上岸的都是去香港的。 All ashore that's going ashore for Hong Kong.
所有人上岸到香港。 All ashore for Hong Kong.
如果这是我最后一次见到你那就太不幸了，霍伊特夫人。 I think it would be extremely unfortunate if this were the last time I saw you, Mrs. Hoyt.
我的办公室在海湾对面，香港那边……在康乐路。 My office is across the bay, Hong Kong side... on Connaught Road.
我的名片。 My card.
也许有一天会有用的。 It just might be useful someday.
香港和其他大城市一样，没有朋友是很困难的。 Hong Kong is like any other large city- very difficult without friends.
我建议你来之前给我打个电话。我不总是在家。 I suggest you call me before you come over. I'm not always in.
霍伊特太太。 Mrs. Hoyt.
——是吗?-我是美国领事馆的弗兰克·斯图尔特。 - Yes? - I'm Frank Stewart, United States Consulate.
你能来见我真是太好了。 It's good of you to meet me.
这是你在报纸和你的参议员之间掀起的风暴之后的命令但我肯定会很高兴的。 It was a mandate after the storm you started in the newspapers and with your senator... but I'm sure it'll be a pleasure.
请跟我来，好吗? Would you come with me, please?
告诉我，Stewart先生，你有什么新消息吗? But tell me, Mr. Stewart, do you have any new information?
我很抱歉。听着，你必须意识到我们能做的很少。 I'm sorry. Look, you must realize there's been very little we can do.
这里是英国皇家殖民地。英国一直非常合作。 This is a Crown colony, you know. The British have been most cooperative.
我和发现你丈夫相机的探长约好了明天早上见面。 I made an appointment tomorrow morning with the inspector who found your husband's cameras.
你是说我得等到明天早上? You mean I have to wait until tomorrow morning?
他是水警的。他现在出去巡逻了。 He's with the marine police. He's out on patrol now.
我相信他会告诉你他掌握的信息。 I'm sure he'll give you what information he has.
检查员Merryweather。很不错的家伙。 Inspector Merryweather. Very nice chap.
不过，我想有必要警告你…不要期望太多。 However, I think it's only fair to warn you... not to expect too much.
英国人自然采取最现实的态度。 The British, naturally, take a most realistic attitude.
他们做了调查，尽了最大努力……但他们不愿对一个没有签证就进入中国的外国人强行提出问题。 They have made inquiries, done what they could... but they are reluctant to force an issue over a foreigner... who went into China without even a visa.
我要去找我的丈夫，斯图尔特先生。 I'm going to find my husband, Mr. Stewart.
我在半岛酒店为您预订了房间。 I made a reservation for you at the Peninsula Hotel.
这里离码头很近。 It's just a short way from the docks.
——早上好。——哦。 - Good morning. - Oh.
-有我的事吗?——不,将军。生意和往常一样——糟透了。 - Anything for me? - No, General. Business is as usual-rotten.
我想，也许有艘船来了——如果有人需要向导，我会告诉你的。 I thought, perhaps, with a ship arriving- If anyone wants a guide, I'll let you know.
我，我最近有很多事情要做。 I, uh-I've had so many obligations lately.
如果不麻烦的话，我想要一笔小额的预付款。 If it is not inconvenient, I could use a small advance.
它是不方便。消失。 It is inconvenient. Go away.
别跟我说你当将军的美好时光。 Don't start telling me about the good old days when you were a big general.
-滚回中国去。-你知道我不能那么做。 - Go back to China. - You know I can't do that.
那就走开。我很忙。 Then just go away. I'm busy.
——高迪。——早上,先生。 - Goldie. - Morning, monsieur.
早上好,高迪。早餐,快。 Good morning, Goldie. Breakfast, quick.
-白开水，先生。-要双倍的。 - With plain water, monsieur. - And make it double.
歌迪，带瓶香槟去见那个恐怖假发。 Goldie, take a bottle of champagne to the fright wig.
也许这能让她一天有个好的开始。但请别告诉她钱从哪来的。 Maybe it'd start her day off right. But please don't tell her where it came from.
我不想和她说话。嘿。 I don't want to have to talk to her. Hey.
的名字吗? Name?
戈尔迪，夫人还是小姐? Goldie, madame or mademoiselle?
-快下船。-我看得出来。 - Just come off ship. - I can see that.
-她是美国女孩。-没有男人和她在一起吗? - She American girl. - And no man with her?
现在这种情况已经不常见了。找出关于她的一切。 It just doesn't happen these days. Find out all about her.
他会带你去房间的，霍伊特太太。 The boy will show you to your room, Mrs. Hoyt.
降低舵手。小船! Bring down coxswain. Sampan!
我随便看看。它可能会让我睡不着。 I'll just take a look around. It might keep me awake.
走开,警察。没有麻烦。 Go away, policeman. No trouble here.
我只是想看看你的身份证。 I just want to see your I.D. card.
-我没做坏事。——我知道。 - I do nothing bad. - I know.
——图片。我。——非常好。 - Pictures. Me. - Pretty good.
你应该去拍电影。 You should be in films.
-哦，美国男人喜欢拍照。——真的吗? - Oh, American man take pictures. - Really?
你别惹麻烦。 You stay out of trouble.
303年进行。快4点了。 Carry on, 303. It's almost 4:00.
-早上好，先生-早上好 - Good morning, sir. - Good morning.
-女士在等着呢，先生-我睡不着了 - The lady is waiting, sir. - I shall never get any sleep.
-那位美国女士，先生-我完全忘了 - The American lady, sir. - I had completely forgotten.
-把摄像头送来，303号。——是的,先生。 - Send in those cameras, 303. - Yes, sir.
——督察Merryweather ?- - - - - -霍伊特太太。 - Inspector Merryweather? - Mrs. Hoyt.
——早上好。-你好! - Good morning. - How do you do?
请原谅我的外表。我整晚都在港口闲晃。 Please forgive my appearance. I've been mucking about the harbor all night.
一大早就这么暖和。可能正在酝酿一场台风。 It's pretty warm for so early in the day. There's probably a typhoon brewing.
探长，你知道我为什么来这里。 Inspector, you know why I'm here.
你丈夫很不幸，霍伊特夫人。 It's unfortunate about your husband, Mrs. Hoyt.
我希望他去中国之前能跟我们谈谈。我们也许可以阻止他。 I wish he'd talked to us before he went into China. We could probably have discouraged him.
想要做一个关于中国现在生活的图片报道有什么错? What's wrong with wanting to do a picture story on life in China as it is today?
-请坐，霍伊特太太?——是的。谢谢你！ - Would you sit down, Mrs. Hoyt? - Yes. Thank you.
我想向你指出…一个女人对整个国家的讨伐是徒劳的。 I'd like to point out to you... the futility of a one-woman crusade against a whole nation.
我们政府的官方调查只带来了沉默。 Official inquiries from our government have brought nothing but silence.
但肯定有地下的东西，探长。 But surely there must be some sort of underground, Inspector.
我在这支队伍里资历很浅。我与这件事的唯一联系是……我碰巧在把你丈夫带进警戒线的垃圾车上发现了他的摄像头。 I'm very junior on this force. My only connection with this affair is... I happened to find your husband's cameras on the junk that took him behind the line.
那这艘船的船长呢?我们就不能找到他，审问他吗? What about the captain of this junk? Couldn't we find him and question him?
我们这样做。当然，我们可以再来一次。 We did that. Of course, we could do it again.
不幸的是，这里有成千上万的垃圾，它们在不停地移动。 Unfortunately, there are thousands of junks, and they're continually moving about.
而且，垃圾管理员可能不会告诉我们真相。 Also, the chances are the junk master might not tell us the truth.
水人非常不合作……更糟的是，很多人都是汉克·李的手下。 The water people are very uncooperative... and worse yet, a lot of them work for Hank Lee.
-汉克·李是谁?-你们国家的耻辱。 - Who's Hank Lee? - A disgrace to your country.
为什么?他是做什么的? Why? What does he do?
私下里，我想说你的汉克·李是个黑帮。 Unofficially, I'd like to say your Hank Lee is a gangster.
走私是他较小的恶习之一。 Smuggling is one of his lesser vices.
为了赚一块钱，他什么都愿意做，而且他确实赚了。 He'd do anything to make a dollar, and has.
不幸的是，他很聪明。我们还没能证明一件事。 Unfortunately, he's very clever. We haven't been able to prove a single thing yet.
那么，他是如何操作的呢?这是英国的领土。 Well, now, how can he operate? This is British territory.
几英里的陆地，是的，但在外面，水域是中国的。 A few miles of land, yes, but just outside, the waters are Chinese.
在那里，他们随心所欲，汉克·李也是如此。 There they do as they please, and so does Hank Lee.
在蚁群里他很小心。 Oh, inside the colony he's very careful.
你能帮我联系上汉克·李吗? Could you put me in touch with Hank Lee?
我是世界上最不可能撮合你和李的人。 I'd be the last person in the world to set you up with Lee.
他不喜欢警察。 He doesn't fancy policemen.
进来。 Come in.
谢谢你！ Thank you.
那些是路易的相机。 Those are Louis' cameras.
天哪。 By Jove.
昨晚，我遇到一个舢板女孩。 Last night, I came across a sampan girl.
她有一些自己最近的照片，非常专业。 She had some very recent pictures of herself, most professional.
你知道，霍伊特太太，一个好警察应该忠于事实……而忽略了希望的存在。 You know, Mrs. Hoyt, a good policeman is supposed to stick to the facts... and ignore the existence of hope.
不过，这些女孩经常搬家，但如果她还在，我会跟她谈谈。 However, these girls move around a great deal, but if she's still there, I'll talk to her.
-她也许能告诉我们些什么。-谢谢，探长。 - She may be able to tell us something. - Thank you, Inspector.
-你是个好警察。-我的上司可能不这么认为…所以请记住，我只是非正式的。 - You're a good policeman. - My chief might not feel the same way... so please remember, I'm acting unofficially.
你可以去一个叫Tweedie's的地方问问。 You might make a few inquiries at a place called Tweedie's.
就在弥敦道上。开放的夜晚。 It's just up Nathan Road. Open nights only.
-你丈夫经常去那里。——谢谢。 - Your husband went there frequently. - Thank you.
所以，所有的女人都是麻烦。 And so, all women is trouble.
我不在乎她是不是保加利亚的女王……或者女童子军的首领。 I don't care if she is queen of Bulgaria... or head of the Girl Scouts.
我不是说女人有什么问题。 I don't mean there is anything wrong with women.
我喜欢他们，但不是在我的位置上，明白吗? I like 'em, but not in my place, understand?
因为女人一个人是麻烦…而且单独有两个会带来双倍的麻烦…光是三个人就能笑着挑起一场骚乱。 Because a woman alone is trouble... and two of them alone is twice as much trouble... and three of them alone can start a riot with a smile.
这不是他们的错。 Now, it ain't their fault.
你把上帝放在这个世界上的一个生物…从她能思考开始训练她…她过上体面生活的唯一机会就是要一直保持她的魅力… You take a creature God put on this earth... and train her from the time she can think... that her only chance for a decent life... is to be as attractive as she can all the time...
你给自己找麻烦了。 and you've got yourself trouble.
如果我是女人，我也会成为麻烦。 If I was a woman, I'd be trouble too.
现在，如果你想把这些值得尊敬的麻烦制造者分开……远离那些不体面的人，你会把自己逼疯的。 Now, if you try to separate the respectable troublemakers... from the unrespectable ones, you'll just drive yourself crazy.
你明白吗?你怎么能说一个女人是错的…因为她只接受一点点经济报酬…从一个她不太了解的男人那里… You understand? How are you gonna say one woman is wrong... because she accepts a slight financial reward... from a guy she don't know too well...
还有一个女人是对的，她咬了她的丈夫一口……为了一件他买不起的皮大衣……所以他破产了，就从窗户跳下去了? and another woman is right when she puts the bite on her husband... for a fur coat he can't afford... so he goes bankrupt and takes a dive out of the window?
谁是对的? Who's right?
小姐，你要点什么?-威士忌加苏打。 - What will you have, miss? - Scotch and soda, please.
——谢谢。-跟服务员说了上千遍…永远不要侍奉孤身一人的女人。 - Thank you. - Told them waiters a thousand times... never to serve no woman who was alone.
-你认识她，马特?-我以前从没见过她。 - You know her, Matt? - I've never seen her before.
-她不是本地人。——枪手? - She ain't local. - Gunner?
-她不是麻烦。——谁说的? - She ain't trouble. - Who says?
我做的事。船体上没有油漆，指甲也不是红色的…她喝的是真正的酒，而不是假橙汁……她根本没注意餐桌上的澳大利亚人。 I do. There's no paint on her hull, and her fingernails ain't red... and she's having a real drink instead of a phony orange... and she ain't paying no attention to them Aussies at the table.
也许她在找什么人。 Maybe she's looking for somebody.
——讨厌的?-我说把她扔出去。 - Icky? - Throw her out, I say.
是的，我想我必须这么做。 Yeah, I guess I have to.
只要让他们中的一个逃脱，他们就都会来。 Let one of'em get away with it, they'll all come.
你好,姐姐。你来错地方了，不是吗? Hello, sister. Kind of in the wrong place, ain't ya?
我不这么想。 I don't think so.
走开。现在。 Beat it. Now.
别管酒了，我请客。 Forget the drink. It's on the house.
你好,简。 Hello, Jane.
对不起,我迟到了。希望你没有等太久。 Sorry I'm late. I hope you haven't been waiting too long.
嗨,Tweedie。嗨,我的男孩。 Hi, Tweedie. Hi, my boy.
请吃饭。 Dinner, please.
我让服务员把酱汁端来。 I'll send the waiter with the sauce.
不管你叫什么名字，我都不知道该不该谢谢你。 Well, whatever your name is, I don't know whether to thank you or not.
这完全取决于你想在这里待多久。 Well, it all depends on how long you wanted to stay here.
无人护送的女人对特威迪来说就是毒药。 Unescorted women are poison in Tweedie's place.
所以我收集。 So I gathered.
我叫雷内·杜邦·谢瓦利埃。我是一个法国人。 My name is Rene Dupont Chevalier. I'm a Frenchman.
啊，找到了。 Ah, there we are.
-我想你最好现在就走。——但是porquoi ? - I think you'd better leave now. - Mais porquoi?
你还没完成你的使命。 You haven't accomplished what you came for.
没有我，你不能待在这里。现在,看看。 You couldn't stay here without me. Now, look.
现在像你这样的女孩不会一个人来香港了…除非非常必要。 A girl like you doesn't come to Hong Kong alone these days... unless it's very necessary.
你有很多事要操心。 You have much on your mind.
我看你的样子就知道了…你说话和走路的样子…我喜欢我所看到的。 I can see that by the way you look... the way you talk and walk... and I like what I see.
你错过了。-哦，很多人都戴结婚戒指。 - You missed. - Oh, many people wear wedding rings.
-但这是有意义的——啊,? - But this one means something. - Ah, so?
-你是个愤世嫉俗的人。-我也渴了。 - You're a cynic. - I'm also thirsty.
你丈夫在哪里? Where is your husband?
-我不知道。-这太方便了。 - I don't know. - Well, this is most convenient.
他会像个绅士一样远离我吗? Will he stay away like a gentleman?
-他是中国某个地方的囚犯。——哦。 - He's a prisoner somewhere in China. - Oh.
我也是个囚犯。 I also was a prisoner.
好像是很久很久以前的事了。 It seems a long, long time ago.
现在我明白了! Now I got it!
-霍伊特。他是个摄影师，对吗?-你认识他? - Hoyt. He was a photographer, wasn't he? - You know him?
有天晚上我们喝了几杯。 Well, we had a few drinks one night.
一个叫弗尔南多·罗卡的家伙也在旁边。 Chap named Fernand Rocha was along.
他们在一起制定一些计划。 They were making some plans together.
-罗查这个人住在哪里?-我不知道 - Where does this man Rocha live? - Oh, I don't know.
反正我话也太多了。现在,看看。 I- I talk too much anyway. Now, look.
如果你不介意的话，我有点困了。 If you don't mind, I'm getting kind of little sleepy.
你来处理这里的事，我想-哦! You take care of the thing here and I'd like to- Oh!
嗯,妹妹。我会替他保管的。 Uh-uh, sister. I'll look after this for him.
-现在走开!-我不会的!除非我准备好了! - Now beat it! - I will not! Not until I'm ready!
你想让我报警吗? You want me to call the police?
大的马特,炮手。 Big Matt, Gunner.
把他拖到老地方，让他睡一觉，好吗? Haul him to the usual place and let him sleep it off, huh?
你一定很穷。 You must be real hard up.
——在这里。-我不需要你的钱 - Here. - I don't need your money.
告诉我，你知道在哪能找到玛克辛·陈吗? Tell me, do you know where I can find a Maxine Chan?
是的。她在杭考路上开了一家古玩店。 Yeah. She runs a curio shop on Hangkau Road.
-很多垃圾，但她卖。——谢谢。 - A lot of junk, but she sells it. - Thanks.
你认识路易·霍伊特吗 Did you know Louis Hoyt?
霍伊特吗?以前经常背诵诗歌吗? Hoyt? Used to recite poetry a lot?
一直在笑，好像他有什么不告诉任何人的笑话? All the time smiling as if he had some joke he wouldn't tell nobody?
是的，我认识他。 Yeah, I knew him.
有时他是一个有趣的问题。他死了。 Sometimes he was an interesting problem. He's dead.
你一定是弄错了。你错了! You must be mistaken. You're wrong!
嗯，我不常犯错。人们总是与我保持联系。 Well, I ain't wrong very often. People keep me posted.
我现在肯定记得他的诗，因为它太美了。 I sure remember his poetry now because it was so pretty.
他非常擅长这个。 He was awful good at it.
他自己也编了一些。非常令人惊讶。 Made up some of his own too. Very surprising.
为什么这么感兴趣?你追他有什么特殊原因吗? Why so interested? You chasing him for some special reason?
他是我的丈夫。 He's my husband.
哦。太糟糕了。 Oh. Too bad.
你的人生还有很长的路要走……一个年轻的寡妇，干净，没有任何麻烦——告诉我你是怎么知道我丈夫死了的! Well, you still got a lot of your life ahead of you... and a young widow who is clean and in no trouble- Tell me exactly how you know my husband is dead!
如果让我准确地告诉你，我就再也学不到别的东西了，而且我也学不起。 If I was to tell you exactly, I'd never learn anything else, and that I can't afford to do.
现在像你假装的小姑娘一样滚吧。 Now run along like the little lady you pretend to be.
你不知道让这样一个地方保持体面需要多大的努力。 You got no idea what a strain it is keeping a place like this respectable.
-你知道在哪能找到一个叫罗查的人吗?——没有。击败它。 - Do you know where I can find a man named Rocha? - No. Beat it.
——早上好。-我找玛克辛·陈。 - Good morning. - I'm looking for Maxine Chan.
我是玛克辛。我能为您效劳吗? I'm Maxine. May I help you?
我很高兴你会说英语。 I'm so glad you speak English.
我在加州上学。我是加州大学洛杉矶分校的啦啦队长。 I went to school in California. I was a cheerleader for UCLA.
我知道你。你是路易·霍伊特的妻子。 I know you. You're Louis Hoyt's wife.
他给我看了你的照片，是一张微笑的照片，所以现在我认出你了。 He showed me your picture, and it was a smiling picture, so now I recognize you.
我很高兴他这么做了。这是一个健康的迹象。 Well, I'm glad he did. That's a healthy sign.
不要担心你的丈夫。 Do not worry about your husband.
他是个很棒的人。他让周围的人都感觉很好。 He's a wonderful guy. He makes everyone around him feel good.
你知道他离开香港了吗? Do you know that he left Hong Kong?
哦,不。我想知道。 Oh, no. I've wondered.
三个月来，我想尽办法找他。 For three months now, I've tried everything to find him.
你能帮我吗? Can you help me?
我不知道我能做什么。 I don't know what I could do.
一个叫罗查的人有消息吗? Would a man named Rocha have any information?
他可能。他们经常在一起。 He might. They spent a lot of time together.
-我在哪儿能找到他?-我不知道。 - Where could I find him? - I don't know.
他曾为汉克·李工作。 He used to work for Hank Lee.
-你认识汉克·李吗?——当然。 - Do you know Hank Lee? - Of course.
我听说过很多关于他的事。他是个什么样的人? I've heard a lot about him. What kind of a man is he?
我认为他是世界上最好的男人。 I think he's the most wonderful man in the world.
我怎么才能接近他呢? Well, how could I approach him?
我完全是个陌生人。 I'm a-I'm a total stranger.
我对他来说曾经是个陌生人。 I was once a stranger to him.
他为这家商店筹钱。 He put up the money for this shop.
哦。 Oh.
我很久没见过他了。他可能不在。 I haven't seen him in a long time. He may be away.
我帮你给他打电话。 I'll telephone him for you.
22153你好吗? 22153 Hello?
汉克先生在吗? Is Mr. Hank there?
好吧。谢谢你！ Okay. Thank you.
汉克,我是玛克辛。 Hank, I'm Maxine.
好久不见。你好吗? Long time no see. How are you?
汉克，你知道路易·霍伊特去了中国大陆然后失踪了。 Hank, you know Louis Hoyt went to mainland China and disappeared.
他妻子在香港，想让你帮她找到他。 His wife is here in Hong Kong and wants you to help her find him.
是的，她很漂亮。 Yes, she is very pretty.
(广州 [Cantones
在旅馆做好准备。今晚5:30。 Be ready at the hotel. 5:30 tonight.
-他会派车来接你。-你会去吗? - He will send a car for you. - Will you be there?
他没有邀请我。 He didn't invite me.
谢谢,玛克辛。 Thank you, Maxine.
非常抱歉。那个舢板女孩已经不在了。可能有害怕。 I'm terribly sorry. The sampan girl isn't there anymore. Probably got frightened.
没办法找到她吗? And there's no way to find her?
香港地区有250万人。不过我会继续找的。 There's 2.5 million people in the Hong Kong area. I'll keep looking though.
你似乎做得好些了。这辆车很有名。 You seem to have done a little better. This car is well-known.
-我祈祷他能帮我。——他可能。 - I'm praying he'll help me. - He might.
58306年,请。 58306, please.
- - - - - -你好。——枪手?夫人杜普里。 - Hello. - Gunner? Madame Dupree here.
-你在想什么?-我又饿又没钱。 - So, what's on your mind? - I'm hungry and I'm broke.
很多人都是。 Lots of people are.
我有一些有趣的消息。 I have some interesting information.
去Tweedie吃顿饭应该是值得的。 It should be worth a meal to Tweedie.
-这次是什么?-我拿到食物就告诉你。 - What is it this time? - I'll tell you when I get the chow.
等一下。杜普里。 Hang on a minute. It's Dupree.
她想用情报交换一顿饭。 She wants to trade some information for a meal.
Tweedie说吃吧。 Tweedie says chow down.
霍伊特太太，很高兴再次见到你。 Well, Mrs. Hoyt, how nice to see you again.
我必须祝贺汉克在我失败的地方取得成功。 I must congratulate Hank for succeeding where I have failed.
李先生是你的朋友吗?-我们是生意上的合伙人 - Is Mr. Lee a friend of yours? - We're associates in a business way.
别忘了，霍伊特太太，如果你需要什么…我在干诺道西464号。 Don't forget, Mrs. Hoyt, if you need anything... I'm at 464 Connaught Road West.
有一个座位。 Have a seat.
谢谢你！ Thank you.
把他们! Stick 'em up!
我本可以打败你的，但射杀女人一点意思都没有。 I could have clobbered you, but there's no fun in shootin' women.
除非他们偷了你的牛。 Well, not unless they steal your cattle.
你叫什么名字，搭档? What's your name, partner?
李-比利。什么是你的吗?——简·霍伊特。 - Billy Lee. What's yours? - Jane Hoyt.
握手,合作伙伴。-你好。 - Shake, partner. - Howdy.
你从哪里来?——美国。 - Say, where do you come from? - America.
-杀过印第安人吗?——不是最近。 - Killed any Indians? - Not lately.
坐过公共马车吗? Ever ride in a stagecoach?
我爸爸说女人都坐这种车。它也在电影院。 My daddy says women always ride in them. It's in the cinema too.
嗯,有点。我坐过公共汽车。 Well, sort of. I've been on a bus.
等我去了美国，我要逮捕所有的强盗。 When I go to America, I'm gonna arrest all the bandits.
我会把坏的挂在树上。 I'll hang the very bad ones from the trees.
嘿，比利，别这么嗜血。 Hey, Billy, don't be so bloodthirsty.
嗨,爸爸!-嗨。 - Hi, Daddy! - Hi.
我是汉克·李，霍伊特太太。 I'm Hank Lee, Mrs. Hoyt.
她说她来自美国……但我敢打赌，她从没杀过印第安人或强盗。 She says she comes from America... but she's never killed an Indian or a bandit, I bet.
我要给你买一艘宇宙飞船，好让你摆脱这个话题。 I'm going to buy you a spaceship just to get you off the subject.
星星上没有印度人。 There aren't any Indians on the stars.
好吧,好吧。那就杀几个火星人。 Okay, okay. Then shoot yourself some Martians.
他们没有血，我怎么知道? How can I when they have no blood?
-你能告诉我孩子们是怎么知道这些的吗?-我经常在想。 - Will you tell me how kids know such things? - I've often wondered.
你应该听听他妹妹的意见。听了她的祈祷-嘿，爸爸，你也可以这样做。 Well, you should hear his sister. After listening to her prayers- Hey, Daddy, you could too do it.
你下床干什么? What are you doing out of bed?
-你也可以。——做什么? - You could too do it. - Do what?
拿一个大气球，装满黑夜的空气……然后当你白天想睡觉的时候把它释放出来。 Take a big balloon, fill it up with dark night air... and then let it out when you want to sleep in the daytime.
去睡觉吧，你们两个。 You go to bed, both of you.
李先生，你有几个孩子?——三个。 - How many children do you have, Mr. Lee? - Three.
最大的男孩要去美国上学了。他13岁了，我想他。 The oldest boy's going to school in the States. He's 13, and I miss him.
不知怎么的，我没想到你已经结婚了。 You know, somehow I- I didn't picture you as being married.
我不是。从来都不是。 I'm not. Never have been.
喝一杯怎么样? How about a drink?
我这里有你尝过的最好的雪利酒。 I have some of the best sherry you ever tasted.
-请坐那边。——谢谢。 - Sit over there, please. - Thanks.
香港有这么多难民，水的供应是非常关键的。 With so many refugees in Hong Kong, the water supply is very critical.
我不喜欢把它拉得太紧。 I don't like to put a strain on it.
——干杯。——干杯。 - Cheers. - Cheers.
-你想听《芝加哥》吗?——芝加哥? - Would you like to hear Chicago? - Chicago?
有时我一个人坐在外面，听着音乐。 Sometimes I sit out here alone and just listen to it.
我特意录制了这段录音。 I had this recording made specially.
我猜芝加哥是你的家。 I take it Chicago is your home.
嗯，有一次。我想它现在就在这里。 Well, it was once. I guess it's here now.
嗯，你似乎对此不太高兴。 Well, you don't seem very cheerful about it.
你总是想要你得不到的东西。 You always want what you can't have.
他们在这方面做得很好……除了他们没有提到蒸汽铲和高架。 They did a pretty good job of this... except they left out the steam shovels and the elevated.
玛克辛跟我说了你丈夫的事。 Uh, Maxine told me about your husband.
-我能跟你谈谈他吗?-如果能让你好受点的话 - Can I talk to you about him? - If it'll make you feel better.
我希望你能帮我。 I was hoping you could help me.
这是可能的。 That's just possible.
我的主要工作是帮助汉克·李。 Uh, my main business is helping Hank Lee.
那在美国的小女孩、比利和男孩呢? What about the little girl and Billy and the boy in the States?
他们只是为了帮助汉克·李吗? Were they just a matter of helping Hank Lee?
不，比利是个特例。有人把他丢在大门口了。 No, Billy was a special case. Somebody left him at the gate.
有天晚上我很晚才回家，差点从他身上碾过去。 I came home late one night and almost ran over him.
-当然，我不能把他留在那里。——自然。 - Naturally, I couldn't leave him there. - Naturally.
而这个小女孩，她从哪里来——火星……那里的人民没有血? And the little girl, where does she come from-Mars... where the people have no blood?
不，她是我在曼谷的一个朋友生的。一个轻微的错误。 No, she was born to a pal of mine in Bangkok. A slight mistake.
在美国的那个男孩，他来自哪里? The boy in the States, where does he come from?
马尼拉。他有点依恋我。 Manila. He sort of attached himself to me.
战争一结束，他就流落街头。眼睛比肚子大，和很多人一样。 He was on the streets right after the war... eyes bigger than his stomach, like so many others.
小乞丐总是跟在我身后，跟在我身后的是"没有妈妈，没有爸爸"的套路。 Little beggar was always at my heels with that "no mama, no papa" routine.
我发现他说的是实话。我该怎么办? I found out he was telling the truth. What could I do?
-李先生，你服役过吗?——不是每一个人? - Were you in the service, Mr. Lee? - Wasn't everybody?
告诉我一些。你打算再要几个孩子吗? Tell me something. You planning on having some more children?
你在跟一个糊涂的人说话。 You're talking to a confused man.
我的声音从来不适合唱摇篮曲。 My voice was never made for singing lullabies.
你知道我喜欢你哪一点吗?你有麻烦了，你还能笑。 You know what I like about you? You're in trouble, and you can still laugh.
这需要一些特别的东西。 That takes something special.
一起吃晚饭怎么样?如果我不准时，厨子会大声训斥我。 How about some dinner? The cook bawls me out if I'm not on time.
-我没想过-别这样你会喜欢它。 - I hadn't thought- - Come on. You'll enjoy it.
新英格兰今晚煮了晚餐。带你回家。 New England boiled dinner tonight. Take you right back home.
那么，像她这样的女人会怎样……开汉克·李的豪车干什么 Now, what could a dame like her... be doing in Hank Lee's fancy auto?
和警官谈话。 Talking with a police inspector.
他们终于追上汉克·李了吗? They finally catching up with Hank Lee?
没有意义。 Don't make sense.
你有什么主意吗，凯? You got any ideas, Icky?
你聋了吗?——嗯? - Icky, you gone deaf? - Huh?
我说，如果英国人对汉克动手…也许我们可以从他那里分点钱。 I say, if the British are putting the bongo on Hank... maybe we could appropriate some of his business.
-你有什么想法吗?-我有个好主意。 - You got any ideas? - Yeah, I got a wonderful idea.
我的好奇心再也受不了了。 My curiosity won't stand it any longer.
这些书是干什么用的? What are all these books for?
用我的食物调味。 Seasoning with my food.
除了和孩子们一起吃早餐，我通常一个人吃。 Except for breakfast with the kids, I usually eat alone.
我把书弄得到处都是。他们陪伴着我。 I got books all over the house. They keep me company.
我希望他们能让我变聪明，但我不知道。 I hope they make me smart, but I don't know.
我有很多事要弥补。有时我认为这是不可能的。 I got an awful lot to make up. Sometimes I think it's impossible.
我从没上过六年级。 I never went beyond the sixth grade.
我在努力弥补，这样我读书的时候就不会动嘴唇了。这并不容易。 I'm trying to fix things so I don't move my lips when I read. That isn't easy.
作为一个沙砾卡车司机，我活得还不错…我拥有中国沿海最大的船队 I live it up pretty well for a gravel truck driver... and I own the biggest fleet of junks on the China coast.
-垃圾是做什么的?-当然是载货。 - What do the junks do? - Carry cargo, naturally.
愚弄钓鱼船是没有用的。他们从不赚钱。 No use fooling with fishing junks. They never make any money.
-但你的垃圾会。——很多。继续。吃了。 - But your junks do. - Plenty. Go on. Eat.
我不太饿。 I'm not very hungry.
李先生，我有7000美元。 Mr. Lee, I have $7,000.
路易一过边境我就给你。 I'll give it to you the minute Louis is over the border.
-我不要你的钱。-这不是我的钱 - I don't want your money. - Oh, it's not my money.
这是他的朋友们少量捐助的。 It was subscribed in small amounts by his friends.
什么样的人会有那么多朋友? What kind of a man has that many friends?
——路易”。- 7000美元对我来说什么都不是 - Louis' kind. - Well, $7,000 doesn't mean anything to me.
Fernand Rocha或者Tweedie怎么样? How about Fernand Rocha or Tweedie?
他们会感兴趣吗? Would they be interested?
女士，你需要一个保护者。 Lady, you need a protector.
你好。 Hello.
谢谢你！ Thank you.
-丽塔就要到了。-如果你在等人-不留下来。我们看着她进来。她大吵大闹。 - Rita is about to arrive. - If you're expecting someone- No. Stick around. We'll watch her entrance. She kicks up quite a fuss.
你的朋友听起来很有趣。 Your friend sounds very interesting.
她算不上我的朋友。她对垃圾太苛刻了。 She isn't exactly a friend of mine. She's too hard on junks.
来吧。阳台是最好的地方。 Come on. The balcony's the best place.
丽塔。 Rita.
我不知道他们为什么用女人的名字来命名……只是它们有点不可预测。 I don't know why they name them after women... except they're sort of unpredictable.
-你能帮我吗?-为什么? - Will you help me? - Why should I?
为了另一个男人的妻子冒生命危险有多大的风险? What's the percentage in risking my neck for another man's wife?
我早该知道的。 I should have known better.
你知道，今晚有一段时间…我以为我遇到了一个真正的男人……人们谈论和阅读的那种人，但我错了。 You know, for a little while tonight... I thought I'd met a real man... the kind people talk about and read about, but I was wrong.
你是一个壳。一个孤独的、爱吹牛的躯壳。 You're a shell. A lonely, blowhard shell.
你以为自己是一个幸运的战士……因为你在异国他乡，所以你可以逃脱部分惩罚……但对我来说，先生，你只是个流氓……一个倒退。 You fancy yourself a soldier of fortune... and you partially get away with it because you're in a foreign country... but to me, mister, you're just a gangster... a throwback.
我希望你喜欢自己的生活。 I hope you enjoy living with yourself.
-你生气的时候是什么样子的?-你差点就发现了。 - What are you like when you really get mad? - You almost found out.
当你准备做一笔可能会很有趣的交易时，再来串门吧。 Drop in again when you're ready to make a deal that might be interesting.
我不需要你。我自己去找他……在某种程度上。 I don't need you. I'll find him myself... somehow.
祝你好运。 I wish you luck.
启动车! Start the car!
我不穿这个出去。 I ain't going out in this.
它不安全!尸体会被淹死。 It ain't safe! A body would drown.
用水稀释啤酒是没有意义的。 No sense in diluting beer with water.
不! No!
你们澳大利亚人怎么了? What's the matter with you Aussies?
你怕一点老风吗? You afraid of a little old wind?
现在，当我飞去河内的时候-所有的风都来自吃大蒜的法国佬。 Now, when I used to fly into Hanoi- All the wind comes from garlic-eating Frenchies.
哦，是这样吗? Oh, is that so?
服务员,另一个啤酒。 Waiter, another beer.
你就这么放过他吗，珀西? You gonna let him get away with that, Percy?
我们去喝一杯! We'll have a drink!
有什么事吗?你生病了吗? What's the matter? Are you sick?
不是她好吗?不是她漂亮吗? Ain't she wonderful? Ain't she beautiful?
——谁?——她。 - Who? - Her.
——你喝醉了。-我没醉。我从来没有这么清醒过。 - You're drunk. - I ain't drunk. I never been more sober.
-我爱她。-你永远都长不大吗? - I love her. - Ain't you never gonna grow up?
如果你不记得自己的年龄，那就记住她的。 If you can't remember your own age, remember hers.
她是一个公主，一个真正的俄罗斯公主。 She's a princess, a genuine Russian princess.
-是啊，养她可花了不少钱-我不在乎! - Yeah, well, she costs a lot to feed. - I don't care!
但凯咪，我需要时间考虑。 But, Icky, I- I need time to think.
老了一个人也不好。 It's no good being alone when you're old.
我们没时间想了。那家伙以前是个牧师。 We ain't got time to think. That there fellow was a pastor once.
好吧,讨厌的。 All right, Icky.
女士们,先生们。 Ladies and gentlemen.
你可能会惊讶地发现，在我来远东之前……我是威尔士的地方法官!——啊，得了吧!——回家。 It may surprise you to know that before I came to the Far East... I was a Welsh magistrate- - Ah, stow it! - Go home.
因此，我仍然对…有权举行一场民事仪式。 And as such, I am still invested... with authority to perform a civil ceremony.
-啊，坐下!,先生们! - Ah, sit down! - Gentlemen!
先生们! Gentlemen!
请你把你的不同意见推迟一下好吗? Will you please be so good as to postpone your disagreement?
谢谢你！ Thank you.
我把两个灵魂结合在一起已经有一段时间了。 It's been some time since I joined two souls in matrimony.
凯伊和杜普里夫人找我帮忙-等一下! Icky and Madame Dupree have sought my assistance- Wait a minute!
我不想这里发生任何不合法的事。 I don't want nothing goin' on in here that ain't legal.
-你确定你知道该说什么吗?——当然。 - Are you sure you know the right words to say? - Certainly.
好吧,继续。你还在等什么? Well, go on. What are you waiting for?
我想我们可以把椅子放在走道上，就在那边。 I think we might create an aisle with the chairs just along there.
每个人都有帮助。特威迪，你愿意把新娘交给新郎吗? Everybody help. Tweedie, will you give the bride away?
——没有。-总得有人来。 - No. - Well, someone must.
我们希望一切都很妥当。 We want things quite proper.
好吧。 All right.
快走吧。 Get out of here.
哦,你- - - - - - Oh, you-
我想去干诺道西464号。 I want to go to 464 Connaught Road West.
——是的,小姐?-我想见李先生。 - Yes, miss? - I'd like to see Mr. Lee.
- - - - - -的名字吗?- - - - - -霍伊特太太。 - Name, please? - Mrs. Hoyt.
里面没有钱。倒进海里，然后把那三艘船从马尼拉运过来。 There's no money in it. Dump it in the sea, and get those three junks up here from Manila.
-是的，先生-你想要什么 - Yes, sir. - What do you want?
夫人在外面等着。霍伊特夫人的名字。 Lady wait outside. Name Mrs. Hoyt.
霍伊特夫人? Mrs. Hoyt?
送她。 Send her in.
快走吧。 Get out of here.
你胆子真大。 You got a lot of nerve.
-我需要。-我喜欢勇气。 - I need it. - I like nerve.
我重新考虑了我说过的一些话。 I've-I've reconsidered some of the things I said.
-现在你想做生意了?——是的。 - And now you want to do business? - Yes.
看着我。 Look at me.
我今天去了所有地方，任何他可能去过的地方……想知道一点信息。 I went everywhere today, anyplace he might have been... trying for any bit of information.
我希望-别紧张。 I was hoping- Take it easy.
有个地方叫孔雀。 There's a place called the Peacock.
提供香港最好的食物。真实的事情。 Serves the best food in Hong Kong. The real thing.
-吃过吗?——没有。 - Ever had it? - No.
和我一起试试? Try it with me?
是的。 Yes.
我很喜欢你做决定的方式。 I sure like the way you make decisions.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
芝加哥号随时会到。我刚收到信号。 The Chicago arrives any minute. I just had a signal.
-卸下来，等待我的消息。——是的,先生。 - Unload it and stand by until you hear from me. - Yes, sir.
你为什么不阻止他丈夫进入中国? How come you didn't try to stop that husband from going into China?
他和你都不太聪明。 It wasn't very bright of him or you.
我从未试图阻止他做任何他想做的事。 I never tried to stop him from doing anything he wanted to do.
我嫁给他是因为他是什么样的人，而不是我认为他应该是什么样的人。 I married him for what he was, not for what I thought he should be.
听起来他需要一点成长。 Sounds like he could use a little growing up.
如果我试着劝他放弃，过一段时间就会变成别的事情……然后是别的东西，直到最后，我可能会制造一个人…… If I'd tried to talk him out of it, after a while it would be something else... then something else, until finally, I might manufacture a man...
我都快认不出来了，我也没法把他变回来。 I could barely recognize, and I could never change him back.
这是孔雀。 Here's the Peacock.
-我希望你锻炼后能有食欲。-是的。 - I hope you worked yourself up an appetite. - That I did.
-和你一起散步有点像田径比赛。-可怜的小女孩 - Walking with you is sort of a track meet. - Oh, poor little girl.
也许我该抱你上楼。 Maybe I'd better carry you up the stairs.
你要是摔个脸朝下，会很傻的。 You'd look pretty silly if you fell on your face.
我希望你没有那样做。 I wish you hadn't done that.
为什么? Why?
首先，路易不是来为自己辩护的。 Well, for one thing, Louis isn't here to defend himself.
我开始希望他是。 I'm beginning to wish he was.
-就这样吧，英。-汉克队长什么时候回来?很久没来了。 - That'll be it, Ying. - When Captain Hank come back? Long time now no come.
这些日子里，李先生沉溺于轻松的追求。 Mr. Lee is indulging himself in the lighter pursuits these days.
请你告诉他，我把他的小屋收拾得很好。 You tell him, please, I keep his cabin nice.
所有男人都喜欢看汉克船长。 All men like see Captain Hank.
恭喜恭喜。 Cheerio.
这就是我的故事。正式,我死了。 And that's my story. Officially, I'm dead.
海军很高兴摆脱了我。 The navy was glad to get rid of me.
日本鬼子投降那晚，我打了一个军官。 I socked an officer the night the Japs gave in.
-你是对还是错?-你打警察总是错的。 - Were you right or wrong? - You're always wrong when you hit an officer.
你知道我怎么想的吗?我觉得你喜欢犯错。 You know what I think? I think you like being in the wrong.
别脸上挂着"我比你强"的表情。 Take that "I'm better than you" look off your face.
它不适合你。 It doesn't suit you.
你现在跟我在一起是因为你觉得我能帮你丈夫…那只是为你自己着想。 You're with me now because you think I can help your husband... which is just looking out for yourself.
好吧，也许我会的。 Well, all right, maybe I will.
我比你更想让你丈夫离开中国。 I want your husband out of China more than you do.
我真希望他现在就坐在这里这样我就有机会和你在一起了。 I wish he was sitting here right now so I could stand a chance with you.
我打不过鬼。 I can't fight a ghost.
现在,一切都清楚了吗? Now, everything clear?
很明显。 It's very clear.
既然你知道了，我们就暂时让它走吧…直到我想办法解决你丈夫 Well, now that you know, we'll let it ride temporarily... until I see what I can do about your husband.
——投诉吗?——没有。 - Any complaints? - No.
——吃好吗?-有什么区别吗? - Eating well? - What difference does it make?
你看了我寄给你的新文献了吗? Have you read the new literature I sent you?
没有别的事可做。 There wasn't anything else to do.
你的作品是谁写的，哈丽特·比彻·斯托吗? Who writes your stuff- Harriet Beecher Stowe?
你对它印象如何? How did it impress you?
我更喜欢漫画书。 I prefer comic books.
作为一个美国人，你最应该知道…建设一个新国家可不是闹着玩的。 As an American, you, of all people, should know... that building a new nation is no joke.
国家一旦失去幽默感就会衰落。 Nations fall when they lose their sense of humor.
-谁说的?——我所做的。 - Who said that? - I did.
只是想象出来的。 Just dreamed it up.
你的想法很有趣，霍伊特。 You have an interesting mind, Hoyt.
你能直接回答我一个问题吗? Would you give me a straight answer to one question?
——这取决于。-一个中国人会怎么样…谁非法进入你的国家并拍摄军事设施? - It depends. - What would happen to a Chinese... who entered your country illegally and photographed military installations?
我没有拍摄任何军事照片。 I did not take any military photographs.
我是来给杂志抢独家新闻的。 I came here to get a scoop for a magazine.
我们本可以原谅你的……如果你不是军官的话。 We could possibly have forgiven you... if you were not an army officer.
-就现在这样-那是很久以前的事了 - As it is- - That was a long time ago.
我曾是一名剃光头的中尉。军队和我永远地分开了。 I was a shave-tail lieutenant. The army and I separated permanently.
如果你告诉我事情的来龙去脉…我会尽力安排你早日回香港。 If you would give me the full story... I would do my best to arrange your early return to Hong Kong.
我已经跟你说过一百遍了。 I've told you all there is to tell a hundred times.
这是我自己的主意，现在看来我只能这么做了。 It was my own idea, and it looks like I'm stuck with it.
我建议你考虑一下你的妻子…告诉我们你来中国的真正原因。 I suggest you think about your wife... in connection with telling us the real reason why you came to China.
我一直在想她。 I've been thinking plenty about her.
她叫简，是吗? Her name is Jane, isn't it?
不。玛蒂尔达。 No. Matilda.
你的简是个很有魅力的女人。她今晚在哪里? Your Jane is a most attractive woman. Where is she tonight?
我怎么知道? How would I know?
我们的信息更灵通了。 We are better informed.
她和一个叫亨利·李的男人在香港。 She is in Hong Kong with a man named Henry Lee.
你已经离开很长一段时间了。 You have been away now for a considerable time.
把唱片翻到另一边。 Turn the record over on the other side.
很有趣，不是吗，中尉? Interesting, isn't it, Lieutenant?
别再叫我副队长了。 Stop calling me lieutenant.
你会注意到霍伊特夫人…并不是为你的缺席而悲伤。 You will notice that Mrs. Hoyt... is not exactly grieving at your absence.
她总是喜欢开玩笑。 She always liked jokes.
注意到手中。 Notice the hands.
她把手伸到桌子对面，握住他的手。 She's reaching across the table, holding his.
即使我对美国人有限的了解…让我确信这不是握手的习惯…在讲笑话的时候。 Even my limited knowledge of Americans... assures me that it is not customary to hold hands... during the telling of a joke.
我建议你想象她…假设一个月后，在那个男人的怀里。 I suggest you visualize her... say a month from now, in that man's arms.
看他爱抚她…听那急促的呼吸……并且有勇气承认…她在狂喜中可能会忘记你的存在。 See him caress her... listen to the quick breathing... and have the courage to admit... that in her ecstasy she could quite possibly forget you ever existed.
这个地方的音响效果很差。你说的话我一个字都听不见。 The acoustics are terrible in this place. I can't hear a word you're saying.
很好。我们有充足的时间。 Very well. We have plenty of time.
你知道，我们中国人是出了名的耐心。 As you know, we Chinese are renowned for our patience.
我相信用不了多少年你的听力就会提高。 I trust it will not be too many years before your hearing improves.
你好,汉克。 Hello, Hank.
是什么袭击了这个地方? What struck this place?
我们已经关门好几天了。一个小的庆祝活动。 We've been closed for a couple of days. A little celebration.
凯自己结婚了。 Icky got himself married.
我想他是寂寞的。人们就是这样。 He was lonesome, I guess. People get that way.
你很久没来了，汉克。 You ain't been around in a long time, Hank.
我想让你帮我个忙。你还在偷钱吗? I might want you to do me a favor. You still swiping money?
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
我说的是美国中国人寄给你的那些美元…捐赠给他们在中国的贫困亲戚。 I'm talking about those dollars the American Chinese send you... to give to their poor relations in China.
-我只是在帮他们的忙。-你抽的太多了 - I'm just doing those people a favor. - You take too big a cut.
我要保持很多联系，所以我要收取一点佣金。 I got to maintain a lot of contacts, so I take a little commission.
-你可能会说我只是出于人道主义。-是啊，你很人道。 - You might say I'm just being humane. - Yeah, you're humane, all right.
我想跟你谈谈那些联系人。你认识一个叫路易·霍伊特的人吗? It's those contacts I want to talk to you about. You know a man named Louis Hoyt?
-名字听起来很熟悉。——它应该。 - Name sure sounds familiar. - It should.
你告诉他妻子他死了。 You told his wife he was dead.
我只是为她感到难过。 I just felt sorry for her.
你从不同情任何人。 You never felt sorry for anybody.
为什么这么感兴趣，汉克?这个人是你的朋友吗? Why so interested, Hank? This man a friend of yours or something?
是的。我也不希望发生任何事。 Yeah. And I sure wouldn't want anything to happen.
我跟霍伊特一点关系都没有! I didn't have nothin' to do with Hoyt!
那你怎么知道他死了? Then how come you got the word he was dead?
我会得到各种奇怪的信息。这是公共场所。 I get all kinds of odd information. This is a public place.
人们来了又走。我的耳朵。 People come and they go. I got ears.
听着，你在和汉克·李说话。 Listen, you're talking to Hank Lee.
-放我下来!-告诉我你从哪听说的…不然我就把你当诱饵把这个地方毁了。 - Let me down! - Tell me where you got the word... or I'll use you for a shillelagh and really wreck this place.
好吧!但让我失望吧，汉克! All right! But let me down, Hank!
-霍伊特给了你多少钱?——500美元。 - How much did Hoyt pay you? - $500.
你给他介绍了谁? Who'd you set him up with?
Lim周。他有一堆垃圾。 Lim Chou Wu. He's got a junk.
他偶尔会帮我到广州送钱。 He runs money up to Canton for me once in a while.
-你保证霍伊特会离开中国吗?-不，不是我干的! - Did you guarantee Hoyt he'd get out of China? - No, I didn't do that!
好吧，也许我确实建议过会儿再安排……但是他非常急切，汉克——非常急切。 Well, maybe I did sort of suggest that we'd make arrangements later... but he was awful eager, Hank- awful eager.
-谁告诉你他死了?- Lim Chou Wu。 - Who told you he was dead? - Lim Chou Wu.
-你怎么知道他没说谎?——我不喜欢。 - How do you know he isn't lying? - I don't.
发现!如果他死了，我要他怎么死的证据。 Find out! If he's dead, I want proof of how he died.
每个细节，地点和方式。 Every last detail- where and how.
如果他还活着，我要知道他在哪里……完全正确。 If he's alive, I want to know where he is... exactly.
——明白了吗?-我怎么能做到这些? - Understand? - How can I do all that?
周四早上9点给我打电话告诉我答案……不然我就买鞭炮给你送葬。 Phone me Thursday morning at 9:00 with the answers... or I'll buy the firecrackers for your funeral.
汉克!这会花很多钱的! Hank! This is gonna cost lots of money!
用你从霍伊特那弄来的钱。 Use those dollars you got from Hoyt.
醒醒吧! Wake up!
去把凯依从他的新娘身边带走。我们有很多事要做。 Go get Icky away from his bride. We got a lot to do.
你好，你这个小流氓。 Hello, you little rascal.
——哦,汉克!-生意怎么样? - Ooh, Hank! - How goes business?
我一直在为你祈祷。 I have been praying for you.
-你去哪儿了?-数我的钱。 - Where have you been? - Oh, counting my money.
是不是太多了，所以要花很长时间? Is there so much that it takes so long?
我差不多老了一年。 I am older by almost a year.
-你看起来更年轻了。-你在学习。 - You look younger. - You are learning.
嗯。 Hmm.
我需要一些信息。我得在中国找个男人，一个美国人。 I need some information. I have to find a man in China-an American.
——哦?-他可能死了。 - Oh? - He may be dead.
那么他应该很容易找到，因为他不会移动。 Then he should be easy to find because he will not move.
不，不，没那么容易。他被囚禁起来了。 No, no, not so easy. He's being held a prisoner.
-他是你的朋友?——没有。她——他是一个女人的丈夫。-你听起来像个傻瓜。 - He is your friend? - No. She- - He is the husband of a woman. - You sound like a fool.
她是个很棒的女人。 She's a wonderful woman.
你需要一个女人太久了。 You have needed a woman too long.
我要你向你在大陆上的寺庙发出询问。 I want you to send inquiries to your temples on the mainland.
你的神父和修女似乎无所不知。 Your priests and nuns seem to know everything.
找出那个美国人在哪里。 Find out where the American is.
如果英国人发现了，我就麻烦大了。 If the British find out, I will have much trouble.
是的，我知道，所以要小心。 Yes, I know, so be careful.
他叫霍伊特。他是一位绘画艺术家。 His name is Hoyt. He's a maker of pictures.
根据我们的日历，他是在6月或5月底的某个时候越过边境的。 He crossed the border sometime in June or late May, according to our calendar.
现在我只知道这些，除了他没有理智。 Now that's all I know, except that he hasn't any sense.
但如果你想要女人，为什么还要丈夫? But if you want the woman, why do you want the husband?
这是必须要做的。 It has to be done.
你的想法比以往任何时候都不同……像只鸡而不是鹰。 You are thinking different than ever before... like a chicken instead of an eagle.
你什么时候会有消息? When will you have some news?
-给我五天时间。-那太长了。 - Allow me five days. - Oh, that's too long.
-那就三天吧。-这样好多了。 - Hmm, three days, then. - Oh, that's better.
但是会花更多的钱。 But it will cost you more.
别浪费时间了，小妈妈。 Don't waste any time, little mother.
你的早餐,先生。 Your breakfast, monsieur.
谢谢你,高迪。 Thank you, Goldie.
你好,先生。 Bonjour, monsieur.
哦,你好,小姐。Mais vous parlez Francais-别激动。我只会说这些法语。 Oh, bonjour, mademoiselle. Mais vous parlez Francais- Oh, don't get excited. That's all the French I know.
-请坐，好吗?-不用了，谢谢。 - Please sit down, will you? - No, thank you.
你记得跟我说过一个叫罗卡的人吗? Do you remember telling me about a man named Rocha?
——我做了?-是的，你说你不知道他住在哪里。 - I did? - Yes, you said you didn't know where he lived.
奇怪，因为我喜欢。 Peculiar, because I do.
但当我被葡萄迷住时，我会说很多奇怪的话。 But then I say a lot of peculiar things when I'm enchanted with a grape.
-他住在哪里?——澳门。 - Where does he live? - Macao.
假装在费利西达德街开一所语言学校。 Pretends to run a language school on the Rue de la Felicidade.
谢谢你！ Thank you.
我想尽快赶到澳门。 I want to get to Macao as quickly as possible.
渡轮40分钟后出发。你完全可以做到。 The ferry leaves in 40 minutes. You could just make it.
我打电话的时候你能帮我修一下车票吗?——当然。 - Would you fix my ticket while I make a phone call? - Certainly.
头等舱18美元。-哦,是的。 - It will be $18 first class. - Oh, yes.
你得快点。 You'll have to hurry.
我们在那。 There we are.
我推荐你当导游好吗? Shall I recommend you as a guide?
我知道离中国这么近对你来说很危险…但它可能会填满你的饭碗。 I know it'll be a risk for you that close to China... but it may fill your rice bowl.
我将亲自做这件事。把她的票给我。 I shall do it myself. Give me her ticket.
记住，将军，这是我们一贯的使命。 Remember, General, our usual commission.
李先生回家时，请你告诉他我去澳门了，好吗? When Mr. Lee returns home, will you tell him that I've gone to Macao?
是的。霍伊特夫人明天回来。 Yes. Mrs. Hoyt will be back tomorrow.
谢谢你！ Thank you.
-女士，你的票。-谢谢。 - Madam, your ticket. - Oh, thank you.
宝林将军随时为您效劳。我可以推荐自己当导游吗? General Po Lin at your service. May I suggest myself as a guide?
几年前我住在澳门附近……我会说葡萄牙语和所有中国方言。 I lived near Macao some years ago... and I speak Portuguese and all Chinese dialects.
我相信我能让你的旅程更轻松、更有趣……我的报酬很少。 I am certain I could make your journey easier and more interesting... and my fee is very little.
多少才算是很小? How much is very little?
我很乐意让您慷慨解囊，夫人。 I would be quite content to leave it to your generosity, madam.
——好的。——谢谢。 - All right. - Thank you.
自己……世界上最年长的母亲。 Over there-China... the oldest mother in the world.
它既是子宫也是坟墓。 It is the womb and the tomb.
所有的皇帝和军阀…侵略者、征服者和实验者……一万年也改变不了她。 All of the emperors and warlords... invaders and conquerors and experimenters... could not change her in 10,000 years.
这是我的国家。 It is my country.
我变成了一个爱唠叨的老人。 I have become a garrulous old man.
-原谅我的话太多了。-我喜欢听你说话。 - Forgive me if I talk too much. - I like to listen to you.
“音乐的金舌奉承这位老人和穷人的眼泪。” "Music's golden tongue flattered the tears this aged man and poor."
雪莱,不是吗?或等待一分钟。 Shelley, isn't it? Or-Wait a minute.
-我总是把他和-济慈搞混 - I'd always get him mixed up with- - Keats.
我曾经试图把他翻译成中文。 I once attempted to translate him into Chinese.
我们曾经有闲暇做这些事的日子。 There were days when we had leisure for such things.
呃——怎么了? Uh- What's the matter?
我想引擎已经熄火了。 I believe the engines have stopped.
震动消失了。 The vibration has gone.
请，请跟我来。 Please, please come with me.
大家请进! Everybody, come inside, please!
这些家伙的脸，让船停下了。什么麻烦。 The cheek of these chaps, stopping the ship. What a bother.
毕竟，他们有一个完美的权利。这些是他们的水。 Well, after all, they have a perfect right. These are their waters.
-他们不经常找麻烦。-他们可能对我们不感兴趣 - They don't trouble very often. - They're probably not interested in us.
-他们要对他做什么?-恐怕我们永远也不会知道了。 - What are they going to do to him? - I'm afraid we'll never know.
喜欢澳门,夫人。 Enjoy Macao, madam.
记住你的朋友Po Lin，不要认为所有的中国人都是野蛮人。 Remember your friend Po Lin and do not think all Chinese are barbarians.
——美国银行noite。-你是罗查先生吗? - Boa noite. - Are you Mr. Rocha?
是的。请进。 Yes. Please come in.
-请坐好吗?-好的，谢谢。 - Won't you sit down, please? - Yes, thank you.
您想询问有关语言课程的问题吗? You wish to inquire about language lessons?
我想你对葡萄牙语感兴趣吧。 I assume you are interested in Portuguese.
我是路易·霍伊特的妻子。 I'm Louis Hoyt's wife.
我想和你单独谈谈。 I'd like to talk to you alone.
我的荣幸。 My pleasure.
但你不必担心我的客人。 But you needn't concern yourself about my guest.
她一个英语单词也不懂。 She doesn't understand a word of English.
我觉得不教她更让人放松。 I find it more relaxing not to teach her any.
罗查先生，我想知道我丈夫在哪。 Mr. Rocha, I'm trying to find out where my husband is.
这没什么难的。他在广州。 There's nothing difficult about that. He's in Canton.
在广州吗?好吧，你——你说得太简单了…好像他不是被关在监狱里似的。 In Canton? Well, you- you make it sound so simple... as if he wasn't being held a prisoner.
您可能会说，政府的客人。 A guest of the government, you might say.
当然，他的行动受到了某些限制。但如果他的朋友们真的想让他出去，那就很简单了。 Of course, certain restrictions have been placed on his movements... but if his friends really wanted him out, it would be a very simple matter.
瞧，罗查先生。 Oh, now, look, Mr. Rocha.
两个政府已经尝试了三个月，但没有结果——我担心他们太天真，太诚实了。 Two governments have been trying without results for three months- I'm afraid they are too naive, too honest.
事实上，只需要安排转机……给有关当局一笔钱。 Actually, it's only necessary to arrange the transfer... of a sum of money to the proper authorities.
这是对非法越境的罚款。 It would be in the nature of a fine for crossing the border illegally.
多少钱? How much money?
如果你是建议我做中间人…我很乐意承担这项任务。 If you are suggesting that I act as an intermediary... I would be most happy to undertake the task.
路易是我的朋友。我很喜欢他。 Louis is my friend. I'm very fond of him.
我凭什么保证路易会越过边境? What guarantee would I have that Louis would ever cross the border?
没有,霍伊特太太。 None, Mrs. Hoyt.
在这些事情上，一个人必须凭信仰行事。然后，就像你在美国说的，祈求好运。 In these matters, one must act on faith... and then, as you say in America, keep your fingers crossed.
当然，你的风险很小。 Of course, your risk is small.
我决不会允许你预先支付全部款项。 I would never permit you to pay the whole sum in advance.
我建议给你一小笔钱以示友好。 I would suggest a small amount to show goodwill.
那么当交付Louis的时候就会支付尾款。 Then the final payment would be made when Louis is delivered.
假如我给你一张500美元的支票呢? Suppose I gave you a check for $500?
你什么时候能开始工作? How soon could you start to work?
——检查?-旅行支票。 - A check? - A traveler's check.
哦。我可以马上开始打电话。 Oh. Well, I could start making phone calls right away.
可能要花上大半个晚上……但我不介意为路易睡不着觉 It would probably take most of the night... but I don't mind losing a little sleep for Louis.
如果你愿意在这里等，一小时后我也许能给你说些好话。 If you will wait here, I could perhaps have some favorable word for you in an hour.
跟她回你房间，锁好门。 Go to your room with her and lock the door.
她会带你去她的房间，在那里你可以休息得更舒服。 She will take you to her room where you can rest more comfortably.
-她的签名就像她的心意一样简单。-你要去哪里? - Her signature is as simple as her mind. - Where are you going?
我注意到有钱的赌徒很少输。 I've observed that well-financed gamblers seldom lose.
等她安静下来，给她喝点茶，然后再把剩下的喝完。 After she quiets down, give her some tea, then get the rest.
叫斯托克马上到我办公室来。 Tell Stoker to come to my office right away.
人们在等你。 People wait for you.
哦,这是什么?一个宗教大会吗? Oh, what's this? A religious convention?
好了,好了,汉克。 Well, well, Hank.
这是我的老朋友泽维尔神父。 This is my old friend Father Xavier.
他刚从大陆来。 He has just come from the mainland.
-和罪人握手。-我经常这样做。 - Shake hands with a sinner. - I do so constantly.
他知道你的人在哪里。 He knows where your man is.
把他带出来会有很大的风险。这对你这么重要吗? There'll be great risk in bringing him out. Is it so important to you?
-是也不是。他在哪里?——在广州。 - Yes and no. Where is he? - In Canton.
我们的任务地点在古城的第二道门附近。 Our mission was near the place where the second gate stood in the old city.
-现在是监狱了-他还好吗? - It's now a prison. - Is he okay?
我想是的。 I should think so.
谢谢。如果我能在香港帮到你，请告诉我。 Thanks. If I can help you in Hong Kong, let me know.
谢谢你，小妈妈。现在去给我烧香吧。 And thank you, little mother. Now run along and burn some joss for me.
神父，我可以跟你老板说几句好话。 And, Father, I could use a good word with your boss.
记住，他也是你的，李先生。 Remember, he's yours too, Mr. Lee.
是明智的。 Be sensible.
如果你把他留在广州，那女人就是你的了。 If you leave him in Canton, the woman will be yours.
不是我想要的样子。你很聪明。 Not the way I want her. You're pretty smart.
总有一天我会给你买个占卜板。 Someday I'll buy you a Ouija board.
来在这里。 Come in here.
我要芝加哥号今晚出发，船员上船，准备补给。 I want the Chicago ready to sail tonight, crew aboard and provisioned.
我解雇了普通员工。 I laid off the regular crew.
找一个新的船员，把那些标有“电气管道”的长盒子装上船。 Find a new crew, and put those long boxes marked "electrical conduit" on board.
把导管取出来。我只想要那些盒子。 Take the conduit out. All I want is the boxes.
把几百块日本表放进我的车里。 And put several hundred of those Japanese watches in my car right now.
-我们在广州的人叫什么名字?——Keim。 - What's the name of our man in Canton? - Keim.
你不会打算自己越界吧? You're not planning on crossing the line yourself, are you?
通知凯姆开一辆卡车待命。 Get word to Keim to stand by with a truck.
给我潮汐和洋流表，还有天气预报。国旗呢? Get me tide and current tables, also a weather report. What about flags?
我们有中国人，英国民族主义者，菲律宾人。随你挑吧。 We got Chinese, British Nationalist, Philippine. Take your pick.
-再给我接泰国。踩到它。——是的,先生。 - Get me Thailand too. Step on it. - Yes, sir.
-李。——你好,汉克。 - Lee here. - Hello, Hank.
今天是周四早上，我正好按你的要求来了。 It's Thursday morning, and I'm right on the dot like you asked.
关于霍伊特，我从垃圾管理员那里什么也没查到…但我发现了一些你更感兴趣的东西。 I couldn't find out nothin' from the junk master about Hoyt... but I found out somethin' that'll interest you more.
雷内·谢瓦利埃有个朋友昨晚从澳门乘夜船过来。 Rene Chevalier had a friend who came down on the night boat from Macao last night.
有朋友是值得的，汉克。你从来没学过。 It pays to have friends, Hank. You ain't never learned that.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
嗯，雷内的这个朋友昨晚在澳门的轮盘赌桌上……只是他没有那个叫罗查的笨蛋玩得开心……把钱像大米一样扔来扔去。 Well, this friend of Rene's is at the roulette table in Macao last night... only he ain't havin' as good a time as a sucker by the name of Rocha... who was tossin' money around like it was rice.
雷内的朋友看到了他兑现的支票上的签名。 Rene's friend gets a look at the signature on a check he cashed.
签名是“简·霍伊特”。 It was signed "Jane Hoyt."
现在我解脱了吗，汉克? Now, am I off the hook, Hank?
告诉雷内三十分钟后在九龙那边的渡轮大楼前等我。 Tell Rene to meet me in front of the ferry building, Kowloon side, in 30 minutes.
他最好是清醒地在那里! And he'd better be there, sober!
——斯托克!——是的,先生! - Stoker! - Yes, sir!
让芝加哥号在一小时后启航。 Have the Chicago ready to sail in an hour.
这是不可能的。我还没有船员。 That's impossible. I have no crew yet.
-别抱怨了，去买一个!任何人!——是的,先生。 - Stop whining and get one! Anybody! - Yes, sir.
-进来。这是单程还是往返票? - Get in here. - Is this a one-way or round trip?
你什么时候有东西可以失去了? Since when did you have anything to lose?
早上好。 Good morning.
船长不在这里。 Captain not here.
没关系。 That's all right.
我要四处看看。 I'll take a look around.
失去了一些,检查员? Lost something, Inspector?
-这是违法的。——没有。 - That is against the law. - No.
恐怕我得先把这些垃圾保管起来，直到它被移走。 I'm afraid I'll have to take this junk into custody until it's removed.
这是一个耻辱。这是一个非常方便的小玩意……前提是你有足够的人手来操作。 That's a shame. That's a pretty handy little gadget... provided you have enough men to operate it.
但我认为你必须履行你的职责。 But I suppose you have to do your duty.
又回到船上真好。 Oh, it's good to be on board again.
坐下来,探长。放松。你尝过美国波旁威士忌吗? Sit down, Inspector. Relax. Did you ever taste American bourbon?
没有，我没见过。 No, I can't say that I have.
那里有两个醒酒器。右边的是我未结婚的姑妈酿的。 There's two decanters there. The one on the right was brewed by my maiden aunt.
给我倒一杯，好吗? Pour me one, will you?
这是一艘相当不错的船。 This is quite a ship.
我一直对此很好奇。 I've always been curious about it.
女王。 To the queen.
这几乎不是开胃酒。 This is scarcely an aperitif.
你阿姨一定是个很强势的女人。 Your aunt must have been quite a forceful woman.
你知道，我想有一天去美国看看。 You know, I'd like to look in on America someday.
-我也是，干杯——干杯。 - Yeah, so would I. Cheers. - Cheers.
我很遗憾不得不把你的船绑起来。 I regret having to tie up your vessel.
哦，那完全没问题。我总是尽我所能努力合作。 Oh, that's perfectly all right. I always try to cooperate in any way I can.
是的,当然。 Yes, of course.
等一下。 Wait a minute.
-这垃圾在移动。-别客气。 - This junk is moving. - Make yourself comfortable.
我们一会儿就吃午饭。 We'll have lunch in a little while.
如果这是你们美式幽默的一个例子，我不太看好。 If this is an example of your American humor, I don't think much of it.
我命令你停下这艘船。——坐下来。 - I order you to stop this vessel. - Sit down.
-我在这里发号施令。-你知道你在做什么吗? - I give the orders here. - Do you realize what you're doing?
——确定。-你违背了一位皇家官员的意愿。 - Sure. - You're holding a crown officer against his will.
在其他的事情。对了，这些雪茄真不错，探长。 Among other things. Oh, by the way, these are awful good cigars, Inspector.
我从不抽雪茄。把枪放下。 I never smoke cigars. Put that gun away.
你不知道我有多高兴你能在船上待几天。 I can't tell you how pleased I am to have you on board for a few days.
我们一离开港口，你就别客气。 As soon as we've cleared the harbor, make yourself comfortable.
那边的床铺是你的。随便吃，随便喝。就当你是客人吧。 That bunk over there is yours. Eat and drink all you want. Consider yourself a guest.
你一定是疯了。整个英国舰队都会跟着你。 You must be out of your mind. You'll have the whole British fleet after you.
-我们不想惹麻烦。-我也不知道，但我拿到了。 - We don't want any trouble out here. - Neither do I, but I got it.
是的，长官，我很喜欢你的长相，探长。 Yes, sir, I sure do like your looks, Inspector.
我预感我阿姨也会的。 I have a hunch my aunt would too.
你要在葡属澳门发动战争吗? You starting a war in Portuguese Macao?
我只是想确保不会有人向我宣战。 I'm just making sure somebody doesn't declare war on me.
这是一个古老的习俗。当你软弱的时候，人们会利用你。 It's an old Yankee custom. People take advantage of you when you're weak.
我很久以前就发现了。 I found that out long ago.
别吵了，行吗?来吧。 Lay off that, will you? Come on.
-看这里，李。我要求你-现在-很好。我请求你让我在澳门上岸。 - Look here, Lee. I demand that you- - Now- Very well. I request that you put me ashore in Macao.
我不在的时候，好好学习。试试那些杂志。 Improve your mind while I'm gone. Try those magazines.
-为什么我不能和你一起去?-因为今晚我需要雷内 - Why can't I go with you? - Because tonight I need Rene.
明天晚上我欢迎你的到来。 Tomorrow night I may welcome your company.
如果我是你，我就不会上甲板。 I wouldn't go on deck if I were you.
英辉可能会误以为你是寄宿生。还有那些船尾的窗户——算了吧。 Ying Fai may mistake you for a boarder. And those stern windows-Forget it.
除非你是奥林匹克游泳运动员，否则我们离海岸太远了。 Unless you're an Olympic swimmer, we're too far off shore.
汉克船长，船员都不是好船员。 Captain Hank, crew no good water people.
他们不喜欢去广州。也许给麻烦。 They don't like go Canton. Maybe give trouble.
你不能说服他们吗?让甜言蜜语? Can't you talk 'em out of it? Make sweet talk?
不可以。多害怕。他们说可能再也不会回来了。 No can. Much afraid. They say maybe never come back.
给他们钱，然后把他们扔到岸上。我们自己开。 Well, pay 'em off and dump 'em ashore. We'll sail it ourselves.
不。船太大了。不可以。 No. Ship too big. No can.
你一定是老了，英，比老太婆还老。 You must be getting old, Ying, older than an old woman.
你在干什么? What are you doing?
很明显,剃须。 Shaving, obviously.
如果你再去赌博，你就是个傻瓜。 You're a fool if you go back to the gambling.
你将会失去一切。你和女人一起去。 You'll lose everything. You're going with the women.
嫉妒不适合你。 Jealousy does not become you.
我会告诉警察钱是从哪来的! I'll tell the police where the money came from!
开门。我不是在这里。 Answer the door. I'm not here.
是谁? Who was it?
说,女人!你跟他们说了什么? Speak up, woman! What did you tell them?
-我说你在这儿。——为什么,你- - - - - - - I said you were here. - Why, you-
我不知道是你，汉克。 I did not know it was you, Hank.
你现在所做的。霍伊特太太在哪里? You do now. Where's Mrs. Hoyt?
她是谁? Who is she?
你昨晚在中央赌场兑现了她的支票。 You cashed her check at the Central Gambling Hall last night.
哦,不是我。她是你的朋友吗? Oh, not me. Is she a friend of yours?
她睡在我的房间里。 She's sleeping in my room.
汉克，等一下。我可以解释。 Now, Hank, wait a minute. I can explain.
我不知道她是你的朋友。汉克! I did not know she was a friend of yours. Hank!
-钱在哪里?-在他后面的口袋里，剩下的东西。 - Where's the money? - In his back pocket, what's left of it.
-你的房间在哪里?-在大厅的右边。钥匙在门边。 - Where's your room? - To the right in the hall. The key's by the door.
在外面等着。我要你送霍伊特夫人去香港的渡轮。 Wait outside. I'll want you to take Mrs. Hoyt to the ferry for Hong Kong.
给她安排最好的房间。你知道你会怎么样…如果你不把她当银行金库一样盯着，清醒的时候。 Get her the best room on board. And you know what'll happen to you... if you don't watch her like a bank vault, sober.
我完全理解。 I understand perfectly.
简。 Jane.
简。不,不。me-Hank。 Jane. No, no. It's me-Hank.
你好。 Hello.
你为什么不带我来这种地方? Why do you come to a place like this without me?
你没事吧? Are you all right?
带我离开这里。 Take me away from here.
我有很多地方想带你去。 There are a lot of places I'd like to take you.
在哪里? Where?
任何地方，只要我们能在一起很久。 Anywhere, just so we could be together for a long time.
我梦到你了。 I was dreaming about you.
你吻了我。 You kissed me.
那几乎不是梦。 That almost wasn't a dream.
如果我们一起走，路易斯的想法也会跟着走……永远与我们同在。 If we went away together, the thought of Louis would go along... always be with us.
这将是一个糟糕的开始。 It'd be a poor beginning.
是的，我想你是对的。 Yes, I guess you're right.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's get out of here.
——刘若英。你好,简。 - Rene. - Hello, Jane.
雷内会带你回酒店。如果你需要什么，就问他。 Rene will take you back to the hotel. If you need anything, ask him.
-你要去哪里?-在你丈夫之后 - Well, where are you going? - After that husband of yours.
如果我能毫发无损地交出路易你要跟他回美国吗? If I deliver Louis in one solid piece... are you going back to the States with him?
我是他的妻子。 I'm his wife.
我想你认为我很天真…相信一段婚姻应该是有价值的。 I suppose you think I'm naive... to believe that a marriage should be lived up to.
不。它的数据。 No. It figures.
你知道吗，我一生都想遇到像你这样的人……一个我可以信任的人。 You know, all my life I've wanted to meet someone like you... someone I could believe in.
我还以为没人呢。 I was beginning to think there wasn't anyone.
我从没想过自己会以艰难的方式发现。 I never thought I'd find out the hard way.
我能相信你会谨慎处理这件事吗? Can I trust you to be a little cagier with this?
谢谢你认识我。 Thanks for knowing you.
得到一些睡眠。我黎明给你打电话。 Get some sleep. I'll call you at dawn.
我睡在甲板上，靠近你。 I sleep on deck, near you.
-你的家人怎么样?-饭碗满了。 - How's your family? - Rice bowl full.
英，如果芝加哥是你的，你会怎么处理? Ying, what would you do with the Chicago if she was yours?
-多抓鱼。-谁会帮你? - Catch many fish. - Who would help you?
妻子,儿子。慢慢地，会有更多的儿子。 Wife, sons. Come by and by, more sons.
如果我们回来了，芝加哥就是你的了。 Well, if we get back, the Chicago is yours.
可以怎样?你有儿子。 How can be? You have sons.
我的儿子们在美国不需要垃圾。 My sons won't need a junk in America.
你回家的吗? You go home?
继续。得到一些睡眠。 Go on. Get some sleep.
既然我们已经练习过了，我想这可能有点冒昧……问这艘奴隶船要去哪里。 Now that we've had our exercise, I suppose it would be presumptuous... to ask whither this slave ship is bound.
广州。 Canton.
我必须承认我很喜欢你们的美国香烟。 I must confess I rather like your American cigarettes.
不过有点烈，就像你的威士忌。 A little strong, though, like your whiskey.
我们会把你变成美国佬的。 We'll make a Yank out of you yet.
我很满意，谢谢。 Quite content as I am, thank you.
我不想转移话题，但我们在广州有个临时代办。 Not to change the subject, but we have a charge d'affaires in Canton.
-有希望让我和他一起上岸吗?——不。我可能需要你。 - Any hope of putting me ashore with him? - Nope. I may need you.
-你把我置于一个很糟糕的境地，你知道吗?-我没办法。 - You're putting me in an awful spot, you know. - I can't help it.
我船舱下面的那把枪需要几个人来拿真正的火力。 That gun under my cabin needs a couple of men to get real firepower.
我总是在紧要关头想起英国人。 I've always thought a lot of the English in a pinch.
我是警察，不是炮手。 I'm a policeman, not a gunner.
-你应该绑架皇家海军。——你会引导。 - You should have kidnapped the Royal Navy. - You'll steer.
总之，在我们要去的地方，负责计数的警察穿的是另一种制服。 Anyway, where we're going, the police that count wear a different kind of uniform.
你很想把霍伊特这个家伙弄出监狱。 You're very anxious to get this fellow Hoyt out of jail.
你怎么知道他叫霍伊特? How'd you know his name was Hoyt?
真正重要的警察知道很多事情。 Police who really count know a lot of things.
最迷人的妻子。 Most charming wife.
-有什么好笑的?-你的脸。 - What's so funny? - Your face.
所以我继续探险。 So I go along on the expedition.
-你别无选择。-我一定会被解雇的。 - You have no choice. - I shall definitely get the sack.
那他们就会失去一个好警察。 Then they'll lose a good cop.
不过，就我个人而言，我想要一点刺激。 Though, as a purely personal matter, I could do with a little excitement.
你想让它指着你还是远离你? Want this pointing at you or away from you?
是吗? Yeah?
一切准备好了。箱子上岸。 All things ready. Boxes ashore.
雾多了。舢板等待。给女孩很多钱。没有说话。 Much fog now. Sampan waiting. Pay girl much money. No speak.
很好。Keim怎么样? Good. How about Keim?
在岸边的卡车里等待。 Waiting shoreside in truck.
来吧。 Come on.
这对一个还在呼吸的人来说太舒服了。 It's a bit too snuggly for a chap who's still breathing.
你从来不听我的，每次都这样。 You never listen to me and this happens everytime.
看，这辆车太旧了，什么也做不了了。快点,修复它! Look, this car is so old and nothing can be done. Hurry, fix it!
这是怎么呢 What's going on?
对不起。汽车突然抛锚了。 Sorry. The car broke down suddenly.
看看这里。 Take a look here.
兄弟，能帮我个忙吗? Bro, can you give me a hand?
你也过来。这些都是沉重。 You come over too. These are heavy.
快点,帮我。这些东西很重。 Hurry, help me. These are very heavy.
——路易斯·霍伊特?-现在什么?还是那种问答游戏? - Louis Hoyt? - Now what? More of those question and answer games?
来了。快。 Come. Quick.
-霍伊特?——你的赌注。 - Hoyt? - You bet.
上车。 Get in the truck.
是的。它是什么? Yes. What is it?
快点! Hurry!
你们为什么要抓我? Why'd you guys come after me?
我也在问自己同样的问题。 I've been asking myself the same question.
-你有个好妻子，霍伊特。-她还好吗? - You've got a fine wife, Hoyt. - Is she all right?
是的，她很好。 Yeah, she's all right.
英辉，到下面去。启动汽车。 Ying Fai, go below. Start the motors.
检查员,前进。准备剪断锚绳。 Inspector, go forward. Get ready to cut the anchor rope.
霍伊特，跟我来。 Hoyt, come with me.
-你会看指南针吗?-我可以跟着飞机指南针走。 - Can you read a compass? - I can follow an aircraft compass.
在船上，它只是向后。站在那里掌舵。按照我给你的方向航行。 On a ship, it's just backwards. Stand there by the tiller. Steer the course I give you.
探长，放开她! Inspector, let her go!
英辉，准备测深。 Ying Fai, stand by to take sounding.
当你标记不到五英寻的时候，用粤语唱出来。 Sing out in Cantonese when you mark less than five fathoms.
霍伊特，你走过钢索吗? Hoyt, did you ever walk a tightrope?
-我过去三个月都在服用。-好吧，你又有一个案子了。 - I've been on one for the past three months. - Well, you're on another one.
脑子正常的人是不会在夜里冒着雾顺流而下的。 Nobody in his right mind would try going down this river at night in a fog.
两边都是泥滩和岩石，几乎没有标记。 Mud shoals and rocks on both sides, mostly unmarked.
如果我们没有撞到什么东西，那我们就太幸运了。 If we don't hit something, we're just plain lucky.
18英尺! 18 feet!
你叫亨利·李，对吗? Your name's Henry Lee, right?
你怎么知道的? How did you know?
他们给我看了你和简的照片。 They showed me a picture of you with Jane.
哦。 Oh.
他们不会错过很多把戏，看起来不容易。 They don't miss many tricks. It wasn't easy to look at.
这个指南针一定是马可波罗的。你为什么不买一个新的? This compass must have belonged to Marco Polo. Why don't you buy a new one?
我有点对垃圾和与之相关的东西失去兴趣了。 I'm sort of losing interest in junks and all that goes with them.
哦?你现在对什么感兴趣?别介意我的问题。 Oh? What interests you now? Don't mind my question.
只是我已经很久没跟真人说过话了。 It's just that I haven't talked to a real human being for a long time.
好吧，如果你能逃过这一劫，在一家安静的银行找份工作。 Well, if you get out of this, get yourself a job in a nice, quiet bank.
不是我。有些人就是靠被大炮射出来谋生的。 Not me. Some people get shot out of cannons for a living.
有些人爬山。他们想要到达顶端，看看另一边有什么。 Some people climb mountains. They want to get to the top, see what's on the other side.
——这是上瘾。-你又要让自己受罪了? - It's habit-forming. - You're gonna put your neck in the wringer again?
可能。去某个地方爬另一座山。 Probably. Climb another mountain somewhere.
没办法，我还是面对现实吧。 Can't help it, and I might as well face it.
所以应该简。 So should Jane.
现在转向130度。 Uh, now steer 130 degrees.
我们应该在赫丁顿岛附近工作。 We oughta be working around Heddington Island.
一百五十度。 A hundred and 50 degrees.
24英尺! 24 feet!
三英寻。 Three fathoms.
我一直在想那张照片。 I've been thinking about that picture.
你不会冒着生命危险去救一个完全陌生的人。 You didn't risk your neck just to save a perfect stranger.
你一定很迷恋简。 You must be pretty stuck on Jane.
你最好把注意力放在指南针上。 You'd better keep your mind on your compass.
我的眼睛在照顾它。 My eyes are taking care of that.
他们在那张照片里看到了别的东西，因为他们被训练去看。 They saw something else in that picture, because they were trained to see.
她对你的感觉如何? How does she feel about you?
你为什么不问她呢? Why don't you ask her?
我想我不需要。 I don't think I'll have to.
24英尺! 24 feet!
四英寻。 Four fathoms.
我们有同伴，一艘巡逻艇。 We've got company- a patrol boat.
——有多近?-她不在射程内，但她飞得很快。 - How close? - She's not in gun range, but she's coming up fast.
把眼镜给我。 Give me those glasses.
你能看到前面的兰涛岛吗? Can you see Lan Tao Island up ahead?
是的，在左舷船头。 Yes, on the port bow.
对不起,老男孩。看起来之后可能会有一些双向飞碟射击。 Sorry, old boy. It appears there may be some skeet shooting after a bit.
-他们在哪里?-在门廊后面，所以步伐要活泼。 - Where are they? - On the back porch, so step lively.
她是个私家侦探，而且相当快。我们不能和他一决雌雄。 She's a P.B., and fairly fast. We can't slug it out with him.
-他带着两挺机枪和一挺甲板炮前进。-祈祷有更多的风。 - He carries two machine guns and a deck gun forward. - Pray for more wind.
他的下一轮会结束，第三轮会被我们干掉。 His next round will be over and a third down our throats.
探长，到甲板上去。舵柄。 Inspector, go on deck. Take the tiller.
让她随风飘飘，然后把英辉送下去。 Let her fall of a little for a fairer wind, then send Ying Fai down.
-揭开那把枪。-我会的。 - Uncover that gun. - Well, I'll be.
我偷过的最大的东西。 Biggest thing I ever stole.
芝加哥是中国最快的垃圾。 Chicago's the fastest junk in China.
如果柴油没有爆炸，我们可能会把它们扔在那里，但我不知道。 If the diesels don't blow up, we might just leave 'em. But I don't know.
这能装20发子弹。你准备好把空瓶子放回去。 These hold 20 rounds. You stand by to replace the empties.
发现该端口。 Uncover that port.
——任何成功吗?——只有岛。 - Anything ahead? - Only island.
走在甲板上。为检查员整理帆。 Go on deck. Trim sail for the inspector.
范围太大了。要把他们吊到那么高的高度。 The range is too great. Take a lot of elevation to lob them that far.
好吧，开始了。 Well, here it goes.
-很短，和我想的一样-他不是在改变航线吗? - Short, just like I figured. - Isn't he changing course?
如果我们能让他不停地逃避，改变速度，也许能成功。 If we can keep him evading and changing speed, it just might work.
-好险啊。——他会改善。 - That was close. - He'll improve.
被打倒! Hit the deck!
是时候来点花哨的了。 The time has come to get a little fancy.
你真是个大麻烦。 You're an awful lot of trouble.
这桶上有创可贴吗?我好像在漏水。 Is there a Band-Aid on this bucket? I seem to be leaking.
,那是什么? Ying, what's that?
这是止痛药。往下咽。 Here's a pain pill. Swallow it.
它会让我昏昏沉沉。我还能帮忙。 It'll make me dopey. I can still help.
我能用右手装子弹。 I can load with my right hand.
来吧。我们又开始了。 Come on. We're back in business.
汉克船长，水工来了。 Captain Hank, water people come.
告诉检查员把车开到中间。 Tell the inspector to steer for the middle of them.
来吧。我们去干舷。 Come on. Let's go topside.
我不知道你还有海军。 I didn't know you had a navy.
我没有，但有时候交朋友是有好处的。 I don't. But sometimes it pays to have friends.
-这是自由的空气吗?-当然了。 - Is this free air? - It sure is.
-您的早餐，先生。-谢谢，罗伯特。 - Your breakfast, monsieur. - Thank you, Robert.
宣布泛美彩虹快船离开…马尼拉和旧金山……途经关岛、威克岛和檀香山。 Announcing the departure of Pan American Clipper Rainbow... for Manila and San Francisco... via Guam, Wake Island and Honolulu.
旅客请在临街门口上车。 Passengers will kindly board the motor bus at the street door.
好了，我们走吧。 Well, off we go.
-是吗?——嗯? - Or do we? - Hmm?
-你不想去，是吗?——好吧,是的。 - You don't want to go, do you? - Well, yes.
你假装。这可不像你…或者我们。 You're pretending. That isn't like you... or us.
我知道。我会解决的。 I know. I'll work it out.
如果有门，我会敲门的。 If there were a door, I'd knock.
你好! Hello!
我以为你回家了。 I thought you went home.
-我已经到机场了。——路易在哪儿? - I got as far as the airport. - Where's Louis?
他说他会写信给我。从群山最高的地方。 He said he'd write to me... from wherever the mountains were the highest.
他还说婚姻不适合他。 He also said marriage wasn't for him.
-你还爱他吗?-我会永远爱他。 - Do you still love him? - I'll always love him.
但我发现有很大的不同…在爱和被爱之间。 But I've discovered there's a big difference... between loving someone and being in love.