泰蒂？
我很高兴我找到你了
我还以为你已经走了
我本来都快回家了
然后突然想起来
我们去年放弃的那片 保留区外的信托土地
结果我们的老朋友卡森
卡森罗杰斯 他急着要…
资助另一场考古挖掘
所以我想…
我希望你能…
我希望能说服你和我一起去
哦
嗯 我…
我不知道…
这不是我期待的热情回应啊
不要
听到了吗？
不要
我不想和你去
为什么？
嗯
为什么？
在你做了这一切之后 你还问我为什么？
我做了什么？
我曾经那么相信你
我放弃了自己的研究 放弃了一切
来到这里和你一起工作
那…埃内斯托呢？
你到底是什么怪物？
- 我… - 滚出去
泰蒂 不！泰蒂 等等
滚出去
泰蒂…
泰蒂 让我解释
让我解释
泰蒂？
我要报警了
不要
别这样
把电话放下
- 滚出去！ - 别这样 泰蒂
- 把电话放下 - 离我远一点
把电话放下…
给我电话…
- 给我电话 - 放手
- 听我说 住手！ - 救命！
- 救命！ - 住手
泰蒂？
1040班次前往凤凰城的列车 现在进站
没有武器
所有人保持待命
有人看到佐治了吗？
没有
西侧建筑 确认安全
妮妲莉？
我这里没有发现
齐兹 你那边呢？
里面没人
现在进站的是
西部快车
请与铁轨保持距离
雷诺士一定会在佐治上车前
把他抓住
他可能有武器
他已经准备好了
所有人
保持警惕
小心行动
你这样会把东西扯坏
我不知道哪边比较老…我的背
我的腿筋
还是我以为不会萎缩的
那些部位
自从你和芭芭拉…
你知道的
一两天吧
嗯
你们结婚多久了？
42年
哇
你呢？
你和爱玛结婚多久了？
24年
你们是在保留区认识的吗？
不 我们在大学里认识的
她在学校为原住民学生
组织了一个社团
每周聚在一起烤肉
做炸面包
有一天我决定去凑热闹
听起来你运气不错
战争几乎让我忘了自己是纳瓦荷人
她帮助我在经历过那些事 之后重新安定下来
帮助我重新找回自己的根
她也是我这辈子见过最美的女人
嗯
你不知道 但她也许还会回来
女人都是这样的
她们会爆发
会冷静
然后会改变主意
我记得芭芭拉有一次就这样
等等
是雷诺士
发现雷诺士 戴红色帽子 驾驶蓝色普利茅斯富里
正往北开
戈多
血迹
该死
那个混蛋
找到车了
在法律银行北侧
泰蒂艾萨克斯在后车厢里
她死了
雷诺士步行逃走
快找到他 别让他找到佐治
西南快车 158次列车即将在两分钟内发车
所有持票旅客请立即登车
西南快车 158次列车 两分钟后出发
佐治在月台
穿着带帽的墨西哥披风
- 在哪？ - 往你那边走了
退后…
退后
让开
有发现吗？
没有
雷诺士
那边
嘿！站住！
快追！
我守住后面！
快退开！
守住前门
快！
所有人上车！
有人看到雷诺士或佐治吗？
他们上车了吗？
没有
跟丢了
先生
你有看到一个 又高又瘦的年轻人吗？
纳瓦荷小孩 他上车了吗？
我想是吧
有好几个年轻人上车了
我不确定你要找的是哪一个
戈多？
他们一定在车上 祖
一定在上面
该死
我曾在里兹维尔外的 佐治亚州立监狱关过一段时间
那时我有个小收音机
可以接收到纽约市的WNBC电台
距离将近九百英里
广播的影响力很大
我在不同情况下 观察过许多人的行为
在极度压力下
人们总会问自己
“为什么是我？”
“这不应该发生”
“我不该承受这一切”
一般的说法是“受害者心态”
但这个词并不准确
因为这一切都是你造成的
你做了错误的选择
不是我
不是别人
是你
我还以为这趟旅程会挺无趣的
结果还不错
不该发生这种事的
把枪放地上
慢慢来
好
伯妮
我知道你和他们是一伙的
你 加萨 还有亨利
我不是
好吧 我承认我拿了钱
这点你说对了
但我一分钱都没花
好吧
拿出你的手铐
拿出来
把一边铐在右手腕上
转过身 双手放背后
伯妮 如果我是骗你的
你现在已经倒在地上了
他们没有找你合作
因为他们知道你绝对不会答应
那你呢？
你就是说客吗？
不
快点
伯妮 我们现在必须要走了
不然他们会从牧场撤离
把你需要的所有证据都带走
到时候你就什么都没有了
我可以帮你
但我们必须快点
纳瓦荷警察
请让开 借过
请让开
警察办案
让开
不好意思
抱歉
非请勿入
放开我！
救命！
不要！
不！
不要动！纳瓦荷警察！
趴下！
雷诺士博士！
不！
放开他！
我要杀了他！
结束了 博士
放开那个孩子
这个小混蛋毁了一切！
他毁了我的一切！
我为之奋斗的一切 全毁了！
我的一生 全毁了！
他什么都没做
放开他！
别过来！
放开他
他只是个孩子
放开他
让我走吧 求求你
来吧 博士
很好 就这样
现在 把枪放下
把枪放地上
博士！
不要这样
博士…
佐治 你没事了
结束了
你安全了
没事了
你安全了
埃内斯托是因为我才死的
是我叫他跟我一起上去的
是我偷了那支箭头
这都是我的错
这不是你的错 佐治
你犯了一个错
你那晚不该去那里
但这不是埃内斯托死亡的原因
是一个坏人夺走了他的生命 而你没办法阻止
没有人怪你
我怪我自己
我知道
你觉得他们在谈什么？
大概是在聊我们这些凡人
无法掌控的事吧
黑夜已过 白昼将临
让我们抛弃黑暗的笼罩
披上光明的盔甲
艾德
汤姆
她还好吗？
她没事
是吗？
我要告诉你一些关于你妹妹的事
也许你从来不知道的事
沃伦死后 布拉德福又没从韩国回来
我差点撑不住了
嗯
我记得
我们一穷二白
我不得不向保险公司借了一大笔钱
而夏洛特开始打理牧场的财务
当我快撑不下去的时候 是她救了我们
嗯
然后她生病了
剩下的事 你都知道了
你能陪着她坐在这里
告诉她一些好消息 这很好
那你有什么好消息要告诉我吗？
嗯
曼努尼托的事只是个意外事件
巴吉已经在处理了
你知道 我一直都很小心
我知道
不 我很懂合理推诿
我会确保所有事情 都和我没有直接关系
不会牵扯到我的孙子 或是夏洛特
我知道
如果这件事上了报纸
看起来就像我们史宾沙家 对自己的土地
毫不知情且毫不关心
这正是你付钱给我的原因
不 我付钱给你
是为了让这种对话永远不会发生
把事情处理干净
我不是神 汤姆
我建议你暂时停下来
让风头过去
你建议我？
我付钱给你 是为了保护我 不是为了听你的建议
我们谈完了吗？
嗯？
怎么样了？
差不多了
巴吉呢？
如果他够聪明 早就跑远了
我们在华雷斯还需要他
看到他就叫他打电话给我
好 走吧 把东西装上
你到底在干什么 穆纽斯？
你喜欢这样吓人是不是…
你到底想干什么 孩子？
把钥匙给我 艾德
好
这是怎么回事？
抱歉
去你的
喂
伯妮
你找到什么了？
就是我想的那样
他看起来好像很生气
重点不是他看起来怎样
是他现在的感受如何
我猜他现在应该很高兴你回来了
幸好你不用带着这张脸过一辈子
马还没喂呢
佐治
你信守了承诺 占齐兹
那就这样吧
嘿
走吧
小心脚下
来
这边
你打算做什么？
祈祷
如果还有余力 我也会为你祈祷
他们准备好了
谢谢你
什么？
我本来没打算爱上你 伯妮
如果还有办法说服你…
没有办法
让我们送你们回家吧
所以
这是为了他盖的
还是为了你自己？
不知道
我只是想盖点什么
这是第一步 孩子
你不需要放下她 才能释放心里的重担
这是代价 亨利
她就是那个代价
而我愿意接受
为什么？
我从来没愿意过
我今晚要回华盛顿特区
我们会想念你的
还挺好笑的
谢谢
我来是想告诉你一件事 副警监
我知道你做了什么
我知道你为什么这么做
我知道你是怎么做的
只是我无法在法庭上证明这一点
我相信 你认为这是正义之举
我相信 这里有很多人
都会赞同你的做法
但我不是其中之一
如果你说你是 我倒是会很惊讶
好吧
我带了这个给你
希望它能帮到你
帮什么？
帮你找到回去的路
我一直努力想做个好人
做个好母亲、好妻子
当我儿子去世时
失去孩子的痛苦 几乎把我击垮
传球啊 他准备好了！
他准备好了！投球！
投啊！好球！
但我选择不活在黑暗里
传统的仪式帮助我疗伤
当你找到凡斯的尸体
我又重新经历了一遍 失去儿子的痛苦
我丈夫从未走出丧子的创伤
他的痛苦占据了他的全部内心
把我 以及我们儿子的回忆都挤了出去
只剩下我一个人
我怨恨他 怨恨他的软弱
或许有一天 我能够原谅他
但在那一天来临前 我会独自前行
或许有一天 我能够原谅他
但在那一天来临前
或许有一天 我能够原谅他