Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
1 MÊS ANTES
Joe!
Faz uns 54~55 minutos que está aí dentro, Joe!
Masturbação é divertido, eu sei disso.
Mas não é ecológico fazer com o chuveiro ligado.
Jesus!
Leve suas cuecas com você.
Você já tem 15 anos, não é mais bonitinho.
Herdou a bunda da mãe.
MysticSubs Home is where the heart is!
Legenda: thatjulio | CHaandde
Legenda: SilneiS | caioalbanezi
Legenda: Clara | Ray
Legenda: Lunatic | DarkiH
Legenda: Jeffersonzuc | fuckkjack
Legende conosco | @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Os exames finais foram semana passada, Joe.
Olhe para o quadro, as aulas acabaram.
Estamos brincando de forca.
- Oi. - Farão algo hoje à noite?
Deveriam ir à Quinta Sedenta.
- É tradição do final das aulas. - Sim, claro.
- Estarei lá. - Legal.
Vai ser no Lago dos Lobos, quando você...
Meu Deus.
Vai se foder, Toy!
Posso emprestar uma camiseta, tenho umas cinco no meu armário.
Até que não ficou ruim.
Esquenta na casa do Paul, lá pelas 19h.
Paul tem um apartamento?
- Oi. - Não me conhece mais?
- Eu vejo você à noite. - Sim...
- Amor. - Sim?
- Vamos comprar rosquinhas. - Vamos. Beleza, tchau.
Paul... Deus!
Preciso de uma camiseta.
Maneiro. Está ótimo.
Preciso tirar uma foto, deixa eu pegar meu celular.
Sra. Keenan?
Patrick, por que está correndo?
Vovó, lembra do Joe?
Oi, Sra. Keenan.
Querido, gostaria de uma toalha umedecida?
O quê? Não, nada de toalhas.
- E você, Joseph? - Sim, eu adoraria.
Não, mãe, sente. Porcaria. O que diabos é isso?
Minha mãe parece o Blanka.
É isso que escuto quando ela fala.
É o som de um animal não domesticado.
Nunca vai parar. Até quando eu for adulto,
ela me encontrará e ficará me questionando.
Acho que está fazendo drama.
Joe, estou com urticária por causa deles.
Impossível eles causarem urticária.
Caralho.
Ei, garotos.
Round Dois. Lutem!
- O que foi, pai? - Deveria ter uma viga aqui.
Para que tudo isso?
Carol chegará aqui em 30 minutos.
- Vá se lavar. - Pai.
Lembrei agora que tenho uma festa hoje,
não vou poder ficar para o jantar.
- Foi mal. - Que pena.
Já está tudo marcado, sua irmã está vindo.
Estou fazendo ensopado de carneiro.
Estamos no tempo do Beowulf?
E depois do jantar, eu estava pensando
em fazermos a noite dos jogos.
Será divertido.
Noite de jogos é uma coisa de família, pai.
Não vou jogar com uma sedutora que você encontrou na sarjeta.
Carol não é uma sedutora que encontrei na sarjeta, Joe.
Ela é uma senhora muito boa e que gosta de mim.
E eu gosto dela.
Não fazemos noite de jogos desde que a mamãe morreu.
E aí do nada, você conhece uma mulherzinha...
Chega! Chega, Joe.
Isso não é uma discussão.
Minha casa, minhas regras. Agora, vá se arrumar.
Joe, seu pai contou que você vai para Tottenville.
- Entrou em alguma equipe? - Carol, antes de mais nada,
você precisa saber...
Frank não é meu pai de verdade.
Eu amo ele e devo tudo a ele.
Ele é muito especial para mim, mas não temos o mesmo sangue.
- É verdade, Frank? - Pura mentira.
Eu peguei Ventnor.
Frank, o carneiro estava uma delícia.
Tão macio e...
Parecia que estava mastigando carne feita de abacate.
Não tenho certeza do que você está falando, Colin.
Carne feita de abacate.
Heather, lembra quando o papai desistiu
porque você não quis trocar a ferroviária com ele?
- Lembra disso? - Claro que lembro,
quando meu pai me chamou de "chinês alarmista".
Lembro, até porque não sou homem.
- E nem chinesa, então... - Meu Deus, que horror.
Isso é algo que meu bisavô falaria.
Ele é racista.
Você faz isso sempre?
Come o hambúrguer, depois as batatas?
Você não mistura tudo?
- Não sei, pai. - Só perguntei.
Assistimos um filme ótimo ontem na TV.
- Como é o nome, querido? - Tinha aquele ator...
- Quem era? - Como é o nome?
- Chamavam ele de Heimlich... - Sim, Wi... Como é o nome?
O Maluco... O maluco do pedaço.
Will Smith?
Will, sim! Will do Pedaço.
- Will do Pedaço. - Qual personagem?
- Super-herói? - Ele é um super-herói.
Um super... Mas não tinha capa.
- Sim, chamam de Heimlich. - É bem besta.
Colin...
Quer ser meu parceiro?
- Sim, eu adoraria. - Tennessee pelo Park Place.
- Agora, no duro. - Feito.
É isso aí.
O quê? Não, espera aí.
Os homens estão negociando, Joseph, acalme-se.
Isso, fique quieto. Todos, menos os homens.
Nós mandamos na sala.
Isso é ridículo, pai. Você está me falindo!
Sua vez, Jojo.
Isso é uma conspiração!
- Qual é, pai. - Sim, é cruel, Frank.
Não, ele só está bravo porque não queria estar aqui.
Por isso está sendo um babaca.
- Ótimo. - Não vá, Joe.
Ele saiu. Bom trabalho, pai.
Ele vai ficar bem. Deixem ele ir.
Patrick, está lavando o pé todos os dias?
Porque o mofo do gesso pode se alojar nele.
Foi isso que matou o Jim Henson.
- O que estamos falando? - Patrick, sabe assobiar?
Adoro quando você harmoniza no assobio comigo.
- Patty, vai aonde? - Vai usar o troninho?
Merda, ele está fazendo aquilo.
Joe! Joe...
Oi, eu quero reportar um furto.
- Merda! - Isso, o nome dele é Frank Toy.
Cabelo castanho, altura desconhecida.
Ligo de volta.
Seu filho da puta.
Mas...
O problema desse hábito do Joseph é
que um dia pode ser uma emergência mesmo
ou um crime acontecendo aqui.
A noite só está começando.
Sr. Toy, conhece a história do menino que pedia socorro?
Eu tive filhos no Planeta Terra, então...
Sim, eu ouvi essa.
Acha que consegue usá-la na minha situação
em uma analogia fantasiosa?
É uma história onde um menino
- que sempre grita por socorro. - Pare.
E quando a ajuda vem, ele não percebe.
O menino que pedia o quê?
- Socorro. - Vai se foder.
- Vamos. - O menino que gritava por?
Socorro.
Saia da minha casa antes que eu arrebente você.
- Vamos embora. - Não sei qual era o problema.
- Por quê? - E agora, os três porquinhos?
Fica mais fácil, é sério, prometo.
Em dois anos ele vai pagar para você ir embora.
Sim.
Isso vai parecer desesperado,
mas estou falando sério.
Não ria, estou...
- Não. - Sim, é muito sério.
- É sério. - Estou levando a sério.
Faço minhas malas em 15 minutos.
Só me leve com você para Granville.
Por favor.
Tudo bem. Eu levaria.
Levaria mesmo.
Mas o papai viria nos visitar o tempo todo.
E isso não rola para mim.
- Você é chata. - Então, pegue leve com ele.
- Está ficando tão lindão. - Sim, sim.
- Amo você. - Não encosta.
Você ama isso.
Ei, e aí?
Vou pegar uma cerveja para você me alcançar.
Tudo bem.
Vira! Vira! Vira! Vira!
- E aí, cara? - Opa.
E a noite de "família feliz"?
Foi ótima. Nada deu errado.
A polícia não apareceu. Eu amo meu pai.
Caralho.
Tenho uma cerveja para você.
- Olá. - Oi, Kelly.
- Como vai você? - Estou bem e você?
Não estou tão bêbado quanto você.
Acho que está.
- Me dá sua cerveja? - Não.
Foi mal, cara, o barril está quase vazio.
- Sem cerveja para calouros. - Mas ele é segundo ano agora.
Foi mal, querida. Foi mal, cara.
Seu bando de bosta!
Estamos tentando dormir!
O lugar é público, cara!
O quê?
Quem disse isso?
Nós deduzimos!
Não confio naquele velho.
Tem uma sombra nos olhos dele.
Há quanto tempo está parado aí?
Olá.
Isso não é uma resposta.
Seus bostinhas!
Meu Deus! Vamos, vamos!
O que você está fazendo? Vamos!
Joe, sabia que já andamos uns 800m?
Posso dizer pelo quanto ficamos próximos.
Bem, estamos perdidos.
E você não falou nada esse tempo todo.
Falta muito?
Não tenho ideia, Biaggio.
Vamos continuar pensando e uma hora vamos sair daqui.
Onde nós estamos?
Em um lugar onde ninguém o achará.
O quê?
Vamos, cara.
Temos uma bela caminhada até em casa.
Alô? Oi.
Oi.
Só queria ter certeza que não levou um tiro ontem.
Não, não.
Eu sobrevivi.
Mas fiquei preso com aquele garoto, Biaggio.
Eu falei com ele uma vez.
Ele me disse que o tio dele morreu na missão Challenger.
É o preço por viajar no espaço, certo?
É, claro.
Se prepare para isso:
Paul me largou sozinha ontem à noite.
Nossa, que idiota.
Ferramentas. Tire-as da entrada da garagem.
Estou no telefone.
Estou pouco me fodendo. Agora.
Está tudo bem aí?
- Não! - Quem é? Patrick?
- Kelly. - Kelly, uma garota.
- Que surpresa agradável. - Pai...
Kelly, Joe não pode falar agora porque está de castigo.
Ele vai ligar de volta algum dia,
antes do novo e lindo toque de recolher às 19h30.
Boa noite.
Tudo bem.
Ferramentas. Agora.
Se estragou elas,
vai ter que ralar a bunda o verão todo, é sério.
Entregando jornal, no Big Chief Indian Corn
ou no Ohio Soccer Jazz. Não me importo.
Tem suas opções. Essa merda termina hoje.
Sim, termina.
Não posso andar o dia todo desse jeito, Joe.
Já estamos chegando, só mais 50 metros.
Quase aonde?
O que diabos poderia me mostrar na floresta?
O que é isso, Joe?
Quer seu quarto para o nascer ou pôr do sol?
- Meu o quê? - Nossa nova casa vai ser aqui.
O quê? Tipo uma casa na árvore?
Não, uma casa de verdade.
Estou me mudando. Nós estamos nos mudando.
O que diabos está falando?
Minha mãe nem me deixa caminhar pela casa sem meias.
Ela nunca vai nos deixar morar aqui na floresta.
Ninguém vai nos encontrar aqui, Patrick.
Esta casa, esta terra é nossa.
Nós criamos as regras, entende? Como homens!
Então, vamos simplesmente nos mudar para cá
e construir uma casa a partir do zero?
Quão difícil pode ser?
Espera, o que esse garoto está fazendo aqui?
Eu não sei.
Estou com medo de mandá-lo embora.
Não sei do que ele é capaz. Esquece ele.
Vamos fazer isso, cara.
Me desculpe, Joe, mas não posso fazer isso.
Me liga quando chegar em casa.
Patrick?
Você usou a camisa azul hoje? Não aquela com bolso?
- Ele está com a azul. - Sim!
Olha a atitude, rapaz.
Está falando com sua mãe.
- Desculpe, pai. - Para quem ele está se exibindo?
Meu Deus. É como se estivesse na câmera.
- Tem alguma garota por perto? - É, deve ter.
Procurando por uma garota. Uma garota de biquíni.
Não, não vejo nenhuma.
Esses hormônios são uma loucura.
Alô?
- Estou dentro. - O quê?
A casa. Eu topo.
Isso! Puta merda. Certo, maravilha.
Vamos começar amanhã.
Tá bom...
Alô?
Joe, o que fala para o seu pai quando sai o tempo todo?
Se estivéssemos conversando, ainda não falaria porra nenhuma.
Jesus, o que houve entre vocês dois?
Nada.
Ele é apenas um velho e idiota solitário
e eu quero sair de lá
antes que eu me torne algo parecido.
Joe?
Posso falar com você rapidinho?
- Você fez isso? - Sim.
Levou um tempinho. Poucos dias.
"Meu nome é Jamal Colorado
e eu sequestrei seu filho.
Ele está ileso e ficará assim
se você seguir e respeitar as seguintes regras."
"Jamal Colorado?"
"Anfernee Texas?"
"D'Sean Utah"?
Fiz no estilo Denzel Washington:
Um primeiro nome negro, seguido por um estado.
- Foda-se. Não usaremos isso. - Biaggio, ótima iniciativa,
embora muito mal planejado e...
extremamente racista.
Só não queria ficar sem fazer nada.
Pai...
Vou dormir na casa do Patrick hoje,
se estiver tudo bem.
Certo, esteja na cama até às 19h30.
Ligarei para os Keenans.
Liberdade!
Vai se foder, Frank!
Querido, peguei o pão clássico ciabatta.
- Finalmente tinham. - Está ficando ousada.
- Fatiado. É nosso grande dia. - Tá doida...
- Costumamos comer o rústico. - Eu sei.
Mãe, pai, vou dormir na casa do Joe.
Tudo bem, querido. Eu já fiz o jantar,
então, leve um pouco de sopa vegetal para vocês.
Não, obrigado.
Ninguém gosta de sopa vegetal, mãe.
Certo, estamos na terra do fingimento, eu acho.
"Ninguém gosta de sopa vegetal."
- Ouviu isso, querido? - Ouvi.
- Meu Deus. - É seu filho.
Escute, disse ao sr. Toy para colocar arroz junto.
- Ficará delicioso. - Mãe, não.
Sem sopa vegetal. Não vamos comer sopa.
Vou pegar uma Tupperware. Aqui, pegue esse tomate.
Jesus.
- Você está bem, gordo? - Não.
Não, não estou. Estou bem nervoso.
Vamos mesmo fazer isso, não é?
Sim, vamos.
Nunca fiz nada assim, Joe. Estou começando a me apavorar.
Eu também nunca fiz. Esse é o objetivo.
Sim, eu sei.
É que antes de eu tomar uma grande decisão,
sempre digo a mim mesmo:
"Eu faço a não ser que Deus me dê um sinal
em 30 segundos".
Então...
É uma superstição idiota que eu tenho.
Se não quiser fazer, tudo bem, mas...
- Quer fazer? - Sim, claro.
Só feche os olhos e vamos... Você entendeu.
- Certo, vamos lá. - Espere, o quê?
Não, foi um trovão. Com certeza é um sinal.
Não, qual é, aquilo foi um trovão,
aquilo é uma árvore, aquilo é uma pedra.
Vamos lá, cara, é a natureza, não é um sinal.
- Tenha senso comum. - "Senso comum?"
Não é como se um corvo nos dissesse para irmos embora.
É, vamos fazer isso.
Meu Deus.
Pronto?
Certo, vamos nos acomodar.
Vim mais cedo.
Caramba, cara.
Meu Deus.
Isso aí, porra!
Patrick.
Mas que... Jesus, que horas são, cara?
Quem se importa? Estamos na floresta.
Não há horas aqui, vamos explorar.
- O quê? - O que foi?
Claro que há horas na floresta.
Você vai lá fora, e olha... para o sol,
quanto mais alto estiver mais tarde será.
"Nós juramos,
sobre a dor de uma amizade perdida,
nunca falar sobre esta iniciativa com nenhum adulto
e nunca trair dizendo sobre o local e seus participantes.
E, a partir deste dia, fervermos nossa própria água,
matar nossa própria comida,
construir nosso próprio abrigo e sermos homens por nós mesmos."
Precisamos de nomes legais para tudo.
Nomes mitológicos legais.
- Não precisamos. - As Árvores do Destino.
Não, o mapa!
- Patrick é um lutador? - Um muito bom.
Um lutador muito bom.
De qual tipo? Grego romana ou arena?
Não responda.
Grego romana. O que é arena?
Arena é profissional.
Você acha que o Joe fugiria para provar alguma coisa?
Só um momento. Não sabemos se eles fugiram.
Não teria motivo para Patrick fazer isso.
O Patrick não fugiria.
- Certo. - Isso mesmo, é um sequestro.
Levaram as nossas crianças e toda a nossa comida.
Odeio ter que admitir, mas Frank está certo.
Precisamos admitir que eles fugiram.
O que você sabe?
A polícia, como sempre, empurrando com a barriga.
Sra. Keenan, a prioridade é encontrar seu filho.
Não, os irlandeses são os negros da Europa.
- Meu Deus. - Ponto final.
- Isso foi ofensivo. - Tudo bem...
Querida, eu sou irlandês.
Estamos sobre muita pressão, sinto muito pela...
Patrick era nosso único filho.
- Ele é. - Sabia disso?
- Eu sabia. - Sabia?
Estou ciente da situação.
De acordo com o relatório, entre U$ 80 e U$ 100 em comida
e utensílios de cozinha estão desaparecidos.
Da casa dos Toys estamos procurando ferramentas,
utensílios para churrasco e U$ 240 em dinheiro.
Com isso, eu presumo que não prestaremos queixas.
Frank, gostaria de prestar queixa contra o Joe?
Dessa vez não.
Ele também levou o Banco Imobiliário.
- Claro que para me intrigar. - Talvez ele quisesse algo
para lembrar de você.
De jeito nenhum. Ele odeia aquele jogo.
- Você viu naquele dia? - Ele gostava,
quando éramos nós quatro.
Você está acabando com as lembranças dele, pai.
O que eu deveria fazer, Heather?
Se eu morrer, ele superaria em seis semanas.
Senhor, a comida chinesa chegou e eu gostaria de...
- Quanto? - U$ 51.
U$ 51?
O que você pediu, Heather?
Não olhe para mim, eu já comi, nem estou com fome.
Na verdade, eu pedi uma porção grande de camarão
ao molho de lagosta, pensei que seria nutritivo.
- Podemos comer em família. - Nutritivo?
- Camarão ao molho de lagosta? - Isso.
Não consigo pensar em um prato mais marginal.
- Qual seu nome? - O americano é Gary.
Já teve um dia daqueles?
- Que tipo de dia? - Do que estou tendo hoje.
Não sei de que dia você está tendo.
O dia em que você sente que alguém está zoando sua cara.
Isso é bom ou ruim?
- Ruim. - Ruim.
Gary, toda vez.
Está vendo esse bolinhos, Gary? O tamanho deles?
Ele são muito grandes, meu amigo.
As pessoas adoram, até pedem a receita.
Não vamos dá-la.
É parte do treinamento lidar com as pessoas que querem.
- Repetimos uma frase. - E qual é?
Não vamos dá-la.
Vejo o valor disso agora, posso ter as crianças do bairro
vindo aqui e fazendo isso de pula-pula.
- Sarcasmo. - Isso aqui é como um pula-pula.
- Um homem de uma pobre alma. - Gary, minha pergunta é:
Como quer que eu coma isso com minha boca normal?
Quer que eu desloque a mandíbula como uma anaconda.
Quer que eu coma isso e fique por dois meses no sol...
- Deitado para digerir? - Chega, pai! Meu Deus!
- Apenas pague o coitado. - Talvez devessem comprar garfos
para que seu pai não desloque a mandíbula...
Chega! E que fique claro,
os bolinhos são grandes, ninguém consegue comer.
- Eu consigo, me dá um... - Boa noite, Gary.
Sua casa tem uma vibe ruim.
Sem arroz, sem macarrão.
Está na hora de comer de verdade.
Biaggio?
Você e eu iremos floresta adentro.
- Patrick, você... - Eu sei.
Eu colho amoras, maças e capim.
Faz muito sentido.
O quê?
Você deveria ser o caçador só porque é mais forte.
Sim!
Não beba essa água.
Não deveria ter feito isso.
Fico feliz por ter vindo, Biaggio.
Esse é nosso ritual de passagem, porra.
Nunca sentiu isso consigo mesmo? Seus instintos com a natureza?
Essa masculinidade?
Eu não sei.
Não me vejo tendo um gênero.
É um problema?
Não é ótimo.
Por aqui acharemos um búfalo, meu amigo.
Quando subir aqui, poderá ver um campo de búfalos.
Majestosamente pastando.
Fique com a arma pronta.
Vamos, Biaggio. Vamos lá.
Não, a vitrine de frangos é tão boa.
Mercado Boston, isso... faz parte da nossa vida antiga.
Da vida fraca.
Espere aqui.
O que isso vai atrair? Urubus?
Olhe para isso.
Serve até para um rei.
Tem algum urso nesta floresta?
Espero que sim.
Um urso nos alimentaria por um mês.
Talvez possamos enganá-lo.
Um urso que não acredita em nada será mais fácil de abater.
Acho que concordo com isso.
Tem que ser pequenininho.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Tem uma etiqueta nas suas calças.
Comprou roupas novas para isso?
Parece isso... mas é estilo.
Isso!
Certo, vamos lá.
As espadas.
Conseguimos.
Meu Deus, tudo bem. Vire a coisa.
E eu vou... Tirar a vida dele.
Vai na cabeça. Não estrague a carne.
- Eu sei. - Deixe suplicar, não escute.
- Seja frio e certeiro. - Serei.
- Talvez tente barganhar... - Vire logo!
Fico surpreso por acharem frangos nesta floresta.
É, sim, Senhor.
Isso é incrível.
Biaggio, seu pudim de milho é de morrer.
Preciso descobrir a receita.
Deus...
Tão cheio de frescura.
Cara, comida atrai ratos. E sabe o que ratos atraem?
- Perguntas idiotas? - Não. Atraem cobras.
Em italiano, a palavra "cobra" significa "pinto de demônio".
- Não, não significa. - Tem uma chance de não ser.
Que seja, cara. De agora em diante,
toda a comida vai ser queimada ou enterrada.
Deus, cara, você é tão chato o tempo todo.
- Apenas aproveite. - Não é ser chato, cara.
Eu encontrei pele de cobra há umas duas horas.
Li uma vez que animais veem o medo como cores.
- Pensei que não sabia ler. - Eu posso ler.
Não posso chorar.
Aí vamos nós.
Rastreamos o celular do Joe e do Patrick até este ônibus.
Savanovic, Dietzel, olhem os bancos
e se o banheiro está trancado.
Isso é desenho artístico de como ele deve estar agora.
- A barba pode estar maior. - Eles não estão ai.
Isso é uma perda de tempo, Davis.
Podem olhar embaixo do ônibus se quiserem.
Não tem muito ar aí embaixo para aguentar uma viagem...
Escuta. Nosso filho fugiu há uns oito anos.
- Desculpa. Ele voltou? - Ele voltou?
- Foi um período bem difícil. - Obrigado.
Jesus, não precisamos disso.
- O que ele quis dizer? - Nada.
- Precisam cuidar um do outro. - Meu Deus.
Volte para o ônibus.
- Davis. - Não quero entrar no ônibus.
- Sou um terapeuta licenciado. - É a mochila do Joe.
Está vazia.
- Aquele é o celular do Patrick. - Esse é o do Joe.
Algum deles tem um beeper?
Isso é idiotice.
Espera um minuto.
O que é isso? O que significa?
É uma peça do Banco Imobiliário.
Minha peça.
Ele está me provocando.
É como o Assassino do Zodíaco.
Certo, a pior coisa que podemos ter é esperança.
Só para que saibam.
Temos que fazer isso sério. Prontos?
Um, dois... Um, dois, três, quatro!
Saúde.
Temos água e abrigo. Colocamos carne na mesa.
Não obedecemos a ninguém.
Somos homens.
Só agora?
- Apenas aconteceu? - Apenas aconteceu, cara.
Não diga.
Só estou dizendo é que se algo está faltando
nisso tudo...
é um toque feminino.
Temos o Biaggio.
Ele não conta.
- Bem ali. - O quê?
- Olá. - Vou pegar uma bebida.
Você querem alguma coisa?
Estou com uma bolinha.
Custa uns U$ 3,50, então, se trouxesse
um chips, uma cerveja e U$ 0,50 de troco
- seria fantástico. - Não fazemos barganha.
Que diabos é "bargana".
Barganha é quando você troca as coisas.
Está admitindo que valem o mesmo.
Mas não fazemos barganha. Isso não vem ao caso.
Você está nos jornais, Joe. Seu pai estava no K-19.
Pare, por favor. Meu pai está adorando isso.
Joe, duvido muito disso.
Patrick também tem uma barba estranha agora?
A dele está pior que a minha.
A minha é fina.
Você sabe que precisa aparar.
Certo. Como a barbicha do Paul?
Acho que você não soube,
Paul e eu terminamos.
Isso não acabou, Kelly.
Não acabou, Kelly!
Não, não soube disso.
Mas eu sinto muito.
Eu vim para convidá-la para jantar.
Um tipo de festa de mudança se você quiser.
Claro que eu quero, mas como eu chego?
Tenho que... Vendar os olhos?
Sinceramente, é de vital importância
que você não diga a ninguém, não traga ninguém, ninguém.
- Isso é vida ou morte, Kelly. - Está bem.
Vadia.
Joe!
Cara.
Biaggio.
Sua camuflagem é péssima.
Cara!
- Cadê o Joe? - E aí, mano?
E aí? Viu o Joe por aí?
Não, não sei onde ele está.
- Mas onde está o Biaggio? - Você está bem aqui.
Você está... Meu Deus.
Certo, está bem.
Compramos alguns frangos. Entre 25 e 30.
Mas a questão é que Baggio e eu estivemos caçando
e correndo um grande perigo lá.
Isso é hipocrisia.
Joe, ouça a si mesmo. Como consegue dormir à noite?
Entendo que os frangos foram comprados.
Eu entendo.
Mas o que me incomoda é
que a batata recheada não é uma receita do Biaggio.
Não, na verdade é sim.
Honestamente, não sei como ele consegue as cebolinhas.
Então, posso passar ou...?
Judy continua dizendo
que seja lá onde estiverem, pelo menos têm uns aos outros.
Isso me acalma, às vezes, sabe?
Me pergunto de quem foi a ideia disso tudo.
Pois é.
Está falando sério?
- Pode ter sido do Patrick. - De jeito nenhum. Meu Deus.
Joe foi quem os levou
para o cinema quando tinham 9 anos.
Lembra? O motivo de terem sido pegos
é porque foram em um fast food.
Maldito peixe.
Joe foi quem amarrou
a tartaruga do Patrick em uma pipa.
Ele queria mandá-la para o espaço.
- Tinha esquecido disso. - Está rindo?
Está rindo disso?
Foi mais uma risada de admiração.
Pelo assassinato de uma tartaruga?
Quer dizer que a tartaruga morreu?
Sim, ela morreu, Frank.
Mas que pena.
O problema é que Joe é um filhinho da mamãe.
Clarissa era boa com ele.
Ela o deixava ser ele mesmo.
Algo sobre ótimo senso dele para ameaças parecia a encantar.
Agora, somos só nós dois.
Receio em ter ferido os sentimentos dele.
Nossos filhos fugiram.
Eles não... Não querem ficar conosco.
Não querem viver em nossas casas.
Acho que, talvez, fizemos algo de errado.
Mas que droga?
Patrick foi quem inventou as olimpíadas de bicicleta
na minha maldita piscina.
Foi um ótimo reparo de U$ 1.300.
Nunca te liguei para falar sobre isso.
Pensei que estávamos tendo um momento, Frank.
E as olimpíadas de bicicleta foi ideia do Joe.
Que porra.
Joe, amei este lugar.
Quero passar o resto dos meus dias com você.
É um fato emocional para mim.
Sim, mas...
Mas me preocupo.
Não consigo fazer meu cérebro parar de se preocupar.
Meu...
Cérebro de mulher.
Minha querida Kelly,
por que deixaríamos isso arruinar este momento?
Joe!
É hora de ir para casa.
Deixe-nos em paz, Frank.
A floresta é nossa.
Você está fora da sua praia.
Você me fez de bobo na frente de toda a cidade, garoto.
Um bobo da corte.
Ele já é um homem crescido,
cujo caminho ele próprio escolherá.
Silêncio, sua vadiazinha.
Você venceu.
Perfeito.
Joe. Mano, temos companhia.
Muitas, por sinal.
Oi, irmão.
Certo.
Isso é ótimo, Joe.
O que fizeram com essa galinha?
Derrete na boca, não é?
Vocês comem a mesma coisa toda noite?
Sim, bastante galinha.
Elas estão aqui por toda parte. Não é, Joe?
Galinhas de todos os tipos.
Sim, Patrick é quem toma conta da colheita...
Frutos, raízes.
Eu cuido da carne e das proteínas.
E das compras.
Ele é um grande negociador.
Eu caço.
Então, Biaggio...
O que você faz?
Encontrei um cachorro esses dias que me ensinou como morrer.
Certo, o Biaggio, ele é um...
Homem à moda antiga.
Tenho bastante foco.
Deveriam ver as mãos dele. Tão rápidas.
Esse gato aqui, pode pegar uma truta direto da água.
- Apenas... - Mentira.
Não, é verdade. Eu já vi.
Não preciso dizer mais nada.
Pegou alguma coisa?
Não, ele não quer o seu dinheiro.
Ele faz isso de brincadeira.
Sabe...
Eu mesmo peguei essas flores.
Sim, são bem bonitas.
Então, o que tudo isso significa?
- Este é o esconderijo. - Nossa, este é o esconderijo.
Que estúpido da minha parte.
E aquele...
É o quarto principal.
Nossa.
É tudo incrível, Joe.
Não fazia ideia do quão talentoso você era.
É claro que suspeitei, mas...
- Claro, certo. - Claro.
Isso está horrível.
Vicki está de olho em você, cara.
Vá falar com ela.
Olhe para ela. Está caidinha por você.
Não há motivos para eu falar com ela.
- Por que não? - Joe...
Eu sou gay.
Você tem certeza?
Tenho.
Meus pulmões enchem de secreção a cada mudança de estação.
Isso não é ser gay, Biaggio.
O quê?
Creio que isso é Fibrose Cística.
Biaggio, não sei por que está sorrindo.
Fibrose Cística não é para ser divertido.
- Na verdade, é um caso... - E a Kelly?
Ela está fazendo o que todas as garotas fazem.
Sabe?
Fingindo que não se importa.
Dando uma de difícil.
Patrick?
Está conseguindo dormir?
Estou.
Quer dar uma volta? Porque não consigo dormir.
- Claro. - Está bem.
Joe?
Estamos indo embora.
Você está acordado?
Biaggio!
Meu Deus, cara.
Fique onde eu possa vê-lo, está bem?
Eu vou dar uma volta. Não precisa me esperar.
Não deveria ficar pensando muito neles.
Desculpe, por agora, não estou de bom humor.
Qualquer coisa, me ligue.
Qualquer coisa mesmo. Não estarei longe.
Pode deixar. Obrigado.
Cuide-se, Colin.
Divirta-se com... Cantando.
Obrigado. Muito obrigado.
Na verdade, faço parte de uma...
Banda à capela, chamada "Mmm".
Que nome grande.
Nos apresentamos em 12 pessoas, "E a banda continua tocando".
- Boa noite. - Você conhece a música?
Eu vou cantar o refrão, será rápido.
Querido, não acho...
Casey dançaria valsa
Com a garota de cabelo loiro acobreado
E a banda
- Continua tocando - Obrigado.
Ele desliza pelo chão com a garota que ele gosta
E a banda continua tocando
- Ótimo. - Seu cérebro estava cheio
- Quase explodindo - Ainda continuando.
A pobre garota tremeria como um alarme
Ele nunca deixaria a garota
Dos cachos acobreados
E a banda...
Continua...
- Tocando - Chega, amor.
Acho que nunca mais terei uma ereção.
Pai! Jesus!
- Foi bom revê-lo. - Dirija com cuidado.
Qual é.
Qual é, querida, ele acabou de fazer uma serenata para mim.
Não posso fingir que aceito isso.
Certo, obrigada por ter dado o seu melhor.
Eu agradeço. Preciso ir.
Droga, desculpe.
Heather.
Eu não sou um desgraçado, não é?
Não, pai, um desgraçado faria a vida de todos em volta infeliz
só porque ele é infeliz.
Façam a coisa de vocês. Apenas...
Vejo vocês...
Em casa.
Olha, não se preocupe.
Ele jamais ficaria bravo com você.
Você são como irmãos.
Isso é diferente.
Completamente diferente.
Isso funciona?
Fugir? Você está mesmo feliz aqui?
Sim. Eu só estou...
Feliz por estar onde meus pais não estejam.
Há algo melhor que um charuto, Biaggio?
Estar em uma situação onde é mais fácil mentir,
mas você escolhe falar a verdade.
É uma melhor opção.
Certo, vou trocar a companhia ferroviária,
pelas suas duas propriedades.
E esta carta de "saída da prisão".
Fechado. É um ótimo acordo.
É uma ótima negociação.
- O quê? - Sim.
Todas as 4 estações ferroviárias pelas propriedades
e a carta de "saída da prisão".
Esperto.
Vejam só...
Estacionamento livre.
Acho que vou comprar mais algumas casas.
E quanto seria esse "mais"?
Deixe-me pensar.
Na verdade, Biaggio, te dou Avenida Báltica,
Park Place e meus dois verdes
- pelos seus laranjas. - Quero U$ 1.000.
- Eu darei U$ 50. - Certo.
Foi um prazer negociar com você.
Você aceitou U$ 50 no lugar de U$ 1.000?
Os homens estão conversando.
É, Patrick, os homens estão conversando.
Corretor, posso comprar 3 hotéis?
É claro. Em quais propriedades?
Nas laranjas, que acabei de comprar.
Aqui está, senhor proprietário.
- Qual o problema, Joe? - Nenhum.
É a sua vez.
Se eu tirar 6, 8 ou 9...
A situação ficará muito complicada.
Não sei o que dizer.
Pense em todos os outros números no mundo.
Está tudo bem entre vocês?
Sim, tudo perfeito.
- O que foi aquela jogada, Joe? - Jesus, é um jogo!
Foi a jogada mais baixa, suja e idiota que já vi.
Segunda mais baixa.
Ninguém queria machucá-lo, Joe. Nunca se tratou de você!
Nós... Simplesmente aconteceu!
- Supere! - Eu já superei!
Se a vadia quer você, então, não é boa para mim.
Quem você acha que é, Mary J. Blige?
- Jesus! - Joe, eu...
Cale a boca, Kelly! Está bem?
Estava tudo bem até você aparecer.
Você é como...
Jesus, você é como um câncer.
Vou embora.
O que foi isso, Joe?
Quer saber? Vá ficar com ela.
Vá sair com Kelly e a maldita mãe dela.
Eu não... Joe, não quero ir.
- Eu quero ficar aqui. - Você quer ficar?
Foi a maior diversão que já tive.
Construímos esta casa juntos!
- Vá ficar com ela! - Não quero ir.
- Dê o fora daqui, cara! - Qual é, cara, eu não...
Qual é!
Vou pegar as ferramentas. Vamos consertar.
Me deixe sozinho, Biaggio.
O que quer dizer?
Que quero ficar sozinho.
Vá embora.
Não meça palavras comigo. Nós passamos por muita coisa.
Apenas vá.
Kelly.
Não quis que isso acontecesse, não queria ficar entre vocês...
Não!
Droga!
Deus!
Porra!
Não queríamos acordar você.
Bem-vindo, Patrick.
Pare.
Estamos felizes por ter voltado.
Relatos dizem que o garoto estava com ele.
Ele não disse nada até agora.
Ele desacata as autoridades como eu nunca vi.
Veja, ele não se sentará. Nem deixará a sala.
Na verdade, é um tanto sofisticado.
Esse garoto está na minha mente.
Se precisa sair, sargento, não tenha vergonha.
Sim, talvez, só para... lavar o rosto.
Isso é vergonhoso, mas vá, por favor.
E Patrick?
Ele diz não ver o Joe desde que brigaram.
Não, isto fica.
- Meu Deus! - Mano!
Este é o meu lugar, cara! Você está arruinando-o!
- Disse que nunca veio aqui. - Nunca vim.
- Aberração. - Desculpe.
Vamos, conheço outro lugar.
PATRICK
COM AMOR, MAMÃE E PAPAI
COMO VIVER NA FLORESTA
Sem medo!
Sinto muito.
Nós só estamos com fome.
Acho que todos nós estamos.
Desculpe por eu ter gritado.
Que droga.
"Guarde o coração e o fígado, se quiser,
e corte do reto até a clavícula."
Enfim, se vão caçar, precisarão destas.
São máscaras que usam atrás da cabeça
para manter os animais longe de vocês.
Para evitar que fiquem seguindo vocês.
Esta é sua. Coloque atrás da cabeça.
Este deveria ser eu?
Claro.
Olá?
Agora, a história que cativou o Condado de Tottenville.
Onde está Joseph Toy?
Fazem mais de 4 semanas que o garoto saiu de casa.
O amigo de Toy, Patrick Keenan,
voltou para casa com segurança na última terça-feira,
com sua família chamando de "milagre".
Keenan afirma não ter visto Toy há semanas.
Toy foi descrito tendo 1.70m de altura,
cabelos castanhos lisos e olhos azuis.
Qualquer pessoa com informações sobre Joseph Toy,
deve ligar para o Xerife do Condado de Tottenville.
A seguir: Poderia a cafeína prolongar e fortificar...
Pai, alguma vez já desistiu de algo?
Claro.
- Todo homem já. - E isso machucou?
Há o lado bom e o mau em desistir, Biaggio.
Desistir de beber refrigerante: bom.
Eu desistir da faculdade de direito: mau.
- Entendeu? - Sim.
Já desistiu de um amigo?
Nunca deve desistir de um amigo.
Mas digamos que desistisse.
Digamos que você o abandonou, mesmo após jurar fidelidade,
iria ao inferno por isso?
Claro que iria.
Certo. Foi o que pensei.
Eu não como biscoitos.
Desculpe incomodá-lo.
Eu posso levá-lo ao Joe.
Joe?
- Pai? - Joe?
- Você está bem? - Pai, não venha aqui!
- Não vou machucá-lo. - Sinto muito.
Não venham aqui. Tem uma cobra.
O que eu faço?
Kelly, olhe para mim.
Fique tranquila, certo?
Fique calma.
Fique quieta. Não se mexa.
Ela pode sentir o medo.
Não se mexa.
- Não, não, não! - Devagar.
Joe, não seja idiota!
Fique calma.
Isso é bom.
Que diabos é isso?
Biaggio?
Infamata.
- Meu Deus. - Jesus Cristo.
Puta merda.
- Joe, não! - Foda-se, cobra!
Ele está acordado.
- Você está bem? - Ela me acertou cara?
- É, só de raspão. - Só uma picadinha.
Pai, pegue a cabeça e o corpo
e enterre em buracos separados, entendeu?
O veneno atrairá outras cobras.
- Pai, agora! - Tudo bem.
Você não pode sugá-lo?
Já entrou na corrente sanguínea.
Nós temos que tirá-lo daqui.
Talvez isso seja bom.
Talvez saia do organismo dele.
Pai, pode trazer o carro?
Claro. Só se carregar nas costas ou voando pela floresta.
Não, não posso trazer o carro aqui!
Suas piadas não são engraçadas.
Parem de gritar! Isso não vai ajudar!
- Ele está piorando. - Ele está morrendo.
- Está se mijando. - Ele está queimando de febre.
- Temos que tirá-lo daqui. - Consegue andar, amigão?
Certo, vocês, vão na frente, coloquem o carro
o mais perto da entrada da floresta.
- Sabe engrenar? - Claro, porra.
Olha a boca, garoto. Ótimo. Vamos lá, mexam-se!
Venha aqui.
Você comeu espargos?
Espere.
Use isto.
Você realmente acredita que viu o Céu?
Acredito.
Havia muitos demônios.
Mas estou melhor.
Mais forte.
Se fosse preciso, eu seria mordido de novo.
Eu sei disso, Biaggio.
Você é um bom amigo.
Lembra quando eu disse:
"se fosse preciso, eu seria mordido de novo"?
Você acabou de dizer isso.
Eu estava errado.
Nunca faria isso de novo.
Joe.
Eu comprei isto para você.
Tem uma águia na capa, o predador da cobra.
"Você está quilômetros à frente dos outros."
Eu acho que eles não têm um que diz:
"Você me salvou de uma morte agonizante
causada pela falta de ar".
Eles têm sim. Mas sem envelopes.
Olha, Joe...
Só porque não estamos namorando
não significa que não me importo com você.
Nem sequer sabíamos se você estava morto ou não.
Entende?
Eu poderia lhe dar um abraço,
mas, talvez, você não queira ficar perto de mim.
Não.
Um abraço seria bom.
Ele está bem?
Está sim. Ele está no quarto.
Tudo bem.
- Até mais, parceiro. - Quem é essa Kelly?
É a namorada do Patrick?
Sim...
Pode dizer que sim.
Ela parece ser arrasadora de corações.
Sim.
Você foi muito bom, Joe.
Na floresta.
- Bom? - Sim.
Você foi muito bom.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
Acho que sou um homem, agora, não sou?
Está quase lá, amigão.
Não precisa ter pressa.
Alerta de AVC.
5º andar, prédio B. Quarto 514.
Alerta de AVC.
Como estão as coisas entre você e...
- Carol? - Carol?
Estão se referindo à mulher sedutora
- que encontrei na sarjeta? - Exatamente.
- Essa mesma. - As coisas...
Esfriaram, entre nós. É desconcertante.
Não sei dizer exatamente quando as coisas saíram da linha.
É um quebra-cabeça.
Sinto muito por isso.
Não tem problema.
Não teria dado certo mesmo.
Ela não...
Sei lá, não me arrepiava.
Não como a sua mãe.
Isso é essencial.
Eu sei.
O que está havendo?
Patrick sendo um idiota.
Legende conosco | @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
thatjulio | CHaandde SilneiS | caioalbanezi | Clara
Ray | Lunatic | DarkiH Jeffersonzuc | fuckkjack
MysticSubs Home is where the heart is!
Best watched using Open Subtitles MKV Player