传球 传球 Pass the ball. Pass the ball!
球来了 泰勒 It's coming for you, Taylor!
小心进攻 小心进攻 Watch the push. Watch the push.
准备 准备 Get ready. Get ready!
好 泰勒 All right, Taylor!
拜托 帕特里克 那是什么鬼 Oh, come on, Patrick! What the hell was that?
那是一个进球 That was a goal.
我小孩接到了球 My kid caught the ball!
站在球门内接的 While standing behind the goal line.
开玩笑吧 Oh, you've gotta be kidding me.
女士 请后退 Ma'am, I need you to back up.
不然呢 Or what?
琳赛 Hey, Lindsey. Hey.
没事 It's all good.
冷静一下 没事 Just calm down. It's all right.
又不是世界杯 她守得挺好的 It's not exactly the World Cup. She's going great.
没事 泰勒 不要有包袱 That's all right, Taylor. You shake it off.
该吃点心了 I think it's snack time.
我带了你要的橘子 I brought those oranges you asked for.
你想要我去拿吗 You want me to grab 'em?
不用 我去 No, I'll go.
我可以用保冷箱 I could use the cool-off.
同意 I agree.
好 加油 泰勒 All right. Let's go, Taylor.
来吧 Come on!
打 打 Hit, hit.
打 Hit it.
来啊 老兄 Come on, man.
打 Hit. Ah.
打 打 Hit, hit. Ah.
又来了 There you go.
我必须接那通电话 教练 I've gotta get that, Coach.
把那个拿走 Get that from me.
我是奥尔蒂斯 This is Ortiz.
伊万 是我 Ivan? It's me.
谢丽 Sheri?
怎么了 What's wrong?
我姐今天被开枪打死了 My sister was shot dead today.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
我觉得有人要杀我 I think someone's trying to kill me.
翻译 小酸奶 Piglet 独乐乐众乐乐
联邦调查局
通缉要犯部
翻译 哈里不是波特 Alicia1990
秘诀就是低温长时间炒 So the trick is low heat for a long time.
校对 小酸奶
还有什么秘密没告诉我的 厨师 What other secrets are you keeping from me, Cheffy, huh?
你在蓝带餐饮学院做事什么的吗 You do a stint at Le Cordon Bleu or something?
时间轴 张小满 新任探员小Roman
其实是CIA[有中情局之意] The CIA, actually.
什么 The what?
美国烹饪学院 It's the Culinary Institute of America.
后期 8T
-真的吗 -假的 - Really? - No.
总监 小酸奶
我妈是专业厨师 My mom's a professional chef.
她不是 She's not.
再见 Bye.
提醒我再也不要在疫情期间 Remind me never to plan a wedding
策划婚礼 in the middle of a pandemic again.
-怎么 是将军宫吗 -花店 - What, uh, Commander's Palace? - Florist.
他们延期了吗 Oh, they're rescheduling?
他们关门大吉了 They closed down permanently.
等等 什么 Wait. What?
这不是这个月第二次取消了吗 Isn't that the second cancellation this month?
几周内 In weeks.
而且疾控中心在聚集指南上 And with the CDC playing fast and loose
反复无常... with their gathering guidelines...
足以让一个人 It's enough to make a guy
取消整件事 wanna call the whole thing off.
另一个人 Another guy.
一个蠢人 不是我 A stupid guy. Not me.
你们可以在这里结婚 You guys could get married here.
-这里是指这里吗 -是啊 - Here here? - Yeah.
这个主意不错 That's actually a cool idea.
是啊 It is.
不用仓促 No scrambling.
也不会再发生押金没了的事 No more lost deposits.
对吗 Right?
玛丽 新奥尔良不止一家花店 Marie, there's more than one florist in New Orleans.
我们得找一名牧师 And we would have to find a priest
或者治安法官 or a Justice of the Peace.
路易斯阿姨可以 Oh! Aunt Louise can do it.
她去年为了两个朋友而成了牧师 She got ordained last year for her two friends.
我们可以把原本 We could take what would have been
需要两个多月的计划 two more months of planning
缩短到几天 and turn it into a few days.
开心就好了 Have fun with it.
我们一家人在一起 We got family.
还需要什么 What more do we need?
你觉得呢 杰斯 What do you think, Jesse B?
这里 这里 Here, here?
别担心 我们女生来做 Aw, don't worry. The girls have got this.
你只需要穿得光鲜地出现 All you need to do is show up dressed to impress.
你在笑什么 小姐 What are you laughing at, young lady?
吃你的鸡蛋 Eat your eggs.
拉克鲁瓦探员 LaCroix.
菜鸟得分了吗 Rookie taking point?
他们长得很快 They grow up so fast.
是琳赛·弗里吉 This is Lindsey Verlage,
特区一家软件公司的招聘人员 recruiter for a software company based out of D.C.
她中了六枪 She was shot six times.
事件发生在 It happened in the parking lot
她女儿足球赛附近的停车场 of her daughter's soccer game yesterday.
六枪 Six?
意味着不是随机发生的 Which suggests it wasn't random.
没有目击证人 There were no witnesses.
甚至没有人听到枪声 No one even heard the shots.
现场有什么 What do we have from the scene?
没有指纹 没有弹壳 No prints, no casings.
那是针对一个未知嫌疑人发畏罪逃跑搜捕令吗 So our UFAP is for a John Doe?
不需要 Don't need one.
特区凶杀案 Murder in the District
会升级成联邦案件 kicks it up to a federal case.
加上潜在威胁 Plus the potential intimidation
联邦线人 of a federal informant.
谁是线人 Who's the informant?
琳赛的妹妹谢丽·詹姆斯 Lindsey's sister, Sheri James.
你是说受害人的妹妹 You're saying the sister of our vic
是一名活跃的联调局线人 is an active FBI source?
曾经是 五年前 Was. Five years ago.
我的第一起案子 My first case.
特区联合反恐小组 Joint Terrorism Task Force in D.C.
我们对一个家伙执行监视任务 We ran a surveillance op on this guy:
毒贩马克斯·尼科拉 drug dealer, Max Nikolla.
联合反恐小组为什么要抓一个毒贩 What'd the JTTF want with a dealer?
我们怀疑他是 We suspected he was part
美国境内一个塞尔维亚恐怖组织的成员 of a Serbian terrorist cell in the U.S.
但是我们没有证据 直到找到谢丽 But we couldn't prove it until we got Sheri.
你策反了她 And you flipped her?
我们查了尼科拉一年 We worked Nikolla for a year.
他很厉害 但她更厉害 He was good, but she was better.
她让他承认他在策划 She got him to admit that he was plotting
杀死丹尼尔·阿威斯 to kill Daniel Arwith.
记者 The journalist?
尼科拉跟踪了他几个月 Nikolla stalked him for months.
死亡威胁 打电话 Death threats, phone calls.
他还杀了他家的狗 I mean, he even killed the family dog.
但我们只能关他五年 But we could only put him away for five years.
就我们所知 尼科拉没理由 As far as we knew, Nikolla didn't have
怀疑谢丽叛变了他 any reason to suspect that Sheri flipped on him.
她是我最好的线人 She was the best CI I ever had.
我有好几年没见到她了 I haven't seen her in years,
但她确实在特区有自己的生活 but she really did make a life for herself in D.C.
她有个联排别墅 She owns a townhome.
管理一家礼宾车公司 She runs a limo company.
实实在在的生活 A real life.
直到监狱管理局打电话说 Until the Bureau of Prisons called and said
尼科拉被释放到一个过渡管教所 Nikolla was released to a halfway house.
那就是说他可以来去自由 Which means he's free to come and go.
他有三天没去报到了 And he hasn't checked in in three days.
他有五年的时间去弄清楚谢丽做了什么 He's had five years to figure out what Sheri did
还有她现在人在哪里 and where she's at now.
但为什么谢丽和她姐姐一起看比赛 But why was her sister murdered
而被杀的是她姐姐呢 when Sheri was at the game with her?
谢丽和琳赛 Sheri and Lindsey,
她们两人很像 they bear a resemblance to each other.
琳赛当时在从谢丽的宝马车上拿冷藏箱 And Lindsey was unloading the cooler from Sheri's BMW.
要么他杀错了人... Either he shot the wrong sister...
要么他就是在玩杀人游戏呢 Or he's making a game of it.
跟踪他的猎物 Stalking his prey.
就像他杀阿维斯时一样 Just like he did with Arwith.
你和联合反恐小组的哥们儿们联系了吗 You reach out to your buddies at the JTTF?
对 他们会把所有资源供我们使用 Yeah, they're making all their resources available to us.
不如你去一趟吧 Why don't you go?
确保谢丽没事 Check to make sure that Sheri's okay.
我们其他人会到华盛顿特区与你汇合 The rest of us will catch up with you in D.C.
华盛顿州 哥伦比亚特区
我们在贝塞斯达的一家酒店给你安排了个房间 We got a room for you at a hotel in Bethesda.
在那里你会安全的 You'll be safe there.
住多久 For how long?
至少住到我们找到尼科拉 At least until we find Nikolla.
他打了她六枪 He shot her six times.
我知道 I know.
我很难过 我知道这... Look, I'm sorry. I know it's...
对不起 I'm sorry.
听我说 Listen to me. Look.
不会有事的 Everything's gonna be okay.
好吗 All right?
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
你会平平安安的 You're gonna be okay.
已经想家了吗 Homesick already?
伙计们 这位是丽萨·莫斯探员 Guys, this is Agent Lisa Moss.
联合反恐小组里最棒的探员 Best agent in JTTF.
-除我之外的 -什么 - Besides me. - What?
我是杰斯·拉克鲁瓦 谢谢你接待我们 I'm Jess LaCroix. Thanks for having us.
感谢你们的协助 We're glad for the help.
马克斯·尼科拉在逃这样的场景 Max Nikolla at large is a scenario
是我们不想看到的 we're not excited about.
能给我们介绍一下 Can we get the highlights
当时调查的主要情况吗 from the original investigation?
我都组织好了 就在这 I have that set up right here.
尼科拉是塞尔维亚移民 Nikolla is the American-born child
弗拉多和简娜·尼科拉在美国生的孩子 of Serbian immigrants Vlado and Jana Nikolla.
在华盛顿特区出生和长大 Born and raised in D.C.
当《星论坛报》收到放了炭疽毒素的仇恨信件时 He came on our radar when the Washington "Star Tribune"
他进入了我们的关注视线 received hate mail with traces of Anthrax in it.
我们将信件与一个当地的塞尔维亚恐怖小组 We connected the mail to a local Serbian cell
联系到一起并开始了侦听 and started a wiretap.
奥尔蒂斯策反了谢丽 拿到了尼科拉的供认 Ortiz flipped Sheri, got Nikolla's confession,
我请大家喝了第一轮的庆功酒 and the first round of victory beers was on me.
我记得是我请的 As I recall.
他为什么要 Well, why did he want the
杀死记者呢 journalist dead in the first place?
阿维斯报道国际关系 Arwith's covered international relations
有几十年了 for decades.
很可能是这些浩如烟海的报道中的一句话 A needle in any one of those haystacks most likely.
你在阿维斯家派了人守卫吗 You have a detail on Arwith's house?
有 We do.
好的 巴恩斯和我会过去 All right. Barnes and I'll head there.
哈娜 克罗斯比 你们去过渡管教所 Hana, Crosby, you guys hit the halfway house.
任何知道他的去向或者知道他计划的人 Anybody knows his whereabouts or intel on a plan,
我都要知道 I wanna know about it.
去看看她的情况 Go check on her.
我们走 Let's go.
停车 Hey! Stop!
停车 Stop!
停车 请快点 Hey, stop. Please hurry.
-你没事吧 -是我妻子 - You okay? - It's my wife.
求求你 她受伤了 Please. She's hurt.
有头鹿 我急打方向 There's a deer, and I--I swerved.
求求你 她... Please, she--
我想急打方向躲过去 鹿... I-I tried to swerve, okay? The deer--
那头鹿 它压根没看见我过来 The deer, he just never saw me coming.
我一直都会收到死亡威胁 I get death threats all the time.
我给《星论坛报》带来的 My beat for the "Star Tribune"
是战争犯罪和人权侵犯类的报道 is war crimes and human rights violations.
但一般他们不会派联调局的人来 But they don't usually send the FBI.
我们不是因为有新的死亡威胁来的 We're not here about a new death threat.
而是为了一个以前的而来 We're here about an old one.
大概五年前 你家的狗被杀了 About five years ago, your dog was killed.
马克斯·尼科拉出狱了 Max Nikolla is out of prison?
到现在有三天了 For about three days now.
你能想到什么东西... Can you think of anything...
我在2016年写了这个 I wrote this in 2016
在苏里南成为第一个联合国国家 after Suriname became the first UN nation
取消承认科索沃 to withdraw its recognition of Kosovo
是从塞尔维亚独立出去的主权国家之后写的 as a sovereign nation from Serbia.
那篇文章会让尼科拉恼火到 And that would've made Nikolla angry enough to
要威胁你的生命 threaten your life?
那是一篇评论文章 敦促其他国家 It was an op-ed cautioning other nations
不要跟着效仿 against following suit.
我的担心是苏里南就像多米娜骨牌的第一张 My fear was that Suriname
会带动联合国其他国家 would be the first domino in a row of UN nations to fall.
没错 我可以明白为什么我的警告 So yeah, I can see how my warning
会惹怒一些塞尔维亚人 would've pissed some Serbians off.
尼科拉的父母是塞尔维亚移民 Nikolla's parents were Serbian immigrants,
可他出生在这里啊 but he was born here.
民粹主义有时会隔代出现 Nationalism sometimes skips a generation,
尤其是如果第一代移民 especially if immigrant parents
特别专注于同化融入的话 are laser-focused on assimilation.
打仗时我就在第一线 I was boots on the ground during the war.
1999年对塞尔维亚和科索沃轰炸的 The 1999 bombings of Serbia and Kosovo
是北约军队 但情况我们都知道 were NATO forces, but we know how that goes.
北约不是自己干的 NATO didn't act alone.
对那场战争美国唯一承担的公开责任 Only public responsibility the U.S. took for the war
是对贝尔格莱德中国大使馆的轰炸 was bombing the Chinese Embassy in Belgrade.
但美国的特种部队去了 But U.S. Special ops were there.
他们可不是去度假的 And not for the vacation.
尼科拉会了解这个吗 Would Nikolla have known that?
如果他有亲戚在的话 一定会 If he had family there, sure.
这就意味着 And...it means
如果尼科拉在筹划什么更重大的行动 that if Nikolla is planning something bigger,
我的文章不会对你们有太大用处 my article won't be of much use to you.
因为 Because?
因为他的目标不会是像苏里南这样的 Because his target won't be ambassadors
国家的大使 to countries like Suriname.
都可能不会是科索沃的阿尔巴尼亚族人 It likely won't even be Kosovar Albanians.
他会以美国人为目标 He'll be targeting Americans.
我的团队和我在竭尽全力 詹姆斯小姐 My team and I are doing everything we can, Miss James.
你的工作是踏实待着 Your job is to sit tight.
不要拨打或者接听任何电话 Don't make or answer any calls.
不能让任何人知道你在哪里 No one can know where you are.
他知道我会去 Well, he knew I was gonna be
我外甥女的足球比赛 所以难道他不会... at my niece's soccer game, so couldn't he just--
我在酒店大堂布置了探员 I got agents in the lobby.
尼科拉踏入你酒店一步 Nikolla sets foot inside your hotel,
他们就会知道 they'll know about it.
谢谢 Okay. Thank you.
谢谢头儿 Thanks, boss.
说真的 Seriously.
谢谢 Thank you
为了所有的一切 for everything.
过去是你为了我冲锋卖命 You put your life on the line for me before.
我会永远在你身边的 I'll always be there for you.
卡特琳娜 Catalina?
你的帽子 Your hat.
是啊 Yeah.
我去那儿是去... I went there to, uh--
是去看日食 to watch the eclipse.
很奇怪 不是吗 Strange, huh?
什么 What?
怎么会觉得不奇怪呢 How it doesn't feel strange.
我们又一次出现在彼此的身边 Us being around each other again?
是啊 Yeah.
有没有什么是你想告诉... Look, is there something that you wanna tell--
我得走了 I gotta go.
这些都是尼科拉的个人财产 These are all of Nikolla's personal effects.
他在这里的时候有没有闹过事 Did he make any waves while he was here?
没有 他看起来是个正常人 No. He seemed like a normal guy.
从不惹麻烦 Didn't make any trouble.
直到他三天前逃到你的过渡管教所 Until he fled your halfway house three days ago and
并被指在足球赛上谋杀了一位女孩的母亲 allegedly murdered a mother at her daughter's soccer game.
在那之前他一直很正常 Until then.
他有打过电话给朋友或家人吗 Did he make any calls to friends and family?
没有 No one.
他也不和这里的人交流 He didn't associate with folks in here either.
平时总是在看书 Spent his time reading.
克罗斯比 Crosby.
那是谁 Who's that?
马克斯和安德烈 2003
照片里的男孩是安德烈·马尔科维奇 Boy in the photo is Andrej Markovic,
尼科拉的表弟 Nikolla's first cousin.
这么说要么是安德烈来美国 So either Andrej came to America
要么是尼科拉在塞尔维亚待了段时间 or Nikolla spent time in Serbia.
很可能是后者 Likely the latter.
安德烈出生并生长于贝尔格莱德 Andrej was born and raised in Belgrade.
他在1999年的轰炸中炸断了腿 He lost his leg in the 1999 bombings.
他当时有参战吗 He was in the war?
他是个平民 He was a civilian.
11岁 11 years old.
他五年前死了 He died five years ago.
是自杀的 It was a suicide.
对尼科拉来说 那等同于"美国杀了我的表弟" To Nikolla, that translates to "The U.S. Killed my cousin."
好的 请稍等 Okay. Hold on.
在亚历山大的高速公路旁发现了尸体 Body found on the side of the highway in Alexandria.
现场的指纹和尼科拉的相吻合 Prints at the scene are a match to Nikolla's.
死者是汤米·韦伯 The deceased is Tommy Webb.
他为一家叫控速者科技的公司 He was delivering for a company
运送货物 他开的卡车被偷了 called Pace Keepers Tech, and the truck's been stolen.
就算尼科拉需要交通工具 If Nikolla needed transpo,
为什么要偷一辆运货的卡车呢 why steal a delivery truck?
卡车当时运送的是什么 What was it carrying?
控速者科技 Pace Keepers Tech.
看起来他们制作销售的是计时器的芯片 Looks like they manufacture and sell timing chips.
那是上传马拉松赛选手速率和完赛时间的磁盘 Those discs that upload pace and final times in marathons.
我去年跑了毛伊岛铁人三项 I ran the Maui Tri last year.
这些数据是需要提供的 They're required.
-数据可以被黑吗 -当然可以 - Are they hackable? - Sure.
尽管我不能说削减每英里速度 Though I can't say shaving a minute off your mile pace
算得上什么凶恶的恐怖分子的行为 is the most diabolical terrorist conspiracy i've heard of.
是不算 但它们能被改成定时爆炸装置 Yeah, but they could be turned into IEDs.
没错 小型的爆炸装置 Yeah, tiny ones.
它们的危害力不会很大 但是 They wouldn't pack much of a punch, but
可以炸掉一只手 they could take off a hand.
或一条腿 Or a leg.
在特区举行的运动赛事或赛跑 Sporting events or races in the D.C. Area.
按日期给它们分类好 Triage 'em by date.
从今天开始 Mm-kay. Starting today.
在贝塞斯达酒店有个儿童游泳比赛 We got a kids' swim meet in Bethesda.
在阿灵顿有场自行车赛 There's a bike race in Arlington.
还有为了提高士兵团结士气的10公里泥地赛跑 There's a 10K mud run benefitting Solidarity for Soldiers.
这个比赛 点开来 That one. Click on that one.
士兵团结赛 10公里泥地赛跑
那只是场非盈利性质的赛事 That's just a nonprofit.
为受伤的美国老兵提供经济援助 Provides financial support to wounded U.S. Veterans.
就是这个 That's it.
泥地赛就是尼科拉的目标 The mud run is Nikolla's target.
那场慈善赛跑向退伍老兵致敬 The charity, it honors veterans.
都是平民参赛 我不... The race is for civilians. I don't--
那正是他所瞄准的目标 That's exactly who he's after.
他的目标不是杀人 He's not looking to kill anybody.
他是想伤害他们 He wants to maim 'em.
要炸断美国市民的手脚 Make amputees out of American citizens?
就像美国人曾对他表弟所做的一样 Like what was done to his cousin.
有多少人报名参加这场赛跑 How many people have registered in the race?
超过100人 Over 100.
请注意 Attention, attention.
欢迎来到士兵团结10公里泥地赛跑 Welcome to the Solidarity for Soldiers 10K mud run!
给你 There you go.
你好 我是150号 Hey, I'm 150.
150号 150.
这是我第一次参加泥地赛跑 有点紧张 It's my first mud run. I'm a little nervous.
别紧张 Don't be.
谢谢 Thank you.
90号 90.
-给你 好了 -各位听好了 - Here you go. - All right, listen up, folks.
确保你的计时器 Make sure your timing chips
牢牢地固定在你们的鞋子上 are securely attached to your shoe,
你们的跑步手环绑在了你的T恤上 and your race bands are fastened to your shirt.
谢谢 Thank you.
看仔细了 Keep your eyes peeled.
他可能出现在任何地方 He could come from anywhere.
所有赛跑选手 All runners, all runners,
请移步到起跑线前 please proceed to the starting line.
祝你们好运 玩得开心 Good luck and have a great time!
我什么也没看到 I don't see anything.
在鞋子里 It's in the shoes.
在鞋子里 It's in the shoes!
所有人注意 把你们的鞋脱下来 Take your shoes off, everybody!
把你们的鞋脱下来 脱掉 Take your shoes off! - Shoes off!
-快脱掉你们的鞋 -快脱掉 - Get your shoes off! - Shoes off!
各位 快把你们的鞋脱掉 Take your shoes off, everybody!
快脱掉你们的鞋 Get your shoes off!
所有人注意 现在立刻脱掉你们的鞋 Everybody, get your shoes off now!
脱鞋 Shoes off!
他在栏杆后面 6点钟的方向 He's behind the fence. 6:00.
我看到他了 I see him.
快停下 Stop right there!
站住 Stop!
我来帮你了 我来帮你了 会没事的 I got you, I got you. It's gonna be okay.
按住 有人现在就过来 好吗 Pressure on. Someone's coming right now, okay?
把手背到后面 Hands behind your back!
站起来 Get up.
站起来 Get up!
你好 这是谢丽 Hi, it's Sheri.
你知道该怎么做 You know what to do.
蒙代尔民宿 Mondale Lodge.
请问我能订一下815号房吗 Yeah, could I get room 815 please?
稍等 One moment.
-你好 -你是谁 - Hello? - Who's this?
你是谁 Who is this?
我是联邦调查局的奥尔蒂斯探员 This is Agent Ortiz with the FBI.
布里格斯警探 中城警局的 Detective Briggs, Metro PD.
法医还没有到 The ME hasn't gotten here yet,
-所以尸体... -尸体...什么尸体 so the body is-- - The body--what body?
你在说什么 What are you talking about?
谢丽·詹姆斯 Sheri James.
她今早遇害了 She was murdered this morning.
她死得很痛快 如果这能有所慰唁的话 She died quickly if that's of any condolence.
第一次枪击立刻打断了 Her carotid artery was shredded immediately
她的颈动脉 by the first shot.
她看起来很不一样 She looks so different.
人们死后确实是这样的 People do when they're dead.
就好像你认识他们 It's like you know them, but
但又不认识他们 you don't know them, you know?
她有一张孕酮的处方 She has a scrip for progesterone.
什么 What?
谢丽怀孕了吗 Was Sheri pregnant?
她从未提到过 She never mentioned that.
验尸前我不确定 但 I won't know for sure until the autopsy, but
看起来她开始显露怀孕体征了 it looks like she was starting to show.
有找到弹壳吗 You recover any shell casings?
22区找到一个 From a .22.
有人听到什么吗 Anybody hear anything?
没有 No.
所以杀她是为什么 So killing her was what,
了结旧事吗 finishing up old business?
在你继续你的计划 Before you moved on to your plan
炸掉无辜平民的脚踝之前 to blow the ankles off innocent civilians.
这 这计划相当不错 Now that--that was a pretty good plan.
把赛场变成战场 Making a race course a battlefield.
那样安德烈就不孤单了 That way Andrej wouldn't be alone.
你们国家对他的所作所为是不对的 It's not right what your country did to him.
我们国家 Our country.
你不是在巴尔的摩出生的吗 Weren't you, uh, born in Baltimore?
我父母不是 My parents were not.
所以你把自己当作塞尔维亚人 So you see yourself as Serbian.
百分之百 100%.
每个人都该感受到 Everyone deserves to feel the pain
你们国家留下的痛苦 that your country left behind.
他们不计战争的伤员数量 They don't count the injuries of war,
只计死亡数量 only deaths.
其他的只是... The rest are just...
连带损害 collateral damage.
谢丽对你来说是这样的吗 Is that what Sheri was to you?
是连带损害吗 Collateral damage?
-谁 -谢丽·詹姆斯 - Who? - Sheri James.
你对她开了三枪 You shot her three times.
在你对她妹妹开了六枪之后 And that's after you shot her sister six times.
在我进来之前从没听过这个名字 I haven't heard that name since I went in.
所以你花了这么多年找到谢丽 So did it take you all these years to track Sheri down
就是为了 杀掉她吗 so you could what-- just kill her?
我没杀任何人 I didn't shoot anybody.
拜托 Come on.
蒙代尔酒店 今天早上 The Mondale Lodge. This morning?
我今天早上在赛场 I was at the race this morning.
你在那抓的我 You arrested me there.
一枪 近距离 带消音器 Single shot, close range with a silencer.
这枪开的不错 This was a hit.
尼科拉雇人了 Nikolla hired someone.
我不认为他与此事有关 I don't think he was involved at all.
他从未离开过赛场 He never left the race.
可能法医把她的死亡时间弄错了 Maybe the ME got her time of death wrong.
巴恩斯说他的动机完全是政治 Barnes said his motivation was purely political,
而非私人 not personal.
一定是尼科拉 It has to be Nikolla.
伊万 不是他 Ivan, it isn't.
你上一次跟谢丽说话是什么时候 When was the last time you spoke to Sheri,
在这些事之前 before all of this?
我之前说过 已经有几年了 Like I said before, it's been a few years.
你离婚多久了 And you've been divorced how long?
几年吧 怎... A few years. W--
你俩在一起多久 How long were you two in a relationship?
她是我的线人 She was my CI.
我问"你俩在一起多久" I said, "How long were you two in a relationship?"
不管我和谢丽之间 Look, whatever did or did not happen
发没发生什么 都不关... with me and Sheri has nothing--
我可以因为你没告诉我实话 I could bench you for not telling me
把你停职 the truth about this.
你想停我职就停吧 You can bench me if you want.
但我会找到凶手的 But I will find her killer.
那就先从说实话开始吧 Then start by being honest.
你瞒我 就给了那人 By keeping this from me, you've given that
一个巨大的优势 person one hell of a head start.
我只在乎她的安全 All I cared about was her safety.
你能看到的只是过去 And all you could see was the past.
不是尼科拉干的 It wasn't Nikolla.
我们必须把谢丽的生活了解透彻 We have to tear Sheri's life apart
我们才能知道谁想要她的命 so that we can find out why somebody wanted her dead.
你 And you--
你是她生活的一部分 you're a part of that life.
看着我 Look at me.
还有什么别的瞒着我吗 Is there anything else you're keeping from me?
没了 老大 No, boss.
好的 雇佣谋杀案通常 Okay, so murder-for-hire schemes
针对孤注一掷的人 usually prey on the desperate.
这位杀手大概率是 Our hitman is most likely someone
在生活边缘苦苦挣扎的人 living on the fringes at the end of their rope.
是啊 但没人知道谢丽在酒店 Yeah, but no one knew Sheri was at the hotel.
她一定告诉过别人 She must have told someone.
监控没看到可疑的人 Surveillance didn't see anyone suspicious coming or going.
他们在监视的是尼科拉 Well, they were watching for Nikolla.
我在看谢丽的银行账号 All right. I'm in Sheri's bank accounts.
她有好几笔大额存款 She has several large deposits at random times
存入她的区域司机账户 made to her District Drivers account.
那是她的汽车服务公司 对吗 That's the car service company she owns, right?
是的 Yeah.
当地出租的汽车 豪华轿车 SUV Cars, limos, SUVs for local hire.
有很多公司帐号 It's a lot of corporate accounts,
基本上每月都转入一样的金额 mostly the same amounts billed monthly.
可后来又有了这些大额转账 But then you have these balloon payments.
知道付款人是谁吗 Any names on the senders?
知道 数额最大的一笔汇款人是 Yeah, the largest one's from something called
月光之狼 Luna de Lobo.
你逗我呢 You're kidding.
你听说过吗 Have you heard of it?
我知道的唯一一个月光之狼是一家制作公司 The only Luna de Lobo I know is a production company.
罗布·帕克的 For Rob Parker.
那个演员吗 The actor?
《环城日报》那个节目的吗 From that show, "The Beltway Diaries"?
-那是什么 -关于水门事件的 - What's that? - It's about Watergate.
但是是针对青少年的 对吗 Yeah, but with-- but with teens, right?
它并不完全参照历史实 Well, it's not historically accurate.
罗布·帕克演的是麻辣老爹 Rob Parker plays the hot dad.
他演得超好 He's so good in it.
她告诉我她把我录下来了 She told me she had me on video.
在她的豪华轿车里吗 From one of her limos?
如果我们在纽约 这种事情绝不会发生 I mean, if we were in New York, this would never happen.
宾夕法尼亚州 亚历山大
-在纽约的话 -我猜猜 - In New York-- - Let me guess.
应召女 Escorts.
有些细节不是这样的 Look. Some parts require research.
很多人会找应召女 特别是在这个镇上 Lots of people see escorts, especially in this town.
你还有什么在她手上 So what else did she have on you?
我有很多粉丝 I have a big fanbase.
节目已经播出五年了 Show's been on the air for five years.
我见过你跟粉丝的合照 I've seen pictures of you with your fans.
你也是粉丝吗 Are you, uh, a fan too?
你的粉丝都比较年轻 Your fans are on the younger side.
如果我们在加州 这事绝不会发生 If we were in California, this would never happen.
不管你在哪 剥削未成年粉丝 Exploiting underage fans is pretty much illegal
都是违法的 no matter where you are.
永远别不查证件 Never give a ride to a fan
就让粉丝上车 without checking their ID first.
所以你花钱让这事不要声张 So you paid to keep it on the DL.
我会因为这事丧失我的保险附加条款 I would've lost my insurance rider on this show.
我可承担不起 And that, I could not afford.
我想可以用钱收买她 I figured I'd pay her,
让她销毁硬盘 然后... she'd destroy the thumb drives, and...
这事就过去了 this would all blow over.
你保护谢丽的时候给她上过监听吗 When you were running Sheri, did you wire her up?
嗯 我们监听了她的手机和车 Yeah, we tapped her phone and her car.
所以她知道怎么在车上装微型麦克风 So she would know how to rig discrete mics in a limo.
这女人还会 Well, this is also a woman willing
出卖贩毒的男友 to sell out her drug-dealer boyfriend.
线人越好 麻烦越大 The better the source, the bigger the problems.
我以前也遇到过麻烦的线人 I've had sources go south on me.
我结了一个农业公司的案子 I'd finished a case against an agricultural company.
六个月后 我的线人 Six months later, I found out my source
在她指证的那公司里贪污受贿 was embezzling from the company she testified against.
她找我求助的时候 She called me for help,
从来没有提到过这一层 but she never mentioned any of this to me.
也许是因为她以为一切都在她掌控中 Probably because she thought she had it all under control,
看上去可能也是这样 and it seems like she did
直到她惹了不该惹的人 until she pissed off the wrong person.
所以她才被杀了 That's what got her killed.
她从第一天起就在耍我 From day one, she played me.
我让她脱身 我以为她抓住机会 I gave her a way out, and I thought she took it
是因为她想要改变 because she wanted to change.
但是她只是为了她自己 But she was only ever out for herself.
她不仅是惹了她的客户 She wasn't just hustling her clients.
也惹了我 She was hustling me.
我们只有网上预约 We do all our bookings online.
谢丽的办公桌一般不会这么乱吧 Sheri's desk has seen better days.
你觉得他们在找什么 What do you think they were looking for?
勒索的证据吗 Evidence of extortion?
可能是硬盘 监控录像 It could be thumb drives, camera recordings.
克罗斯比 你看 Hey, Crosby, look at this.
有人曾经把钥匙黏在抽屉下 Somebody taped a key to the bottom of the drawer.
看到锯齿了吗 You see these teeth marks?
这是保险箱的钥匙 It's a safety deposit key.
我们得找到保险箱 Now we just gotta find the box.
我有个主意 I think I have an idea.
嗯 Yeah.
看到这些TWL银行的记录了吗 You see these bank statements from TWL bank?
有人今天早上九点 Someone accessed Sheri's safety deposit box
开过谢丽在TWL银行的保险箱 at TWL Bank this morning at 9:00 A.M.
我正在进行面部识别 I'm running facial recognition.
现场没有找到谢丽的包 Sheri's purse wasn't recovered at the scene.
这女人拿走了她的身份证 This woman took her ID.
她杀了一个调度员 She killed a dispatcher
拿到了谢丽办公室的钥匙 to get the key from Sheri's office,
然后假装成谢丽去银行 then posed as Sheri at the bank
拿了保险箱里的东西 to get access to the safety deposit box.
还能查到这女人其它的信息吗 Can you get anything else on this woman?
她的名字叫南茜·罗森 Her name is Nancy Lawson.
服过兵役 去阿富汗派驻过 Army vet, one tour in Afghanistan.
她知道怎么用枪 She knows her way around a gun.
好了 那就查出 All right, let's go find the connect
谢丽和南茜之间的关系 between Sheri and Nancy.
给 Here.
谢丽呢 And Sheri?
有什么要给我的吗 You have something for me?
-你定好机票了吗 -我明天走 - Did you book your flight? - I leave tomorrow.
今天走 Leave tonight.
里面还有些其他东西 There's a little something else in there for you.
便在这里 Not here.
华盛顿特区 埃金顿
我和巴恩斯进前门 Barnes and I will take the front.
你们俩去后面 You two cover the back.
她跑了 She's on the move!
站住 Stop right there!
把手放在身后 Hands behind your back.
不要跑 Stop moving.
-你没事吧 -嗯 - You all right? - Yeah.
我们在南茜的公寓里发现两台手机 We found two phones in Nancy's apartment.
一台是一次性手机 一台是谢丽的 One was a burner. One was Sheri's.
两个都打过同一个号码 Both placed calls to the same number.
一名议员 It's to a congressman--
里斯·霍兰德 印第安纳州第五区 Reese Holland from fifth district in Indiana.
南茜上一次联系霍兰德是什么时候 When was the last time Nancy called Holland?
我们抓她一小时前 About an hour before we picked her up.
-谢丽呢 -她死的那天早上 - And Sheri? - The morning she died.
她肯定和他说了自己的所在地 So she must have told him where she was,
可能是她想办法追查到了酒店 or he traced the call to the hotel somehow.
就派出了南茜 And Nancy's lawyered up.
一句话都不用说 And not saying a word.
有什么证据能证明谢丽死的时候 Do we have anything that puts Nancy at the hotel
南茜在酒店 when Sheri died?
电梯的监控坏了 Cameras were down in the elevators.
霍兰德悬赏谢丽 Holland put a hit out on Sheri.
是这个意思吗 Is that what we're saying?
幕后主使是一个国会议员吗 That a congressman is behind this?
他怎么找到这个南茜的 How'd he even find this Nancy?
有的国会议员喜欢施粥 Well, some congressman work soup kitchens.
而不是亲吻小孩 Others kiss babies.
霍兰德呢 则喜欢篮球 Holland, on the other hand, is a fan of basketball.
右下 Bottom right.
南茜的兵役背景 With Nancy's military background,
让她拥有能快速干掉谢丽的 it would give her the training she needed
专业技巧 to effectively take out Sheri.
克罗斯比制服她后 We also found tracks on her arms
我们在她手臂上发现了真空 after Crosby took her down.
对抗药瘾 Fighting an addiction.
也许没什么钱 Probably low on cash.
易于接近的完美目标 It's the perfect person to approach.
很好 Okay, great.
法医确认了 谢丽怀孕了四个月 ME just confirmed-- Sheri was four months pregnant.
好吧 Okay.
我猜霍兰德应该... I'm guessing Holland was---
已婚了吧 is married.
15年了 15 years.
这孩子可能是他的吗 Any chance that baby is his?
很奇怪 Here's the weird.
除了一个常备公司帐户以外 I can't find any payments from Holland to Sheri
我找不到霍兰德给谢丽打的钱了 other than a standing corporate account.
她没有向他勒索钱财 She wasn't extorting him for money.
那他为什么想弄死她 Then why would he want her dead?
因为她要剩下他的孩子了 Because she was gonna have his baby.
和国会议员偷情的女人 A woman having an affair with a congressman
最后死了 who then winds up dead.
简直是钱德拉·利维的小说 It's a riff on the Chandra Levy story.
没错 Exactly.
也许她想要的还有更多 Maybe she wants more out of the relationship.
但这有损霍兰德的政治前途 But that's bad for Holland's political career.
于是他雇南茜干掉谢丽 So he hires Nancy to kill Sheri
拿到那个马尼拉纸信封里面的东西 and access whatever's in that manila envelope.
他们交往的证据吗 Proof of their relationship?
或者她怀孕的证据 Or proof of her pregnancy.
你觉得她威胁如果不妥善安排她的孩子 So you think she threatened to expose him
她就去曝光他们俩的关系吗 if he didn't do right by his kid?
不然霍兰德怎么会知道有保险箱 How else would Holland know about the safe deposit box?
这就能解释得通他为什么不惜做到这一步了 That would explain why he went to the lengths that he did.
清空保险箱 派人杀了谢丽 Emptying the box, having Sheri killed.
他们一起的证据也就随她而去了 Any proof of their relationship dies with her.
那尼科拉上周出狱是什么 So Nikolla getting out of jail last week was what,
命中注定的巧合吗 karmic coincidence?
我不知道 可能是 I don't know. Could be.
他们在一起过 Well, they were together, right?
也许谢丽和霍兰德说起过以前的生活 Maybe Sheri told Holland about her old life,
说过她帮忙抓了尼科拉 that she helped put Nikolla away.
还有这个 There's also this.
霍兰德是监狱管理局的 Holland was on the Oversight Committee
监督委员会成员 for the Bureau of Prisons.
他很清楚尼科拉什么时候出狱 He knew exactly when Nikolla was getting out.
并完美地嫁祸谢丽之死 And planned Sheri's murder perfectly.
里斯·霍兰德 Reese Holland!
联调局 FBI.
干什么 What is this?
谢丽·詹姆斯和南茜·罗森 Sheri James and Nancy Lawson.
里斯 他们在说什么 Reese, what are they talking about?
你想自己告诉你妻子她们是谁 Do you wanna tell your wife who they are,
还是要我来 or would you like me to?
我... I--
一名联邦线人被谋杀了 A federal informant was murdered.
你丈夫搞大了她的肚子 Your husband got her pregnant.
不是我 That wasn't me.
-冷静点 冷静点 -够了 够了 - Easy, take it easy. - That's it. That's enough.
你怎么能这么对我们 How could you do this to us?
起来 Get up.
把手伸出来 Give me your hands.
这个女人的骗局就是... Whatever scam that woman was running was just that--
一个骗局 a scam.
我们婚姻美满 结婚15年了 I've been happily married for over 15 years.
留着写在你的回忆录里吧 议员 Save it for your memoirs, Congressman.
你因为教唆谋杀被捕了 You're under arrest for solicitation of murder.
走吧 Let's go.
你怎么能这么做 How could you do this?
冷静点 冷静点 Take it easy. Take it easy.
我原来真的以为她要改头换面了 I really thought she would turn her life around.
-我太容易受骗了 -也许吧 - I was an easy mark. - Maybe.
但是她也很擅长她的把戏 But she was also really good at what she did.
你犯了一些错误 You made some mistakes.
你可以觉得这是你的盲点 You can look at this as a blind spot,
也可以说是你的优点 or you can see it as an asset.
什么意思 What do you mean?
你与人交际的能力 Your ability to connect with people.
我们都有自己的优点和弱点 We all have our strengths and our weaknesses.
你的呢 What are yours?
我的什么 My what?
你的弱点 Your weaknesses?
我比较冷淡 I tend to run a little bit cold.
但你不会 You don't.
保持着一点 Don't lose that.
明天有安排吗 You got plans tomorrow?
诗人雷纳·玛丽亚·里尔克说过 The poet Rainer Maria Rilke once said...
"尽管我们知道爱的风景 "Even though we know love's landscape,
一次又一次 "Again and anew
都共同进退" we walk out together..."
好了 我们都知道为什么要来这里 Come on. We all know why we're here.
你们到底相不相爱 Do we love each other or what?
-相爱 -相爱 - We do. - We do.
那就基于纽约州 Then by the authority vested in me
赋予我的权力 by the state of New York,
我宣布你们 I now pronounce you
结为夫妻 husband and wife.
赶紧互相亲吻吧 Now kiss each other already.
说真的 Seriously.
你衣物分类洗吗 Have you ever sorted laundry before?
你是指脏衣服和干净衣服吗 You mean like clean and dirty?
我的白色唱片T恤都洗粉了 My "White Album" Shirt is pink.
-好了 好了 -我很... - All right, all right. - Oh, I'm s--
别刁难我兄弟 Y'all leave my boy alone.
我很抱歉 Aww. I'm so sorry.
-干杯 -还有人吗 干杯 - Cheers. - Anybody else? Cheers.
干杯 夏洛特 要来一杯吗 Cheers. Charlotte, you want one?
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
我不喝酒 I'm not drinking.
你也在斋戒吗 Are you on a cleanse too?
泽蒂的绿色食物很好 Zadie makes a mean green machine.
你得尝尝 You gotta try it.
恭喜你 Congratulations.
多久了 How far along are you?
等等 发生了什么 Wait. What just happened?
还很早呢 It's early still.
什么很早 What's early?
这个 This!
恭喜你 Oh! Congratulations!
谢谢 Thank you.
我替你喝了 I'm gonna drink your drink for you.
拿去吧 You know what? Take it.
-都是你的了 -失陪一下 - It's all yours. - Do you mind?
-好的 -再见 伙计们 - No problem. - Okay. Bye, guys!
好好享受 Enjoy.
你让这一切看上去这么轻松 You make it look so easy.
在这里一切都更加轻松 Everything's easier here.
休打电话给我 Hugh called.
他希望我撤销指控 He wants me to drop the charges.
你要撤销吗 Are you going to?
不 当然不了 No. Of course not.
我只是想告诉你 I just wanted you to know.
谷仓里有个家伙 There's a guy by the barn
想要偷走你的摩托车 who's about to steal your motorcycle.
天 Oh, dear.
他很高兴有你在 He's happy when you're here.
你很久没有这么开心了 And he hasn't been happy for a long time.
想跳个舞吗 You wanna go dance?
好啊 Yes.
你什么时候买了这坏小子的 When'd you get this bad boy?
在塔莉出生之前 Before Tali was born.
上面全是灰 There's dust all over it.
你什么时候不骑了的 When'd you stop riding?
在塔莉出生之后 After Tali was born.
我爸爸经常说 You know, my dad always says,
"有马必须骑" "If you've got a horse, you gotta ride it."
他说得没错 He's right.
谢谢 Thank you!
这是我人生中最好的一天 For one of the better days of my life.
玛丽看到了 Marie could not be happier
肯定会很高兴的 with the way everything turned out.
是莎拉让一切走上了正轨 Sarah's the one who kept the train on the tracks.
是啊 莎拉真是太棒了 Yeah. Sarah's great, man.
谢谢 Thanks.
恭喜你 拜伦 Congrats, Byron.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
莎拉很值得珍惜 Sarah is a keeper.
确实 She could be.
你和她说过吗 Have you told her that?
我邀请她和我们一起住了 Well, I invited her to stay with us.
不 不 是我邀请她留下来 No. No, I invited her to stay.
你只是给她看了毛巾在哪里 You showed her where the towels are.
杰斯 你害怕了吗 Jess, are you scared?
-爸爸 -因为 - Dad-- - Because
有时候你 你的样子 sometimes with you, the way you are,
还有你的工作 and with your work and all,
很难看清楚你的感受 it's hard to know exactly how you're feeling.
回派对上去吧 Let's get back to the party.
我 不 杰斯 I--no, Jess.
你总是 You do this--
这一副"和我保持距离"的表情 this--this "Keep your distance" Mamba,
真的很难跟你跳舞 and it's really hard to dance with.
我只是说说 You know, I'm only saying.
一个在自己第三次婚礼上的新郎 How much weight does one give
给出的恋爱建议有多少分量 to love advice from a man who just had his third wedding?
三次才对嘛 Well, it took three tries to get it right.
但是 但是最重要的是 But--but the important thing is,
我冒了险 I took the chance.
你在等什么呢 What are you waiting for?