（本劇之人物、地名、團體）
（及一切名稱、背景、設定 事件等，純屬虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
（菲律賓，阿吉雷斯，2015年） AGILES, PHILIPPINES, 2015
喂？ (in English) Hello.
二樓203號室 Second Floor, 203.
知道了，我們快到了 (in Tagalog) Okay, okay. We're almost there.
203號室 (in English) 203.
（韓國城） KOREA TOWN
（閔的諮詢室） MIN'S CONSULTING
救命啊！ (in Korean) Help. Help me.
（江南沙龍，美容美髮廳） (frantic moan) GANGNAM SALON BEAUTY, HAIR SALON
大哥 JUNGPAL (in Korean): Hey, Moosik.
你聽過“權無十日紅”這句話嗎？ Do you know the saying, "there are no permanent flowers"?
什麼？ What?
那是在說花，大哥 It's about flowers.
沒有一朵花能盛開超過十日 No flower can bloom for ten days.
無論是櫻花還是連翹都活不過十天 Cherry blossoms and forsythia, they all die in ten days.
就是那個意思 That's what it means.
你自己看看 Just look at that.
花全都凋謝了 The flowers have all fallen.
那句話的開頭不是“權” 是“花”才對 It's not "permanent flowers." It's "everlasting flowers."
“花無十日紅” There are, "There are no everlasting flowers."
這是把花比喻成權力，你這傢伙 好歹多讀點書吧 It's a metaphor for political power. You really need to study more, okay?
不管是權力還是人生都是無常的 It means political power doesn't mean anything in the end, and neither does life.
全都空虛又毫無意義，是這個意思 That everything's meaningless and vain. That's what it means.
唉唷，你還真是丟人現眼 God. You're embarrassing. Pathetic.
是 All right.
不過 Wait,
你怎麼突然說起這個？ why did you bring that up all of a sudden?
-是說給我聽的嗎？ -沒有 Are you trying to tell me something?
才不是呢，大哥，人生本來就是那樣 No, I'm just saying, life is just like that.
你好 MALE EMPLOYEE 1: Welcome.
（博爾頓，飯店兼賭場） Hey.
是，大哥 (smacks lips) Yes, Moosik.
我先進去，你在這裡等 I'll go in there alone, and you wait out here.
但是… Wait...
嗨，車先生，你好嗎？ (in English) Hello, Mr. Cha! How are you?
-很好 -這邊請 (in English) Good. This way, please.
-這是你最喜歡的位子 -謝謝 Your favorite spot. Yes.
餐點還是老樣子嗎？ MANAGER 1: Usual order?
看來今天客人不多呢 Looks like a slow day, huh?
也許大家都在海邊享受陽光，先生 Maybe they're all at the beach, enjoying the sun, sir.
有美國人找過我嗎？ (smacks lips) Was there an American looking for me?
目前沒有，先生 No, so far, sir.
失陪了，我去幫你備餐 Excuse me, I'll just get your order.
他在這裡 MANAGER 1: He's here.
快過來 Come on, hurry.
（喬，國家調查局 是陷阱，立刻離開！） (frantically) Hey! Hey, get out!
喂！快離開！
出去！ Get out!
出去！ MOOSIK: Get out!
-喂，站住 -別動 -Hey, hey, hey, stop right there. -(in Tagalog) Don't move!
-把槍放下 -把槍放下 (continues in Tagalog) Put it down!
-把槍放下 -放下你們的武器 Put it down! Put your guns down!
-快放下 -快把槍放下 Put it down! Put it down!
-放下武器 -快放下 -Put it down! -Put it down!
坐下 TEAM LEADER: That's right.
雙手舉高 Put your hands up.
車武湜，我現在要以涉嫌 殺害閔石駿的罪名將你逮捕 (in English) Cha Moosik, you are under arrest for the murder of Seokjun Min.
什麼？ (in English) What?
我說我現在要以 殺害閔石駿的罪嫌逮捕你 I said, you are under arrest for the murder of Seokjun Min.
你知道我是誰嗎？ You know who I am?
是，我當然知道 Yes, I know who you are.
這是個天殺的錯誤 This is a fucking mistake.
不，你才錯了 No, you're the mistake.
-可惡 -將他上銬 -(grumbles) -TEAM LEADER: Put handcuffs on him.
這群該死的混帳 (in Korean) These fucking bastards.
喂！ (in English) Hey, hey, hey, hey, hey.
喂！ Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
二組 TEAM LEADER (in English): Team two!
將他上銬後帶上警車 (in Tagalog) Handcuff that man and get him in the police car!
（菲律賓移民局） BUREAU OF IMMIGRATION, PHILLIPPINES
（國家調查局） NBI
來自南韓的頭號通緝犯車武湜 REPORTER 1 (in English): The number one fugitive Cha Moosik
因殺人罪嫌遭到逮捕 from South Korea has been arrested for murder.
他剛抵達現場，而他… -He has just arrived... -REPORTER 2: He murdered Seokjun Min.
-MAN 1: Hey, hey, hey-- -MAN 2: You two, why don't... Come out.
REPORTER 3: Excuse me, excuse me.
REPORTER 4: Sir, sir!
你為何要殺害閔石駿？ REPORTER 1: Sir, why you murdered Seokjun Min?
先生，麻煩你回答問題，先生 Sir. (overlapping dialogue) (reporters clamoring) Sir, why you murdered Seokjun Min, sir?
（移民局） (reporters clamoring)
各位，請保持肅靜 FEMALE COP 1: Everyone, please settle down.
請坐下，記者會即將開始了 (in Tagalog) Have a seat. The press conference will begin shortly.
現在開始舉行記者會 (in English) We'll now start the press conference.
請提問 Time for questions.
第一個問題？ First question.
是，請說 Yes, ma'am.
謝謝，你為什麼要殺害閔先生？ Thank you. Why did you murder Mr. Min?
好，第二個問題？ Okay, second question?
是，請說 Yes, sir.
據悉兩位的關係十分親近 難道你們之間發生了什麼事嗎？ MALE REPORTER 1: You two were known to be very close. Did something happen between you?
而那正是你殺人的理由？ MALE REPORTER 1: And was that the reason for murder?
下一個問題？ Next question.
是，請說 Yes, sir.
你是否也承認殺害了 另外三名中國幫派成員？ Do you also admit to killing the three Chinese gang members?
好，下一個問題 FEMALE COP 1: Okay, next question.
是，請說 Yes, ma'am.
你還被指控謀殺了另一個人 There's also an allegation that you killed another person.
你是否也承認該項指控？ FEMALE REPORTER 1: Do you admit to that as well?
鬼話連篇，媽的 (in Korean) Fuck this shit.
（地下菁英） BIG BET
（賭場酒吧） CASINO BAR
（慶尚南道梁山，1972年） (indistinct murmuring) GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
現在讓我來說說 我這一路走來的人生故事 MOOSIK: Let me tell you a bit about my life so far.
在我小時候，因家境貧苦 My family was very poor when I was young,
我母親便將我送到了育幼院 so my mother left me at a daycare.
她說一個月後會來接我 She said she'd come get me in a month,
但我卻在那裡度過了第二個春天 but I was already spending my second spring there.
育幼院裡的食物經常供不應求 They never had enough food at the daycare.
又是海帶湯 -It's seaweed soup again. -NUN WANG: Chew your food well, okay?
-要細嚼慢嚥喔 -那你吃麵吧 Then you can eat the noodles.
我不喜歡麵，太鹹了 I don't like the noodles. It's too salty.
我覺得很好吃啊 Well, I like it.
麻煩給我多一點麵條 Can I have a lot of the noodles?
-再多給一點嘛 (disappointed sigh) Just a bit more.
-還不快過來？ Come on.
你沒看到後面排了多少人嗎？ Don't you see the kids lined up behind you?
等你吃不夠再來 You can eat that, and if you still want more, you can come back.
-去吧 -每次都那樣說 -NUN WANG: Go. -She always says that.
請給我海帶湯 I want the seaweed soup.
我好想吃肉 YOUNG MOOSIK (inhales excitedly): I wish I could eat some meat.
先將雞肉煮熟 再把飯泡進湯裡一起吃… If you boil some chicken and drink the stew...
喂，你吃過炸雞嗎？ Have you ever had fried chicken?
雞能用炸的嗎？ You can fry chicken? YOUNG JONGHYUN: Of course!
那當然，炸過的雞真的超級美味 It's so good when you fry it.
就像在吃餅乾 It's like eating chips.
少騙人了，你根本沒吃過炸雞吧？ Don't lie to me. You've never had fried chicken.
是真的，我去鎮上時有吃過 I swear I've had it before. I had some when I went to the town.
他們會在鐵鍋裡炸好再賣 They fry it in a big metal pot and sell it.
真的嗎？ Really?
但那又怎樣？我根本沒錢 But that doesn't matter. I don't have any money.
還是我們抓些火蟻去賣？ How about we catch some fire ants and sell them?
那個韓藥鋪的爺爺說 只要把火蟻抓去給他 -他就會給錢 -哪裡有火蟻？ The old guy at the herbal medicine store said he'd give me money for fire ants. YOUNG JONGHYUN: And where are we going to find those fire ants?
那下面不是有個老虎穴嗎？ You know the tiger's cave down there?
那裡有成千上萬隻火蟻 There are tons of fire ants there.
-真的嗎？ -就說是了 Really? YOUNG MOOSIK: Yeah!
喂，會不會真的有老虎跑出來啊？ (in a scared voice) Hey, what if a tiger actually comes out of there?
這裡怎麼會有老虎？ YOUNG MOOSIK (in a scared voice): Th-There aren't any tigers in there.
那都是騙人的 I-It's all a lie.
武湜，我好害怕 (in a scared voice) I'm scared, Moosik.
安靜地跟我走 Be quiet and follow me.
好痛 (young Moosik grunts painfully)
痛死我了！ Ah! That stings! Oh, that stings! That stings!
真是的，快點把牠們裝進去 Come on, hurry up!
動作快 -(straining grunt) -Ugh!
快把牠們裝進去，快點 Hurry up. Get them in the bag. Hurry!
喂，快裝進去！ Hey, move faster! Get them in the bag!
-我們把火蟻抓來了 -什麼？ -(indistinct murmuring) -YOUNG MOOSIK: We caught some fire ants.
火蟻 Fire ants.
天啊，你們這兩個孩子 My god, you idiots!
被火蟻咬到可能會死的 You could die from getting bitten by fire ants! We're not going to die.
我們不會死的
我們再去多抓一點 We'll get you some more.
不必了，你們想找死啊？ Never mind that. Do you have a death wish?
拿去 Hey.
下次抓點蜈蚣來 MAN 1: All right. Next time, bring me some centipedes.
-蜈蚣？ -對 -Centipedes? -OLD MAN: Yeah.
知道了 Okay.
蜈蚣？ Centipedes?
走吧 -(boy shouts excitedly) -Let's go.
-MAN 2: If you do that... -(young Moosik chuckles)
-請稍等一下 -好 MALE OWNER 1: Hold on a moment. -GIRL 1: Let's eat! -(gasps)
看吧，我說得沒錯吧？ See? Believe me now?
看起來真好吃 YOUNG JONGHYUN: Wow, it looks so delicious.
喂，還不走開？ Hey, go away.
500 WON FRIED CHICKEN 500
-你們會把客人趕跑的 You'll chase away all my customers.
-我們有錢啊 -We can pay for it.
就那點錢，想得美 That's not even close to being enough. -WOMAN 2: When they're gone, they're gone!
快滾 -MALE OWNER 1: Get lost.
（炸全雞） FRIED CHICKEN
還不滾開？ MALE OWNER 1: Hey, go away!
你們身上有錢嗎？ Do you guys have any money?
反正只有這些錢也買不了 不如我們來猜拳 We can't buy one with what we have, so let's play rock-paper-scissors
把所有錢都給一個人 and give one person all our money.
好啊，就這麼辦 Okay, deal.
-剪刀石頭布 -剪刀石頭布 -Rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors!
-好耶！ -好耶！我贏了！ YOUNG JONGHYUN: I won!
我已經贏了兩回 I already won two rounds!
把一百韓元交出來 Give me 100 won.
下一位 YOUNG JONGHYUN: Next. I hope you win.
-剪刀石頭布 -剪刀石頭布 -Rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors!
-剪刀石頭布！ -剪刀石頭布！ -Rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors!
-好耶！ -好耶！
給我一百韓元 Give me 100 won.
拿去 YOUNG JONGHYUN: Here.
-把我們身上的錢都賭上吧 Let's bet all the money we both have.
-你有多少錢？ How much do you have?
你是傻子嗎？ (disbelieving laughter) Are you dumb?
我有四百韓元耶 BOY 1: I have 400 won.
如果我輸了 If I lose...
就抓十隻蜈蚣給你 I'll catch ten centipedes for you. You can exchange them for 500 won at the herbal medicine store.
把那些拿去韓藥鋪能換到五百韓元
真的嗎？ Really? Can you really catch centipedes?
-你抓得到蜈蚣嗎？ -那還用說？ (laughing) Of course, I can. (disbelieving scoff) Fine. Let's do it.
好啊，來賭吧
你一定要贏喔 (in a small voice) Please win!
-剪刀石頭布！ -剪刀石頭布！ -Rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors!
HARVEST SEASON DAYCARE
那個臭肥豬 (inhales sharply) What a pig.
他竟然自己 獨吞了那麼大一隻雞？ I can't believe he ate that big chicken all by himself.
早知道就不提議把錢湊一起了 You shouldn't have suggested pooling the money.
要吃的話，就得好好吃上一頓 Well, if you're going to eat something, you should have a good meal.
不然乾脆什麼都別吃 It's better to not eat anything if you can't eat all of it.
真是的 YOUNG JONGHYUN: Ugh.
這裡什麼都沒有 There's nothing here.
鍾賢！ Jonghyun! (happy gasp)
幹嘛？ YOUNG JONGHYUN: What?
這怎麼這麼難咬？ Why is this so hard to chew?
湊合著吃吧 Just eat it.
-這怎麼這麼鹹？ -你們在幹嘛？ -YOUNG JONGHYUN: And why is it so salty? -What are you guys doing?
你們在吃什麼？ What did you just eat?
-沒什麼 -沒什麼 -Nothing. -Nothing.
你的臉是怎麼回事？ What happened to your face?
別亂動 -(pained grunt) -Hold still.
那種東西是給豬吃的 你們幹嘛沒事去吃那些啊？ Those were for the pigs. Why the heck did you eat them?
我母親到底何時才會來接我？ (whimpering) When is my mother coming back?
你這小子吵死了 Be quiet.
這個會傳染給其他孩子 所以你們要乖乖待在這裡，知道嗎？ I don't want you to pass this on to the other kids. Stay right here, okay?
-知道了 -知道了 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am.
真是的 My goodness.
這都是你的錯 This is all because of you!
是你的錯才對！ No, it's because of you!
鍾賢，我打算離開這裡 YOUNG MOOSIK: Jonghyun, I'm going to get out of here.
你要去哪裡？ YOUNG JONGHYUN: Where will you go?
我要去大城市 YOUNG MOOSIK: To a big town.
那種地方一定會有更多食物 I bet there's a lot of food there.
你去過大邱嗎？ (disbelieving laughter) Have you ever been to Daegu?
我聽說那裡真的很大 I heard it's huge.
你這白痴，首爾更大好嗎？ You idiot, Seoul's even bigger.
首爾？ YOUNG JONGHYUN: Seoul?
喂，我聽說去那裡會被打劫 Hey, I heard that people get mugged there all the time.
-少騙人了 YOUNG MOOSIK: Don't lie.
-我是說真的 I'm not lying.
鄉村出身的人都會被打劫 They mug everybody who's from the countryside.
怎麼可能？ YOUNG MOOSIK: No way.
HARVEST SEASON DAYCARE
奇怪 Huh?
有誰來了嗎？ Maybe we have a visitor.
真希望是我媽 I hope it's my mom.
少作夢了，臭小子 In your dreams.
謝謝你 SUKJA: Thank you.
你太客氣了 -Oh, no problem. -(laughs)
媽 Mother!
武湜 (tearfully) Moosik!
（希望育幼院） HOPE ORPHANAGE
武湜 (laughs) Moosik!
武湜 Moosik.
我來得太晚了，對吧？ I'm a bit late, aren't I?
現在沒事了，我來接你了 SUKJA: But it's okay. I'm here now.
我的孩子，你有想我嗎？ Did you miss me?
我對不起你 I'm sorry. (crying)
武湜，我很抱歉 I'm so sorry, Moosik. (sobs)
在當時，被送去育幼院的小孩 -MOOSIK: At the time... -I'm so sorry, Moosik. ...mothers rarely came back for their children that they left at a daycare.
被母親接回去的機率微乎其微 (crying)
雖然我母親依舊生活艱辛… Life was still tough for her...
-媽 -但她內心肯定十分煎熬 -Mom... -...but she must have felt guilty.
（慶尚北道榮州，1975年） GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
-你好 -你好 Hello there.This way.
我母親在別人家裡幹雜活 MOOSIK: My mother worked hard to make a living,
勉強糊口度日 doing chores for other families (laughing) I can do that.
在那個年代沒有所謂的薪水可言 MOOSIK: At the time, paychecks weren't really a thing.
能把家庭宴席吃剩的食物 All she received for her work was the leftover food
打包回去已經是萬幸了 -from the banquets.
抓到雞了！ GIRL 2: Wow! Look at that!
-Let's show it to the old man. -My goodness.
你抓得還真多 MAN 3: Hold on.
Look at how many you caught.
一、二… One, two...
唉唷，你抓到了三十隻呢 Wow, you caught 30!
只要我抓到蝌蚪，那間瓦房的奶奶 MOOSIK: The old woman who lived at the tile-roofed house gave me a single won for each tadpole that I brought her.
就會算我一隻一韓元 -(Moosik chuckles, inhales) -(loud indistinct talking)
那種賺錢的樂趣很有意思 I had a lot of fun making money that way.
謝謝你 Thanks.
要再來喔 Bring me some again, okay?
武湜！ SUKJA: Moosik!
武湜 Moosik. (inhales sharply)
把這個帶回家 Take this back home.
快回去吧 Go on. Hurry.
快回家 Go on!
你見到人不打招呼嗎？ Aren't you going to say hello?
這才對嘛 That's right.
我父親被稱作將軍 MOOSIK: My father was a pretty famous gangster
是慶尚道一帶很有名的流氓 in Gyeongsang Province. People called him the General.
因此進出監獄如同家常便飯 He was always going in and out of prison.
這算什麼配菜？ What's up with these side dishes?
對不起，因為我沒有錢 Sorry. We don't have a lot of money...
除了我，你還跟其他男人 暗通款曲嗎？ Hey, are you seeing some other guy?
什麼？ What?
看來我不在 你過得挺快活的，是吧？ I bet it makes you happy when I'm not here. KYUNGDUK: Right?
這些日子你都在忙什麼？ What have you been up to all this time?
你跟誰在搞外遇嗎？ Are you cheating on me?
天啊 My goodness.
我這輩子都忙著給你探監 I've been looking after you this entire time while you were in prison.
你說那什麼話？ What are you talking about?
我要是外遇，早就逃跑了 SUKJA: If I were having an affair, I wouldn't be here right now.
怎麼還會在這裡？ I would have run away already.
你這女人找死啊？-你現在是在瞪誰… -媽 Do you have a death wish? Don't you dare glare at me. Mother!
老師請你去學校一趟 The teacher told me to bring you to school.
老師為什麼要找我？你闖禍了嗎？ Your teacher wants to see me? Did you get into trouble?
-我才沒闖禍呢 No, I didn't.
-那是為什麼？ Then why?
我跟你一起去 -You can go with me.
NEW VILLAGE
來，勤奮的相反詞是懶惰，對吧？ FEMALE TEACHER: So for "diligent," you would say
-對 -"lazy," right? -STUDENTS: Yes, ma'am.
-那麼山谷的相反詞是什麼？ Then what about "mountains"?
-平原！ -平原！ STUDENTS: "Field."
很好，那前面呢？ FEMALE TEACHER: Very good. How about "in front"?
-後面！ -後面！ STUDENTS: "Behind."
那狹窄呢？ FEMALE TEACHER: And what about "narrow"?
-寬闊！ -寬闊！ STUDENTS: "Wide."
武湜爸爸，武湜不懂的東西 FEMALE TEACHER: Sir, there's just too much
實在是太多了 that Moosik doesn't know.
他的學業完全跟不上 He cannot keep up with the class at all.
我說 Come on.
學生就是不懂才來學校學習 Students come to school to learn.
否則幹嘛還要來學校？ Why would they come here if they already know everything?
話雖如此，他已經四年級了 Still,he's in fourth grade right now,
卻連韓文都還看不太懂 but he can't even read Korean very well.
我想他在一、二年級時 應該蹺了不少課 Uh, I think he skipped a lot of classes when he was in first and second grade.
我們無法在四年級的課堂上 FEMALE TEACHER: Since we can't teach Moosik
另外教導武湜學認字how to read and write Korean
我認為做父母的 in fourth grade classes... (inhales sharply)
至少要在家裡教他認字 ...the only way he'll be able to catch up
這樣他才有辦法趕得上別人 is if you and his mother teach him to read at home.
（1975年榮州新村運動前進大會） '75 YEONGJU NEW VILLAGE MOVEMENT RALLY
（收購、販售舊書） WE BUY AND SELL OLD BOOKS
（《女人的一生》） A WOMAN'S LIFE
唸唸看 Here, read this.
你這臭小子，看好了 You brat.Look.
-“女” -“女” KYUNGDUK: "A."
"A."
-“人” -“人” -KYUNGDUK: "Woman's." -"Woman's."
-合起來唸 -“女人” Now, together."A woman's."
-是什麼意思？ What's that mean?
-丫頭 A girl.
沒錯，就是丫頭 Yeah, a girl.
丫頭的一生 A girl's "life."
該怎麼說呢？ KYUNGDUK: That's, you know...
所以這是在講 那些丫頭如何生活的故事 So it's about how girls live, or something like that, okay?
這本書的作者 Uh, "author."
“莫泊桑” "Maupassant."
認真讀吧 You need to read more.
要讀書才會懂得做人的道理，臭小子 KYUNGDUK: You need to read if you want to be worth anything.
明白了嗎？ Okay?
-來，邊吃邊教吧 -SUKJA: Here. -Okay.
-是 Eat this.
就算你再怎麼目不識丁 I know you're not educated,
也得想辦法教他認字吧 but I can't believe that you never taught him how to read.
我以為那些學校都會教 誰知道會這樣？ Well, uh, I thought he would learn at school. I didn't know. My goodness. Damn it.
真是的，看看這個家成了什麼樣 You're pathetic. (Kyungduk grunts)
對了，還有一件事 Oh. Hey. (smacks lips)
我打算在這裡賺點錢 I'm planning on doing some business in here,
你最好不要到處亂說 so don't say a word to anybody, all right?
聽懂了嗎？ You understand?
是 Yes.
-快點 -什麼啊？ -Come on, come on, come on. -Huh?
等一下啦 Just hold on a second.
-有什麼好急的？ We're in no rush here, come on.
-快亮牌 -Come on, show us.
-真是的，可惡 -拿去 -Damn it. -Here.
-喂，等一下 -Hey, just hold on a minute. -Damn.
-該死 -Fuck.
-來，我需要一點好運 Okay, okay, okay. I need some positive energy.
-快點發牌！ -真是的 -Come on, send it! -Good God.
在輸光之前都是這樣的 GAMBLER 3: You never know until you do it.
快發牌就對了 Shuffle them. Come on, pass them around.
來了，感覺來了 I got it, I got it.-Hey, hey, hey. Shut up for a minute.
-來，我需要一點好運 -快點發牌！ -Send it, hurry up. Ugh.
是爛牌，可惡 -That one's bad. That one's real bad. -Damn it.
真該死 (in annoyance) Shit.
喂，你這王八蛋 You fucking idiot. I told you to fold on my signal!
我不是跟你說過 一收到我的暗號就蓋牌嗎？
-媽的，我手中正好有一對三啊 -喂，你這蠢貨 -You fucking idiot. I had a pair of aces. -You fucking idiot.
我正打算湊三八光對 要是三光在你那裡 I had a full house, aces full, so if you were holding a pair of aces,
這樣我要怎麼湊對？你這笨蛋 -that wouldn't have worked, you dumb shit. -(sighs)
知道了啦，混帳 Fuck, fine.
去你的，你這蠢貨 Man, you're such a fucking idiot.
媽的，如果用三八光對拿下那局 你知道能賺多少嗎？ GAMBLER 5: Shit. Damn it, fuck! Don't you know how much money we could have gotten with that?
該死，我都說知道了 Fuck, okay!
我剛才那局真的有很好的預感 I had such a good feeling about this one, though, you know?
白痴，賺錢不能靠預感，要靠技術 You fucking idiot, you use your skills to make money, not guts.
-你這笨蛋 -喂 -Fuck. -Hey.
要是你們膽敢套招作弊 我就砍下你們的手腕 If you cheat, then I'll cut your damn hands off.
聽懂了沒？ You understand?
-是，大哥 -是，大哥 -Yeah. -Okay.
給我進去，臭小子 Now get back in there.
（三養牛肉泡麵） GAMBLER 6: Hey, what are you doing?
就是這個沒錯 -讓我看看 -上吧 GAMBLER 7: This is the right one. Here. Look, look!
-真是的 -唉唷，好燙 GAMBLER 8: All right, let's do this.
GAMBLER 7: Are you really trying to pull that right now?
你看看我 Ouch, that's hot. -GAMBLER 6: Look here. -(blows out air)
-來，泡麵來了 -剛煮好的嗎？ -SUKJA: Here's your ramen. -GAMBLERS: Okay.
GAMBLER 9: Is it stove-cooked?
-對，請慢用 -來，這給你 -SUKJA: Yes, it is. Yes. -Wow, that looks delicious.
那個，請給我一罐保佳適 -SUKJA: Enjoy. -Okay, here you go.
-(Kyungduk grunts) -Can I get a Bacchus-D?
我們有保佳適嗎？ Do we have any Bacchus-D?
沒有耶 No, we don't.
喂，武湜 Hey, Moosik.
GAMBLER 2: Don't just watch. Get that out here.
你去大馬路那邊買兩箱保佳適回來 Go to Sinjang-ro
-and get me two boxes of Bacchus-D. -GAMBLER 4: All right, all right...
-GAMBLER 9: That's more like it. -(gambler 2 laughs)
好的 -(gamblers exclaim) -Okay.
ILSUNG CHITTERLINGS
請問是哪位？ MALE OWNER 2: Who is it?
是我 YOUNG MOOSIK: It's me.
唉唷 -(frantic breathing) -MALE OWNER 2: My goodness.
是誰啊？ Who?
你不是將軍的兒子嗎？有什麼事？ -(panting) -You're the General's son! What do you need?
請給我兩箱保佳適 I need two boxes of Bacchus-D. Bacchus-D?
保佳適？
知道了 All right.
我的天啊，孩子 My goodness, hey, hey.
都這麼晚了，你也真是辛苦 I can't believe you're going through all this trouble so late at night.
來，拿著 -Here, take it. -(coins clink)
-謝謝你 -不會 -Thank you, sir. -Sure.
再見了 Bye, now.
你也太誇張了 GAMBLER 1: Here. -GAMBLER 2: That's not fair.
-看到沒？你輸了 -該死，我輸了 -GAMBLER 9: See? You lost. -GAMBLER 4: Fuck... I lost.
大哥，來 GAMBLER 3 (groans): Come on.
-謝謝 -給你 -Thank you. -GAMBLER 5: Here you go.
-來了，感覺來了 -該死 GAMBLERS: Let's see them. Come on, come on, come on!
-你就好好掙扎吧 -來，上吧 -Damn it. -You can look at them later. All right, let's go, let's go.
-我從一開始就搞砸了 -我的時代來臨了 -Why am I only getting shitty hands? -Here, you can have them all. Here it is, here it is.
-你也是 -好 -KYUNGDUK: You, too. -GAMBLER 1: Oh, right. Here you go.
發牌吧 Take this around.
我跟你們五百萬韓元 再加兩千萬韓元 -I call your 5 million and add another 20. -(loud indistinct talking)
讓我們看看你的牌 GAMBLER 9: I got all my money. -GAMBLER 9: It's all right.
真是的 -(gamblers groans) -(gambler 2 laughing)
看來今天運氣不怎麼好 GAMBLER 2: Wow, I guess it's my lucky day today.
GAMBLER 3: One more. I'm not getting any good ones.
你在幹嘛？ (grunts, sighs lightly)
GAMBLER 2: Hold on. GAMBLER 4: Show us, show us, show us...
（《女人的一生》） GAMBLER 2: There it comes, just like that...
各寫一百遍 -Write them down a hundred times each.
好 Okay.
從那時起我開始感受到學習的樂趣 MOOSIK: That's when I started to really enjoy studying.
我很喜歡父親教導我的一切 I liked it when my father taught me things. But then...
不過… -(Kyungduk grunting) -(gambler 5 grunts painfully)
我不是說過不准耍手段嗎？臭小子 Didn't I tell you to not even think about cheating? Huh?
我有沒有說過？你這混帳 -Didn't I? You asshole! -(gambler 5 grunting painfully)
你看什麼看？ -And who the hell do you think you are? -(screams)
-對不起，大哥 -你這臭小子 -Hey, you asshole. -I'm sorry, Kyungduk!
-(grunts) -(pained grunt)
我說了不准耍手段 -I told you not to do it, you asshole! -(pained groaning)
你這混帳東西，把我當傻子啊？ You fucking dimwits. You fucking idiots.
我父親因為揍人又再度進了監獄 MOOSIK: My father went to prison again after beating people up.
因此家裡也不再有客人找上門來 After that, his guests suddenly stopped coming to our house.
武湜 (tearfully) Moosik.
今後 (tearful breathing) What...
我們要靠什麼維生呢？ are we going to do now?
（大田站）
（大田，1976年） (loud indistinct talking)
在得知我父親被送到大田監獄後 WATCH REPAIRS
MOOSIK: My mother and I went to Daejeon
我們家也一起搬到了大田 after hearing that my father was at the prison there.
不過說也奇怪 You know, it's a strange thing.
我母親被家暴了那麼多次 My father beat her so many times,
但她依然會去探監 but she went off to take care of him again while he was in prison.
PIGEON TRAIN
PAYPHONE
（中央百貨公司，跳樓大拍賣） CENTRAL DEPARTMENT STORE BIG BARGAIN SALE
（延春燉鍋料理專賣店） YEONCHUN STEW RESTAURANT
所以你們決定遷居這裡了嗎？ So,you've moved up here for good?
對，那個… Yeah. (inhales sharply)
因為我們現在無處可住 We don't have a place to stay.
如果我願意在這裡工作 你能提供一間房收留我們嗎？ Can you give us a room if I work here for you?
那麼你也能跑腿做外送嗎？ Can you do food deliveries, too?
那當然 Of course.
真是的，你不能偷吃，這是要賣的 Hey.
You can't eat that. That's for the customers.
拿去，你吃這個吧 Here, you can eat this.
-(Sukja laughs) -(crunches)
還有，奶奶的孫子要讀書 所以你千萬不能吵鬧 Also, the granny's grandson is studying, so you can't be too loud, okay?
-知道嗎？ -知道了 Shh! Okay?
Okay.
WAITING ROOM WATCH THE IRON HORSE RACE!
買份報紙吧 All right, pick one, pick one.
YOUNG JONGHYUN: Please buy some newspapers.
-我要出招了 -放馬過來 -MAN 5: Okay, I'm going to make a move. -MAN 4: Go for it.
-買份報紙吧 -要不要買份報紙？ -Please buy some newspapers. -Newspapers for sale.
WOMAN 5: All right, let's go home.
武湜 Huh? Moosik!
-天啊 -你不是鍾賢嗎？ (in surprise) Huh? Jonghyun, is that you?
沒想到會在這裡遇見你 (exclaims) I never thought I'd see you here.
你怎麼會在這裡？ What are you doing here?
那你呢？ YOUNG MOOSIK: What about you?
真神奇，竟然在這裡遇見你 This is weird. I didn't think I'd run into you here, either.
就是說啊，看見你真開心 Right? It's good to see you.
你怎麼變得這麼消瘦？ Why are you so thin?
我從孤兒院跑了出來 I ran away from the orphanage.
因為實在餓得受不了了 I was too hungry.
你在做什麼？ Hey, what are you doing right now?
-你在賣報紙嗎？ -對 YOUNG MOOSIK: Are you selling newspapers? Yeah. If I manage to sell one of these, what I get is pretty nice.
賣出一份的收入還挺可觀的 只要賣報紙就有錢拿 I get paid for selling them.
-真的嗎？ -當然了 Really?Yeah!
（朴鍾賢） PARK JONGHYUN
-一份報紙多少錢？ -70韓元 All right, how much for one copy of newspapers?
YOUNG MOOSIK: Seventy won.
好，你拿回70韓元的話 我會抽走50韓元 Okay. If you bring back 70 won, I take 50 won,
而20韓元就歸你 and you take 20 won.
-你理解了嗎？ -是 -Do you understand? -Yes, sir.
但萬一你連五份都賣不出去 MALE MANAGER: But if you sell less than five copies,
少賣幾份就得挨幾下揍，知道嗎？ then you'll get smacked once for every copy that you didn't sell, all right?
知道了 (in a small voice) Yes, sir.
拿去賣吧 Well, go and sell them, then.
請再多給我一點 Give me more.
別搗亂了，快出去 Don't be cocky. Get out.
再多給我一點，給我一百份吧 Give me more. Give me 100 copies.
喂，光賣五份已經很不容易了 Hey! It's already hard to sell five copies.
-你瘋了嗎？ -我能全部賣掉的 Are you crazy? I can sell them all.
請給我一百份 I want 100 copies, please.
買份報紙吧 -(loud indistinct talking) -Please buy some newspapers.
要不要買報紙？買份報紙吧 Newspapers for sale.
N-Newspapers for sale.
-買份報紙吧 -買份報紙吧 -Newspapers for sale. -YOUNG MOOSIK: Newspapers for sale.
-買份報紙吧 -要不要買報紙？ Newspapers for sale. Please buy one...
買份報紙吧 (weakly) Newspapers for sale.
幫忙買份報紙吧 (strained breathing) Newspapers for sale.
漂亮姐姐，買份報紙吧，好嗎？ (pleadingly) Pretty lady, can you buy some newspapers? Please?
多少錢？ How much is it?
70韓元 It's 70 won.
-稍等一下 -不用找零了 Hold on. I don't need the change.
謝謝你 Thank you!
喂 Hey!
你為什麼不找零給客人？ How come you don't give them their change?
喂，這樣我才有賺啊 That's the only way that I'll make a profit.
你也從現在開始賣100韓元吧 You should try this too and tell them that it's 100 won.
你在說什麼啊？ What are you talking about?
買份報紙吧 YOUNG MOOSIK (panting): Newspapers for sale.
DON'T PURCHASE ILLEGAL TICKETS THAT ARE DESTROYING OUR SOCIAL ORDER
拜託買份報紙吧 Please buy some newspapers.
漂亮姐姐，幫忙買份報紙吧 Pretty lady, please buy some newspapers.
好不好？ YOUNG MOOSIK: Please?
（順陽電影院） SOONYANG THEATER
FULLY HEATED SOONYANG THEATER
SHOWTIMES
-Where are we going today? -Really? I don't want to go to a billiard room.
買份報紙吧，拜託買份報紙 Newspapers for sale.
YOUNG MOOSIK: Newspapers for sale.
-哥，你就買份報紙吧 -小朋友，報紙多少錢？ Honey, you should buy some newspapers. MAN 6: Here, kid. How much for one?
-一百韓元 -一百韓元？ -100 won. -MAN 6: 100 won?
你在幹嘛？ What are you doing?
買份報紙吧 Please buy some newspapers.
（《少年日報》，報紙） THE CHILDREN'S DAILY, NEWSPAPERS
讓開 Step aside.
-你還剩幾份？ -三份 How many do you have left? Th-Three, sir.
最近過得太安逸了 -You've been so lazy recently. -(grunts)
是不是？ -So lazy! -(pained groan)
走開 -(pained grunt) -Get out! Damn it.
喂，手還不舉高？ MALE MANAGER: Hey, put up your damn hands!
喂，你們是怎樣？ Hey, what's up with you two?
怎麼這麼快就回來了？報紙呢？ Why did you come back so soon? MALE MANAGER: Where are your newspapers?
全都賣完了 We sold them all, sir.
你們現在還學會了說謊啊？ Now you're lying to me?
我最討厭那種會說謊的人了 Hey, you know the type of people that I hate the most? Liars.
你們在幹嘛？ What are you doing?
（大田，2000年） Yes, sir.
是，你好 SANGCHUL: Oh, hello there.
-又見面了呢 -是 -See you later. -Yes, yes, sir.
-老闆呢？ -他在辦公室 -SANGCHUL: Where's boss? -He's in his office.
好 SANGCHUL (in English): Okay.
很好，你好 Yeah, yeah.
我回來了 I'm back.
你過來坐下 -Hey, come take a seat. -(sighs)
怎麼了？ Why?
重點不是那個，臭小子 這是怎麼一回事？ "Why"? Look at this. What's happening here?
我們的錢為什麼會短缺？ We're supposed to be making more money.
這個嘛 Well...
你別想敷衍了事，臭小子 我們出了三百台機器 Don't even start. You have 300 machines out there,
但收到的錢卻只有15億韓元 but you made only 1.5 billion won.
五岔口幫那群人不付錢 The Fiveway Gang didn't send any money.
那就叫他們付啊 Then tell them to send it.
我當然說過了 我怎麼可能就這麼算了？ I did. Do you really think that I didn't?
但他們只是回敬我一堆髒話 They just cussed me out.
喂，以後別再跟流氓做生意了 Hey, just don't do any business with gangsters from now on.
那些傢伙沒有一個付清款… None of those assholes are paying up.
總之，別再賣給他們了 Just don't do business with them.
-五岔口幫？ -對 The Fiveway Gang? Yeah.
他們欠你多少錢？ How much money do they owe you?
還有15億韓元的貨款沒收回 They were supposed to give me 1.5 billion.
大哥，你能否幫忙討回這筆錢 起到殺雞儆猴的作用？ Jonghyun, can you just go after them and send them a message?
我哪有辦法無緣無故 替你們出頭啊？臭小子 Go after them? I can't just do that out of nowhere. (laughing)
有何不可？他們也是公然地 在做商品券套現的勾當 Why? They're dealing illegal gift cards, too.
-給他們一個下馬威吧 Can't you just go bust them?
-最近大家都在做那種事啊 Hey, everyone's doing that nowadays.
我哪有什麼名目去擺平他們？ And how exactly am I supposed to go after them anyway, huh?
你就隨便拿個理由找他們麻煩 替我們擺平這件事嘛 Come on, you can just find a reason to go after them. Anything. I know you can do it. Come on.
你明明做得到，幹嘛這樣？
-喂 -嗯？ (angrily) Hey!
我是你的員工嗎？ (angrily) Do you think I'm your employee?
你這該死的臭小子 You little moron.
你只不過是給了點零用錢 少在那邊對我頤指氣使 You think you can act all arrogant now because you gave me some money?
我不是對你頤指氣使 -(clicks tongue) -CHIYOUNG: I'm not trying to act arrogant.
只是想請你幫個忙而已 I'm just asking you to do something about it.
我明明是在拜託你幫忙 I'm asking you for a favor right now.
我哪敢命令你啊？ How am I being arrogant?
還有，要是我出面處理 他們肯定也會去找你算帳 If I step in, then they'll come after you too.
你承受得了嗎？ Can you handle that?
當然不行，所以我才來找你幫忙啊 No, of course, I can't. That's why I came to talk to you.
-治英 -是 -Chiyoung. -Yeah.
如果你真的很急迫 If you're that desperate,
就去找武湜商量看看 then you can go talk to Moosik.
武湜哥嗎？ Moosik?
還有人比他更會處理這種事嗎？ Nobody is better than Moosik when it comes to something like this.
就是這裡了 DRIVER 1: We're here, sir.
-到了嗎？ -對 -Oh, we are? -DRIVER 1: Yes, sir.
老闆，你忘了這個 DRIVER 1: Sir, you forgot this.
喔，好 Oh, right. Okay.
你在這裡等我 -好 -知道嗎？ -Just wait right there. -DRIVER 1: Yes, sir.
-知道了 -別亂跑喔 -Okay? -DRIVER 1: Yes, sir. Don't go anywhere.
“全球傑出人才”？ Global talent?
CHA ENGLISH ACADEMY
“車氏英文補習班”？車氏？ "Cha English Academy." Cha...
-別忘了寫作業，好嗎？ -門要關了 INSTRUCTOR (in English): And don't forget your homework, okay?
-拜拜 -門要關了 -GIRL 3: Okay. -Bye-bye.
（車氏英文補習班 “英文一點也不難”） AUTOMATED VOICE: The doors are closing. The doors are closing.
電梯下樓 CHA ENGLISH ACADEMY "ENGLISH IS EASY!!"
真是不得了 (indistinct murmuring) (in Korean) What did you think about the teacher?
-好，謝謝你，夫人 -亞潤就拜託你了 -MOOSIK: Thank you, ma'am. Thank you. -PARENT 1: All right. Thank you so much.
-沒問題，亞潤 -拜拜 -MOOSIK: Of course. Hey, Nayun. -PARENT 1: Bye.
-下次再見了 -再見 -MOOSIK: I'll see you later. -GIRL 4: See you later. Sure.
“你能做到的” CHIYOUNG (in English): You can do it!
大哥，你是怎麼想到要開補習班的？ (in Korean) Moosik, I can't believe that you've opened an academy.
我們現在可是大田 最好的補習班，臭小子 (gulps, smacks lips) This place is the best academy in Daejeon. (inhales)
這裡擁有最多的外籍教師 We have the highest number of foreign instructors.
真的嗎？ (exclaims) Really?
我看不習慣你這副模樣 Wow, this is hard to get used to.
話說你最近在忙什麼？ By the way, what are you doing nowadays?
-我嗎？ -嗯 -Me? -MOOSIK: Yeah.
我是做IT的，就是電腦那方面 I'm working in IT. You know, computers.
什麼T？ What T?
你是賣T恤的？ You're selling T-shirts? (laughing)
IT，就是資訊科技業 這可是近年的發展趨勢 IT, IT. IT is really trending nowadays.
拜託，這裡是補習班耶 -Hey. -Hey, there are children here.
那你來幹嘛？ Why are you here?
我本來是想請你幫個忙 Well, I had a favor to ask of you.
但在我掃視這裡一圈之後 我想你是幫不上忙了 But, uh,judging by what you're doing here, I don't think it'll work out.
哥 Moosik.
你的未來就交給我負責吧 I have a great opportunity for you.
你是吃錯什麼藥 跑來這裡胡說八道啊？ What the hell are you talking about?
所以是什麼事？ Okay, spill.
大哥，你知道我們 一個月的營收是多少嗎？ CHIYOUNG: Moosik, do you know how much money we make in a month?
多少？ MOOSIK: How much?
光是淨利就超過了五十億韓元 CHIYOUNG: Our net revenue alone is over 5 billion won.
還有單算這些機器的價值 就超過一百億韓元 On top of that, these machines are worth over 10 billion won.
而且現在是因為都被訂光了 所以才無法接訂單 I mean, these things are so in demand, they're selling like hotcakes. Look. You set the profit rate,
只要定好收益率目標
就能保證賺的錢一定達標 況且完全不違法 and you're guaranteed regular profit. It's not even illegal.
加上政府也在大力支持 The government supports this industry, too.
所以這是正當的合法生意 (inhales sharply) So, it's perfectly legal.
根本沒什麼好擔心的 All right? You don't need to worry at all.
-喂 -是 -Chiyoung. -Yeah?
要是我答應加入 If I do this,
你能以成本價把機器賣給我嗎？ can you sell me the machines at their original prices?
當然可以 Of course.
等一下 Wait, wait. Hold on, hold on.
我突然想到一件事 I just got this idea.
大哥，你認識釜山的鐵鎚大哥吧？ You know Mangchi, right? In Busan?
-鐵鎚？ -沒錯，鐵鎚大哥 Mangchi? SANGCHUL: Yes, yes, yes. Mangchi.
他在釜山開了一間賭場酒吧 He just opened a casino bar in Busan,
聽說造成了轟動，大哥 and apparently, it's a huge hit.
-對吧？ -對，沒錯 -Yeah? -Oh, right, right, right.
他開了一間賭場酒吧？ He opened a casino bar? -Yeah. The idea's from Japan... -JJANGDOL: Yeah.
沒錯，那是從日本引進的
我聽說人們可以在裡面合法賭博 ...and apparently, people can legally gamble there.
-大哥 -什麼？ -JJANGDOL: Chiyoung. -What?
我也聽說過 JJANGDOL: I've heard of it, too.
感覺很不錯 It's pretty nice.
還是我們去釜山吃盤生魚片如何？ Uh, why don't we go down to Busan for some sashimi, then?
好啊，就這麼辦 Sure. Let's do that.
（釜山） (upbeat music)
鐵鎚先生！ (happily) Hey, Mangchi!
唉唷，我的好朋友 辛苦你大老遠跑這一趟了 Hey, buddy! I hope the drive down here wasn't too bad.
(both laughing)
好久不見了 Long time no see. Hey, hey, you asshole.
這是什麼？ (in surprise) Huh? What's this?
你指什麼？ What?
看來你賺大錢之後 連開的車都閃閃發光呢 Wow. Look at this shiny thing. So you're rich now, huh?
你好嗎？大哥 -Hello. -(laughs)
喔，很好 Yeah, yeah.
-打個招呼，他是跟我共事的武湜哥 -很高興見到你 Uh, go ahead and introduce yourself. Uh, this is Moosik. He works with me.
唉唷，你好，大哥 My goodness, hello, Moosik.
-久仰大名了 -是 I've heard a lot about you. Oh, hello.
-見到你是我的榮幸 -是，很高興認識你 -It's a pleasure to meet you. -Yeah, nice to meet you too.
進去看看吧，跟我來 Let's get you guys inside. -Follow me. -Okay, let's go.
好，走吧 SANGCHUL: Chiyoung, I'll wait here.
那我在這裡等，大哥 CHIYOUNG: Okay, okay. Don't do anything stupid.
知道了，你可別偷點豬腳吃 This way. Right this way, please. MANGCHI: This way.
（漁協銀行） FISHERMEN ASSOCIATION BANK
WOMAN 7: Hey, go somewhere else. Do you have a death wish? MAN 7: He said he wants me to show him some respect.
兄弟 -Chiyoung! -(man cheers)
這裡就是我國第一間賭場酒吧 This is South Korea's first casino bar.
SONGDO MARITIME COOPERATIVE.
MAN 8: Hey, I won. MAN 9: Do you have any money?
跟我在電影裡看到的場景差不多呢 Wow, it's basically like what I saw in the movies.
那當然！ Of course!
是誰點了咖啡？咖啡送來了 WOMAN 8: Who ordered the coffee? I have a coffee delivery!
-MAN 10: Hey, you did good. -(man 11 groans)
MAN 12: Should we get more money?
WOMAN 9: Hey, don't cry.
WOMAN 10: No.
WOMAN 9: You little bitch.
WOMAN 10: No means no.
看來今天運氣不錯呢 MAN 13: Hey, it's looking good today. WOMAN 11: No, there's a lot already. It's fine.
我等的那張牌也該出現了 MAN 14: It should appear any minute now. A bank?
-這地方本來是間銀行嗎？ -沒錯 This place was a bank before? Oh, sure. Ugh, don't even mention it.
唉唷，別提了
那間銀行倒閉了 所以我才接手重新整修 I got screwed over last time, so I had to redo everything.
還重新訂製桌子跟籌碼 I got new tables and chips and everything.
-WOMAN 12: Hey! -Hmm...
不過這地方的營業登記其實是酒吧 You know, the permit for this place says that it's a bar.
-就是個賣酒的地方 We're supposed to be selling alcohol.
-那這樣不就算違法嗎？ Isn't this illegal, then?
拜託，這裡又沒有現金交易 當然算合法了 Hey! We don't use any cash, so it's totally legal!
真是的，今天怎麼這麼不順？ WOMAN 13: Damn it, today's not a good day. (loud indistinct talking)
那麼這是什麼遊戲？ Hey, what's this game supposed to be? -(loud indistinct talking) -Have you ever heard of Baccarat?
-你有聽說過百家樂嗎？ -百家樂？是啊 -Baccarat? -Yeah.
看好了，玩法很簡單的 Here, look. It's easy. -The banker is on this side... -CHIYOUNG: Yeah.
-這邊是莊家 -嗯 ...and the player is on that side.
而另一邊是閒家 One of them wins.
只要下注其中一邊就行
-其實就是單數跟雙數 -單數跟雙數？ (laughing) It's odds and evens. Odds and evens.
所以該怎麼玩？ Odds and evens? So, how do we play?
這樣吧，你們試玩一次 很快就能上手的 Eh, whatever. Just try it. You'll learn fast.
大哥，那你就試試看吧 Moosik, why don't you try it?
-我嗎？ -對 -Me? -Yeah.
好，那我就玩玩看吧 Okay. I'll give it a go, then.
-15？好 -15 MOOSIK: 15, 15, 15.
莊家 -Ah... -Okay, I'm betting.
莊家 -DEALER 1: Banker out! -(Moosik inhales sharply)
-我很抱歉 -抱歉 Sorry. "Sorry." (laughs)
感覺來了，可以了 -Here. -MAN 15: I got it!
沒錯，就是這樣 -(Chiyoung groans) -That's right. All right, all right!
對，就是那樣 That's bad. (sighs)
先休息一下再繼續比較好吧？ Don't you want to take a break?
不，繼續吧 No, I want to keep playing.
莊家九點，莊家贏 DEALER 2: Banker natural nine, banker win.
SONGDO FISHING COOPERATIVE
FISHERMAN'S BANK
你輸了嗎？ CHIYOUNG: Did you lose?
才不是呢，臭小子 -你贏了？ -我贏了 No. -Did you win anything? -I won.
你真的贏了？ CHIYOUNG: You won?
喂，治英，我已經大致掌握了要點 Hey, Chiyoung.
-我們走吧，我好累喔 -老闆 I think I got the gist of it. Let's go now. Man, I'm tired. DEALER 2: Sir.
麻煩幫我們結算 DEALER 2: He'll collect his winnings.
天啊，看來大哥贏了 Wow, Moosik. You won something?
-總共多少？ -190萬韓元 How much is it? DEALER 2: 1.9 million won, sir.
我的天啊 (laughing) Holy jeez.
看來你的處女秀一鳴驚人呢 MANGCHI: Looks like you played a good first round.
這是什麼？ MOOSIK: What are these?
這是商品券，酒類商品券 They're vouchers. Vouchers for alcohol.
好，跟我來吧 Follow me.
-跟你走？ -快跟上 -You want us to follow you? -Come on.
辛苦你了 Thank you.
PILCHARDS AND BUTTERFISH SASHIMI
跟我來 Come on, follow me.
那個臭小子跑哪去了？ Where did he go?
-那個… -要去哪… Uh, right here.
在這裡嗎？ -Where is he? -(gangster 1 grunts)
你這混帳，睡成這副德性 Wake the hell up!
-上工了！ -大哥 Let's work, let's work! Oh, hello! Ugh, Jesus Christ.
真是的，都是酒味 My god, you reek of alcohol. Ugh.
這該死的酒味 -You've been drinking! -(strained grunt)
-把這些換了 -是 -Here, exchange these. -Yes, sir.
你這傢伙竟然把熟成30年 價值80萬韓元的酒開來喝？ You asshole, this thing is worth 800 thousand won. It's 30 years old!
大哥，總共多少？ How much in total?
190萬韓元！ -1.9 million won, 1.9 million! -(pained grunt)
-他贏得還真多 -看我不撕爛你的嘴 (laughs) Wow, he won a lot. I'm going to kill you, you little shit.
就是這些了 Here you go. (grunts)
來，拿去 Here.
跟我來 Follow me.
請慢走 Goodbye, sir.
來，這邊請 MANGCHI: All right, right this way.
唉唷，你來啦 -Come in. -MALE OWNER 3: Oh, welcome.
-對，麻煩幫我把這些酒換了 -好的 Hey. Can you exchange this alcohol for me? Sure.
天啊，這次帶來的酒還真不少 -Wow, you brought a lot today. -(Mangchi sighs)
是為了躲避稽查才這麼做嗎？ Oh, so are you doing it like this because of the restrictions? Exactly.
沒錯，只要這麼做就完全合法 If you do it like this, it's all legal. There's nothing illegal about it.
不會被抓的 This right here is a completely healthy business.
這才是所謂真正健全的事業 So the house just takes a ten percent fee, and that's it?
-所以業者只會收取10%手續費？ -沒錯 MANGCHI: Oh, yeah. The customers keep the rest of the winnings.
贏的錢都歸客人 But if you lose all your money...
那萬一你的錢全被贏走呢？ MANGCHI: Hey,
拜託，大哥 don't you worry.
這你不用擔心
所謂的賭博，業者永遠都是最終贏家 The thing about gambling is, the house will always win.
就算他們再怎麼努力 也絕對贏不了金主 MANGCHI: No matter how hard they try, they can never beat the house. MALE OWNER 3: Here you go.
-來，請收下 -謝謝 Thanks.
大哥 Moosik.
恭喜你 Congratulations.
我們回來了 CHIYOUNG: I'm back.
你們回來啦 Oh, you're back! Chiyoung. (straining grunt)
你問問大哥玩得如何 -(Sangchul grunts) -CHIYOUNG: Ask Moosik if he had fun.
是，你玩得開心嗎？ Did you have fun?
-喂 -是 治英 -Hey. Chiyoung. -CHIYOUNG: Yeah.
我們就做這個吧 Let's do this.
但這樣似乎會需要不少人手 (sucks teeth) I think we'll need a lot of people, then.
得有人在外頭換錢跟兌換票券 We'll need to change the money outside and exchange it, too.
沒必要搞得這麼複雜 There's no need to make things so complicated.
我們直接給現金就好 We can just give it to them in cash.
條子那邊由我來搞定 I'll take care of the cops.
你去旌善找幾個荷官過來 You need to go to Jeongseon and get me some dealers.
需要幾個人？ -How many do you want? -(Moosik inhales sharply)
大約12個，要找厲害一點的 About 12, and I want the good ones.
-這段期間我會去找合適的地點 -好 While you're doing that, I'll find us a place.
-喂，尚哲 -是，大哥 -Okay. -MOOSIK: Hey, Sangchul. Yes?
-你對大田很熟吧？ -是，我很了解，大哥 You know your way around Daejeon, right? Yeah, really well.
那你跟我去繞一圈 Okay, let's take a look around together.
NIGHT CLUB EXTREME
胸部、臉部 Chest. Head.
腹部，接著胸部連擊 胸部… Stomach, chest, chest, chest!
-你來啦 -你在幹嘛？在月夜下做體操嗎？ Hello. What are you doing? Dancing in the moonlight?
-你說的是哪裡？ -就是那棟的二樓 -(awkward laughter) -Where is the place? It's on the second floor, right up there.
因為生意不好，根本沒有客人上門 They're not getting any business here. No customers at all.
車子要停哪？ -Where should I park?
停在那前面就可以了 You can just park right up there.
我去停嗎？ -You want me to park?
不，請下車，我去停就好 No, you can step out. I'll park the car.
現在是黃金時段 怎麼連一個客人也沒有？ Hey, why is this place so empty at this time of day?
歡迎光臨 FEMALE OWNER: Welcome in.
他們這樣付得起房租嗎？ How does this place make enough to even afford the rent?
我們也撐得很辛苦 畢竟景氣本來就不好 FEMALE OWNER: Yeah, these are pretty rough times. The economy isn't doing well at all.
-你是老闆嗎？ -對 -Are you the owner? -FEMALE OWNER: Yeah.
能借一步說話嗎？ Can I talk with you for a moment?
有什麼事嗎？ What is it?
這麼說來 Wait, so,
就算你賣掉這裡也拿不到權利金吧？ even if you sold this place, you wouldn't get any entitlement fees, would you?
還談什麼權利金啊？ Entitlement, my ass.
只要夠付拖欠的房租就謝天謝地了 I just wish somebody would pay the overdue rent.
那設施費呢？ What about the facility fees, then?
經濟這麼不景氣 這年頭誰還會付設施費啊？ Nobody's paying facility fees right now. The economy is slower than ever.
這裡的保證金是多少？ How much is the deposit for this place?
一千萬韓元 Ten million.
一千萬韓元？ Ten million?
那麼老闆 (breathes deeply) Ma'am...
我就直說了 ...hear me out.
我願意付保證金一千萬韓元 再額外加兩千萬韓元 I'll give you ten million won for the deposit
來補貼你積欠的房租 只要你同意放棄這裡的一切 and throw in another 20 million to make up for the money you've been losing.
直接走人的話 If you leave everything here and just walk away,
我會透過我認識的人 I'll talk to an acquaintance of mine
把這地方賣個好價錢 and make sure that this place gets sold for a good price.
雙方各取所需， Then we can call it even.
你覺得如何？ How's that sound?
-三千萬韓元？ -對 Thirty million won? Yeah.
不過要是你有想帶走的 儘管帶走沒關係 Well, if you want to take anything with you, feel free to do that.
這裡根本也沒什麼好帶走的 It's fine. I don't want to take anything.
但你真的能夠付我三千萬韓元嗎？ But can you really give me 30 million won?
老闆，我看起來像在開玩笑嗎？ Ma'am, do I look like I'm joking?
如果你信不過我，大可直接簽約 If you can't believe me, we can sign a contract right now. Okay?
我先預付給你 I'll give you the money up front. But...
但醜話說在前頭 無論這裡透過我朋友賣了多少錢 you can't complain, no matter how high of a price I can get
你都不能有什麼怨言 for this place through my acquaintance.
可以嗎？ Okay?
那當然了 (laughing) Oh, of course.
小心點 (Sangchul grunts)
一，二，三 Okay, one, two, three!
媽的，這到底是在幹嘛？ -Fuck, what are we even doing here? -(heavy breathing)
大哥 Moosik!
我們把雜物都清掉了 We cleaned out the place.
-是嗎？ -對 -MOOSIK: Oh, yeah? -SANGCHUL: Yeah.
-你過來 -是 -Come here. -Okay.
-那這樣的話 -是 -Hey, if you're done with that... -Yeah.
-幫我找幾個手藝高超的木工過來 -要幾個木工？ ...get me a really good carpenter. How many carpenters?
我們需要做六張賭場用的桌子 Well, we'll need about six casino tables.
-能找幾個就找幾個 -好，知道了 Uh, just get as many as you can. All right.
嗨，大哥 Hey, Moosik!
我已經找到12位荷官了！ I've recruited 12 dealers!
-那他們何時會到？ -我叫他們這週末過來 When are they coming? I told them to come down here over the weekend.
-這樣啊？過來一下 -對 -Okay. Come over here. -Okay.
-既然如此 -是 (inhales sharply)
那你再跑一趟 -All right, then. -Yeah. Now, go and get me
去找兩位全大田 最會做飯的廚房阿姨過來 two of the best cooks in Daejeon.
廚房阿姨嗎？ Best cooks?
不是有那種在知名家常菜餐廳裡 工作的廚房阿姨嗎？ You know, the ladies who work at that really famous restaurant.
沒問題，不過沒地方給他們住呢 -(inhales sharply) -Okay, okay. By the way, we don't have a place for people to sleep in.
我們要讓那些荷官睡哪裡？ Where are the dealers going to sleep?
在這附近找間汽車旅館就好 有什麼好擔心的？ We can just rent some rooms at a motel nearby. Don't worry.
但要是安排他們上12小時輪班制 -(inhales sharply) -CHIYOUNG: Hey, I think the dealers will all run away if we make them work 12-hour shifts
他們應該會受不了而逃跑吧 or something like that.
KARAOKE
LIVE ALL-IN
老闆 -借一步說話 -好 MOOSIK: Excuse me, sir. -Hello. -MOOSIK: Hello.
-我想請問一下 -是 -By any chance... -Yeah?
你有認識任何專門 在搭建臨時建築的人嗎？ ...do you know anybody who specializes in temporary buildings?
有啊，我朋友就是 Oh, of course. One of my friends does.
-真的嗎？ -對 -Really? -Yeah.
那真是太好了 That's great.
我想在那邊的屋頂 蓋一座三明治板宿舍 I want a sandwich panel dorm on the rooftop up there.
要能容納12個人左右 -What? -It should be able to house about 12 people.
好，我會問問看的 -Uh, I'll give him a call, then.
-謝謝，那就拜託你了 -好 -All right. That'd be great. Sure, sure.
這樣就沒問題了 All righty.
就拚一次看看吧，媽的 Fuck it, let's give this a shot.