-=伊甸園美劇http://sfile.ydy.com=-榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 聽譯: jnsxq 非洲小白臉 聽校: 歐屁屁
<迷幻公園>
- 哦 你好 Tommy叔叔 - 好
暑假的最後一周 在城區 天氣晴好
一天我跟Jared在一起玩 他比我稍大點兒
他說我們該去迷幻公園看看
我當然知道那地方
但從沒想過要去
我覺得自 那裏與我似乎格格不入
可當我說 "還沒準備好..."的時候
Jared笑了 他說 沒人是準備好了才去迷幻公園的
第二天 我們便一起去了
人太多了 咱們該週六再來
大概一個月後 數學課上到一半 廣播裏傳來了我的名字...
只叫了我一個人
好 今天 我非常非常希望大家 能瞭解切削力
這是一種切實作用於物體上的力
但有趣的是 物體不同 形狀也會改變
- Alex Dermaine聽到廣播後請到... - 比如這樣...
一個物體 大家會發現 從中間分開...
而物體同樣還可以...
抱歉 我們繼續
你好Alex 過來坐吧
- 抱歉打斷你上課 - 沒事兒
我跟你的朋友Jared談過了 他說你...
- 17號晚上在滑板公園 是嗎? - 對
- 好 那晚你是開車兜風 還是... - 還是什麼?
那晚是在開車兜風?
呃... 是的
- 那晚有沒有路過那? 那個公園 - 沒有
- 你都去了哪? - 那天晚上 我開車在市區轉悠...
買了點吃的 把車停在河邊 四處走了走
- 嗯 飆滑板了嗎? - 玩了
哦沒有 我是帶著滑板 不過滑得不好 所以自己在一邊練
那麼... 能說說當時幾點嗎? 大概的就可以
好 呃... 我七八點鐘去的Jared家
沒待多久 就開車送他到汽車站
然後開車四處轉了轉 哦對 還有件事我忘說了...
那天我沒回家 去了Jared家 因為...
- Jared說那晚我可以住他家 說好了的 - 嗯 好
那他父母呢?
他媽媽去了拉斯維加斯 他爸爸不跟他們住一起
- 嗯 也沒兄弟姐妹 所以那晚就你一個人 是嗎? - 對
你父母知道嗎? 我是說 知道Jared家沒人
他們也不是事事關心的
看來是個小孩子的老把戲 你跟父母說要去...
Jared家過夜 但父母不知道他家沒人
於是就能為所欲為了
差不多吧 我媽反正一點不關心
好吧 這事我也幹過 老把戲了 沒啥大不了的
- 那你家裏的情況怎麼樣? - 我沒明白
我是說你父母 他們感情怎麼樣?
他倆分居有一陣子了 快離婚了
我跟你這麼大時 父母也離了 確實不太...
- 好受 - 沒錯
你有兄弟姐妹嗎?
- 有 我有個弟弟 13歲了 - 嗯 有姐妹嗎?
沒有
- 呃... 有女朋友了嗎? - 有了 Jennifer
Jennifer? 那晚她在哪?
我女朋友? 她跟別的朋友在一起
嗯 那晚你給她打過電話嗎? 我是說 你有手機嗎?
沒 沒打過 我也沒手機
好吧...
我先把這些記下來...
我來找你是因為 有個保安...
死了 我們在鐵路線上發現了他的屍體
本以為他是失足跌倒
可法醫鑒定說他...
被鈍器擊打過
而且還有一名目擊者稱...
看見有人從橋上往河裏扔了件東西
我們剛好找到了 是個滑板
有意思的是 DNA檢測表明...
這個滑板來自案發現場
你到底去哪了?
我在市區兜了一會兒 接著去...
Subway買了點吃的
- 城裏有1002家Subway餐廳 去的哪家? - 濱湖的那家
- 世貿中心旁邊那家? - 對
好 你吃了些什麼?
火雞漢姆三明治 外面是地捫香草芝士麵包 還有...
烤西紅柿 萵苣 醃菜 橄欖 芥末 油還有醋
- 沒有蛋黃醬? - 沒有
- 該加點蛋黃醬的 - 我吃不慣那玩意
- 吃不慣 那麼是哪種麵包? - 地捫香草芝士麵包
收據還有嗎?
沒有 我從來不留Subway的收據
- 那頓飯花了你多少錢? - 大概6塊多錢吧 挺貴的
你點的6吋的還是12吋的?
- 6吋的 - 6吋的花了6塊錢 你點的套餐嗎?
沒有 只加了杯飲料 Dr.Pepper牌的橙汁
- 你跟誰一起吃的? - 就我自己 我一個人開車去的 所以...
我長話短說吧 呃... 這是我的名片
如果你又想起來什麼 給我打個電話行嗎?
好嗎?
- 那我能回去上課了吧? - 當然 去吧 謝謝你的合作
我有點不知道該怎麼寫了
真不好意思 我在寫作方面沒什麼天分
不過遲早我會把心裏的話都寫出來
寫什麼呢?
沒什麼 做作業呢
天兒真好
不過 Jared頭一回說起迷幻公園
我們第二天還是去了
不過倒不是警探說的那天
那是我第一次去 第一次去就喜歡上了那裏
這地方吸引我的原因之一是 那些滑滑板的孩子們
是他們自己 私下裏建了這個地方
四處流浪的 玩音樂的
飆滑板的 沒人要的孩子...
不管你的生活是什麼狀況 他們比你的境遇更糟
人太多了 咱們還是週六再來吧
行啊
Jared計劃的第一個障礙就是 我女朋友Jennifer
好吧 可我怎麼覺得... 出去玩兒比我還重要... 真傷人心
她想讓我那晚陪她出去
不行 你不能... 不行 你不能那樣
你不能那麼說我朋友... 真是... 不行
Jennifer很好 可她還是個處女
也就是說 哪天她想跟我做的話
這戀愛可就得動真格的了
我跟媽媽說 週六晚上要去Jared家過夜
那樣周日一早 能一塊兒去冬季體育用品展
我還跟她要了車
- 遵守交通規則喲 先生 - 我會的
您想來點兒什麼?
給我來兩個芝士漢堡...
再來杯巧克力奶昔
我... 我知道你心煩 不過這次去肯定值得啦
真矯情 像是在跟一個妞兒說迷幻公園 尤其是你被人家拒絕了一暑假了
對 不過老弟... 這次我可是搞定她了 對了 你該給Jennifer打個電話
我是說 你倆還耗什麼呀? 你到底想幹嘛呢?
我真正想做的 是和迷幻公園 那些怪傢伙們玩滑板
你可以住我家 打遊戲 叫Jennifer來
這樣咱倆不就都能嘿咻了嘛
我不想有人弄壞了媽媽的車
於是把車停到了河對岸 那邊比較安全
- 嘿 小子 - 嘿
- 你媽知道你來這嗎? - 當然
- 她正不正點啊? - 老兄 別鬧了
你該把她也帶來的
迷幻公園棒極了 我能在這坐上一夜 看看那些玩滑板的 還有姑娘們...
以及周圍的一切 唯一不好的地方是...
我開始想些別的事情 比如我的父母
我爸搬出去住了 不過時常會打電話過來...
嘮叨我們幾句 我媽每次都會跟他吵起來
還有我可憐的弟弟Henry 他13歲了 而且...
總是擔心 因為把晚飯吐出來而挨駡
他可受不了這壓力
我還想到了Jennifer 她似乎認定了我們會在一起
我是說 我有不好的預感
我只是希望 自己能更喜歡她 跟她的共同語言再多一點
你這滑板是拿來坐的?
我在等人
怎麼了? 浪費滑板的罪人
- 我在等人 - 給我玩玩行嗎?
我在等人
知道這有屍體嗎? 就埋在水泥底下
- 我說的對嗎? - 對 真的有
來吧 聽我說 借我滑板玩玩 要是我不回來了...
旁邊這位小辣妹就是你的了
她可愛吧
嘿 我叫Paisley 這是...
嘿 嘿 瞧那個笨蛋啊
謝了夥計 我就說我會回來的
對 你們都住哪?
就這兒 老弟
- 公園裏? - 這裏他媽的就是我們的家
- 你呢? - 我跟媽一起住
那你是想爬火車 還是喝啤酒呢?
- 你們怎麼著? 夥計 - 我們不去
他問我想不想喝啤酒
啤酒我無所謂 不過我很想去爬火車
那天深夜 我開車回到Jared家
我得換身衣服 那幾件太髒了
請說出對方城市及姓名
好的 Kearhart城的Tremain家
按"1"鍵接通 不收取附加費用
公民日快樂
那... 你父母怎麼樣了?
不怎麼樣 離婚就差個手續了
- 你肯定很傷心 - 是啊 不過受點挫折也好
你跟Jennifer的事我也聽說了
其實... 我想大家都知道了
- 你們在一起才沒多久 - 是沒多久
為什麼要分手呢?
你是想問 我幹嘛要跟她在一起吧?
嗯 沒錯 可你喜歡她是真的吧?
去年夏天是挺喜歡她 可她讓我當她男朋友後就不了
要不是經歷過這麼多 我覺得 單撿哪樣你都受不了
- 哪樣呢? - Macy
其實... 很多人的父母都會離婚 可還有比這更大的問題
比如?
比如伊拉克成天有人喪命 比如非洲的饑餓兒童
你什麼時候關心起非洲兒童了?
我是想說... 剛才那些都是小問題 也蠢的要命
可落到自己頭上就不蠢了
湊到一塊兒就蠢了
- 我怎麼覺得 你是遇到了什麼事 - 我沒事 你明白我意思 Macy
不太明白 真出什麼事了?
沒事
我只是覺得 有些事是日常生活以外的 跟老師無關...
跟分手無關 跟女朋友無關 就像單單在外面
在我們的生活之外... 而且還有不同的層面
我的確有心事
我就知道
你就要這樣從我身邊過去嗎?
週六和Jared玩得開心嗎?
- 不怎麼樣 - 你們做什麼了?
就是閒逛
我去了Elizabeth家 你本該來的
對 你已經對那不感興趣了...
因為你覺得和Jared玩更有意思
- 但是... - 得了吧 閉嘴
那你放學後幹什麼?
沒事幹
- 你想的話 我們可以一起做點什麼 - 好的
你要陪我到教室嗎?
- 出來啊 - 別笑我
這褲子太肥了
我認為你這身最性感 Alex
褲子得再小點兒
好看嗎?
很有趣
好了 還是換下來吧
天啊 合身嗎?
不 真的很大 這些都太大了
- 很好看 - 太大了
拿著這個
我要我的衣服
還有裙子
你不能進來
- 夥計 這可不是你的滑板 - 是我的 我剛買的
你為什麼要買個新滑板?
因為我想換換口味
你怎麼不事先告訴我?
為什麼要告訴你 只是塊滑板而已
夥計 我和你一起滑的啊 我可不跟滑碳素纖維板的人玩
- 又不是你的碳素纖維板 快開車吧 - 好吧
我有這張碟
是電子舞曲嗎?
迷幻公園
夥計 我們應該去迷幻公園
我想我還沒準備好去
沒人是真準備好了才去的
插播新聞 我是Ken Body 是可怕的事故 還是謀殺?
警方正在調查一起發生 在波特蘭市區附近一訓練場的慘案
發現一具保安的屍體
被一輛貨運列車的輪子壓成兩截
警方表示有證據表明是謀殺
但目前不能透露更多細節
目前也未確定嫌疑犯
我們會密切關注案件發展
我們會在6點和11點的新聞中 為您帶來更多詳盡報導
列車慘案 警方尋求公眾幫助
醒來後發現自己躺在自動販賣機旁
那晚發生的事我記不得了...
- 你喝酒了嗎? - 喝了 但不知為什麼喝
還以為你的計劃能得逞呢
知道那個傢伙為何被抓嗎?
知道 帶了大麻之類的來學校
我不知道 反正肯定得不到應有審判的
我的玉米熱狗 小子
對不起
廣播是叫我嗎?
所有玩滑板的孩子 都被叫到辦公室去了
好了 這是Lu探員
你們好 小夥子
要審問我們咋的?
- 尊重他點兒 - 尊重我點兒
謝謝
看看他那樣
好了 她已經說了 我是Richard Lu探員
你們可以叫我Rich
你們也知道 我和我的同事 ...
正在調查這起發生在市區的謀殺
在你們的滑板公園附近 所以警方想讓我們...
和你們這些滑板族接觸一下
希望你們能對破案有所幫助
總之 我想做的是 ...
和你們談談 瞭解一下你們 我們就按座位來
介紹下自己 你先開始行嗎?
去過東邊滑板公園的請舉手
我們叫它迷幻公園
那你們都去過 這正是我希望的
舉手的人中...
在10月16和17日的週末 任何時間去過的 請舉手?
是的 那周我和Alex去了 但是在白天
你記得是哪一天嗎?
不記得了 可能星期二吧
我們本打算週末去 但沒有
那週末你們都幹嗎了?
我去了俄勒岡州
- 好吧 那你去了迷幻公園? - 沒有 - 你沒去?
那你去哪了?
我不想一個人去 所以... 我沒去
沒人會自己去那鬼地方 那很嚇人
不去是明智之舉
真的應該要小心再小心
我明白了
- 我們從這說起吧... - 你起訴我們什麼?
我不會起訴你們 我不是在找嫌疑犯 ...
實際上 我清楚地告訴你們 這屋裏沒人有嫌疑
如果你們是嫌疑犯 就不會待遇這麼好了
問題是 我想從你們這瞭解到 ...
你們滑板族的背景
我們不是什麼族 也不一定認識彼此
我明白 但 ...
我們換過來說 我告訴你們一些信息
這可能是一起謀殺案件
看看這些照片 你們就知道我們為什麼來這了
夥計 讓我看看
先生們 這可不是鬧著玩的
我們在鐵軌上發現的屍體 就在中心訓練地外面
那鐵軌穿過市區 你們現在看到的這輛火車...
在壓他之前 剛經過了 ...
"東滑板公園"
- 東滑板公園? - 是迷幻公園 夥計
正是 你們知道嗎?
如果這是謀殺的話 我們認為有可能 ...
和迷幻公園的人有關
看看這個
我試著儘量不去想那一幕...
但Lu的照片讓我無法抹去
我現在有機會 花點時間 ...
找出最佳解決方案
很爽 是吧? 下次爬火車 就站在這個地方
很安全 要是一下沒抓住 也就往下晃晃
等著下一節再跳上來
如果你在這掉下去 就滾進鐵軌裏啦
你喜歡這樣嗎 夥計 喜歡嗎?
往後 藏起來 夥計
他想殺我們 他該死
你怎麼就想不通這點?
去自首? 沒事的 Alex 你不會有麻煩的
給家打電話? 那會更糟 得打給什麼人
- 只是自衛 - 說真話 ...
只能使事情更糟 那是真的嗎?
人們一直都在自衛
- 如果不是你的錯呢? - 我得告訴個人
如果你做不到呢?
- 也許問題就在這 - 找個律師
- 你會沒事的 冷靜下來 - 那就叫警察吧 玩運動的人都會這麼做
對我弟弟也會那麼做
- 要冷靜 Alex - 得想清楚 不是嗎?
我爸爸會怎麼做? 可這些都不該出現在衣服上
- 我腦子裏鬥爭了一晚上... - 要找律師嗎?
- 肯定不關心 - 我現在只有一個想法 逃離這鬼地方
我這下糟了 我該怎麼辦?
我不該浪費時間 我該找個人談談
得採取行動擺脫這一切
爸爸 我要找他談
我知道他在哪 和Tommy叔叔在海濱別墅
這會兒 我已經能感到 告訴他之後的如釋重負了
請說出對方城市及姓名
好的 Kearhart城的Tremain家
按"1"鍵接通 不收取附加費用
公民日快樂
親愛的 怎麼這麼早就回家了?
博覽會沒去成 Jared病了
- 什麼病? - 我不太清楚
親愛的?
Tommy叔叔打電話說 剛才有人打他電話...
- 打到海濱房子 有來電顯示 - 是嗎?
是的 他告訴我是從Fegges家打來的
他問我是否知道Fegges 我說你正在那兒
你給Tommy叔叔打電話了嗎?
是的 也許是不小心打的
他說電話是早上4:35打的
那就怪了
你那時還沒睡嗎?
睡了...
但後來我想給Ryan打電話 但...
我可能是半睡半醒 甚至是夢遊
所以不知道呢
我要去商場看看有什麼新滑板...
因為沒去成博覽會
很好 我沒意見 嗨 你的滑板呢?
我放在Jared家了
- 早上好 您怎麼樣? - 很好 - 您要點兒什麼?
我只想要一杯水 行嗎?
- 我把菜單放這 隨便點 - 好的
這麼早在這幹嘛?
沒什麼
真的嗎? 你好像在看新聞吧
是的 我在看報紙
- 有關於戰爭的消息嗎? - 沒有
我只是在看體育版
在商場裏看? 是嘛
- 好啊 Rachel - 好 Alex
你就是來這看報紙嗎?
我無聊了就來商場了
我只是問問 是啊
我們要去看電影 一起去嗎?
不 謝謝 我很好
你寧願在這裝作看體育新聞?
- 是的 體育版 - 好的
那一會兒見
這個挺貴
真沒道理
要不是你們幸運 還看不見呢
這笑話可不好笑
你認為我們該再做一次嗎?
還是等等吧
我們需要更多套子 該去Ryan那...
處男處女都是去那兒的
是的 我們做的很徹底
不 這太棒了 好了 我得走了
- 你覺得 Lu把知道的都告訴我們了嗎? - 比如?
我不知道 像是想套我們話還是什麼 警察都這伎倆
別亂想 你不必擔心 我是說 ...
他根本啥都不知道 都是裝出來的
是 但是警探來學校還是很奇怪
只和玩滑板的孩子談話
警察都那樣 所以才是警察
他們還沒清潔工掙得多
- 也許他們這麼做別有用心? - 比如?
都是為錢賣命 沒別的原因
該死 下雨了
- 拿到套子了嗎? - 還沒
想放學後去拿嗎?
也許吧
怎麼了? 你生氣了嗎?
沒
你有時真怪 ...
我們都做了 你看到我 應該更高興點嘛
- 只是你那麼想罷了 - 什麼?
你什麼意思?
做愛是我的主意? 你不想做 只是應付
不 我是說 是你想拿套子
所以我認為我們該一起去
對不起 我以為你指別的事呢
不 我就是那意思
好吧 我們就一起去
該死 我不知道放哪了
- 你要拿走嗎? - 我只是借
Tommy叔叔和我這週末去湖邊
- 需要這個嗎? - 是的 謝謝
聽著 我想和你談談 我不知道你都聽說了什麼 ...
或是你媽媽告訴了你什麼
但我可能不會再回來了
我們還在討論一些細節的事 ...
儘量都是為你和Henry好
和你媽媽談 真是不容易啊
這你也知道
但你要是有什麼特別要求的話 ...
一定要讓我知道
在學校過的怎麼樣?
不錯
- Parker他們怎麼樣? - 他們很好
- 我前晚在"戶外世界"看到Parker和他爸 - 是嗎?
- 你還玩滑板嗎? - 對 有時玩
聽著 我要去做作業了 ...
聽著 我 ...
我只想讓你知道 ...
這糟糕的狀況也讓我難過
我永遠不希望這事發生
若我能做什麼讓你好受些的話 ...
- 請讓我知道 - 我知道你的感受 爸爸
真不敢相信 不能就這麼跟我分手 咱倆都做了
怎麼就和她做了? 她怎麼看都不漂亮
我希望你還有候補之類的
她和她的朋友們都太折騰了
不明白你在說什麼 你瘋了吧
我也不喜歡她 不過做了比不做好
- 還好嗎? - 很好
你們這有焦糖卡布奇諾嗎?
不 沒有焦糖卡布奇諾
星巴克才有呢
看起來真可口
你還記得那女人Tina嗎?
- 記得吧 - "Tina 胖妞兒 快過來吃晚飯"
記得Art嗎? 上學時關於唇膏的那件事
他說 "我可以用電話嗎?" - "為什麼?"
"因為我感覺不好"
他就用電話打給他哥Kip Kip感覺更糟...
他說 "奶奶在嗎?"
- "不在" - "她在哪?"
"在沙丘上"
"奶奶去沙丘幹嗎?"
- "我不知道 她和她男朋友在一起" - "什麼?"
"你就幫我把我唇膏帶來行不"
"沒問題"
- "天啊" - "就跟保姆借嘛"
"她抽屜裏有五十支唇膏呢"
"我才不用保姆的唇膏呢 你這瘋子"
然後他掛斷了
- 現在該結束 夥計 - 你說什麼?
伊拉克戰爭啊? 你覺得呢?
我真的不關心這些
天啊 現在的人都這毛病
- 怎麼? - 無情 冷漠
我對戰爭不太瞭解
去瞭解吧 夥計 看看報紙
我討厭看報紙上的戰爭消息
好吧 算了
喂?
怎麼躺在車道中間?
因為...
躺著好玩嗎?
- 帶我一程 - 等等
- 你臉怎麼了? - 走就是了
- 走吧 - 別急嘛
- 我知道答案了 - 什麼答案?
你那次說 "我是有心事 不能告訴別人"
沒什麼事 忘了吧
聽著 要是我的話 我會寫一封信
寫給誰?
給你傷害的人 像是道歉信 給別人也可以 ...
但重要的是 你得說實話...
你就不會感到壓力了
寫完後這信怎麼辦?
留著 寄出 燒掉都沒關係 ...
寫下來才最重要 所以 ...
你要是寫出來會好受的多 相信我
我不知道 Macy 聽起來像是作業什麼的
相信我 這不是什麼任回家作業
都說出來就會好多了
是 也許吧
但 秘訣是 ...
寫給你能與之交談相處的人
別寫給父母 老師什麼的 寫給個朋友
寫給我
好了 Macy 時間不早 我就擱筆吧
我們接著昨天講 看看這些脊椎動物
分別看看耐氧和不耐氧的兩組
好了 現在滴上一滴池塘水
我們來區分一下脊椎動物
Alex ...
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 聽譯: jnsxq 非洲小白臉 聽校: 歐屁屁
<迷幻公園> 結束 謝謝觀看 �