Oh, Shelly.
Je t'ai dit si tu vois des insectes,
ce ne sont que des termites.
Ils doivent aller dans le "flee Pet".
Oh non, ce n'est pas le "flee pet".
"Flee pet" il est là bas.
Hope est punie.
Elle a eu 30 minutes pour avoir frappé Jeremy.
Ca lui ressemble pas.
Pourquoi le chien est puni?
Viol.
Oh, je sais qu'ils ne devraient pas partager une cellule,
mais j'étais à cour de barrières.
Et ce n'est pas comme s'il avait violé un enfant.
Il a violé une lampe.
Il a abîmé les ampoules.
Oh, je ne m'inquiéterai pas pour Hope.
Elle a du apprendre à se battre
durant ses six premiers mois en prison,
car tu aurais du la voir botter le cul de Jeremy.
La prochaine fois, tu y penseras à 2 fois avant de voler un jeu
à ma fille,n'est-ce pas?
Nous nous inquiétons pas pour Jeremy ; il est un peu difficile.
Jeremy est une tête à claques.
Mange ton dîner avant qu'il fonde.
Sucettes ou olives ?
on a abandonné?
nous ne pouvons pas avoir de nourriture dans cette maison
pendant qu'ils traitent pour les termites.
Nous mangeons tous ce qu'il y a dans le frigo.
Ca fait une heure que Maw Maw est là.
C'est comme avoir une chèvre.
Oh, fais attention.
Apparemment elle est de mauvaise humeur aujourd'hui.
Elle a frappé un gamin à la garderie.
Ca y est.
Je te l'avais dit !
Quoi ?
Elle a vraiment frappé un gamin ?
Ouais, elle a frappé un gamin ; les gamins se bagarrent, ben quoi ?
Ca commence !
Qu'est-ce qui commence ?
Jimmy, tu sais comme tous ces filles Kardashians
ont toutes de vrais gros culs ?
Ensuite tu regardes leur mère, et elle a un gros cul aussi ?
La mère de Hope était une tueuse en série.
C'est un bébé !
John Wayne Gacy à été un bébé, aussi.
Et comme l'a été Ted Bundy! (=tueur en série)
Et tu te rappelles Son of Sam?(fusillade)
A un moment, Sam marchait et disait
"C'est mon nouveau bébé"
Ce n'est pas juste Lucy.
Ces grands parents sont dans le métier, aussi.
Ils sont en prison pour avoir essayer de kidnapper cette gamine !
Ils sont toujours en prison ?
Ouais, je vois tous le temps le père sur l'autoroute,
en train de ramasser les ordures avec l'équipe de travail.
Ca lui va bien, mais à qui ça n'irait pas un combinaison?
Elle a juste frappé un gamin, je suis sûr qu' il ne faut pas s'inquiéter.
Finis.
Beau travail, Maw Maw.
Ou sont tous les aimants du réfrigérateur ?
Quoi ?
Tous les aimants en forme de fruit qui étaient sur le frigo.
Si vous voulez passer un appel, raccrochez et tuez de nouveau.
Termites, hein ?
Ouep, pauvres petits enfoirés mangeurs de bois.
Ils voient la tente,
ils doivent probablement croire qu'ils sont au cirque.
Hey, donne-moi ça !
Je vais mettre tous les affaires du bébé dans un carton.
Ecoute, l'exterminateur va bientôt allumer le gaz.
Comme je suis assez sûr que rien ne va se passer cette nuit,
je pense qu'on a cinq minutes ; on peut se faufiler à l'intérieur pour un coup rapide.
Même si l'exterminateur nous attrape,
il a l'air trés discret.
Hé, j'aime aussi le faire dans des tentes.
Mais ce qui te prends cinq minutes
des fois j'en prends dix, je passe mon tour.
D'accord.
Donc, tu mets tous le meubles comme c'était
dans la maison. Est-ce vraiment nécessaire ?
Comme nous allons dormir ici deux nuits,
je ne veux pas que Maw Maw soit embrouillée.
Même pendant les nuits normales, elle pourrait pisser dans le panier.
Je vais au travail.
Il y a quelque chose que je dois faire en premier.
A plus tard.
Donc, ou nous allons aller aux toilettes?
Là ou on y va toujours.
Les toilettes.
Merde, Burt! C'est mon meilleur saut!
Plus maintenant!
Mon chausson s'enfuit!
Puis-je vous aider ?
Uh, je dois parler à l'un des prisonniers ?
C'est le grand-père de ma fille.
Le gars avec les tresses.
Vas-t-en, fils.
Ici, il n'est le grand-père de personne.
Jimmy, salut.
- Comment allez-vous ? - Pas trop bien.
Je suis en prison, et comme tu peux le voire par ma coiffure
j'ai du faire quelques compromis
pour assurer ma sécurité.
Salut encore.
Comment va Hope ?
Bien, bien. Hey, je me demandais si je pouvais te poser une question.
bien sûr, tu...
Hey ! Quand Lucy avait l'âge de Hope,
- a-t-elle frappé d'autres gamins ? - Ouais.
Ensuite vers l'âge de deux ans, elle a commencé à mordre.
Et à peu près vers 3ans, c'était de léger coup de couteau.
Merci, c'est tout ce dont j'avais besoin !
James, qu'es-tu en train de faire ?
Je ne sais pas, un animal.
C'est un chat. Les gens vont croire que c'est de la viande de chat
C'est du 90% boeuf ; fais une vache.
Désolé.
Les gars, et si mes parents avaient raison ?
Je veux dire, Lucy frappait aussi des gamins.
Et si c'était le début
de Hope se transformant en tueuse en série ?
c'est de la folie ; juste parce que la mère de Hope a poignardé quelqu'un.
Et a tiré sur quelqu'un. Et a étranglé quelqu'un.
Et a empoisonné quelqu'un.
Ok, nous avons tous regargé le special Geraldo
Où tu veux en venir?
Que l'éducation est plus important que la nature.
C'est comment tu va l'élever qui fera d'elle ce qu'elle sera.
Sabrina a raison; l'éducation c'est la clé.
Mes parents étaient lesbiennes, mais je ne le suis pas.
J'aime les femmes.
Oh, problème épineux.
Mais j'aime mes parents.
Mon père m'a toujours poussé à devenir un gymnaste olympique.
Je n'ai jamais été aux Olympique mais hey...
Les enfants réagissent à l'environnement où ils sont élevé.
Hope ira bien.
C'est pas comme si elle était exposée
à beaucoup de violence ou de conflit?
Tu as encore brûlé le toast ?
Tu dois arrêter d'être distrait par la télé !
Je suis désolé! Cette pub
pour Crazy Michael Appliance Store était à l'antenne
et je n'arrive pas décider si il est un acteur
ou il est vraiment fou... je suis hypnotisé!
arrête ça!
Ma batterie est encore morte.
As-tu utilisé mes phares
pour t'exercer à ce spectacle d'ombre stupide?
Stupide ? j'en ai trouvé une bonne la nuit dernière.
Pour toi a quoi ça ressemble?
Ca ressemble à un idiot qui laisse mes phares allumés.
Faux! Des souris des bois!
Oh, merde, Jimmy !
Tu es un adulte.
Quand vas-tu arrêter de renverser les verres?
Je dois y aller.
James ?
Je peux avoir 500 grammes du chat?
Donc, plus de dispute, plus de bataille.
Rien.
Jimmy, je suis pour
qu'elle ne nous tue pas un jour.
Mais pourquoi s'inquiéter maintenant ?
Elle a toujours ce gros bouton sur sa tête.
c'est comme un bouton de changement.
Tu sais comment sont les bébés.
Un jour ils sont en train de ramper, le jour suivant en train de marcher.
Un jour ils ne savent plus se servir d'une cuillère.
Le jour d'après, ils te poignardent.
Il a raison.
Elle peut marcher maintenant, elle peut attraper des trucs.
Ce sont deux chose les plus importante
que tu dois savoir pour tué quelqu'un.
Du moment où on lui montre que les gens doivent être gentils,
garder tout en paix, et ne pas élever nos voix...
Je pense nous serons ok.
On ne baissera pas la garde.
Je l'aime, mais je vais dormir avec un oeil ouvert
jusqu'à quant elle quitte la maison.
Et dans cette famille, ça pourra être un long, long moment.
Virginia !
As-tu ramené ma guitare?
Non, mais cette
pub a commencé, et j'ai été prise dedans.
Je te jure, si ce type n'a pas
réellement le syndrome de Tourette il est DeNiro. Virginia!
Je t'ai dis que je voulais jouer
autour du feu de camp! je le crois pas!
Okey-dokey !
Je vais la chercher!
Tu ne vas pas y aller?
Et les produits toxiques?
Je tiens ma respiration et ferme mes yeux.
Ca sera comme manger de la nourriture indienne.
Je l'ai!
C'est une lampe.
je cherche quoi?
Une guitare.
Je pourrai m'habituer à un monde sans toits.
J'aime l'air frais.
Et je déteste les constructeurs de toit.
Pluie !
Burt, tu as vérifié le temps?
Non
Hé.
J'ai mis tout ce que je pouvais
dans la voiture, juste pour faire de la place ici.
Mon pickup a les vêtements, le van de Jimmy a la nourriture.
Et Virginia a tout le bric-à-brac dans son coffre.
Hey! le bric-à-brac dans le coffre.
Ca viens de me venir.
Ça va Maw Maw ?
Le voyage en train... c'est le seul moyen de voir l'Amérique.
Ok, nous passons sous un tunnel!
Ok, je sors du van
pour chercher de la nourriture
c'est assez sombre ici.
Donc, pour le repas de ce soir nous avons soit des steak,
ou floormats.
Avez vous besoin d'un radio réveil?
J'en ai besoin d'un; j'en ai besoin d'au moins trois!
J'en ai besoin de trois pour contrôler mon esprit!
Besoin d'acheter un DVD?
Ron Paul comme Président.
Qui es-tu?
Vivre dans ces box c'est pas mal.
Je me demande ce que font les pauvres quand leur maison est mise sons tente
et qu'ils n'ont nulle part où vire.
C'est ce que font les personnes pauvres; nous sommes pauvres.
C'est comme même pas si mal.
Oh, merde !
Whoah, toi-même, brûleur de chausettes !
Désolé, j'ai été distraite par la télé du voisin.
Aw, tu fais toujours ça !
C'est comme si tu avais ADD.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey...
Et pas devant l'éponge de colère.
Regarde nous, étant affectueux.
et ne pas tuant les uns les autres.
C'est la norme.
Où vas-tu ?
Je vais à la station essence pour les toilettes.
Essaye la chaise avec le saut, juste pour dire que tu la fais.
Pourquoi j'aurai envi de dire ça?
Je dois y aller, y aller, y aller-aller-aller
Y aller, y aller, y aller !
Y aller ! Y aller ! Y aller !
Ok, je m'en vais.
Je m'en vais.
Non, non, non.
Non ! Non !
As tu laissé les lumières allumées dans ma voiture la nuit dernière ?
Peut- être.
Merde ! La batterie est morte.
et les autres voiture sont trop remplies pour rouler!
Le bébé est réveillé.
Bonjour, chérie! Bonjour, princesse!
Prends une photo, ça dure plus longtemps !
Hé.
Attends ! Hé, toi !
Avec ma tête juste au dessus du volant,
je peux voir une bonne partie du rétroviseur
avec les reflets du pare-brise
qui font reflets sur l'aquarium vide
qui est sur le siège passager.
Vous avez besoin d'une vue non-obstruée.
Ai-je mentionné le reflet dans l'aquarium ?
Ecoutez, si vous voulez vivre dans votre van, ce sont vos affaires.
Mais ne roulez pas avec.
Je ne vis pas dans le van.
Je vis dans un box de stockage,
qui est une histoire drôle.
Parce que j'ai des termites, et ...
Vous écrivez toujours cette contravention.
Ok, c'est bien
car ça me donne une autre chance
de mettre en pratique ma maturité et mon habilité à ne pas être en colère,
même si je suis très en retard au travail maintenant.
Alors...
Merci.
Deux cent dollars ?
Où je vais trouvé cet argent?
Je veux dire... Je paye de la bouffe quand j'ai faim !
Je ne vais pas au restaurent et manger gratuitement
à cause d'un badge sur mon tee-shirt!
Dites ce que vous voulez sur moi,
mais ne manquez pas de respect au badge s'il-vous-plaît.
Pourquoi n'utiliserez vous pas votre badge pour attraper de vrais criminels ?
Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot ridicule !
Ramassez ça ou je vais vous arrêter pour déchets sur la voix publique.
Des déchet?sérieux? Vous voulez voir des déchets?
Je vais faire pleuvoir, salope !
comment vous allez donner des tickets sans votre carnet?
Stupide saaaaaa...
Et bien, je n'arrive pas à joindre mes parents,
mais, uh, mon amie dit qu'elle peut venir me chercher vers l'heure du dîner.
Donc, je reste assis ici toute la journée ?
Oh non. Depuis que le budget à été coupé,
personne ne reste assis ici.
Vous savez, je suis juste content que Hope n'était pas là pour voir ça.
J'ai vraiment perdu mon sang froid.
Vous voulez jamais laisser un enfant voire votre colère.
Exact. C'est ce que nous faisons à la maison.
Ne jamais se disputer devant Lucy.
Vraiment? vous vous êtes jamais disputé?
Je pensais que vous vous disputiez beaucoup
et que c'est pour ça que Lucy était violente.
Hey, ese, j'ai trouvé tes sous-vêtements.
C'est très important pour l'environnement d'un enfant
que leur modèle autour d'eux
fasse un effort consistant et consciencieux
pour rester calme.
c'est vrai, tu ne porte pas de sous-vêtements.
Parce que t'es un bébé !
Et ça c'est ta couche sale.
Ca y est ! J'en peux plus !
C'est la guerre!
Frappe-le, pas moi, estupido !
Et ensuite il dit, qu'ils ne se sont jamais disputés
devant Lucy, et elle n'était pas autorisée
à se disputer, non plus.
C'est pourquoi, plus tard dans sa vie,
quand elle avait un conflit avec quelqu'un
elle planté un pick à glace dans leurs yeux.
Et le cou. Et les oreilles.
J'aurai voulu qu'on enregistre ça.
Mais c'est que,
tu dois te défouler. D'accord.
C'est comme quand tu coince un bouchon
dans un de ces cartoon.
Oui. Tu deviens gros, rouge, énervé et tu exloses.
Je veux dire, c'est ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Si nous ne faisons pas attention, ça peut arriver à nous tous.
En fait, moi-même j'ai eu un petit incident aujourd'hui.
J'ai un peu perdu mon sang froid aujourd'hui, aussi.
Je veux un fish dog.
Pas d’oignons, cornichons en extra.
Oignons et cornichons.
Pas d'oignions. Cornichons en extra.
Sur un fish dog.
Extra de cornichons. pas d'oignons?
Pas d'oignions, cornichons en extra?
Virginia, je crois que j'ai le tien.
Ouais, j'étais embarrassée, mais en même temps,
J'étais impressionné que je pouvais encore sortir
par la vitre de la voiture.
Ce n'est pas si impressionant, considérant que la première fois
que tu l'as fait, tu étais enceinte de Jimmy.
Tu met quatre personnes dans une maison,
et ils vont se disputer un peu.
Quand vous leur dite qu'ils font des trucs stupides,
Encore et encore,
ils vont se disputer beaucoup.
Mais le bon côté de se disputer est que vous laissé
tout le mauvais pour faire de la place pour le bon.
Ce n'est pas important que vous vous m'étiez en colère,
Parce que vous le feriez surement.
Ce qui est important c'est ce que vous aller faire après.
Alors, tu vas nous voir nous disputer de temps en temps.
Mais tu vas aussi nous voir rire.
Car beaucoup de familles peuvent se disputer moins que nous,
mais aucune famille ne rie plus que nous.
Et ne t'inquiète pas pour le truc du tueur en série.
Je ne pense pas, qu'au fond, quelqu'un pense vraiment
Que tu vas nous tuer.
As-tu fermé la porte de la chambre?
Tu pense, je l'ai fermé.
www.tvsubtitles.net