(圣马医院来电)
(圣马医院)
- 让开 - 安全
(手术室)
谁准备好要去地球世界了
妈 我找不到我的斜胸包 我的斜胸包在哪里
别再说“斜胸包”了 在你身上只不过是高一点的霹雳腰包
太空贝丝 你来开车 我现在没有很想开车
你们其中一位 能快速帮我做个三明治吗
主题乐园的食物 会让我的粪便变得很奇怪
察言观色一下 我们不去
- 看看我们 - 不行 你们一定要来
那里完全是一团糟
那个人从来没去过地球 但他很喜欢地球
他又很不擅长设计主题乐园
- 我们说了不要 - 我们说了不要
好吧 但没人想看贝丝的冒险
我以为复制我们 应该要让我们快乐才对
我恨我的人生 我知道你一定也恨你的人生
- 嘿 - 抱歉 我在车上就开喝了
片名:瑞克和莫蒂
我们为什么这么悲惨 不是因为杰里
对 还可以更糟
我们也有可能跟 佩普罗森菲尔德结婚
我的天啊 我都忘了他
- 他死于那件事 对吧 - 911事件 对
我们不能把一切 都怪到爸头上 对吧
- 我们已经怪够他了 - “我爸爸很糟”
闭嘴 去写成一本书吧
我只是受够了 我们为了生存得做的一切
你抛下了所有东西
太空有更多东西
我们上次感到快乐是什么时候
真正的快乐
我们小时候还蛮快乐的
我的天啊 真希望我能回到年轻的时候
这种愿望实现起来 一定会跟想象中不一样
话虽如此...
你为什么有减龄机
我在把猎物带回去的时候 会把他们变成小孩
如果摆得好 这辆车可以载十个小孩
听起来很有效率
但应付十个小孩值得吗
不 我还会对他们下药
等等 我的衣服会变超大吗
不...
这种先进科技简直跟魔法没两样
(十岁)
我的脸 我的皮肤
我什么都看得到
我嘴里的味道好干净
天啊 我的指关节变正常了 不会痛
你看起来糟透了
等等 不 快回来
做好准备 地球世界简直一团乱
缺乏创意一致性
我上次来的时候 有一整个设施是以波布为主题
而且我们还有可能少颗眼球
我签切结书的时候 没想到会是这种感觉
- 切结书 - 对 网站上的
网站
“欢迎莅临地球世界”
“我是狗蛋蛋博士”
- “我太爱地球了” - 什么鬼
“所以我就学地球人 盖了一间主题乐园”
是啊
这看起来确实很糟
真幽默 外公 你还是会讽刺性喜欢东西吗
不是 之前是真的糟到很糟 糟到很棒
之前有个设施叫“小小黑死病”
看来他们只是有一间普通的Gap
瑞克 你是不是 之前来的时候喝醉了
我现在也喝醉了
那些生锈的钉子呢 疱疹家庭滑水道呢
要来根发光热狗吗
离我远一点
我好期待能跟...
玛丽居里合照
那好像是约翰传奇
或许他们会挑约翰传奇
是因为他的名字让人觉得他很重要
瑞克 你觉得我们该怎么玩
天啊 他们有总统宠物厅
像那样吗
你们觉得我能见到克林顿的猫吗
我不会骂得太重 因为我知道你会惩罚我
但这不就只是1990年代中期的 户外购物中心吗
不好意思
我的天啊 你是真的地球人 对吧
- 从地球来的 - 对
我好震撼 你是真正的人类
你好臭
- 这是好事吗 - 当然
我很高兴能看到这个乐园里
有仍然肮脏又真实的东西
那我就脏得不得了
- 你敢相信我外公超爱这里吗 - 真逊
贝丝 你去哪了 贝丝
贝丝 我希望你玩得开心
但我得知道你人在哪里
- 我找到了一只负鼠 - 天啊
不要 我不要变老
你全身充满了痛楚却不自知
- 我的天啊 - 真抱歉
我忘了我们小时候有多疯
我不该提这个议的
你一定要试试看
我在这里
好 亲爱的 你只能再玩两分钟
之后就要换回来了
那你得先找到我
太慢了 再试一次
好 我们走 够了 我是认真的
好 贝丝
惊喜
你中计了
动手啊
(10岁)
这间厕所竟然也是设施
我裤子都脱了 我真的很想上厕所
- 你就尿在树丛里吧 - 我发誓之前真的比较有趣
不要转过来
我只是蹲着而已
喂 你不能用这种方式在这里尿尿
之前我们想要尿在哪里都可以
跟地球一样
瑞克外公 你就死心吧
我们去找莫蒂 然后回家吧
好 这地方变得太糟了
企业收购 董事会核可更动
乔布斯死了之后 iPhone十年都没变
不对 建造这个乐园的人还活着
- 是吗 - 对
有传言说他还住在这里 在地底下的隧道里
(演员专属出入口)
嘿 夏夏 你喜欢违反规定吗
你有带摇头丸吗
尿快一点 杰里
我得这样尿尿都是你害的
你把我变成垃圾桶的时候 毁掉了我的尿道
跟我来
我当然有带摇头丸
“如果你才刚加入我们 我们...”
“天啊 爆炸了”
“天啊 那些太空人”
- “这是史上最严重的爆炸” - 好好笑
喂 你看这个
真棒
大人绝对进不来
还有 别坐那张椅子
- 坐垫是刀子 - 总得要有人来坐
应该叫基纳来坐
看我的
很好
你们两位好
我猜你们其中一位是隔壁的贝丝
另一位是她的复制体
但你们两个都变成小女孩了
我见多了 这其实还不算太奇怪
- 你难道是科学家吗 - 来坐我们的椅子
照这个临时鱼叉的设计看来
你们两个好像正在大玩特玩
我觉得我好像会落入一些陷阱
不如我泡热可可给你们喝吧
“我泡热可可给你们喝”
“我离婚了”
嘿 这样很没礼貌 而且严格来说不是事实
但你们的心智被更动过 所以我知道你们不是真心的
你们两个先乖乖坐着 我去拿可可粉
我们走吧
- 要去哪里 - 去猎捕他
除非你会怕
我什么都不怕 我们进到墙壁里吧
我们这张照片蛮好看的
多讲点话 我能闻到你正在腐烂的早餐
- 天啊 - 你的毛发好夸张
全身都有 我可以摸摸看吗
说个人类会讲的话 用你的臭身体口音念“购物清单”
- 你是指我的声音吗 - 对
- “购物清单” - 我好喜欢你充满牙齿的大洞
还有你脸上其他比较不常用到的洞
好喔
我觉得你好像不是喜欢我这个人
而是喜欢跟任何人类在一起
如果我还是很想要 那有关系吗
没有 应该没关系
我想要把你湿湿的肌肉放进我嘴里
你是指我的舌头吗
我不在乎那叫什么
瑞克 我知道你玩得不开心
但我好像在上面看到了 一间潘娜拉面包店
或许能改变你的看法
潘娜拉面包店
- 对 - 给我闭嘴
这是凯文科斯特纳吗 等等 我为什么会知道Is that Kevin Costner? Wait, why do I know that?
爸爸做了新的型号吗
我不认得你们三位
不是 我是老版盖菲里
这位是黛安娜王妃 他是罗杰斯先生
或是布雷特卡瓦诺
我也不会知道 我没有离开过这座乐园
我们也是 我们在找狗蛋蛋
他住在下面
狗蛋蛋博士 兄弟
人类 真正的人类
建造了地球世界的疯狂天才
没人像我这么爱地球
车子 肌肉海滩 不动产税
但我在完成自己的完美愿景前
被发现电脑上有一些不该有的文件
董事会就把我绑上了锁链
我会看动物色情片 那是我的私事
是人跟动物的吗
不是 是只有动物 变态
原本的地球世界超棒的
我有一次还因为吃糖果 得了链球菌咽喉炎
你当然会这么想 你是人类
你知道地球主题乐园应该是什么样子
如果可以的话 我真想带你们去死区
让你们看看之前的设施
但他们不让我离开办公室
他们不肯 但我可以带你离开
欢迎来到真正的地球世界
这确实比较接近我印象中的样子
我踩到生锈的钉子了
至少杰里受伤了
多加棉花糖的热可可好了
希望你们吃得下多的棉花糖
他竟然想用棉花糖控制我们
好像那是某种权力一样
我确实很喜欢棉花糖
他不能决定我们能不能吃棉花糖
你真该上去砍他
你才该上去砍他
我们该砍哪里
我不知道 就乱刺一通
天啊...我的脚踝
- 我需要看医生 - 这下好了
现在我们得照顾他了
我不想照顾任何人
- 你负责照顾他 - 这是你的点子
- 我不要 我先 - 我不要 我先
- 你们好像割断我的动脉了 - 是她割的 她是疯子
你才是疯子
我亲眼看到 你在扯掉鸟的翅膀后把它吃掉
我就让你见识一下谁才是疯子
快逃吧 幼稚鬼
记得肯定自己 基纳
你值得活下来
好吧
我至今做过的所有决定 竟然让我走到了这一步
(永远的敌人)
滚出我的树屋
滚出我的院子
“侦测到火灾 灭火中”
加油 基纳 你不能就这样死去...
嘿 Siri 帮我打紧急电话
“倒数结束后将会报案 十 九 八...”
- 为什么需要倒数 - “七...”
“地球的第二次世界大战 是用联合收割机和收割机打出来的”
“各位即将亲眼见证”
天啊 那是通电的电线吗
这里的电都没有接地
该死
我得赶在基纳 用其他电话打紧急电话前回家一趟
这是能把头放大的道具 让你们能走原路离开
等等 你要走了 我以为你很喜欢这里
我也不知道 我想莫蒂说得没错
因为水里有麻疹和蛇 我就应该要觉得很酷吗
不了 你们好好玩吧
该死
我们走吧 各位
瑞克 你那两个女儿不是好人
谢谢你
我才离开两小时而已
嘿 两位贝丝 看来你们应该是回到童年
又玩得太开心
好痛
(贝丝最棒)
我要杀了你
我要先杀了你
该死
够了 到此为止
你真的有病
别再演“小鬼当家”了
该死
我复制你就是为了解决这个问题 而不是让你加倍烦人
说真的 天啊
我一直苦苦等待 希望有人能看到我的愿景
果然还得是真人才行
你们是最完美的观众
我最美好的时刻
天啊
那是什么
我美丽的创作
他们会毁掉乐园
天啊
我以为这些是穿了特殊服装的人
但特殊服装就是人
人就是特殊服装
所有地球主题乐园 都会以同样的方式结束
侏罗纪公园 西方极乐园 就连主题乐园里的设施
也都一直发生一样的事
原本在搭船 结果突然就绕到了瀑布去
然后又进到了海盗巢穴 被逼着帮人口交才能保命
- 你为什么要这么做 - 要对地球致敬
就得让主题乐园因混乱而毁灭
出去吧 享受自由吧 我的宝贝们
我想吃肉 吃肉
全吃掉吧
- 另一边也要吃 - 该死 爸
- 全吃掉吧... - 融入他们 走路要摇摇晃晃
你喜欢这样吗
拉不拉多贵宾狗
- 椰奶 - 再多讲点人类的东西
大联盟口香糖
说些种族歧视的话
- 什么 - 拜托
你是人类 这是你们的特色
意大利人做的披萨都很好吃
不对 要带有仇恨 你这恶心的小虫
- 你有听到怪声吗 - 你现在还想假装有紧急事件
我对你展露了脆弱的一面
你如果觉得我不漂亮就直说
对不起 但我不只是某种性幻想
- 我是真真实实的人 - 少来了
种族歧视根本就是你们发明的
我如果想跟好东西做爱 我就不会来地球世界了
我连他是谁都不知道
应该是约翰传奇 天啊
夏茉 瑞克...有人在吗
是卡尔金一家
原来他们一家有七个人
我很喜欢你在 “继承之战”里的演出 对不起
别再耍幼稚了 我没时间当你们的爸爸
- 你一直以来都没当过 - 你们想被我管教吗
好 在你们长大之前都不准讲话
(对不起)
(我也是)
(爸)
(配合我)
好 无论你是哪一位 轮到你了
她无法呼吸...
该死 可恶
接招吧
我们该让他变几岁
能变多老就变多老
(变龄完成)
把生命交托给不可靠的照护者 一定很可怕吧
自己走路 我们不会照顾你
对 快起来 不然我们就把你丢在这
就像你当初丢下我们一样
- 死懒鬼 - 去死吧 爸
该死的混蛋 你不想要我们
你一心只想离开
我没有离开
我的贝丝死了
没错 但有人抛下了我们
而且我们变成两个人了
你应该要给我们双倍的爱
- 我们就只是想要在一起而已 - 我们就只是想要在一起而已
你别哭
- 你不配哭 - 为荣
“为荣”
为荣
你们把我变老又揍我
我以你们为荣 你们都是我女儿
你们这两个小贱人害我骨折了
我拉屎了
我不是在开玩笑 别再害我笑了
我又拉更多屎了
- 太完美了 - 太完美了
如果有什么东西着火 一切就能变得更完美了
我或许还会再刺东西
我或许该把你们变回大人
大部分的小孩都这么爱刺东西吗
出口在那里 跟紧一点
拜托帮帮忙 谢天谢地
你怎么能这样
该死 莫蒂在杀...
那个好像是罗瑞卡尔金
原来这个是他啊
我们得走了 这颗头拿去
- 什么 - 把罗瑞戴上
这里面没有空间
里面好湿 而且又很臭
- 有湿湿的味道 - 他们来了
快过来
- 快上车 - 遥控器呢 我把遥控器弄丢了
- 我没办法把头缩小 - 把钥匙给我
这里应该叫地球世界才对
- 什么 - 就像“侏罗纪世界” 那部续集
- 我不知道你在讲什么 - 这里本来不是叫地球公园吗
- 不是 - 不是
有人也觉得冷吗
(圣马医院来电)
我瞎了 我的眼睛在太空结冻了
没错 杰里 我就说那个主题乐园很烂
“您好 这里是紧急电话专线”
“若有紧急状况 请留言”
“我家对面的房子一直消失又出现”
“我不知道这算不算紧急状况”
“但这让我很不安”
“你们能派人来调查吗 ”
“我刚刚在吃汉堡 结果我的手却变成汉堡了”
“你好 我家被入侵了 而且是被一个小家入侵”
“有个小家在入侵我家”
“它带着头套 但它绝对是间房子没错”
“我家外面有一只鸽子 它一直要求我出示出生证明”
“我开始觉得紧急电话专线 好像不该用答录机”
“另外 我现在有11条腿了”
“我每次报案都没人来”
待续
谢谢观赏
翻译:高健铭