您会在女士生日当天拒绝她吗?
Please! 求您了!
You know it makes sense. 您知道这并不过分
and of course a raging lesbian. 当然是个泼辣的女同性恋
Americans are famously maladroit in their choice of wives. 美国人选老婆可是出了名的愚蠢
Look at Rufus Van Aldin. 瞧瞧鲁弗斯•范•奥尔丁
Married some singer, 娶了个歌手
who promptly drank away her figure and what little brain she possessed. 她的身材因喝酒走了样 还没有脑子
She clung on through the birth of the child,this one dancing 她等到生下了孩子 就是现在在跳舞的那个
then bolted home to BuenosAires. 然后忽然回了布宜诺斯艾利斯
Never heard of again. 就再也没了音讯
Of course, received wisdom is 当然了 听说
Van Aldin had her bumped off. 范•奥尔丁把她给杀了
As I say that, he's looking straight at me. 我一说到这儿 他就直直地盯着我看
Mesdames. 夫人
Isn't she fabulous? 她是不是天生丽质?
Monsieur Van Aldin. 范•奥尔丁先生
- Look at her go. - I see that you adore her. - 看看她的舞姿 - 我看得出您很宠爱她
To the brink of dementia where she tends to keep me. 为了她 我能上刀山下火海
And to purchase for her a jewel of such magnificence as the Heart of Fire. 甚至为她买下了如此名贵的宝石 火心宝石
Sharper than diamond, redder than blood. 比钻石更锐利 比鲜血更红艳
I'm impressed. You clearly know your stones. 佩服佩服 看来您是熟知宝石的行家
No. Centuries of passion 不是 是这块宝石
and duplicity attend this stone. 数百年来都伴随着争夺和欺骗
Betrayal, murder. Alors,it is a celebrity. 背叛 谋杀 它可是声名远播
Getting the thing was certainly entertaining. 得到它的确令人让人高兴
- Drink for you, sir? - Thank you. - 您的酒 先生? - 谢谢
Merci. 谢谢
There is something about that gentleman that displeases you? 那位绅士与您有什么过节吗?
I see no gentleman! 我没看见什么绅士!
I see Derek goddamn Kettering. 我看到的是该死的德里克•凯特林
My goddamn gold-digging son of a bitch son-in-law. 我那个该死的贪财女婿
You know I'm crazy about you, Ruth. 你知道我为你着迷 鲁斯
We're all crazy about you. 大家都为你着迷
Some of us are just crazy. 有些人真的是疯了
You're embarrassing me. 你在令我难堪
You're aristocracy now, darling. 你现在是贵族了 亲爱的
You don't get embarrassed. 怎么会难堪呢
You set the tone. 什么话都是你说了算
Why do women do it, Poirot? 为何女人全是如此 波罗?
Leave their damned brains in neutral when the bad guys start to sweet talk? 只要坏男人说两句甜言蜜语就神魂颠倒了?
Why couldn't she have married some straight up-and-down dullard, 她为什么不能嫁个忠厚老实的呆子?
who'd take care of her, for God's sake? 关心她的呆子 老天?
Like Knighton. 比如奈顿
- Knighton? - My secretary, Major Knighton. - 奈顿? - 我的秘书 奈顿少校
This is Poirot. 这位是波罗
Monsieur Poirot. What a pleasure it is to meet you. 波罗先生 很荣幸见到您
And you, Major. Gentlemen, if you will excuse me. 幸会 少校 先生们 请恕我失陪
I called you dull, Knighton. I apologise. 我把你叫做呆子 奈顿 我道歉
I was just trying to make a point. 我只想表明立场
Oh, I've been called worse, sir. 噢 我还被叫得更难听呢 先生
Usually by you. 通常都是您叫的
Card. 发牌
Can't you hear me, damn you? 该死 你没听见我的话吗?
Loud and clear, old boy. 一清二楚 老弟
I'm anxious on your behalf. You owe me rather a lot of money. 我是在为你担忧 你欠我的钱可是不少了
Are you going to furnish me with the required bloody card or aren't you? 你还打不打算给我发牌了?
Thank you. Bust. Sod it! 谢谢你 爆点了 真倒霉!
Another hand. 再来一局
It may be your style to kick a fellow when he's down, Kettering, but it isn't mine. 也许你喜欢落井下石 凯特林 不过我不喜欢
I've never heard such a lot of donkeyness. Of course it's your style. 我没见过这么笨的人 当然 这就是你
Deal the cards. 发牌
You're drunk. 你喝醉了
My dear Count, 我亲爱的伯爵
to sit gazing at you for any length of time, 长时间坐在这儿看着你
drunkenness is absolutely mandatory. 不醉可不行
Deal the bloody cards! 快发牌啊!
Merci. 谢谢
Merci. 多谢
Please, do excuse me. 请原谅 打扰了
Mademoiselle 小姐
may I congratulate you on a choice most excellent of the Burgoigne. 能允许我恭喜您选了最上好的勃艮第葡萄酒
Whenever dine here, I choose this. 我每次在这里吃饭 都选这个
Oh! 噢!
Bon. 可以了
Merci. 多谢
Please do forgive me. That was presumptuous in the extreme. 请您见谅 刚才我太无礼了
Not at all. It's obvious that I'm grotesquely out of place here. 没关系 我明显和这里不相称
Au contraire, mademoiselle. 正相反 小姐
You fit this surrounding but to perfection. 您与这间餐厅十分般配
Permit me to introduce myself. 请允许我介绍自己
Hercule Poirot. 赫尔克里•波罗
Katherine Grey. 凯瑟琳•格雷
Mademoiselle. 幸会 小姐
- Well, this is nice. - Derek... - 嗯 真好 - 德里克...
tomorrow morning, my daughter's going to file for divorce. 明天一早 我女儿就会提出离婚
Is Ruth at all aware that this is what she's going to do? 鲁斯知道自己要离婚了吗?
Because I'm not sure she'd be entirely thrilled. 因为我觉得她不见得会高兴
I'll pay you 100,000. 我会付你十万英镑
Is that your best offer? 这是你开的最高价吗?
That's my only offer. 这是我开的唯一价码
Well, old boy... 好吧 老兄...
I'll tell you what. Why don't you take your loose change 告诉你 你那点小钱
and shove it up your dreary, colonial arse? 还不够塞牙缝呢 老杂种?
Well, this has all been frightfully amusing. 这么做的确很有趣
But my wife will be wondering where I've got to. 不过我妻子会猜测我去了哪里
She's off to Nice, did you know? 她要去法国尼斯 你知道吗?
Might be an idea for me to tag along. 我在考虑也一起过去
Could er... perk up the old nuptials. 也许...能让那个黄脸婆高兴起来
If you contest the action, I warn you now, 假如你敢轻举妄动 我现在警告你
I can get documentary evidence of infidelity. 我能拿到你不忠的证据
Hers, undoubtedly. 是她不忠 毫无疑问
Not mine. 不是我
Now, I'm afraid the "old chap'"s been hors de combat 自从我早餐开始喝苏格兰威士忌
since I started drinking Scotch for breakfast. 我的老二恐怕已经丧失了战斗力
That was a long time ago. 那可是很久以前的事了
Get the hell out of here! 滚出去!
Willingly. 乐意之至
Oh... 噢...
Marvellous party. 晚会很精彩
One day, there I was in the back of beyond, 头一天 我还在某个偏远地区
looking after a cantankerous, rich old lady. 照看一位脾气古怪的有钱老太太
Next day, I'm one myself. 第二天 我就摇身一变了
No, no, no. 不 不 不
I dispute "old". 我不同意"老"
But it is curious, monsieur. 不过很稀奇呢 先生
When someone who's never had much money, 在你一贫如洗的时候
and never much cared suddenly comes into a lot, 没人会来关心你 然后突然你腰缠万贯
then crowds of relatives one's never been particularly aware of 接着连自己都不认识的一群亲戚
all start being terrifically hospitable. 全都过来对你大献殷勤
No, you do yourself a grave disservice to say such a thing. 不 您这么说就太伤人了
I'm serious, Lady Tamplin, 我说真的 坦普林夫人
a cousin of mine I've met once I think, in my adult life, 我成年后只见过一次面的表姐
has invited me to stay at her house on the Riviera. 邀请我去里维埃拉她家中小住
- Ah! - Hence all this. - 啊! - 然后我就在这儿了
I thought I'd better have a day or two in London to mug up, 我想我最好还是在伦敦住上一两天 尝尝美食
wear a dress I didn't actually make myself, 穿上我从没穿过的晚装
dine here, for instance, and learn how to use the knives and forks 在列车上用餐 比如说 学习如何使用刀叉
so I don't disgrace myself at table. 我可不想在餐桌礼仪上失礼
Look at me with the wine waiter. I was pathetic. 看看我和那个侍酒生 我真可怜
Non, Mademoiselle 不是的 小姐
all one ever needs are the good manners. 人需要的只是良好的举止
The rest is just silliness and snobbery valued only by bores. 其余的不过是无聊人的愚蠢和势利
You travel by what, the Blue Train? 你搭什么车 蓝色列车?
- Yes, I do, tomorrow. - So do I. - 是的 没错 明天 - 我也是
- No? - Mais oui. - 不会吧? - 千真万确
Oh, you know, it is beyond delightful, mademoiselle, 噢 小姐 和您能有此番谈话
that I may have the pleasure of your conversation. 我非常高兴 万分荣幸
You can steer me through the knives and forks. 您能教我如何使用刀叉
I shall be your avuncular. 我应该做你的叔叔
Oh, yes. An avuncular. 噢 是啊 叔叔
Oh, that's exactly what I need. 噢 这正是我需要的
Alors. 太好了
Papa Poirot, 波罗老爹
he is at your disposal. 随时恭候你的差遣
Come on, come on. 快点 快点
Oh, mon petit ange, mon coeur. 噢 我的小天使 小心肝
Without you, my darling, 没有你 亲爱的
my life is meaningless. 我的人生毫无意义
Then you'll have to have me. 那你可离不开我了
And you shall... 你应该...
...on the train. ...上那趟列车
It shall be an honour to travel... third-class. 即使坐三等车厢 也是我的荣幸
But do not think that my passion will be sated by a single night. 不过别以为一晚的时间就能平息我的激情
In Nice... 到了尼斯的时候...
In Nice, you must find a way 到了尼斯 你必须找到一个方法
to escape to be with me. 避开耳目和我在一起
No, not in Nice. 不 尼斯可不行
Well... one understands, of course 好吧... 我知道
that you retain some kind of withered stump of affection for your husband. 你对你丈夫还余情未了
No, it's not Derek. 不 不是德里克
It's someone else. 另有其人
Someone I have to meet on my own. 一个我必须亲自去见的人
Darling, don't look so stricken. 亲爱的 别这么沮丧
You have no reason to be jealous. 你没必要嫉妒的
That looks painful. 看起来挺疼的
Should have seen the other chap. 你该看看另一位老兄
- Can I...? - No, no, no. - 我能...? - 不 不 不用
How very kind of you. 您心地真好
No, I'm fine. 不 我没事
It's old news, no discomfort. 都是些老毛病了 别担心
Gently Bentley will usually arrive. 怎么走都能走到
Miss Milesi. 米勒斯小姐
Tomorrow afternoon you and I are going to fly to Paris 明天下午你和我坐飞机去巴黎
and open an account for Kettering. 给凯特林开个账户
I remember what it's like to worry about money, Knighton. 我记得没钱的日子是怎么样的 奈顿
Pretending you don't give a damn about it is one thing. 假装你毫不在意是一回事
But having it in your hands is another. 但是你有钱又是另一回事
It may do the trick. 也许能成
No, I am going! 不 我要去!
Good night. 晚安
Are stoles being worn vertically this season? 这个季节披肩直着掉着就行了?
Good party, madam? 晚会还不错吗 夫人?
Wonderful, thank you, Mason. 无与伦比 谢谢你 梅森
Really wonderful, Daddy. Thank you so much. 真是无与伦比 父亲 太感谢您了
You're a wonderful girl. 你是个无与伦比的姑娘
You're not taking this with you, are you? 你不会把它带上火车吧 是吗?
- On the train? - What do you think I am? - 带上火车? - 你以为我是谁?
Crazy? 疯子?
Never travel with anything you couldn't stand to lose. 千万别带你舍不得丢的东西四处走动
Who's been telling me that, I wonder, since I was four years old? 从我四岁开始 是谁总这么跟我说的?
I'll get my people to talk to Derek's lawyers. 我会让我的人去和德里克的律师谈
He has to go, honey. 他必须走 亲爱的
By the time you get back, it'll all be over. 等你回来的时候 一切就都结束了
Sleep tight, 睡个好觉
little bear. 小可爱
Better put that somewhere safe, Mason. 最好把它放在安全的地方 梅森
Yes, madam. 是 小姐
Will we be taking it with us or leaving it? 我们是要把它带去还是留下?
Taking it. 带去
Thank you. 谢谢
Mm-hm. 嗯哼
Anybody who is anybody. 都是大人物啊
- Monsieur Poirot? - Entrez, mademoiselle. - 波罗先生? - 早安 小姐
I'm so sorry to disturb you. 真抱歉打扰您了
But I was wondering, in the case of the artichokes 但我想知道吃洋蓟的时候
is it the fork like this or like this? 叉子是这样还是这样呢?
It was a joke, monsieur. I'm teasing you. 开个玩笑 先生 我是逗您呢
Hold that bloody train! 让那该死的火车等等!
What extraordinary people there are in France. 法国人可真是与众不同
Oui. I do not think that we shall be bored. 是的 看来我们的旅途不会寂寞了
Cases quickly! 快拿箱子!
Tickets! Tickets! 车票! 车票!
Darling, what a business! 亲爱的 真不容易啊!
Sorry? 抱歉?
That poor old bat popping her clogs in the bath and you being the one to find her. 那个可怜的老太太死在了浴缸里 你发现了她
It's Rosie Tamplin. 我是罗西•坦普林
Don't you recognise me, darling? 你没认出我来吗 亲爱的?
It has been a while. 好久不见了
One lived in hope that you might pop down to see us in Nice. 我还指望你能来尼斯见见我们呢
But one quite understands how frantically busy you must have been down in Surrey. 不过我十分理解你在萨里郡有多忙
- Hampshire. - Absolutely. - 是汉普郡 - 当然
Anyway, Corky and I thought we simply must make the most of you, 总之 科奇和我觉得我们该迁就你
now we've managed to drag you to the Continent. 既然我们打算把你拉去欧洲大陆
So, why not surprise you on the train? Voil? 何不在列车上给你一个惊喜? 瞧?
Do you speak French at all? Don't give it a moment's thought. 你说法语吗? 不用考虑了
All the right people speak English. 所有有身份的人都说英语
Ah, here they are at last. 啊 他们终于来了
Katherine, my daughter, Lenox. 凯瑟琳 这是我女儿 伦诺克斯
And this infant is my husband, Corky. 这个小伙子是我丈夫 科奇
He's not my father, obviously. 他不是我父亲 这很明显吧
Lord, no! 天啊 怎么会!
That would be the astonishment of science. 那会令人瞠目结舌的
I'm... What am I, darling? 我是... 怎么介绍我呢 亲爱的?
I'm husband number four. 我是第四任丈夫
Give or take a brace. 勇气可嘉
Katherine? Tell you what, 凯瑟琳? 告诉你吧
we're having a knees-up in your honour tomorrow. 明天我们会给你办一场舞会
Toute Nice will be there. It should be a scream. 鲁特•奈斯会到场 到时候一定震惊全场
Have you played Bunnies? It's terribly... 你会跳兔子舞吗? 那实在是...
The poor girl's not ready to be Tamplinated. 她还没准备好和坦普林打成一片
She's come here to read a book. 她是来看书的
So let's give her ten minutes peace. Come on, shoo! 让她安静一下吧 来吧 走了!
Let her get her train legs. 让她在车上自在点
We can yak over dinner. 晚餐的时候我们还能接着聊
- Which compartment are you in? - Um... number seven. - 你在哪个房间? - 呃... 七号房
Oh! 噢!
Excellent! Bang next door to Lenox! 好极了! 正好在伦诺克斯旁边!
You two can have a good chinwag through the wall all the way to Nice. 你们俩能在去尼斯的路上隔着墙聊天了
Come on, troops. 来吧 几位
Following wind, she's a bit of a cracker. 一切顺利 不过她还真是扫兴
Don't get too comfortable. We're not here to enjoy ourselves. 别太得意了 我们来这儿不是图享受的
Monsieur. 先生
Well... 嗯...
That's that. 就那样了
Do you think I'm doing the wrong thing? 你觉得我做错了?
Paying off Kettering? Not necessarily, sir. 拿钱打发凯特林? 没必要 先生
But it's damnably annoying. 不过他的确招人嫌
Monsieur. 先生
I need a long bath to wash this dirty business off of me. 我要花点时间好好洗去这身晦气
Then I'm going to go to sleep. 然后我要去睡觉
I don't yet need anyone to help me with any of the above so I'll say good night. 这些事我不需要任何人的帮助 所以 晚安吧
If you're sure, sir. 您确定吗 先生
Well, sure I'm sure. You kick the gong around, Richard. 嗯 我当然确定 你去抽点烟吧 理查德
The tab's on me. This is Paris. 账单算我的 这里是巴黎
Somebody's got to have a good time. 总得有人要好好享受一下
Excuse me, is this seat taken? 抱歉 这个位置有人吗?
Oh, I'm sorry, I was expecting someone. 噢 不好意思 我在等人
As soon as you see him, holler, and I'll budge. 你一看见他 我就让开
I like to get my postcards written before the vacation starts. 我想在假期开始前把明信片全部写好
God, I'm bored. 上帝 我觉得真无聊
Of course you're bored, darling. It's your hormones. 你当然无聊了 亲爱的 是你的荷尔蒙作怪
Corky, why don't you go and find a little friend to play with, hm? 科奇 你为什么不去找朋友玩呢 嗯?
Ha, ha! 哈 哈!
Give the American girl five minutes, then muscle in. 给那个美国女孩五分钟 然后加入她们的对话
You're making me into such a prostitute. 你让我觉得我是个妓女
Darling, that would be simple. 亲爱的 这很简单的
I'm helping you make nice friends, which is much harder. 我在帮你交好朋友 这可难多了
He's my man. 他是我的男人
I love him. 我爱他
And no, he is not my husband. 但是 他现在不是我的丈夫了
Listen, I saw you coming out of number seven. 听着 我看见你从七号房间出来的
Do you think you might possibly do me the most enormous favour? 你愿意帮我这个忙吗?
Would you trade with me? You don't have to do a thing. 你愿意和我交换吗? 你什么都不需要做
My maid would move your stuff. 我的女仆会帮你搬东西的
It's just that number seven is more conveniently placed. 因为七号房更方便
That end of the carriage... 在车厢的最后一间...
...it's closer to him. ...离他更近
I ask you this for love. 我是为了爱才向你开口的
Real love. 真爱
Of course. 当然
- I'm sure that'll be fine. - Thank you. - 当然可以 - 谢谢
Thank God you're a woman of the world. 感谢上帝 你真是通情达理
- Oh, steward. - Miss VanAldin. - 哦 服务员 - 范奥丁尔小姐
Could you please give this to my maid? 可以帮我把这个给我的女仆吗?
I know. 我知道了
The name does tend to crash into the room 这个名字总是突然出现在房间
and roll around like a grenade, 像手榴弹一样滚来滚去
everybody wondering whether or not they can decently ask about my mother. 每个人都想知道他们是否能打听我的母亲
I wasn't going to. 我没有打算
"Do I remember her?" and so forth. "我记得她吗?"之类的话
The truth, which I never tell the press, is no. 我从没告诉过媒体的事实是 我不记得
I don't remember her at all. 我一点也不记得她
I close my eyes and think about her and there's nothing. 我闭上眼睛 想着她 但是什么也想不起来
Just... 只有...
a big, empty space I've carried around my whole life. 我生命中的一大片空白
Desol? monsieur. Un moment. Mademoiselle. 先生 等一下 小姐
Monsieur. 先生
Ignite me. 借个火
- Excusez-moi. - Merci. - 打扰一下 - 谢谢
Un cassis, s'il vous plait. Merci. 劳驾 如果你愿意 谢谢
- Monsieur Poirot. - Madame. - 波罗先生 - 夫人
I didn't know you were on this train. 我不知道你在这列火车上
Mais oui. 是的
And you're travelling with this lady? 你是和这位女士同行吗?
I have that honour, oui. 是的 我很荣幸
Then this must be your seat. 那么这一定是你的位子了
Merci, Madame. 谢谢 夫人
The words "horse" and "dark" somehow spring to mind. 我突然想到了"马"和"黑暗"这两个词
I am avuncular to Mademoiselle Grey. 我是格雷小姐的长辈
Oh, how nice for her. 哦 真好
No wonder her complexion is so fresh. 难怪她的脸色这么好
Perhaps I should circulate the notion that you're my bodyguard. 也许我该说你是我的保镖
The solicitors said I shouldn't even travel as far as 律师说 如果我没有立下遗嘱的话
the pillar box at the end of the road 我甚至不能到
without having made my will. 路尽头的邮筒那里去
For once, the solicitors are probably correct. 这次 也许律师是对的
It's perverse of me, I know. 这是在保护我 我知道
But after a lifetime of effectively domestic service, 虽然做了一辈子的家政服务之后
I still don't like being told what to do. 我仍然不喜欢别人告诉我要做什么
I shall do it, of course. 我会这样做的 当然
As soon as I get back to England. 我一回英国就立遗嘱
But five to one, I don't think I'll be murdered in the next few days. 但是五对一 我觉得我不会在这几天内被杀
By the standards of my fellow passengers, I'm still poor. 与和我同车的人比较 我还是很穷
Five to one? That is a calculation that I cannot support. 五对一? 我算出来的不是这样
Why? What's wrong with it? 为什么? 哪儿错了?
Because the numbers are odd 因为这是奇数
and I prefer them to be even. 而我更喜欢偶数
The odd numbers, they make me... 偶数 他们让我...
Monsieur Poirot... 波罗先生...
...l'm so glad you're here. ...真高兴你在这里
- Did I hear the name Poirot? - Madame. - 你是波罗吗? - 夫人
This is so thrilling, I can hardly breathe. 真让人兴奋 我都没法呼吸了
Tell me, monsieur have you taken rooms in a hotel? 告诉我 先生 你在旅馆里预订房间了吗?
You absolutely must cancel them. 显然你现在可以取消了
All French hotels are intolerable 所有的法国旅馆都是无法忍受的
especially the expensive ones. 特别是贵的那些
No, no, you are staying with us. 不 不 你和我们一起住
Just a minute. 等一下
Mrs Kettering... 凯特林夫人...
Mr Kettering heard. 凯特林先生听到了
He's already had the privilege of seeing his wife's neck naked. 他有权看他妻子赤裸的脖子
I can manage. 我自己可以应付
Well, that's why you're here, isn't it? 好吧 这就是你在这里的原因 不是吗?
Amazingly, no. 很意外吧 不是
I had an idea. 我有个主意
I thought that, free of your father and other benign influences, 我想 没有你父亲和那些有权势的人
we might have a chance to patch things up. 我们也许能解决这件事情
You really are a piece of work. 你真是个极品
But I discovered the benign influence of them all 但是我发现那些有权势的人
is actually on the bloody train! 都在这该死的火车上!
Have a care, Ruthie. 当心 鲁斯
He's not what he seems. 他不是他看起来的那样子
Yet another way in which he is remarkably unlike you. 换句话说 他和你完全不同
La Roche is a card sharp. 罗奇在牌桌上出老千
He's a confidence trickster! 他是个自信的骗子
I want a divorce. 我要离婚
No, Ruthie. 不 鲁斯
You don't. 你不会的
I want a divorce, Derek. 我要离婚 德里克
And do you know what? That scares the hell out of you. 你知道吗? 这把你吓坏了
It makes you sick to your handmade boots 这让你不舒服极了
because it's goodbye to the Yankee milch cow, 因为这代表你要跟美国摇钱树说再见了
hello bankruptcy. 你好 破产
Well, I've never in my darkest hour thought of you as a cow. 我在最绝望的时候也未把你当作摇钱树
A horse, possibly, in a betting sense. 从赌徒的思维来说 也许是 一匹马
So you'd better take what's going 所以你最好在你还可以的时候
while you still can, huh? 带走所有能带走的 嗯?
Actually... 事实上...
...it's not enough. ...这还不够
You are insufferable. 你真让人受不了
I've never lied to you, Ruthie. 我从没骗过你 鲁斯
Not once. 一次也没有
- Who is it? - It is I, Hercule Poirot. - 谁? - 我 赫尔克里•波罗
Our table, it is prepared. 我们的桌子 已经准备好了
You see, mademoiselle 你看 小姐
what such a picture, it does not show, 这张照片 没有拍出来的是
is that the man is even happier than the child. 这个男人知道了他爱的女儿全心全意的爱他
To know that the daughter whom he adores loves him with all her heart. 他比孩子还要高兴
Mon Dieu! This moment, it is immortal. 我的天啊! 这一刻是不朽的
Yes. 是的
That's what I used to think. 我以前也这么想
Then Daddy killed himself. 然后爸爸自杀了
What? 什么?
At the time this picture was taken, 就在拍这张照片的时候
he employed almost a thousand men and women. 他雇了将近一千个男人和女人
- No! - Knew them all by name. - 不! - 知道他们所有人的名字
When VanAldin Oil moved to buy him out, 当石油大亨范奥尔丁来把他的一切都买走
he agreed on the strict understanding 他同意了那些严苛的协议
that they would retain the entire workforce. 说他们会留下所有的工人
Within a week of taking control, 在一周内取得控制权后
they sacked everybody. 然后他们解雇了所有人
"How can I look them in the eye?" My father said. "我该怎么面对他们呢?"我爸爸说
I've betrayed them all. 我出卖了他们所有人
Tonight, when she was talking, I wanted my father so much, 今晚 当她说话时 我异常的想念我父亲
I thought I was going to die. 我想我就快死了
Oh! 哦!
Where are we? 我们到哪儿了?
We seem to keep stopping and starting. 车子好像总是走走停停
Well, at the moment 嗯 现在
we travel around Paris on the Ceinture. 我们沿着环城铁路游巴黎
The suburbs through which we must creep. 我们必须穿过郊区
It is frustratingly slow. 真是太慢了
I think I might give the knives and forks a miss tonight. 我想我今晚拿错了刀叉
I'm feeling a bit washed-out. 我有些累了
Do you mind awfully? 你介意吗?
No, no, no, not at all. 不 不 不 一点都不
I am at your service, Mademoiselle Grey. 乐意为您效劳 格雷小姐
Tres bien, Miss VanAldin. 太棒了 范奥尔丁小姐
I'll have Chef prepare a late supper for you to take in your compartment. 我会让厨师为你准备一份晚餐拿到房间去
Ten o'clock, Madame? 十点可以吗 夫人?
Playing cards? Corky, listen to me. 打牌? 科奇 听我说
If you don't show for dinner, that is time wasted. 如果你晚餐时不露面 那就是浪费时间
A bloke's got to be free to play a game of cards. 我有玩牌的自由
I don't think you appreciate the gravity of the situation. 我觉得你没有意识到事件的严重性
I appreciate the hell out of it, old girl. I'm... What? 我意识到个屁 老太婆 我是...什么?
Is Katherine awfully unwell? How frantically boring for her. 凯瑟琳很不舒服吗? 她该有多无聊啊
Don't get up. Just wish her a good night's sleep from all of us. 别起来 希望她能睡个好觉吧
Well, that's me, girls. I'm out. 好吧 是我 伙计们 我要走了
The stakes are getting a bit hairy for the Corker. 对科奇来说 赌注变得有点吓人了
But don't let me put the brakes on you fellas. 但是不要让我扫了你们的兴
You um... You crack on. 你们 嗯...你们继续
- I think this gentleman's had enough. - Deal the cards. - 我想这位先生已经够了 - 发牌
Mais je me demande how, when the cards fall cruelly for Mr Kettering yet again, 但我要问一下 如果凯特林先生又输了的话
will he possibly be able to pay me? 他有钱付给我吗?
Unless, of course 除非 当然
he finds very quickly a more favourable combination. 他能很快拿到一副好牌
Deal. 发牌
Miss VanAldin? 范奥尔丁小姐?
I wasn't asleep. 我没睡着
Hold the bloody train! 让这该死的火车停下!
My dear Lady Tamplin. 亲爱的坦普林女士
Don't. I think I'm going to be sick. 别 我想我不太舒服
What is the matter, Lady Tamplin? 怎么了 坦普林女士?
Oh, God, Katherine. 哦 天哪 凯瑟琳
What has happened to Mademoiselle Grey? 格雷小姐发生了什么事?
She... Oh, my God. 她... 哦 天哪
I shouldn't have to look at all that blood. 我不应该看那些血的
Oh! I'm so sorry to have kept you waiting. 哦! 我很抱歉让你久等了
I couldn't find my silly comb. 我找不到我那该死的梳子了
Compartment number seven. 七号房间
Miss VanAldin, sir. 是范奥尔丁小姐 先生
But who can tell, mon ami? 但是谁能认得出来 朋友?
Who can tell? 谁能认得出来?
Tell to me what you see, Inspector. 告诉我你看到了什么 探长
A bottle of champagne. Smashed. 一瓶香槟 碎了
Mirror. Smashed. 镜子 碎了
The strong box has been opened. Not forced. 保险柜被打开了 不是撬开的
Whatever was hanging from that necklace is now gone. 最重要的是项链上的宝石不见了
The "Heart of Fire". "火心宝石"
A face. 这张脸
There isn't one. She's been hit so many times 已经不叫脸了 她被打了很多次
there's nothing left. 已经认不出来了
Death within the last... 死亡时间是...
nine hours. 九小时前
No, Poirot he left the dining car at 10 o'clock. 不可能 波罗是十点离开的餐厅
And he saw Madame Kettering 而且他看见凯特林夫人
receive from the steward her tray. 收到了乘务员给她的托盘
At 4 o'clock in the morning, he heard the smash of glass. 今天早晨四点 他听见打碎玻璃的声音
And saw a man hastening down the corridor. 而且看见一个男人快速离开走廊
Renvoyez le garcon au cabine. 查查走廊里面的那个男人
I think she had a man in here. 我想她在这里藏了一个男人
- The woman had a servant of some sort? - A maid. - 她是不是有仆人之类的? - 有个女仆
- But she has gone. - Hmm. - 但她离开了 - 嗯
Missing jewels, missing maid. 失踪的珠宝 失踪的女仆
No, she left the train at Paris at the Gare de Lyon. 不 她是在巴黎的里昂火车站离开的
To clear the way for lover boy, yes? 为她的爱人开路 是吗?
Coffee. The brain doesn't work without coffee. 咖啡 没有咖啡大脑就没法工作了
The trouble with abroad is it's full of bloody foreigners! 在国外的麻烦就是 到处是该死的外国人!
Ah. Sorry to despoil communion with Mecca and all that 哈 很抱歉打扰你
but I'm looking for a copper. Do you speak English? 但我在找警察 你会说英语吗?
Yes, Monsieur Kettering. 是的 凯特林先生
Who is that under there? 那里的人是谁?
Oh, my dear God! 哦 我的天呐!
Ruth. 是鲁斯
My darling Ruth. 我亲爱的鲁斯
What a dreadful thing this is. 这事多恐怖啊
Did you know the woman? 你认识那个女人吗?
Erm... no. 额...不认识
I mean... 我是说...
No, not really. No. 不认识 不算认识 不认识
Monsieur. 先生
Mademoiselle. 小姐
What we all need is a bloody stiff drink. 我们现在最需要的就是来杯喝的
Here. Here. I'll get them. 好的 好的 我去拿
Non! Non! If you please. If you please. 不! 不! 如果你愿意
I'm afraid the drink, it will have to wait. 恐怕 喝的还要等一会儿
The Inspector wishes all passengers to remain for interview. 探长希望能和每个乘客谈谈
What rot! The fellow can wish all he likes. 胡说! 那家伙就做梦去吧
We're British citizens. 我们是大英帝国的公民
Doesn't the passport say, "His Majesty requests and requires 护照上不是说了 "国王陛下希望并且要求
we don't have to fanny about with foreign policemen?" 我们没必要与外国警察纠缠"
Non. 没有
Oh, God! How grim. 哦 天哪! 太残忍了
- Get out of the way, dammit! - Non, monsieur! - 让开 该死的! - 不 先生!
Ruth! 鲁斯!
Non, monsieur. Non. Non. Calmez vous. Calmez vous. 不 先生 不 不 冷静 冷静
Mademoiselle Mason could you explain to me, please, 梅森小姐 你能给我解释一下吗
how it was that you came to leave the train in Paris? 你为什么在巴黎下了火车?
It is important that you speak freely. 这很重要 请你坦白说
Yes. 好的
I was dressing Madam for dinner... 我正在帮夫人为晚宴梳妆打扮...
...when there was a knock on the door and she says, "Wait." ...突然有人敲门 她说"等一下"
But the door opens and it's Mr Kettering. 但是门开了 是凯特林先生
So I went off and made myself scarce. 然后我迅速离开了
Booked a table for dinner and... 订了一桌晚餐...
...and when I came back... the door was locked. ...到我回去的时候...门被锁上了
And I could hear Madam speaking French to someone. 我听见小姐在用法语跟人讲话
And I thought... 我想...
"Well, who's that, then?" Because Mr Kettering doesn't speak French. "会是谁呢?" 因为凯特林先生不会说法语
And then... 然后...
she puts her head round the door and she says, 她把头转向门 然后说
"Change of plan, Mason. Get a taxi to the George Cinq. "计划有变 梅森 叫辆出租车去乔治五号店
And I'll send you a wire telling you what to do." 然后我会再告诉你怎么做"
I knew something wasn't right, Mr. V. 我知道事情不对劲 范奥尔丁先生
I tried to call you but they couldn't find you. 我试过联系你 但是找不到你
It's okay, Mason. 没事的 梅森
You did your best. 你已经尽力了
Thank you, mademoiselle. That will be all. 谢谢 小姐 这样就可以了
I think she's lying. 我觉得她在说谎
- She was there, actually. - What? - 事实上 她当时在场 - 什么?
Mason. I saw her. 梅森 我看到她了
At "the George". After you turned in. 在"乔治店" 就在你上床睡觉后
I didn't think she saw me. 我觉得她没有看见我
But it was definitely her. 但我确定是她
I should have said hello but... erm... 我应该去打招呼的 但是...额...
I didn't awfully want the company. 我不想被人打扰
Oui, monsieur. A l'intérieur. 先生 跟我们来一下
ca va? 好吧
Toujours aussi raffiné. 每次都这么小心
Et douce, une femme bien élevé. 小声一点 这里有女士
You are most welcome, Monsieur Kettering. 欢迎你 凯特林先生
Do continue but in English... 继续 但是请用英语说...
if you please. 如果你愿意的话
Of what use are concealments? We are all men of the world. 我们为什么要躲? 我们都是上流社会的人
It is true. I was on the same train as my beloved. 是的 我和我心爱的人在同一辆火车上
But for reasons of discretion I travelled Third Class. 但是出于谨慎 我坐的三等舱
At her invitation, I was to... 收到她的邀请 我准备...
visit her compartment. 去她的客房
You slimy little sewer rat! 你个狡猾的小老鼠!
Oh! There is no shame in love. 哦! 恋爱并没什么丢人的
My beloved had arranged an exchange of premises 我的心上人和别人换了房间
in order to facilitate our assignation. 以便于我们约会
She'd find such things... amusing. 她觉得这样的事情...很有趣
Yes. If I could just interrupt proceedings for a minute. 是的 能不能打断一分钟
I've got something I've been meaning to give you, La Roche. 我有东西要给你 罗奇
Ah, yes. 啊 好的
- Here we go. - Argh! Animal! - 来了 - 啊! 畜生!
You could have given me a black eye! 你会把我打出黑眼圈的!
Like your finger nails and heart. 像你的指甲和心脏一样黑
Gentlemen! Do you want the Inspector to put you in the cells? 先生们! 你们想让探长把你们关进监狱吗?
Do you hear the way he speaks about my wife? Possessing her? 你没听见他是怎么说我妻子的吗? 拥有她?
You had her alive. You will not have her dead! 她活着时是你的 但她死了绝不会是你的人!
In what sense "dead"? "死"是什么意思?
In the sense that someone has smashed her face in with a hammer. 有人用锤子砸碎了她的脸的意思
Oh! 哦!
I thought you were investigating a theft. 我以为你是在调查偷窃案
Is that really what you thought? 你真的是这样想的吗?
You crook! 你个骗子!
You'd have the nipple off your mother's tit. 你个还没断奶的家伙
How could I have stolen anything, you imbecile? 我怎么可能偷东西呢? 你个白痴
I spent the evening marinating in your company. 我整晚都和你在一起
This is true? 真的吗?
You were together all of the time? 你们一直都在一起?
Yes. 是的
We were playing cards with some unfeasibly gormless idiot. 我们在和某个又笨又傻的白痴打牌
Corky Tamplin. 科奇•坦普林
Apart from for five minutes, and I'll say this, 我期间离开了五分钟
before Mason squeals on me if she hasn't already. 如果不是梅森告发我 我会先说出这事的
I knocked on Ruth's door and had a blazing row with her. 我敲了鲁斯的门 和她大吵了一架
Ah. 啊
Alors. 那么
You must celebrate. 你一定要庆祝了
Order the champagne. 订瓶香槟吧
What are you talking about? 你在说什么?
Monsieur VanAldin has informed me 范奥尔丁先生告诉我
that your wife... she made no will. 你妻子...没有留下遗嘱
You are richer by two million pounds. 你会得到两百万英镑
That is the amount settled on her by her father. 那些都是她父亲给她的
Your wife, she dies intestate 你的妻子 她没有立遗嘱就死了
so the money, it is yours. 所以这些钱是你的了
Je vous félicité. 恭喜你了
Excusez-moi, Madame. 不好意思 女士
Par ici. 这里
Ah, Signora. 啊 夫人
I will be brief. 我很快说完
All I must discover at this moment 我现在必须要知道
is which of the passengers is known to you personally. 有没有哪一位乘客你是认识的
I know nobody. 我谁都不认识
Not acquainted with Monsieur Derek Kettering? 你跟德里克•凯特林先生不认识吗?
I know nobody. 我谁都不认识
I travel alone and I do not make acquaintances. 我一个人乘车 而且我没有去交朋友
Le Comte de la Roche? Monsieur Corky Tamplin? 罗奇伯爵呢? 科奇•坦普林先生呢?
Men always believe that sheer persistence 男人们总认为不屈不饶
will get them what they think they want. 就会让他们得到他们想要的
It has no dignity and it does not work. 这样做既不端庄也没有用
Ruth Kettering? Mademoiselle Katherine Grey? 鲁斯•凯特林呢? 凯瑟琳•格雷小姐呢?
I was in bed. All night. 我整晚都在睡觉
If you seek corroboration, interrogate my pillow. 如果你需要证据的话 去检查我的枕头
Am I free to go? 我可以走了吗?
For the present, Signora, we are all free. 暂时来说 夫人 我们都是自由的
Excuse me. 失陪了
On the contrary, it would be ghastly 反之 其他人都接受审讯了
not to be interrogated when it's so fashionable. 我们要是不接受的话是不行的
Mind you, I can't see the point. 你别介意 我不觉得有这个必要
We weren't careering about the train murdering strange women. 我们没有在火车上乱窜去杀害一个陌生女子
We were in bed. 我们都在睡觉
- I wasn't. - No. - 我没有 - 对的
You were playing cards with your little chums. 你和你的朋友们一直在玩牌
- All of the night, you played the cards? - That's right. - 你一整晚都在打牌? - 是的
I didn't bet. Much. 我没有赌钱 没有赌很多
And there you remained? 你一直在那?
- Right. - No, Monsieur Corky. That is wrong. - 是的 - 不对 科奇先生 这不对
At Marseilles, you almost gave to Poirot the heart attack 在马赛 就在火车快要开的时候
by rushing past his window 你从波罗的窗边匆匆经过
as the train it was about to depart. 吓得波罗差点心脏病发作了
So I did. I got off to stretch the legs and the billowy portions. 是的 我下车去走动一下 伸展一下筋骨
Almost missed the ruddy train. Was it Marseilles? 可是却差点来不及回到火车 那是在马赛吗?
It was. 是的
Right. 好吧
Well, I wouldn't set much store by information emanating from me. 我总是记不住太多的东西
Famously stuck for "grey matter", eh? 脑筋卡壳了 哈?
Everyone knows that Corky's got a few pages glued together. 每个人都知道科奇总是会很健忘
It was also at Marseilles that the murder was committed. 凶手杀人的时候也是在马赛
Oh, hell. I've goofed. 噢 我的天 我犯错误了
Non, Monsieur Corky. You have goofed only 不 科奇先生 如果你是凶手
if the murder, it was committed by you. 你杀人了 才算是犯错误了
And this, Poirot is not, at the present time... 而这个 波罗 现在...
...disposed to believe. 还不相信
Goodness. What a glorious place. 我的天啊 这地方太棒了
It is rather splendid... in a shabby sort of way. 某种意义上来说 这里算是豪华的了
We're revoltingly happy here. 我们在这里肯定会很愉快的
Now... 现在...
Katherine, monsieur. There are only two rules at the Villa Marguerite. 凯瑟琳 先生 在玛格丽特别墅有两个规矩
You shall be comfortable and you shall not be hungry. 玩好 吃好
- Or thirsty, by God. - That is most kind, monsieur. - 还要喝好 - 你们太好客了 先生
Would it be possible for me to use the telephone? 我可以用一下你们的电话吗?
I have one more person to question. 我还要问一个人一些问题
Open up, Corks. Chop, chop. 快开门 科奇 快 快
- Mr P wants the blower. - Merci. - 波罗先生想用电话 - 谢谢
Monsieur VanAldin, you knew that I wished to interview you 范奥尔丁先生 你知道我想要跟你见面
and yet you disappeared. 可是你却失踪了
I was upset. 我很不安
I apologise. What do you want to know? 我很抱歉 你想知道什么?
You flew to Nice from Paris. Why? 你为什么要从尼斯飞到法国?
It was a surprise. 这本来是个惊喜
For whom? 是给谁的?
For my daughter. Spur of the moment. 我的女儿 纯属一时兴起
I took a plane from Paris to Nice. 我坐飞机从巴黎去了尼斯
Oh, come on. You can talk to the pilot. 哦 拜托 你可以去问问飞行员
Or are you going to say that someone as wealthy as me 还是你又要说像我这么富有的人
could have bribed the pilot? 轻易就能买通飞行员?
- Could you not? - Of course I could! - 你可以吗? - 我当然可以!
I could bribe the damned President of the United States 我甚至还可以去买通那该死的美国总统
to dance naked on the White House steps! 让他在白宫门口的阶梯跳裸舞!
I was not on the train, Poirot. Take it or leave it! 我那个时候不在火车上 波罗 信不信由你!
Dear Mr VanAldin, you poor, poor thing. 亲爱的范奥尔丁先生 你这可怜的人儿
I absolutely insist you stay with us tonight. 我坚持你今晚留下来和我们一起
You need company. You need distraction. 你需要有人陪伴 分散一下注意力
You're at the Villa Marguerite now, Mr VanAldin. 你现在在玛格丽特别墅 范奥尔丁先生
Things here are as right as rain. 在这里一切都是美好的
You'll see. 你等着看吧
Can you tell I'm wearing suspenders under this? 你看得出我在这个下面穿了背带吗?
Yes. 是的
Excellent. 很好
The party doesn't start for half an hour. 舞会半个小时后才开始
You're like a little puppy, really, aren't you? 你就像一只可爱的小狗 是吗?
Down! I'm cross with you. 放手! 我在生你的气
Why? 为什么?
Did I forget something? 我忘记什么了吗?
Married three years, eh? That's lino, isn't it? 结婚三周年了? 那是漆布 是吗?
Bakelite? 胶木?
- So, where's my present? - In my pocket. - 我的礼物在哪里? - 在我口袋里
Hand it over! 交出来!
Get it yourself, you lazy tart! 自己去拿 你这只小懒猪!
There'd better be something down here apart from the usual nonsense. 你最好有些与众不同的好东西
I love you, Rosie. 我爱你 罗西
Whoa! 哇!
Ha! Here. Poirot. 哈! 你在这 波罗
This is local. 这是本地的喔
We call it the Infuriator. 我们把它叫做"狂怒者"
This'll put lead into your little propelling pencil. 他会把你的热情推到顶峰
Er... non, merci. 呃...不 谢谢
Merci. 谢谢
I must circulate before I drink it all myself. 在酒被我喝光之前 我要先去交际一下
Look here! I accuse you of being my wife! 听着! 我指控我的妻子你!
And I demand the right to be kissed. 我要求亲吻的权利
Mwah! 啾!
Oh, clever Corky. 噢 聪明的科奇
Mummy thought he'd forgotten her anniversary 妈妈还以为他会忘记他们的结婚周年
and he hasn't. 可是他没有
I hope to God for his sake it didn't cost a lot of her money. 我只希望这没有花她太多的钱
If money is in short supply, this rekindled friendship 如果你们钱不够了 向格雷小姐示好
with Mademoiselle Grey might be most convenient. 可能是最便利的了
That's why she's here. 这就是为什么她在这啊
It must be crystal clear to Katherine. 凯瑟琳一定很清楚这点
Oh, Mummy's incorrigible! 噢 妈妈太无可救药了!
She can't just have a party, 她不能只是开个舞会
she has to have a sensation. 她需要准备点有轰动性的东西
Oh, it's the helpless ruin. He's desperately attractive. 噢 这舞会肯定毁了 他太迷人了
He may be a killer too, of course. 当然 他也有可能是凶手呢
That's worrying. 这就是让人担忧的地方
Maybe that's what's attractive. I don't know. 有可能这才是吸引人的地方 我不知道
Oh, God! 噢 老天!
She's only gone and invited him as well! 她是疯了才会连他也请来!
Oh, Mummy! 噢 妈妈!
Not one to let a tiresome brutal murder cramp her style! 没有人会喜欢讨人厌的残酷杀人犯!
Lady Tamplin hasn't changed. 坦普林女士一点都没变
You clearly know each other. 你们明显很了解对方
She ran a sort of hospital here during the war. 打战的时候 她经营一家医院
Looked after me when I got my souvenir of Flanders. 我在弗兰德斯受伤后是她照顾我
Look, I'm glad to have caught you on your own, Miss Grey. 很高兴单独跟你聊天 格雷小姐
I just wanted to say... 我只想说...
Actually, I haven't got the faintest idea what I wanted to say. 其实 我还不知道要说什么
Some sort of half-baked offer to be of service. 我很愿意为你效劳之类的
- It's very kind of you. - It's perfectly tedious. - 跟你聊天很高兴 - 我自觉很乏味无聊
- I mean, you're eminently capable. - No, really. - 我的意思是你很优秀能干 - 不 真的
It's very generous of you to be concerned after this awful thing has happened. 发生那么可怕的事后 你还来关心我真的很好
I appreciate it. 我很感动
Oh, God, Major! Oh, I'm so sorry. 噢 天啊! 少校 我很抱歉!
Oh, God! They're all gone now. 噢 我的天啊! 都打破了
I told Mr V I don't do silver service. 我早跟范奥尔丁先生说我不能端盘子的
Mason... Mason, it's all right. You've... 梅森... 梅森 没关系的 你已经...
You've done us all a favour chucking this muck 你已经帮我们把满盘子的垃圾
on the floor. It doesn't matter. 都弄到地上了 没关系啦
Look after Mr VanAldin for me. 你去帮我看顾一下范奥尔丁先生吧
Much more important. 这比较重要
See if there's anything he needs. Off you go. 看看他有什么需要 去吧
Have you seen, Major, 你看到了吗 少校
that Lady Tamplin has invited the murderer? 那个坦普林女士连凶手都请来了?
She's a very thoughtful hostess. 她真的是个很体贴的女主人
La Roche is not the murderer. 罗奇不是凶手
Oh? And how do you...? 噢? 你怎么...?
Oh, order and method. 噢 条理和方法
These are the elements of Poirot. 这些都是波罗吃饭的家伙
Oh, I... um... I should probably... 噢 我...呃...我应该...
Et enfin, commence. 最后一幕要开始了
The bell tolls. But for whom? 钟声响起了 可是是为谁而响的呢?
Good evening, Mirelle. 下午好 米瑞雷
How dare you keep that from me! 你怎么可以瞒着我!
From me! 瞒着我!
Sister Rosalia, please forgive me. 罗莎莉亚修女 请原谅我
I know I said seven o'clock. 我知道我说的是七点
- That's quite all right. - Someone took my taxi. - 没关系 - 有人抢了我的计程车
Yes. Your representative warned us you would be a little late. 是的 你的代表提醒过我们你可能会晚点到
My representative? 我的代表?
Have you been inside? 你进去过了吗?
Before you, monsieur? Non. No, that would be discourteous. 在你之前 先生? 不 不 这太失礼了
Come and meet my wife. 来见见我的妻子吧
Merci. 谢谢
Dolores Kay. 德洛丽丝•凯
I can't tell you how beautiful she was. 我无法跟你形容她有多美
How elegant. 有多优雅
She wasn't ever a very happy woman. 她这一生不曾快乐过
When Ruth was born, 鲁斯出生的时候
she tried to smuggle her home to Argentina in a suitcase. 她试图偷偷把鲁斯塞进行李箱从阿根廷带回家
It almost killed the baby. 这差点把孩子给害死了
And you sent her to this place? 所以你把她送到这个地方来?
Sister Rosalia promised 罗莎莉亚修女答应我
that if Ruth ever found out that I lied to her 如果有一天鲁斯发现我对她撒谎
or ever tried to contact Dolores, she'd call me. 或者想要联系德洛丽丝 她会马上通知我的
This is why you flew to Nice. 这就是你飞去尼斯的原因
Your daughter. She had discovered that her mother was alive. 你的女儿 她发现她的母亲还活着
And you wanted to dissuade her from coming here. 你要想劝阻她不要来这里
Dissuade her, Poirot not slaughter in cold blood. 是劝阻她 波罗 不是残忍的把她杀死了
Allez, Jeanne. 开始吧 珍妮
Viens. 来吧
We don't have scissors, do we? 我们不能玩剪刀 是吗?
Please, Sister Dolores, there's a good girl. 拜托 德洛丽丝修女 真是个好姑娘
Thank you. 谢谢
You didn't think I had her committed here 你不会觉得我把她当囚犯
as an inmate, did you? 关在这里了吧 是吗?
No, Dolores is management. 不 德洛丽丝是管理人员
She's not unhappy here. 她在这里很快乐
She came to me. 她来找我
Who came, Madame? 谁来过了 女士?
Ruth. 鲁斯
A dream. 只是个梦
A dream. She dreams all day. 是梦 她经常做梦
She brought me flowers. 她给我带了鲜花
The flowers, Madame certainly you did not dream. 鲜花 女士你绝对不是在做梦
Well, what we actually have is a faceless corpse. 我们其实找到的是一具无脸女尸
So, all right, what if...? 好吧 那如果...
She faked it. 她是造假呢?
The daughter faked her own death to punish Papa. 女儿假装自己死了去惩罚自己的父亲
Or to escape her husband. 或者去逃避她的丈夫
I don't know. Both. 我不知道 都有可能
Then she would be the murderer. 这样一来 她就是凶手了
Oh, mademoiselle! 噢 小姐!
Oh! Mademoiselle! 噢! 小姐!
Oh, Monsieur Poirot. I'm so sorry. 噢 波罗先生 我很抱歉
I won't go to prison, will I? 我不会要坐牢吧 会吗?
Not at all, mademoiselle. Not at all. 不会 小姐 不会的
Mason thinks she's remembered something. 梅森觉得她想起什么了
I don't "think". I have! 不是觉得 我真的想起来了!
Mademoiselle Mason, what is it you recall? 梅森小姐 你想起什么了?
I saw who it was. 我看到是谁了
With Madame. 跟女士一起的人
This is most important, mademoiselle. 这是非常重要的 小姐
You are absolutely certain? 你百分百确定吗?
Yes. Yes. 是的 是的
It was him. It was him all right. 就是他 就是他
In the compartment. 就在包房里
It was Mr Kettering. 是凯特林先生
That's it. Find the bastard and tell him he's arrested! 那就是了 去找到那混蛋 告诉他他被捕了!
Monsieur VanAldin. If I might have a moment? 范奥尔丁先生 我能和你谈一下吗?
No! God dammit, Poirot! I've had it with your moments! 不! 我的天 波罗! 我已经谈够了!
We have a witness who says she saw Kettering in my daughter's compartment. 有目击证人说她看到凯特林在我女儿的包房里
I want the son of a bitch locked up! 我要把那狗崽子关起来!
Got a fag... 你有烟吗...
Poi-rot? 波罗?
- A couple of doofers, if that's all right. - Doofers? - 一堆"都佛" - "都佛"?
- Do for later. - Ah. - 未雨绸缪 - 啊
Each time we meet, Monsieur Kettering, 每次我们见面 凯特林先生
I learn something useful. 我总能学到点东西
Well, get on with it, then. 继续说吧
You may have time to waste 你可能有很多时间浪费
but I've got a busy social schedule. 可是我还忙着要去应酬
You went to the compartment of your wife. 你去过你妻子的包房
Yes, old bean. I told you that. 是的 老头 我跟你说过的
To steal the Heart of Fire. 去偷火心宝石?
No. 不
You've got a head of steam up so press on. 你已经满头包了
The strong box, it was not forced. 那个保险箱 没有被撬开过的痕迹
Who knew the combination? 谁知道密码呢?
Don't know. Wasn't one of them. 不知道 没有人知道
Non. But you thought you could 不 可是你觉得你可以
extract the code from yourwife. 从你妻子口中套出密码来
But you failed. 不过你失败了
Later, you returned drunk 然后 你喝醉回来了
and desperate to settle your debt to La Roche. 绝望地找罗奇谈你的债务
You compelled your wife Ruth to open the box... 你强迫你的妻子鲁斯打开保险箱...
And killed her because...? 并且杀了她因为...?
I feel my motive's getting a weeny bit congested here. 我觉得我的动机变得越来越充分了嘛
The theft complete, you battered your wife to death 偷到东西之后 你就把你妻子打死了
because she refused your sexual advances. 因为她拒绝跟你上床
If you actually believe any of that, then I can't talk to you. 如果你相信这些的话 我就没必要跟你说话了
Non. You can talk to me. 不 你可以跟我说
Well, amusingly enough, you're not entirely wrong. 嗯 有趣的是 你刚刚说的又不完全是错的
But it was La Roche who planned to pinch the Heart. 不过想偷宝石的是罗奇
Spanner in the works with Ruth pulling up to the station with that dirty great safe. 鲁斯的保险箱被固定住推到了车站
He hadn't banked on that. 那时候他无法下手
Had to think again. 所以要另想办法
Fortunately, there I was. 很幸运 我也在那里
So, he offered me a deal. 所以 他跟我做了个交易
The debt written off in exchange for the combination. 只要我给他密码 债务就可以抵消掉
How could I fail to accept? 我怎能拒绝呢?
Easy. I didn't know the code. I told him to sling his hook. 很简单 我不知道密码 我叫他不用想了
However... 然而...
once a chap's got the habit of counting cards, 一个人一旦有了数纸牌的习惯
he finds patterns in everything. 他在每样东西上都能找到规律
They imprint themselves on the brain whether he wants them to or not. 不管他想不想 所有东西都会印到他脑袋里
Lo, there came a point in the evening where that pattern 那晚我就想到一点
was the only asset I possessed. 规律是我唯一拥有的东西
A four, a six, a nine, 一个四 一个六 一个九
an ace and a seven? 一个A 还有一个七?
Well and truly bust, old boy. What were you thinking? 说实在的 老兄 你在想什么呢?
But La Roche knew the combination. 既然罗奇知道密码了
So what went wrong? 后来是什么事不对劲了?
Not quite the condition of erotic preparation in which he expected to find my wife. 他没想到看到我妻子之后会如此狂性大发
I was... 我当时...
...numb. ...傻了
But he rallied quickly enough. 不过他很快恢复了
Pointed out that things wouldn't look exactly ideal for either of us. 我们想到这些事对我们双方都不太有利
That we should agree there and then neither of us left the compartment. 所以我们同意两个人都不要再离开包厢了
So, according to La Roche, he ain't your man. 这么说 根据罗奇所说 他不是跟你一伙的
Shame. 真不要脸
I'd borrow good money to see him hanged. 我就算是借钱 也要看到他被绞死
Mislaid in the compartment of Madame Kettering. 放错在凯特林女士包厢的东西
May Poirot sit, Signora? 波罗可以坐下吗 夫人?
He wishes to tell to you a story. 他想跟你说个故事
- I despise fiction. - Ah, but this little story. It is true. - 我讨厌小说 - 但这是个真实的故事
It is about Monsieur Rufus VanAldin. 关于鲁弗斯•范奥尔丁先生的
A man of authority. 一个有权威的男人
Accustomed to acquiring whatever he wants, whenever he wants it. 他随时可以得到想要的任何东西
But he is not able to secure the divorce of his daughter Ruth 可他就是不能让她的女儿鲁斯顺利离婚
without the evidence of the adultery 就因为没有他女婿
of his son-in-law, Monsieur Derek Kettering. 德里克•凯特林先生通奸的证据
Alors, he learns Kettering plans to join Ruth on the Blue Train... 他知道凯特林也打算坐鲁斯坐的那辆蓝色列车
I don't know any of these people. 你说的人我一个都不认识
And you know, he does a thing most extraordinary. 他做了一件很特别的事
He sends his lover on the train, also 他把他的爱人也送上火车了
to offer herself to Monsieur Derek Kettering. 也为了把她献给德里克•凯特林先生
Ignite me. 帮我点个火
Et quel cauchemar. The plan, it fails, no? 可惜 计划失败了 是吗?
Monsieur Kettering proves immune to her powerful charms, 事实证明凯特林先生对她的魅力无动于衷
because he has a secret 因为他有一个
that nobody else knows. 没人知道的秘密
He loves his wife. 他爱他的妻子
C'est . 没错
Why enter Madame Kettering's compartment? 为什么要进去凯特林女士的包厢?
That was weakness. 这就是弱点
I wanted to see her things. 我想看她的东西
But while you were in there, 可是你在那里的时候
you found and kept a page of a letter 你找到一封关于范奥尔丁先生妻子的信
concerning the wife of Monsieur VanAldin. 并把它藏起来了
And read it at dinner, it naturally upset you. 在晚餐时一遍一遍的读 这让你很不安
But you resolved to see the woman for yourself. 你下定决心自己去见那个女人
I was curious to see what would be my fate... 我很好奇我的命运到底会是怎样...
should I ever marry Rufus. 我应该嫁给鲁弗斯吗?
She was convinced... that I was her daughter. 她以为...我是她的女儿
Colour-blind, as well as mad. 色盲 还有疯癫
However, it seemed cruel to disabuse her. 无论如何 告诉她真相也太残酷了
Her life has been sufficiently... unfortunate. 她的一生已经..历尽沧桑了
Oh, that was kind. 噢 你真仁慈
I've spent most of my life being kind, monsieur. 我一生都很仁慈 先生
Mostly to men of about... your age. 尤其是你这个年纪的...男人
And look where it has got me. 瞧瞧这让我成了什么
Whoring... for no pay. 免费的妓女
Life! 生活!
Grossly overrated... 我过分高估了
I find. 我的份量
- This is fun. - What, cleaning your teeth? - 这真有趣 - 什么 刷牙吗?
No, having you here. 不 你在这很有趣
You should come back when all this nonsense is sorted out. 你应该等这些荒唐事都解决了再回来
The police, Mummy trying to hoodoo you into believing she's your best friend, 警察 妈妈试图让你相信她是你最好的朋友
so she can touch you for a few quid. 这样她就能从你那得到一些钱财
- Lenox! - She's my mother. I love her. - 伦诺克斯! - 她是我妈妈 我爱她
I'm allowed to point out the obvious. 我有权利指出事实
I'm just saying you should come back at a less hectic time. 我只是说你应该在不这么敏感的时候再来
Bring your admirer. 带上你的爱慕者
Major Knighton. Oh, come on. He's a perfectly normal human being, 奈顿少校 噢 拜托 他是个正常的男人
and then you come, and he turns into a sheep. 而你一来 他就变成了小绵羊
you must have noticed. 你肯定注意到了
- Lenox... - What? - 伦诺克斯... - 什么?
Shhh. 安静
Actually, it's bloody hot tonight. 今晚真是太热了
That's better. 这样好多了
Aaaargh! 啊...!
No! No! No! 不! 不要! 不要!
No! No! No! Help! 不要! 不要! 不要! 救命!
No! No! No! No! 不要! 不要! 不要!
What's the matter with you? 你怎么回事?
You can dole it out, but you can't take it, eh? 你可以抢走少量的钱财 但是你不能把它带走
From a couple of girls? 从两个女孩这里?
Mademoiselle, it's all right. It is all right. 小姐 没事了 没事了
Sit down. You are safe now. 坐下 你现在安全了
- You are safe. - Well! - 你是安全的 - 哇!
That was thrilling! 真刺激!
I'm so sorry. 很抱歉
It's all right. There's really no need for me to be lying in bed. I feel fine. 没关系 我真的不用躺在床上 我感觉好多了
Come in. 请进
Erm... 呃...
Six sugars. 我放了六块糖
Absolutely disgusting, of course, but it's good for... you know. 当然 这肯定很难喝 但是对你的身体有好处
Thank you. 谢谢
And erm... 还有...
How lovely! 真漂亮!
Sorry, but do you have any idea 抱歉 但你知不知道
why Miss Grey was attacked? 为什么格雷小姐会受到袭击?
I mean, there's nothing to connect her and Mrs Kettering... is there? 她跟凯特林小姐没有任何关系不是吗?
There is the possibility most dreadful... 最糟糕的一种可能是
...that the death of Madame Kettering was not what the murderer intended. 凯特林夫人不是凶手真正的目标
You mean he came for me? 你是说 我才是他的目标?
Oh, God. 噢 天哪
Erm... so, he didn't know 呃... 这么说 他不知道
that Ruth and I had swapped compartments? 鲁斯和我换了包厢?
- No, it's a possibility only. - No, it's all right. - 不 这只是一种可能 - 不 没关系
I just thought of something. 我只是想到了什么
Shout me down if I'm wrong. 要是我说错了你可以打断我
We are assuming the murderer got off the train 我们假定凶手是在尼斯
with us at Nice, aren't we? 跟我们一起下的车 是吗?
What's to stop him disappearing before that? 那他为什么在那之前不逃走呢?
I don't know. I mean, dropping off somewhere in the dark? 我不知道 我是说 他可以趁夜下车?
Mademoiselle Grey, 格雷小姐
you must excuse me. 我得离开一下
Major Knighton, au revoir. 奈顿少校 再见
I am become over-cautious. 我有点过分谨慎了
Mademoiselle Grey, she will explain. 格雷小姐会解释的
Excuse me. 我走了
Oh, mon Dieu! I could not understand Paris 噢 我的天哪! 我不理解为什么是在巴黎
but then Paris did not exist to be understood. 但事实上根本就不是在巴黎
You know In the concealment of a crime it is a phenomenon most curious, 隐藏案件时 这是最奇怪的现象
when one fact, it supports another fact, 当一件事实支持另一件事实
and neither of them are facts at all. 那它们其实都不是事实
S'il vous plait. Merci. 劳驾 谢谢
You must go to the Villa Marguerite... 你必须去玛格丽特别墅
...at once. 马上
C'est tri urgent. 这事十分紧急
Tri urgent! 万分火急!
The theft of the Heart of Fire. 火心宝石的失窃
The murder of Madame Ruth Kettering. 鲁斯•凯特林小姐的谋杀
The attempted murder of Mademoiselle Katherine Grey. 凯瑟琳•格雷小姐的谋杀未遂
All of this... 所有这一切
...is the work of an intelligence formidable. 都是惊人智慧的成果
And it moves amongst us now. 它就发生在我们当中
Signora Milesi... 米勒斯夫人
You are 40 years of age, 你今年四十岁了
so it is not unreasonable you should wish 所以你有理由希望
that Monsieur VanAldin formalise your relations. 范奥尔丁先生能公开你们的关系
You could provide him with an heir... 你可以给他一个继承人
Now, look here, God damn it! 现在 听我说 该死!
S'il vous plait. 如果你愿意的话
This mauvais moment for you all can only be prolonged by interruption. 这种糟糕的时刻只会因为你们的打断而延长
I advise against it. 我劝你不要打断我
...and yet he makes no move to do so, 然而他没有打算那么做
because he already has an heiress. 因为他已经有了一个女继承人
His daughter, to whom he is devoted most extravagantly. 他的女儿 他为了她花费了大量的金钱
I think we can agree, I'm not short on motive. 确实 我是不缺乏动机
Or opportunity. 或者机会
By your own admission, you entered Ruth's compartment 正如你自己承认的 你进了鲁斯的包厢
and rifled through her possessions. 然后翻了她的物品
Oh, you had the desire, and the passion nessaire, to commit a crime of such atrocity. 噢 你有足够的动机实施如此残暴的谋杀
Et , c'est la vit? 对吗?
Nevertheless... I did not do it. 但是... 不是我干的
Finished with the lady, Poirot? 说完了吗 波罗?
Feel like picking on someone your own size? 是不是该说说跟你一样的老家伙了?
D'accord. The conduct of your daughter, 同意 你女儿的行为
monsieur, it humiliates you, no? 令你感到羞耻 对吗? 先生
Her marriage catastrophic. 她不幸的婚姻
Her "liaison" ridiculous with La Roche. 她与罗奇的荒唐私通
How simple it would have been to board a train in Paris 这事多么简单 在巴黎上火车
to mete out punishment to your daughter, 给予你女儿惩罚
so that the two women in your life, who had let you down 让你生命中两个让你失望的女人
your wife and your child 你的妻子和你的孩子
should never be reunited. 永远不能重逢
And then to steal the Heart of Fire for you are the one man on earth 然后偷走那个对你来说
to whom its value means completely nothing, 一文不值的火心宝石
and then to simply throw it out of the window, 再把它扔到窗外
to disguise your crime 掩饰你的罪行
that was most barbarous as mere thievery. 让这起杀人案看起来只是单纯的盗窃
Will you please stop buggering about 你能不能别再说多余的事了
and just say which one of us is the bad egg? 直接说出凶手是谁 行吗?
For God's sake, man, we all know it was me. 看在上帝的份上 大家都知道是我
Then how did you manage to attack me? 那你是怎么袭击我的呢?
You were locked up. 你当时是被关起来的
It wasn't you, and we know it wasn't you. 凶手不是你 我们都知道不是你
So, will you stop showing off 所以 你能别在这卖弄
and let Monsieur Poirot finish what he has to say? 让波罗先生完成他的推理吗?
My turn? 轮到我了?
Forgive me, Mademoiselle Grey. 对不起 格雷小姐
You told to Poirot the story most tragic of your childhood, 你告诉我你童年最悲惨的故事
and of the man whose empire most evil trampled into the grave your father 那个害死你父亲的人
Monsieur Rufus VanAldin. 是鲁弗斯•范奥尔丁先生
But you can never make him know the agony of the loss that you have known, 但是你没让他知道 你已经知道了这一切
because he has no father. 因为他没有爸爸
But he has a daughter. 但是他有一个女儿
That's enough, monsieur. We appreciate the democratic nature of the exercise. 够了 先生 我们已经听够了
We all get a pasting. 我们都受够了
But Miss Grey clearly didn't attack herself, 但是格雷很明显不会袭击她自己
and I think you should desist. 我认为你可以就此打住了
Ah, the gallant Major Knighton, whose loyalty knows no bounds. 勇敢的奈顿少校 您的忠诚好像没有限度
Not strictly true, monsieur. 严格来说并不正确 先生
I'm not in the business of slaughtering my employer's offspring. 不管是谁的命令
On anybody's orders. 我都不会做出屠杀我雇主后代的事
On the principle that the least likely suspect is most probably guilty, your stock is high. 原则上 最没有嫌疑的人往往最值得怀疑
He was at the hotel in Paris. 他当时在巴黎的宾馆
But of course. 当然
You know, even the memory of Poirot, it needs refreshing. 甚至是我的记忆 也得刷新下
Lady Tamplin. 坦普林夫人
Our consummate hostess. 我们完美的女主人
Alas for you that you are embarrassed financially. 但是 你经济上出了问题
How dare you? 你怎么敢?
Did you dispatch the wrong woman? 你是不是杀错人了呢?
What are you drivelling about? 你在胡说八道什么?
Surely you meant to kill Mademoiselle Grey? 无疑 你想杀的是格雷小姐
Should she die before her return to England to make her will 她应该在回英国立遗嘱前死掉
you would inherit the estate. 那样你就能继承遗产了
Rot! And bloody cheeky, if you don't mind my saying so. 胡说! 你太无礼了
And Mademoiselle Lenox, instructed by your mother 伦诺克斯小姐 听从你妈妈的指示
to make a friendship with Katherine... 去跟凯瑟琳交朋友
We're broke. 我们破产了
Yet you travel in the Pullman car of the Blue Train. 但是你还搭乘蓝色列车的包厢旅行
The bill for that is on my desk. I can't pay it. 那个账单还在我桌子上 我付不起
Royally buggered. 庄严的乞丐
But I was planning to touch her for a cheque, monsieur, 但是我只是计划通过接触她获得钱财
not murder her for heritance. 而不是要谋杀她获得遗产
Does this make it awkward between us? 这会让我们之间变得尴尬吗?
- Oh, no, not at all. - Oh, I am glad. - 噢 不 不会 - 噢 我真高兴
You're really rather fun. 你真的相当有趣
I wouldn't want you to feel you couldn't come again. 我不想让你有不想再来这里的感觉
suffit! 够了!
Please don't. 不要
Monsieur Corky... 科奇先生
...would you tell to Poirot... 你能告诉我
...how this came to be in your possession? 你是怎么得到这个的吗?
I skipped off the train for a fresh bowl. 我偷溜下火车方便
I was just about to get back on, 就在我准备回车上的时候
when, blow me, there it was, 我见鬼的看见了它
just sitting on the rail, all sparkly. 它就安静的躺在铁轨上 闪闪发光
I mean, if the train had gone off again, 要是火车重新启动
it would have been smashed to pieces, so I... 它可能就被碾成碎片了 所以我...
I reached down and I got it. 我蹲下 拾起了它
And you gave it to me? 然后你把它给了我?
I thought it was lovely. I thought you'd like it. 我觉得它很漂亮 我认为你会喜欢
You did like it. 而你也确实很喜欢它
But darling... 但是亲爱的...
Even you, in your indestructible innocence, 即使无知如你
must have wondered what it was doing there. 肯定也怀疑过它为什么会在那
No? 不是吗?
You didn't ask yourself? 你没想过吗?
Oh, Corky, I do love you, 噢 科奇 我确实爱你
but you are hopeless. 但是你简直是无药可救
It's a fake. 这是假的
I can smell a phoney through a brick wall. 隔着一道墙我都能闻出假货的味道
This isn't the Heart of Fire. It's a copy. 这不是火心宝石 是复制品
Justement. 对
The replica. 复制品
Enfin, Monsieur le Comte... 最后 伯爵先生...
The long game, huh? 这场骗局 哈?
It was to relieve Madame Kettering of her jewel, no? 是为了偷走凯特林小姐的宝石 对吗?
You would make the substitution, 你想用复制品替换真品
and by the time it was discovered, you would be gone. 等到发现的时候 你已经消失了
I absolutely must protest. 我必须抗议
Well, that is your prerogative. 当然可以 那是你的特权
But far better for Poirot to expose you as a thief and charlatan 我说你是骗子
than as a murderer. 肯定比说你是凶手更好
Do not speak. 别说话
Let Poirot tell. Vraiment, it is simpler. 让我来说 那样会更简单
Having extracted the combination of the strong box from Monsieur Kettering, 你从凯特林先生那得到保险箱的密码
you hastened to the compartment of his wife, 就急忙拿着香槟
taking the champagne. 去了他妻子的包厢
You then fled to dictate your alibi 然后你逃到凯特林先生那
to Monsieur Kettering, 让他做你的不在场证明
pausing only to rid yourself of the incriminating forgery. 这只是为你摆脱伪造罪
Nevertheless 然而
the true Heart ofFire, it was gone. 真正的火心宝石 消失了
Alors, messieurs et dames 那么 女士们 先生们
what had truly taken place in that compartment? 那个包厢里到底发生了什么呢?
Let us address the elements of this case that are not human 让我们假象这起案子的几条线索不是人为的
for they cannot dissemble. 因为它们没法假装
The broken mirror, par exemple. 比如 打破的镜子
It was beneath the dinner tray. 在晚餐盘下面
The dinner tray, therefore, must have entered the compartment after the murder. 因此 餐盘 一定是在凶案发生后才进的包厢
But then, who ordered the dinner tray? 那是谁订的晚餐盘呢?
Not Ruth Kettering... 不是鲁斯•凯特林
...but someone pretending to be her, 而是假扮她的人
behind whom Ruth already lay dead, 在凶手身后的鲁斯已经死了
and faceless on the floor. 毁了容躺在地上
Oh, we see those around us. 噢 看见我们周围这些人
And we think we know them. 我们以为我们了解他们
But we know... nothing at all. 但是其实我们一无所知
- Oh, my God! - Bloody hell! - 噢 天哪! - 该死!
I won't put up with being manhandled! 我不会忍受粗暴对待
Poirot, he marvelled at the strength and audacity 我惊奇于这个小偷和凶手的力量
of this thief and murderer. 和他的大胆
Of any adversary Poirot had ever known, 就我所知的所有对手
this killer was twice the man. 这个凶手的力量是正常人的两倍
But Poirot did not realise 但是我没意识到
how literally this was true. 这个说法在字面上是完全正确的
For, mes amis, this murderer 因为 朋友们 这起谋杀案的杀人凶手
is not one person, but two persons, 不是一个人 而是两个
working together, sharing the same passion, the same... sickness. 他们一起合作 拥有同样的喜好 同样的病态
I talk, of course, of Ada Mason. 我说的 当然 一个是艾达•梅森
But also... 但是另一个
of the man... who is her lover. 男人... 是她的爱人
And this man, he thinks he can escape Poirot. 这个男人 他以为他能逃过我的法眼
Not so. 然而不然
For he made one little mistake 因为他犯了一个致命的小错误
from which emanated a myriad of others. 跟其他很多人都会犯的一样
He fell in love. 他爱上了一个人
And for his partner this was unendurable, 而这对他的搭档来说是无法忍受的
for jealousy, as it so often does, 出于嫉妒
throws open the door to murder. 她起了杀心
No! No! No! 不! 不要! 不要!
And then the affair of the Heart of Fire it began to unravel. 然后火心宝石的案子开始明朗了
Poirot discovered a newspaper cutting. 我发现了一份剪报
It reported a jewel theft 上面报道了第一次世界大战后
that took place shortly after the Great War. 发生的一起珠宝盗窃案
That hurt you, did it not, Major Knighton? 伤到你了吗 没有 奈顿少校?
Why? Because... 为什么? 因为...
after you left the hospital, 1918年 你离开医院后
at the Villa Marguerite, in 1918, 在玛格丽特别墅
taking the jewels of Lady Tamplin , 你偷走了坦普林夫人的宝石
for this was your first theft. 这是你第一次盗窃
your leg, it was completely healed. 你的腿 已经完全治愈了
But this you told to no-one, because then, as now 但是你没有告诉任何人 因为
the misplaced sympathy and trust of others, it delights you. 错误的同情和别人的信任 让你感觉很高兴
And so you charm your way to sit at the right hand of Monsieur Rufus VanAldin. 然后你又获得了鲁弗斯•范奥尔丁身边的职位
You employ your partner to become maid to his daughter, et voil? 你雇佣了你的搭档成为她女儿的女仆 对吗?
The target, it is surrounded. 目标 已经被包围了
As the train travelled slowly around Paris, you climbed aboard. 当火车在巴黎减速的时候 你爬上了火车
Mason admitted you to the compartment. 梅森让你进入包厢
- Who is it? - Me, madam. - 谁? - 是我 小姐
Just a minute. 等一下
She had the combination. 她知道保险箱的密码
She could have taken the jewel at any time. 她可以随时拿走宝石
But what you craved, both of you, was the savagery of murder, 但是你们俩渴望的是残忍的屠杀
for it aroused you. 因为那会让你们兴奋
And even when Madame Kettering was dead, the violence did not end. 即使凯特林小姐死了 你们的暴行仍没停止
You, Knighton, destroyed the face of the poor woman, 你 奈顿 毁了这个可怜女人的容貌
so that doubt should be cast on her identity. 那样所有的疑点就会转移到她的身份上
And then somewhere in the darkness you dropped from the train. 然后你口袋里装着火心宝石
In your pocket was the Heart of Fire. 在某个黑暗的角落你下了火车
As the train approached the Gare de Lyon, 当火车靠近里昂火车站
the steward knocked at the door and it was opened. 乘务员敲门 而门开了
Would Madame Kettering be dining? 凯特林小姐要点餐吗?
Non, she would prefer a tray. 不 她更想要一个餐盘
And for the maid, nothing. She would be putting her off at the next stop. 而女仆 她会在下一站下车
Your disguise, Ada Mason, it was good, 艾达•梅森 你的伪装很成功
and until Poirot compared the hair of the murdered woman 直到我比对了受害者的头发
with the hair torn from the wig 和从凶手的假发上扯掉的头发
even Poirot, he was deceived. 就连我 也被骗了
For, although you made certain I observed you at the station, 因为 虽然你让我在站台上看到了你
you did not leave the train. 但你没有下火车
Non, you reboarded it. 不 你又上了火车
You did not leave until Marseilles. 到了马赛你才下车
You stayed on board to receive the tray in the guise of your employer. 你呆在车上 假装成你的雇主接受餐盘
But now there was sufficient distance from the time and place of the murder. 你有了充分的不在场证明
You could leave the corpse to be discovered. 你可以等到尸体被发现
Facts. 事实上
The night in question, 那个晚上
Ada Mason stays at the George Cinq Hotel. Who says so? 艾达•梅森在乔治五号店是谁说的?
Major Knighton. 奈顿少校
But neither of you were there, 但其实你们俩都不在那
because you were here, 因为你们在这
on the Blue Train 在蓝色列车上
murdering Madame Ruth Kettering. 谋杀鲁斯•凯特林小姐
Were you not? 是吗?
Monsieur Poirot... 波罗先生...
He has something at my throat. 他在我脖子上放了个东西
A razor blade, I think. 我想 是个刀片
We're leaving now. 我们现在要走了
Let them go. Let them go. 让他们走 让他们走
Please, don't let him kill me! 拜托 别让他杀我!
Please! 求求你!
No closer! 不要靠近!
Shall you forgive me? 你能原谅我吗?
What? 什么?
Run! 跑!
Kill her! 杀了她!
A tight spot, Katherine. 真是紧要关头啊 凯瑟琳
- But I've known worse. - Knighton! - 但是我知道还有更糟糕的 - 奈顿!
Knighton, Knighton... 奈顿 奈顿...
Let her go. 放开她
The greatest jewel thief in living memory, 不管怎么说
by all means. 你是最大的宝石盗窃犯
But do not be the mere lunatic. 但不要做傻事
Sharper than a diamond, Katherine. Redder than blood. 比钻石更锋利 凯瑟琳 比血更鲜红
Monsieur Poirot. 波罗先生
Mademoiselle Grey. 格雷小姐
Oh, you leave the Riviera? 噢 你要离开里维埃拉了?
I think it's probably time. 我认为是时候了
When do you depart? 你什么时候离开?
The train doesn't go until this afternoon. 火车今天下午才走
Et bien. 好
Immiatement, Poirot will pack his meagre possessions and join you. 我整理一下行李 跟你一起回伦敦吧
Actually... 事实上...
I'm not planning to go back to London just yet. 我还不准备回伦敦
It's peculiar, given what's happened, 发生的一切 很奇怪
but I've discovered I rather like travel. 但是我发现我更喜欢旅行
- So I'm going to keep going a bit. - Oh, but of course. Oui. - 所以我要去旅行 - 噢 当然 可以
I'll go to Vienna and pick up the Orient Express. 我会去维也纳 然后搭东方快车
The idea thrills me. But I expect you've been on it millions of times. 这让我兴奋 但是我猜你已坐过无数次了
Not once. 一次也没有
But I must. 但是我会的
You've been so very kind to me, monsieur. 你对我太好了 先生
You're a very dear man. 你是一个非常值得尊敬的人
A first-class avuncular. 最伟大的长者