==== ====TITLE==== ====
==== ====JP==== ====
==== ====CN==== ====
喂 站住 おい 待て
臭小子 てめえ
被耍了 又是那帮家伙 やられた またあいつらだ
来人啊 快叫宪兵团 誰か 憲兵団を呼んでくれ
里维 他们来了 リヴァイ 来たぞ
是追兵 追手だ
宪兵团吗 真是群不长记性的家伙 憲兵団か 懲りない連中だぜ
里维大哥 我刚刚这句话帅吧 リヴァイ兄貴 今のセルフ かっこよくねぇ
你是笨蛋吗 馬鹿か
不过 他们还真是屡败屡战 不停地派精英过来啊 まぁ よく懲りずにエリート兵士を送り込んでくるよ
肯定都是被地下商人们催的 地下商人どもにせっつかれたに決まってる
对啊 毕竟我们前段时间又从他们的金库收了一大笔"赠款"呢 ああ この間 またやつらの金庫から相当寄付してもらったからね
我们不过是帮助他们不再长胖罢了 ヤツらがこれ以上ぶくぶく太るの 止めてやっただけじゃねぇか
真希望他们懂得感恩呢 感謝してほしいね
法兰 ファーラン
伊莎贝尔 イザベル
我们上 行くぞ
地下街
位于由3重墙壁层层守护 被拣选之人所居住的 3重の壁に守られ 選ばれた者たちが住む
最安全区域的地下 もっとも安全な地域の地下にそれはあった
它是已中止的地下移住计划的残骸 中止された地下移住計画の残骸
是光鲜华丽的王都的阴暗面 華やかな王都の陰に
在这里生长的人们 生まれ育った者たちは
一次也没去过地上 就这么终其一生的也并不罕见 一度も地下に出ることなく 一生を終えることも珍しくなかった
Wohlan Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.
战友啊! 胜利就在眼前
Dies ist der erste Gloria.
这是最初的荣光
O mein Freund! Feiern wir diesen Sieg für
哦 我的战友! 为了下一场战斗
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
Den nachsten Kampf!
让我们共庆凯旋!
無意味な死であったと 言わせない
世上不存在毫无价值的牺牲
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
最後の一矢になるまで...
直到成为最后的 一箭
Der Feind ist grausam. Wir bringen.
凶狠的敌人 由我们铲除
Der Feind ist riesig. Wir springen.
巨大的敌人 由我们击溃
両手にはGloria 唄うのはSieg
紧握「利刃」 高唱「战歌」
背中には Flügel der Freiheit
身后飘舞「自由之翼」
握り締めた決意を左胸に
紧紧握着决心置于左胸
切り裂くのは Linie der Torheit
斩断「愚昧的残丝」
蒼穹を舞う
飞舞穿越苍穹
Flügel der Freiheit
尽靠我自由之翼
特效字幕 Dr·Lee
无悔的选择
—前篇—
给 让你们久等了 ほら 待たせたな
这是上次和这次的份 前回と今回の分だ
Lucky ラッキー
拿着 ほーれ
嗯 谢谢... ああ ありがと…
你们可别一兴奋 花钱就不加节制了 お前ら 浮かれて使いすぎるなよ
会被盯上的 目ぇ 付けられるぞ
明白的啦 わかってるよ
我们走吧 行こうぜ
自从有了立体机动装置 工作变得轻松多了啊 立体機動装置が手に入ってから 仕事が格段にやりやすくなったよな
也能多给大家分点了 みんなへの分け前も増えた
不过有个人分得好像有点多啊 増やしすぎた奴もいたように見えたがな
理由是什么 理由は？
他的... 杨的脚又恶化了 你也注意到了吧 あいつの やんの足がまた悪くなってるのは気づいたたろ
药很贵的 高いんだよ 薬
而且最近又涨价了 最近値上がりしたしな
真是的 地下商人那些家伙 ったく 地下商人のやつら
你听说了吗 聞いたか
阶梯通行费也涨价了 階段通行料も値上がりしたって
知道 ああ
那样一来 穷人就更不可能见到太阳了 あれじゃ 貧乏人はますます陽の光は拝めない
仗着自己买断了阶梯 就漫天要价 どの階段も自分たちで買い占めてるから 値段はつけ放題だ
就算想办法交了钱到了外面 没有居住权的话也待不长 なんどか払って外に出たところで 居住権がなきゃ たいしていられない
马上就会被强制遣返 すぐに強制送還だ
腿脚不便的人那么多 据说也是因为日照不足 足の悪いやつが多いのも日光が足りないせいらしいけどさ
但就算知道了病因 却也无能为力 わかってたって どうしようもないよ
你母亲当初也是因为这病吧 お前の母親もそうだったな
所以你才... 是吗 それで…か
即便如此 那也不是个小数目 それにしても大金に見えたが
因为那是分手费 手切れ金だから
他已经不行了 あいつは もう無理だ
至少找个好医院... せめていい病院探すよう…
是吗 そうか
到底还要多少钱 我们才能在地上生活啊 あとどれだけあれば 上に住めるかな
好痛 痛っ
什么啊 是个小鬼 なんだ ガキか
吓了我一跳 脅かしてくれるよ
我不是...小鬼 ガキじゃ…ねぇ
是吗 那就算我把你赶出去也不至于于心不忍了 そうか じゃあ追い出しても後味悪くねぇな
弄脏地板这件事我就不追究了 床を汚してくれたことは大目に見てやる
你现在就给我出去 今すぐ出て行け
怎么 动不了了吗 なんだ 動けないのか
当然动得了 動けるよ
少看不起人了 甘く見んな
真是个倔小鬼啊 気の強い子だな
这边 こっちだ
你这家伙 正被人追捕吗 てめえ 追われてんのか
怎么办 どうする
可恶 那个小鬼 竟然下口那么狠 くそ あのガキ 思いっきり噛み付きやがって
抓到了可要让我第一个享受享受 捕まえたら俺に一番楽しませろよ
那种小鬼有什么可享受的 あんなガキ 楽しむもクソもねぇよ
喂 这里来过一个脏兮兮的小鬼吧 おい ここに小汚ねぇガキが来たろ
这一带全是这种小鬼啊 ここら辺はそんなのばっかりだよ
你们是这里的地痞吗 てめえらこのあたりのゴロツキか
到底谁才是啊 どっちが
喂 おい
找到了 いたぜ
果然啊 やっばりか
你们是一伙的吗 てめえら 仲間か
不是 いや
那就把她交给我们吧 じゃあ そいつを渡してもらおうか
包庇她也只会吃亏罢了 かばっても損するだけだぜ
不管怎样 她可是打算不交钱就通过11号阶梯的人 なにしろ 11号階段をただで通り抜けようとしたんだからな
你们也知道的吧 知ってるだろう
说起11号阶梯 那可是议员罗博夫先生特别关照的 11号っていや 議員のロヴォフさん 肝煎りの公認階段だ
想不付钱就通过的人 即使没成功也不能轻易放过 ここをただ抜けとなると 未遂でも見過ごせねぇだよ
自然 藏匿她的你们也是同罪 当然 匿ったお前らも同罪だ
听明白了就快把她交出来 わかったらさっさと渡せ
够了 给我让开 もういい そこどけ
别用你那脏手碰我 汚ねぇ手で触るな
会把我衣服弄脏的 汚れちまうだろうが
你这样不行哦 在我们这可是乾净至上 ダメなんだよ うちは清潔第一だからさ
回去洗洗手再来吧 手洗って出直しなよ
这两个人不好惹 我们走 こいつらやべー 行くぞ
喂 你要抱着它到什么时候 おい いつまで懐に抱えてるつもりだ
会闷死它的吧 死んじまうだろうが
可是我以为这样比较暖和 だって あったかいと思って
怎么回事 哪来的鸟 どうしたんだ 鳥なって
应该是迷了路 从通风口那里飞进来的吧 迷い込んでたんだ 多分通風口から
所以我想把它放回地上 だから 地上に出してやろうと思ってさ
你该不会只是为了这个就打算硬闯阶梯吧 お前まさか そのためだけに階段を突破しようとしたのか
就算是这家伙 比起地下街 也更想在天空下飞翔吧 こいつだって 地下街なんかより空飛びたいだろう
你有这份心是不错 それはいいが
但它的翅膀受伤了啊 こいつ 羽痛めてるぞ
不会吧 マジで
你包扎得真好啊 うまいね あんた
对了 你叫什么名字 我叫伊莎贝尔 そうだ 名前は？ あたしはイザベル
我叫法兰 他是里维 ファーランだ あっちはリヴァイ
法兰 还有 ファーラン それと
里维大哥吗 リヴァイの兄貴か
大哥? 兄貴？
拜托了 让我加入你们吧 なぁ 頼む あたしも仲間に入れてくれ
你们会用立体机动装置对吧 あんたたち 立体機動装置使ってたろう
我看见过的 見たことあるんだ
真的很羡慕 像鸟一样飞来飞去的 すっげー羨ましかった 鳥みたいに飛び回ってさ
我也想像你们那样 あれ やってみたいんだ あたしも
怎么办 どうする
求你了 ねぇ
要想留在这里的话 在学立体机动装置之前 给我先学会打扫吧 ここにいるなら 立体機動より先に 掃除を覚えろ
谢谢你 大哥 ありがとう 兄貴
♪ Die Stühle liegen sehr eng ♪
♪ 椅子们紧挨着 ♪
♪ Wir reden die ganze Nacht lang ♪
♪ 我们彻夜长谈 ♪
♪ Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht ♪
♪ 低矮的房屋不算坏 ♪
♪ Wir können uns gut verstehen ♪
♪ 我们能够互通心意 ♪
♪ So ist es immer ♪
♪ 一直是这样 ♪
♪ Unser Licht ist nur das ♪
♪ 我们的光就这样 ♪
♪ Trinken und Singen ♪
♪ 把酒高歌 ♪
♪ Wir begrüßen morgen ♪
♪ 我们迎接明天 ♪
♪ So ist es immer ♪
♪ 一直是这样 ♪
♪ Unter rußigem Himmel leben wir zusammen ♪
♪ 我们生活在这尘烟弥漫的天空下 ♪
♪ Die Nacht ist lang ♪
♪ 长夜漫漫 ♪
地下街 当年人们为躲避巨人而计划移居地下，建造了此街道。 但由于计划被中止，如今这里成了穷人和逃犯聚居的贫民窟。 地下街的居民由于终日难见天日，导致腿脚不便者居多。
干什么 大叔 なんだよ おっさん
有事吗 なんか用か
有件工作想委托你们 仕事を頼みに来た
你走错地方了吧 这里可不是万事屋 家を間違えたんじゃない？ ここは便利屋じゃないよ
酬劳不会少的 報酬は弾む
你走吧 帰れ
但是我已经支付过定金了 既に前金を支払っているんだがね
开什么玩笑 我们跟你可是第一次见面 冗談だろう あんたとは初対面だ
没错 そう
但是 这个人你们应该认识 だが 彼のことは知っているはずだ
杨 ヤン
他的腿已经快不行了 彼の足はもう限界だ
除非到地上的医院进行治疗 地上の病院で治療をしなければ
没错吧 里维 そうだろ リヴァイくん
你什么意思 どういうことだ
我不是说了吗 这是委托你们的定金 言ったろ 仕事の前金だ
现在愿意听一下我的话了吧 話を聞いてもらえるね
好吧 いいだろう
就是他们吗 そいつらか
是的 实力是无庸置疑的 はい 腕は確かだと
你是什么人 なんだ てめえは
你会如此警戒我可以理解 不过你可以信任我 警戒するのは分かるが 私のことを信用してもらっていい
慿什么 どうやって
我来亲自见你们就说明了一切 そうして私が直接会ったことがすべてだ
我也承担着相当大的风险 相当のリスクは私も背負うっている
你收到定金了吗 前金は受け取ったか
我不知道这在地上算什么 地上じゃ知らないが
但在我们这里 这叫做人质 俺たちの世界じゃ人質っていうだがな
这也证明了事成之后的报酬有多丰厚 成功報酬がそれなりであることの証だ
听着 いいかね
一旦事成 你们能收到的不仅是巨额的报酬 仕事に成功した場合 お前たちが受け取るには莫大な金だけではない
还有地上的居住权 地上の居住権だ
里维 都准备好了 リヴァイ 準備出来たぜ
杨的情况已经确认过了 他的确住进了一流的医院 ヤンの確認はとれた 確かに一流の病院に入ってる
马车上男人的身份也确实可信 馬車の男の身元も間違いない
那份工作是货真价实的 あの仕事は本物だ
你会接下来的吧 里维 やるんだろう リヴァイ
有件事先告诉你们 1つ言っておく
这份工作不论你们做还是不做 お前たちがこの仕事をやるやらないにかかわらず
对方想必都会来接触你们 ターゲットは接触してくるだろう
也就是说 你们是不可能置身事外的 つまり 無関係ではいられないということだ
大哥 兄貴
先照平时一样行动 いつもどおりにしてろ
不过 如果真如那个秃子所说 那些家伙出现了的话 だがもし あのハゲの言うとおり やつらが出てきたら
我们就开始完成委托 仕事を始める
过来过来 ほれほれ
来啊 ほーい
奇怪 あれ
你在干什么 なにやってんだ
不好意思 すみません
喂 站住 おい 待て
臭小子 てめえ
被耍了 又是那帮家伙 やられた またあいつらだ
来人啊 快叫宪兵团 誰か 憲兵団を呼んでくれ
里维 他们来了 リヴァイ 来たぞ
是追兵 追手だ
宪兵团吗 真是群不长记性的家伙 憲兵団か 懲りない連中だぜ
里维大哥 我刚刚这句话帅吧 リヴァイ兄貴 今のセルフ かっこよくねぇ
你是笨蛋吗 馬鹿か
那等身手 不是宪兵团的人 あの動き 憲兵団じゃない
嗯 没错 ああ 間違いない
是他们 やつらだ
那个自由之翼的纹章 あの自由の翼の紋章
是调查军团 調査兵団だ
不愧是在墙外跟巨人战斗过的 身手就是不一样 さすが壁の外で巨人と戦ってるやつらは違うな
你们知道该怎么做吧 お前ら わかってるな
当然
开始工作...对吧 仕事…だね
就让我来见识见识调查军团的实力吧 さて 調査兵団の腕前 見せてもらおうか
别冲动 好好看看周围 よせ 周りをよく見ろ
放开我 混蛋... 放せ この…
可恶 ちくしょー
里维 リヴァイ
判断形势很迅速啊 状況判断が早いな
我有几个问题要问问你们 いくつか質問をさせてもらう
这个是从哪里得到的 これをどこで手には入れた
你们对于立体机动的操作也十分娴熟 立体機動の腕も見事だった
是谁教你们的 あれは誰に教わった
你就是老大吧 お前がリーターだな
在兵团接受过训练吗 兵団で訓練を受けたことがあるのか
混蛋 てめえ
我再问一次 立体机动是在哪里学的 もう一度聞こう 立体機動をどこで学んだ
没跟别人学 是自学的 誰にも習ってない 独学だ
居然是自学 真是难以置信 独学だと 信じられんな
还不是为了尽可能脱离这个黑暗的垃圾场 この薄暗いゴミ溜めから少しでも浮き上がるために身につけたんだ
你们这种生长在阳光下的人是不会明白的 光があたって当然のお前らにはわからないだろうな
行了 快把大哥放了 いいから 兄貴から手ぇ放せ
不要以为自己是士兵就可以仗势欺人 兵士だからって威張ってんじゃねぇよ
我的名字是艾尔文·史密斯 私の名はエルヴィン・スミス
你叫什么名字 お前の名は？
里维 リヴァイ
里维 愿意跟我做个交易吗 リヴァイ 私と取引しないか
交易? 取引？
我不追究你们的罪责 但你们要助我一臂之力 お前たちの罪は問わない 代わりに力を貸せ
加入调查军团 調査兵団に入団するのだ
如果我拒绝呢 断ったら
我就会把你们交给宪兵团 憲兵団に引き渡す
考虑到你们至今为止的罪行 これまでの罪を考えれば
你自不必说 你的同伴也别指望能有什么好下场了 お前はもとより お前の仲間もまともな扱いは望めないだろう
选一条喜欢的路吧 好きな方を選ば
那就如你所愿 いいだろう
我加入调查军团 調査兵団に入ってやる
如果说我不是我 例えば俺が俺じゃないとして
那么你能确定你就是你吗 お前はお前だと言いきれるのか
破裂器皿 细沙不断洒落 砂の器を壊してこぼれた
心如碎屑 试问如何聚拢 心を拾って集められるか
未名呼唤 誰かの呼ぶ声
化作阵阵耳鸣 が耳鳴に変わった
似乎连时间都为之停止 時が止まったみたいだ
来吧 苏醒吧 さあ 目を覚ませ
我逃出了深邃的黑暗 深い闇を俺は抜け出した
快得犹如一阵疾风 疾風みたいに逃げ出した
告别行尸走肉般的生活 生きた屍みたいだった
我们在墙外再会吧 俺達は壁の外へまた会おうぜ
在地图没标记的地方 地図にない場所で
没有人能预知结果 結果は誰にもわからない
里维与法兰 伊莎贝尔一同加入了调查军团 ファーラン イザベルとともに 調査兵団に入団したリヴァイ
他为了达成某个目的 参加了第23次墙外调查 彼はある目的を果たすため 第23回壁外調査に臨む
无悔的选择
—后篇—