快快快 Go, go, go!
开车 快他妈开车 Start the car, man. Start this fuckin' car!
你聋了吗 Are you deaf?
我带了两套衣服 I brought two suits.
遵照交易带的 That was the deal.
我不要载着某个穿红狱服的人 I'm not driving through Marseille with someone
穿过马赛市 in a red prison uniform.
他们会来追捕我们的 They'll be looking for us.
你们其中一个得下车 One of you will have to get out.
在那之前我都不会开车 This car doesn't start until you do.
你是正面 你是反面 You're heads. You're tails.
反面 你输了 下车 Tails. You lost. Out.
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：亲亲亲鸟 swears Liv 沙沙
校对：Sakura 时间轴：亲森森 小仓鼠
后期：冰蓝蓝跪谢各位 总监：冰蓝 WiLL
我出来5分钟 那些科西嘉人就穷追不舍 I'm out 5 minutes and the Corsicans are already after me.
-就不能让人安静参加葬礼吗 -快开车 - Can't a man go to a funeral in peace? - Move it!
快点 伙计 Come on, man!
来电 迪尔特·豪斯曼 接听 忽略
迪尔特 Dieter?
我给你装的新轮胎怎么样 How are those new tires I put there for you?
什么事 迪尔特 What do you want, Dieter?
我车库里有些东西要给你看 I need to show you something in the garage...
马上来 straight away.
我得先回家一趟 I have to stop by the house first.
-稍后就过去 -小心 - I'll swing by later. - And look after--
开车 the car.
-快开 -刚才很抱歉 - Move! Move! - Sorry about that.
看来警察也早就盯上你了 Looks like the cops are already after you as well.
-也许我们该继续走 不去葬礼 -不行 - Maybe we should keep going. Miss the funeral. - No.
他会带我们去任何我们想去的地方 He'll drive us wherever we want.
那不是交易内容 That's not the deal.
-詹尼·拉普拉塔先生 -让我为兄弟下葬 - Mr. Gianni Labratta. - Let me bury my brother.
谢谢 Thank you.
塔科尼警探 很高兴见到你 Hello, Inspector Tarconi. It's nice to see you.
弗兰克 见到你总是很高兴 Hello, Frank, it's always nice to see you.
即使在如此悲伤的场合 Even on such a sad occasion.
你开车带送葬者来吗 You brought one of the mourners?
-我想问你送谁来 不过 -是的 - I would ask you who, but... - Yes, it's, um...
尊重别人家的隐私很重要 it's important to respect the family's privacy.
对 隐私 没错 Yes, privacy, that... that's right.
顺便说一下 我上周去你家了 Oh, by the way, I was at your place last week.
希望你不介意 I hope you don't mind.
当然不介意 Of course not.
随时欢迎您大驾 你知道的 You're welcome to stop by anytime, you know that.
谢了 Thank you.
《非常人贩》 第一季第七集
能给我吗 May I?
-当然 -谢谢 - Of course. - Thanks.
-我很少见到有人来这里 -我也是 - I don't see many people down here. - Neither do I.
你是当地人 You local?
不是 一个朋友告诉我这里有沙滩 No, a friend told me about the beach.
他没说有很多岩礁 你呢 He didn't tell me about the rocks. And you?
我住在海岬上的房子里 I live in the house on the point.
-真不错 -我喜欢这房子 - Nice. - I like it.
-很安静 -是的 - Quiet. - Yeah.
我该走了 I should go.
我还有事要做 I have work to do.
我也是 Me too. I, um...
-很高兴认识你 -我叫朱丽叶 - It was nice meeting you. - I'm Juliette.
弗兰克 Frank.
希望还能再见到你 Good. Hope to see you again.
再见 Bye.
我看到引擎盖被你刮花了 I see you scratched the hood.
心情不好吗 So you're in a bad mood?
我很累 迪尔特 什么事 I'm tired, Dieter. What do you want?
你要让我看什么 What do you want to show me?
没什么 我骗了你 为了让你来一趟 Nothing. I lied. To get you here.
你本来心情就不好 You was in a bad mood already...
我真的有正当理由 很正当的理由 and it was for a good cause, a very good cause...
他是为了我 He did it for me.
-你是谁 -我不能说 - Who are you? - I can't tell you that.
为什么 Why?
你不是说不能说名字吗 I thought you said no names?
抱歉 弗兰克 I'm sorry, Frank.
特翠纳是我的老朋友 Trina is an old friend of mine.
现在我知道名字了 Now I know her name.
我不接转介生意 那样做不行 I don't do referrals. It doesn't work that way.
不是转介 我在找司机 It's not a referral. I'm looking for a driver.
迪尔特说他认识人 你就出现了 Dieter says he knows someone and you show up.
你是不是司机 Are you a driver or not?
我没兴趣 I'm not interested.
弗兰克 如果我们的友情对你有意义的话 Frank. If our friendship means anything to you,
请你听下去 please, listen.
-我在听 -特翠纳的父亲 劳伦特 - I'm listening. - Okay. Trina's father, Laurent.
我对车的了解都是师承于他 He taught me everything. Everything I know about cars.
又说了个名字 More names.
好吧 什么情况 Okay, what's the story?
我父亲在研究一个新系统 XR-50 My father's been working on a new system, the XR-50.
这是一种改进装置 It's a retrofitted unit
能节约70%的油耗 that reduces fuel consumption by 70%.
两周前 我们的工厂和模型 But two weeks ago, our factory and the prototypes
都被一场大火烧毁了 were destroyed in a fire.
谁会做这种事 Who'd want to destroy that?
卡索石化的董事长 尤尔根·史密斯 Jurgen Smith, President of Casso Petrochemicals.
我父亲本来为他们干活 My father used to work for them.
但这个新系统就意味着油耗大幅降低 But this new system would mean a vast reduction in fuel consumption.
我猜猜 只剩一个模型了 And let me guess. There's only one prototype left.
有人为它送了命 And people have died for this.
火灾中死了两个人 Two men in the fire,
还有我父亲的总工程师 马克·库斯托 and Marc Cousteau, my father's chief engineer.
马克很伟大 他是个天才 Marc was a great man. A genius.
他负责最终的施工设计 He's responsible for the final working design.
没有他或者那个模型 Without him or the prototype,
XR-50就没戏了 the XR-50's finished.
交易是什么 What's the deal?
我得在明早9点前把它送到巴黎车展 I have to get it to the Paris Motor Show by tomorrow, 9 a.m.
好吧 Okay.
我接了 Okay, I'll do it.
你敢亲我 交易就取消 If you kiss me, the deal's off.
不不 我就想说声谢谢 No, no, no, I just want to say thank you.
我对天发誓 你敢亲我 交易就取消 I swear to God, kiss me, the deal's off.
我很开心 谢谢 太棒了 I'm happy. Thanks. That's great.
-劳伦特在这里吗 -在 - Laurent is here? - He's here, yeah.
特翠纳 如何[法语] Yes, Trina. Ca va?
快递员答应了 The Transporter said yes.
太好了 他会一路做公开测试吗 Yes! He'll beta-test it the whole way?
我还没明确跟他说这是测试 I haven't exactly told him it's a test.
我们的模拟都达不到他的测试水平 None of our simulations can come close to what he'll do,
而XR-50一到巴黎 and we need to demonstrate
我们就得展示其最佳效果 the XR-50's optimum ability once it's in Paris.
确保他将性能发挥得淋漓尽致 Make sure he really puts it through its paces.
我觉得这点对于这位司机毫无难度 I have a feeling that won't be hard for this driver.
我得走了 爸爸 我爱你 I have to go, Papa. Je t'aime.
好的 巴黎见 再见 Okay, I'll see you in Paris. Bye.
猜猜是谁在跟她爸爸通话 Guess who's talking to her daddy...
你知道特翠纳在哪里吗 You know where Trina is?
当然 她在法国尼斯 Uh-huh. She's in Nice.
在我们确认她手上有模型之前 先别动手 Don't do anything till we know she has the prototype.
我知道我的活儿 尤尔根 I know my job, Jurgen.
别担心 若非必要我不会伤害她的 Don't worry, I won't hurt the girl unless I have to.
人已经死得够多了 利路 Enough people have died, Le Loup.
舍不得孩子套不着狼 You want to make an omelette, you have to break a few eggs.
XR-50是节能 精密与精简融为一体的奇迹 The XR-50 is a miracle of economy, precision and simplicity.
再想想这还不是德国制造的 And to think that it's not even German.
难以置信 它可以安到任何车上 That's incredible. It can be fitted to any car.
把控制器接到车载计算机上 瞧 Wire the control unit into the on-board computer, et voila,
你的座驾就变得清洁灵巧了 you have clean, mean motoring.
-这玩意会影响性能吗 -当然了 - Is this thing going to affect performance? - Yes.
会提高性能 For the better.
你是说这玩意 You're telling me this thing
能减少油耗 提高车速吗 uses less fuel and will make the car faster?
这是个神器 我早说过 Yes, it's genius! I told you.
绝对神器 It's total genius!
最终会是这样 Well, yes, eventually.
装置有记忆系统 The unit has a memory system--
它会在驾驶速度级上学习运作 it learns to operate at the level it's driven at,
将燃油效率最大化 从而提升功率 and then maximizes fuel efficiency and increases power.
所以我是小白鼠 So I'm the guinea pig.
可以这么说 Kind of.
它启动了 It's alive...
我现在看见一个闪烁的蓝色信号 I am now looking at a flashing blue light.
XR-50依然完好 The XR-50 is alive and well.
所以最后的模型在特翠纳手上 So Trina has the last prototype.
我要得到它 I want it.
开始狩猎[法语] A la chasse!
劳伦特 劳伦特 Laurent! Laurent.
火灾的事 我很难过 I was so sorry to hear about the fire.
我们的努力都付诸东流了 All our work gone.
你收到我给受害者家人的捐赠了吗 Did you get the donation I sent for the families of those poor men?
你知道那是蓄意谋杀 尤尔根 You know it was murder, Jurgen.
我很伤心 你觉得这事和我有关 It pains me you think I was involved.
我们的分歧本可以圆满解决 Our differences could have been resolved.
前提是我交出XR-50 As long as I handed over the XR-50.
我们付过钱了 We did pay for it.
我应该把它交给你 让你糟蹋吗 I'm supposed to give it to you so you can bury it?
情况不妙 That's not good.
怎么回事 What is it?
你是不是跟我隐瞒了什么 Is there something you haven't told me?
比如有人知道我们正把XR-50运往巴黎 Like, for example, someone knows we're taking the XR-50 to Paris?
我就喜欢猎物苦苦挣扎 I love it when they don't give up.
但愿这玩意有你说的那么神奇 Let's hope this thing works as well as you say it does.
该死 Shit!
我管这叫公路测试 Now that's what I call a road test.
他们刚才想杀了我们 They were trying to kill us!
你老爸干得不错 这玩意真管用 Your old man did a hell of a job. This thing really works.
他妈的混蛋 Fucking asshole.
弗兰克 进展顺利吗 Frank. Everything alright?
简而言之 不 In a word, no.
我需要你帮我导一会儿航 I need you to track me for a while.
尼斯往巴黎之旅开始变得棘手了 Things on this Nice to Paris run are about to get more complicated.
知道未经我审查就擅自接活的下场了吗 See what happens if you take work I haven't vetted?
是的 卡拉 但我现在需要去巴黎的最快路线 Yes, Carla, but right now I just need the fastest route to Paris.
你得把手机扔出去 马上 You're throwing out a GSM 1800 signal. Red hot.
把你的手机给我 Give me your cell phone.
抱歉 不得已而为之 Sorry, had to be done.
-你该征求我的同意 -你会说什么 - You could have asked. - And what would you have said?
我会把电池拿出来 I would have taken the battery out.
那个司机 There's a driver.
身手不错 我没料到这点 He's good. I wasn't expecting that.
-利路 -只要模型开着 - Le Loup-- - As long as the prototype is switched on,
我们就能追踪到他们 we can trace them.
如果想躲过追踪而关掉它 If they try to hide by turning it off,
他们就会寸步难行 they're standing still.
决不能让那辆车开到巴黎 That car cannot make it to Paris.
不惜一切代价 Do whatever it takes.
尼斯和巴黎的距离 It's nearly 1,000 kilometres
差不多有1000公里 between Nice and Paris.
他没机会的 He hasn't got a chance.
现在挂掉该死的电话 让我完成工作 Now get off the fucking phone, let me do my job.
我好像闻到了什么 I thought I smelled something.
我知道模型在特翠纳手上 I know Trina is bringing the prototype.
-无稽之谈 -模型不会顺利送达的 - That's ridiculous! - The prototype won't make it.
给她打个电话 So call her.
告诉她停车走人 Tell her to park the car and walk away.
不按我说的做 你就等着收尸吧 Ignore me and her blood will be on your hands.
嗨 我是特翠纳 请留言 Hi, this is Trina. Leave a message.
特翠纳 我是爸爸 Trina, this is Papa.
尽快回电 Call me as soon as you can.
车上怎么这么热 Why is it so hot in here?
生活中有比开车更重要的事 弗兰克 You know, there's more to life than just driving your car, Frank.
也许吧 但我现在唯一关心的就是开车 Maybe. But right now my only concern is driving this car.
只是工作吗 专家先生 Just a job, is that it, Mr. Professional?
无关个人 It's nothing personal.
但 是的 But yeah.
你只是把货物从地点A运到地点B吗 You just drive things from point A to point B?
从不关心它们是什么吗 Don't care what they are?
这就是定原则的原因 That's what the rules are for.
原则一 接下交易不改变 Rule number 1: Never change the deal.
原则二 不问姓名 Rule 2: No names.
原则三 Rule 3:
不开包裹 Don't open the package.
你已经打破两条原则了 弗兰克 Well, two of those are already broken, Frank.
是啊 所以我很不爽 Yeah, and I'm not happy about it.
帮我个忙吧 拽一下 Would you mind? Give it a pull.
你的仪器会让这辆车的电子设备过载吗 You think your machine could be screwing with the car's electronics?
可能需要一段短暂的磨合期 Yes, there might be a temporary adjustment process.
磨合期 Adjustment process?
我还是更喜欢你沉默的样子 I liked you better when you didn't speak.
他们可真是会跟踪啊 Of all the roads in all the world...
抓稳了 Hold on!
这才像话 This is more like it.
你还讨厌高温吗 Still hate the heat?
如果车能开成这样我就能忍受 I can take the heat if the car performs like this.
为什么要停车 Why are we stopping?
你疯了吗 开车啊 Are you crazy? Drive!
那个盒子连接着所有的系统 对吗 That box connects to all the systems, right?
没错 所以它才能如此高效 Yes, it's... it... that's what makes it so efficient,
它是个完美的超驰装置 it's a full override.
它把功率转到需要的系统上 It diverts power to the systems that need it.
他们也是这样追踪到我们的 Yeah, well, it's also how they're tracking us.
就像手机一样 Just like a cell phone.
关掉它 我们就"消失"了 While it's off, we're invisible;
只要一打开 the minute we turn it on,
我们的行踪便一览无遗 we might as well paint a target on the roof.
坚决不能发动 It stays shut down.
-不行 -必须这样 - No. - Yes.
不 XR-50至少需要750公里 No. The XR-50 needs at least 750 kilometres
才能完整记录性能详情 to fully register performance details.
你驾驶的性能详情 Your performance details.
我需要的是一瓶冰啤酒再冲个澡 Hmm. What I really need is a cold beer and a shower.
你在干什么 What are you doing!?
不 不 不 Oh no. No, no, no, no, no!
弗兰克 弗兰克 Frank, Frank!
没动力怎么刹车啊 There's no power to the brakes.
谁需要刹车了 Eh, who needs brakes?
-混蛋 -我是混蛋吗 - Asshole! - I'm an asshole?
是的 你是混蛋 Yes, you're an asshole.
-可能会撞死人的 -只要不是我就行 - Someone's going to get killed. - As long as it's not me.
-小心 -混蛋 - Attention! - Asshole!
混蛋 Asshole!
-没信号了 -搜查镇上所有的 - The signal's dead. - Search every car park,
停车场 车库 酒店和旧货市场 garage, hotel and junkyard in this town.
他就在这里的某个地方 He's here, somewhere.
承认吧 你觉得我很厉害 Admit it. You're impressed.
不 我不那么认为 No, I am not impressed.
-你的计划是什么 -躲起来 - What's the plan? - We hole up.
明早还有更好的机会 We'll have a better chance tomorrow morning.
只剩100公里就到巴黎了 It's only 100 kilometres to Paris.
卢瓦尔酒店
弗兰克 你怎么样 Hey Frank, how are you?
我本能过得更好 迪尔特 I've had better days, Dieter
不瞒你说 那车有点刮花了 I can't lie. The car's a little bruised
我像在演《警察与卡车强盗》 and I'm living my own version of Smokey and the Bandit.
特翠纳还好吗 Oh? Is Trina safe?
她没事 我也没事 谢谢关心 She's fine. As am I, thanks for asking.
你在哪里 Where are you?
还有几个小时 我就到巴黎了 In a couple of hours I'll be in Paris.
这比坐飞机好多了 It's better that I didn't fly.
已经好久没开车了 感觉很好 It's been a long time since I did that drive, and I like it.
谢谢 先生 Merci, monsieur.
如果你开辆真车的话 你现在应该到了 Well, if you drove a real car you'd be there by now.
再说笑就让你坐火车回家 弗兰克 Keep the jokes coming, Frank, and you can get the train home.
我又没求你来 I didn't ask you to come.
我怎么能错过劳伦特凯旋的那一刻 I can't miss Laurent's moment of triumph!
如果我不能甩掉尤尔根的爪牙 If I don't get Jurgen's thugs off my back,
可能不会有凯旋的那一刻 there might not be a moment of triumph.
只要我发动车子 他们就会发现我们 The minute I turn the car on, they know exactly where we are.
是我在向你寻求帮助 迪尔特 That was me asking what I can do, Dieter.
是我在思考呢 That was me thinking.
边开车边思考很危险的 Thinking and driving can be dangerous.
我一会儿再打给你 别开太快了 I'll call you in a bit. Don't drive too fast.
跟谁通话呢 Who was that?
我猜猜 Let me guess.
-不关我的事 -我点了酒 - None of my business. - I ordered some wine.
我要去泡个澡 I'm going to take a bath.
喂 Hello?
爸爸 是我 Papa, it's me.
特翠纳 你去哪里了 Trina! Where have you been?
我一直在给你打电话 I've been calling you!
尤尔根知道你要来 Jurgen knows you're coming.
我没事 快递员甩掉他们了 I'm okay. The Transporter lost them.
我现在很安全 I-- I'm safe now.
这么做不值得 特翠纳 Nothing's worth this, Trina.
别管XR-50了 快离开那里 Leave the XR-50 and get out of there.
不 爸爸 我必须解决这事 No! Papa, I have to see this through.
我们必须战胜他们 We have to face them down.
尤尔根 石油巨头卡索 Jurgen, Casso, Big Oil.
我会挺过去的 I'm going through with it.
不 我担心你会有危险 特翠纳 No, I could not bear anything to happen to you, Trina.
不会的 It won't.
爸爸 你该看看那车 太惊人了 Papa, you should see the car. It's incredible.
经过这次修正再配上驾驶员 With this modification, and the driver...
它比我们想象得反应还要好 it's responding better than we ever imagined.
真的吗 Really?
更快了 而且几乎不用油 It's actually faster. And the fuel gauge barely moved!
就连快递员也觉得很厉害 爸爸 Even the Transporter is impressed, Papa.
明早巴黎见 I'll see you in Paris in the morning.
保重 亲爱的 Take care, cherie.
你也是 别担心 我没事 我爱你 You too. And don't worry, I'm fine. Je t'aime.
再见 Bye.
你不喜欢我的主意吗 You don't like my idea?
那根本不算主意 只是... It's not really an idea, it's--
简单 我喜欢简单 Simple. I like simple.
一会儿见 别迷路了 See you soon. Don't get lost.
一点也不好笑 弗兰克 Not funny, Frank.
抱歉 你刚才... I am sorry, were you--
没事 It's fine.
你只订了一间房吗 You only booked one room?
我到车里睡 I'll sleep in the car.
你担心晚上会有人偷走它吗 You afraid someone might make off with her in the night?
差不多吧 Something like that.
你今天救了我 还有我父亲的杰作 You saved my life today. And my father's work.
我说了 我只是送包裹 I said I'd deliver the package.
那是我的工作 That's what I'm gonna do.
他们明天会更凶猛地 They're going to come
追捕我们 是不是 after us even harder tomorrow, aren't they?
是的 Yes.
你认为我们有机会吗 And do you think we have a chance?
总会有机会的 There's always a chance.
-你没想逃走吗 -那就改变交易了 - You don't want to walk away? - That would be changing the deal.
你不会那样做的 是不是 And you wouldn't want to do that, would you?
你渡过了漫长的一天 You've had a long day.
是的 Yes.
明天也会很漫长 And tomorrow will be a long day also.
就是这 That's it.
-你去哪了 我起来发现你不在 -蹲下 - Where were you? I woke up, you were gone and-- - Get down.
-什么 -蹲下 - What? - Get down!
-你没事吗 -该启程了 - Are you okay? - Time to go.
你们已经无路可逃了 You've got nowhere to go.
上车 把门锁好 Get in the car and lock the doors.
-我以为你会更壮 -我以为你会更帅 - I thought you'd be bigger. - I thought you'd be better looking.
没必要使用暴力 我知道你要什么 There's no need for violence. I know what you're after.
你很爽快 我的朋友 You're very cool, my friend.
也许太爽快了吧 Maybe too cool?
也许车做过手脚了 Hmm? Maybe the car's rigged?
你去把引擎盖打开 You open the hood.
把装置拿出来 Get the unit.
去拿 你个白痴 Get it, you idiot.
-他们在后面 -该死 - They're back. - Oh shit.
在我们的可视范围内 We have visual contact.
不用费心追踪那个装置了 Don't worry about tracking the unit.
我们没法比他们更快了 是吗 We're not going to outrun them, are we?
是的 Nope.
但我们有别的选择 But we do have options.
快点 你个白痴 快 Come on, you idiot! Let's go!
他们逃不掉了 Ah, we got 'em!
搞什么 What the fuck?
去旁边 快快快 Up the side! Go, go, go, go!
靠近点 Get close!
再近点 Closer!
桥梁施工中
该死 Oh, merde.
特翠纳 特翠纳 开门 Trina! Trina, open the door.
我动不了了 I'm stuck.
特翠纳 Trina!
如果有人问起谁向你通风报信 If anyone ever asks you what tipped you off,
你可以说是我 you can say it was me.
怎么了 What's happening?
我们要做个决定 We have a decision to make.
接得住吗 Can you catch?
把电话给那妞 Give it to the girl.
把电话给那妞 Give it to the girl!
特翠纳 把手给我 Trina, give me your hand.
喂 Hello?
特翠纳 我和你父亲在一起 Trina, I'm here with your father.
你敢伤害他 If you hurt him...
不 我不伤害人 No, I don't hurt people.
我雇了利路去做这事 That's what I pay Le Loup for.
我只想让你父亲知道 I just wanted your father to know
我不只是说说而已 I wasn't lying about the situation.
-爸爸 -特翠纳 - Papa?! - Trina?
XR-50没戏了 我没法送过来 The XR-50's finished. I can't get it there.
保护好自己就行 Just keep yourself safe.
我爱你 爸爸 I love you, papa.
特翠纳 Trina?
你个混蛋 You bastard.
你父亲很爱你 特翠纳 谁能怪他呢 Your father loves you, Trina. And who could blame him?
去死吧 Go to hell.
特翠纳向你告别 Trina says goodbye.
我讨厌谈判 I hate negotiating.
让我的活儿了无生趣 It takes all the fun out of the job,
-你不觉得吗 -你站着说话不腰疼 - don't you think? - That's easy for you to say.
该死 Shit.
要推一下吗 Ha. Need a push?
我现在必须得杀了你 I have to kill you now, you know that.
公事公办 Nothing personal.
迪尔特 别管车了 Dieter! Forget the car!
特翠纳 回到车里 Trina, back inside.
打开顶窗 开顶窗 快 Open the sunroof. Open the sunroof! Come on!
没事 加油 It's okay, come on.
好了吗 把手给我 Okay, ready? Give me your hand.
好 翻身下去 Okay, round you go.
那个模型 没了 The prototype. It's gone.
我们弄丢了 再也无法展出XR-50了 We lost it. We'll never get the XR-50 to the show.
你真的让我很恼火 You're really starting to piss me off.
弗兰克 Frank!
加油 弗兰克 Come on, Frank.
弗兰克 注意 Frank, careful!
就现在 弗兰克 加油 Now, Frank. Come on!
对 很好 Yeah, that's good.
好样的 弗兰克 非常好 Good, Frank. Very good.
小心铲子 弗兰克 The shovel, Frank!
打他 打他脸 弗兰克 Hit him. Hit him in the face, Frank.
很好 很好 This is good. This is good.
对 很好 弗兰克 Yah. This is good, Frank.
你倒是慢条斯理的 You took your time.
我不想打到你 Well, I didn't want to hit you.
你让我不管怎样都往前开 You said keep going no matter what.
我跟她说呢 I was talking to her.
而你完全没按我说的做 And you did the opposite of what I told you.
好吧 Fine.
走吧 快点 Let's go. Schnell.
我不明白为什么我不能开车 I don't see why I can't drive.
能不能别这么快 Maybe not so fast?
我的宝贝闺女苏塞特不习惯这么快 My little girl Suzette isn't used to going this fast.
苏塞特 Suzette?
-是啊 -不是吧 - Yeah. - Really?
你得相信我 迪尔特 You have to trust me, Dieter.
你可以早点告诉我 Well, you could have told me that
你把装置从车上取下 交给了迪尔特 you took the unit out of your car and gave it to Dieter.
我想保持惊喜嘛 I didn't want to ruin the surprise.
这主意真好 弗兰克 That was a very good idea, Frank.
他们以为你拿着装置 所以跟着你 They thought you had the unit, so they followed you.
就像特洛伊木马 Like a Trojan Horse.
是我的主意 特翠纳 That was my idea, Trina.
-怎么了 -我知道 迪尔特 - What? - I know, Dieter.
-我知道 -那就好 - I know. - Yeah.
别 拜托 弗兰克 No! Please... Frank!
不要啊 苏塞特 No, no, no. Suzette!
创意汽车展
好了 好了 停车 Okay. Okay. Stop!
求你了 停车 Please, please, stop!
弗兰克 开慢点 Frank, not so fast.
弗兰克 拜托 停车 Frank, please. Stop it!
你疯了 弗兰克 You're crazy, Frank!
弗兰克 Frank!
到了 There.
你个疯司机 You crazy driver.
我爸爸在哪里 Where's my Papa?
-爸爸 -特翠纳 - Oh, Papa! - Trina!
-去把部件拿来 -对 - Go get the part. - Oh, yeah.
谢谢你保护她 Thank you for keeping her safe.
下面出场的 出乎我们意料 And in a surprise change in our schedule,
是由拉克罗伊实验室的劳伦特·拉克罗伊 the highly anticipated announcement
为我们带来众望所归的发布演讲 from Laurent La Croix, of La Croix Labs.
拉克罗伊先生数年来 Mr. La Croix has been
从事于低燃油科技 working with low fuel technology for several years
他辉煌的成果即将展示给世人 and his brilliant success is ready to be seen by the world.
-有请拉克罗伊先生 -非常感谢 - Mr. La Croix! - Thank you very much.
这就是你们众所期待的东西 This is what you've been waiting for.
它将改变我们对燃油效率 This will change the way we think about fuel efficiency
和汽车设计的认识 and car design.
你一定就是尤尔根吧 You must be Jurgen.
特翠纳 这就是尤尔根 Trina, this is Jurgen!
很高兴能把脸和名字对上号 Nice to put a face to the voice.
朝这脸上踹一脚会更好 Nicer to put a foot to the face.
-我们成功了 -你成功了 干得好 - We did it. - You did it. Well done.
去站在他身边吧 Go and be with him.
你有 Did you...?
打开包裹吗 Open the package?
我们要遵守原则 迪尔特 There are rules, Dieter.
我们得找辆车 We need to find a car.
不 弗兰克 Oh no, Frank...