司机的电话刚刚响了。
啥？啥？发生什么事了？ 他们正在更换 SIM 卡。
如果你读不懂 他们的电话留言，
那你就不会知道 他们什么时候见面？所以……
我们会找到其他方法。
你是否
遵守我们给你的规则吗？
莎拉不喜欢我 改变数字。
莎拉？
啊！
您一直在 The Tap 工作吗？
你好。 你好。
我的意思是，在所有地方中， 布雷登·摩尔 (Braden Moore) 是 The Tap 的老板。
你让整个行动陷入危险。
四枪。 欢呼
早上好。 我有一个预约。
你知道有多危险 这就是，当线人？
你在干什么？
我迟到了嗎？
不，不，我们来早了。
你好吗？
我很好。
是的？ 是的，我很好。
你确定吗？
是的。
既然你和我们一起工作，
我们最好见面 离车站远点好吗？
我们为什么要见面？
这是谁？
有趣的人。 你在酒吧见过他吗？
不。你为什么想知道？
我们只需要知道 如果你见过他。
我们认为该团伙 可能与他有过接触，
这让我们很担心。
但我们真的不能告诉你 还要别的吗。
好的。我会照顾他的。
嗯？就在你做的时候 你在酒吧的正常职责。
不要把自己 处于危险之中，好吗？
出什么事了吗？
呃……
你……？前几天， 布雷登和利亚姆，他们拿走了我的手机。
他们拿走了你的手机？ 他们看到什么了吗？
不，不。 我总是删除我们的信息。
你知道你没必要这么做。 肯定还有其他工作你可以做。
不不不，我必须这么做。
我无法回头 刮那个烤箱。
我没事。我知道自己在做什么。 好的。
随时给我发短信。
好的。 放轻松点，好吗？
记住那张脸。
谢谢。
艾莉森。
密码是 2-7-9-1。 请自便。
对不起。
瞧，我真是个白痴。
是的。 我还是那样。
是的，你是。 我可以解释一下吗？
解释一下具体是什么？
我们有点事 我们需要分类，不是吗，曼彻斯特？
门关上了
标记...
是的？ 我妈妈刚刚给我发短信，
她把自己锁在门外了， 她需要我的钥匙。
噢，你站在那里干什么？ 去帮助她。
谢谢。我很抱歉。
不，没关系。不用担心。
每层楼至少有四个。
可惜你无法管理他们。
说话含糊不清
嘿，别自找麻烦了。
我已经搞定了。
在保险库里面……
说话含糊不清
他以前做过这件事。
他需要详细的规格。
他会的。 但就目前而言，我们已经拥有了这些。
他们没有退缩，不是吗？ 我第一次看到照片。
值得努力，对吧？
约瑟夫，我知道你不想 继续回去，但我们必须这样做。
和你的内部人士交谈。
她嘴巴
说话含糊不清
手机振动
手机铃声
手机振动
震动持续
你还好吗？ 是的。
你确定他们没看到你吗？ 是的，我确信他们没有看到我。
我告诉过你不要绕路 观看它们。
是的，但你告诉我要小心 对于照片中的男人来说，
我认为 他们可能正在和他见面。
我很清楚。
艾莉森，这是我的责任 为了保证你的安全，
如果你不玩 根据规则，
那么这不会起作用。
你明白吗？ 是的。但我得到的是这样的。
“骆驼宝盘”？ 是的。
实时字幕一直都是这样做的。
你已经习惯了。
该应用程序通过对声音进行排序来工作 转换成最接近的语音，
所以“骆驼宝盘”……
是这样的吗，艾莉森？ “骆驼宝藏盘”可能是……
压力。宝藏。 宝藏。压力。
压力板。 也许骆驼可以表示“警报”。
闹钟很好。 警报压力板。
成功了。下一步呢？ “人卧灰波”。
个性化。
个性化，但“灰烬波浪”......
个性化。 但“火山灰波”，我不知道。
因此，如果压力板 在地板上...是的。
..火山灰波可能是“通道”。
啊。
这点很清楚。
他们正在使用 重量敏感型保险库
并处理 高净值个人。
他们需要内部人员的帮助。
他们正在安排一次会面， 你能看到吗？
你的应用程序认为会议 位于...
……“眼球中心浓密粗糙”。
对此有什么猜测吗？
没想到啊。
好的，各位， 本、尼亚，绝对关键
我们参加了那个会议，是吗？
所以大家一起加油，
尝试解码 那到底是哪儿啊。
这位知情人士是谁？ 他们要见面吗？
我们来尝试解决这个问题，好吗？ 是的，先生。
是的。
这远远超出了任何事情 我们本可以要求的。
这太棒了。
哦。 谢谢。
好的。
与此同时，我们 试图找出位置...
留意 The Tap 吗？
您所给予的一切，我们都将感激不尽。
继续。
'你好。 我是 Access to Work 的乔。
“我打电话只是想告诉你 我们已收到您的申请，
'以及当前的等待时间 进行评估
'是16到18周， 您将被分配到...'
把两根枪管都给我。
嗯，你觉得感觉怎么样
对于一个女人来说 与两个男人单独相处
当他们看着 通过她的手机？
我想，这是违反规定的。
是的。
很抱歉布雷登吓到你了。
斯科夫斯：不，他没有。
我搞砸了。没有借口。
为我...
..信任，这并不容易。
只是...只是让我解释一下。
你和布雷登一起工作吗？
他参与了我的新工作。
我欠他。 他让我住在他的公寓里。
好的。祝你好运。
请。
只喝一杯。
对不起。
嗯，我们关门了。
我这里有几个罐头。
你宠坏了我（！）
不要期望太多。
是啊。Tinnie？
是的。 是的。
谢谢。
给第二次机会？
你说过你会解释的。
那么...你为什么不告诉我 那么关于你呢？
你想知道什么？
为什么你不信任别人。
好的。
我知道害怕是什么感觉。
我已多年没有见到我的父亲了。
但是……他留下了印记。
事实上，有好几个。
有时我感觉我看到了他 在街上。
几乎无法呼吸，你知道吗？
准备，比如， 逃跑或战斗。
那么，你的爸爸在哪儿？
当我还是个孩子的时候他就走了。
然后我就玩弹球了 寄养家庭之间。
从那以后我平静了很多，
但每当我遇到某人 谁给我时间，
我还是像...
“他们怎么了？”
然后我遇到了像你这样的人。
艾莉森笑了
你知道吗，你的眼睛很漂亮。
笑声
所以现在你很生气。
但这并不会使它变得不真实。
显然，
每个虹膜都是独一无二的，
就像指纹一样。
真的吗？
是什么让你想到这个东西？
你。
我？
用那些又大又老的东西盯着我……
那些... 我没有盯着看。
是的，你是。 不，不，我不是。
抱歉。我知道不是因为 我就是这么帅。
噢，是吗？
我一生都在 沒有人看。
不，我明白。
当我有点迷失的时候 人们说，“没关系，”
或者“我稍后再告诉你” 但他们从不这样做，
那时我感觉自己被忽视了， 我讨厌这样。
顺便说一句，你确实是。
什么？
好帅啊
手机振动
你知道...
这真是糟透了 阅读其他人的消息。
那么现在我们扯平了。
现在我们扯平了。
我该走了。
谢谢。
远处警笛鸣响
对不起...
你好，抱歉。
对于这里发生的惨剧，我深感抱歉。 你好。
嗯，好吧，你是怎么发现的 他们在溜冰场见面吗？
对的，我看到了 Liam 手机上的一条短信。
他把它留在了吧台上 在他去厕所之前。
这条短信是谁发来的？
未知号码。 它没有存储在他的手机里。
他在酒吧吗？ 是的。
你和 Liam 聊得很多吗？
是的，否则 我可以接近他吗？
艾莉森，我……
我是根据经验这么说的。
那令人兴奋的是 并不总是对你最有利的。
是的。
但他们为什么要见面 在溜冰场？
因为……出乎意料。
音乐响起
而且由于监视 是一场噩梦。
音乐太吵，音响效果不好， 很多运动。
刮擦， 音乐响起
所以... 毫米。
你需要我嗎？
说唱音乐响起
BEN：我们不会收到任何音频 通过这个。
音频播放出现故障
是的。他们选择了这个场地 是有原因的，不是吗？是的。
这是因为 这次会议意义重大。
6-0-1 到位。尚未看到。
本：好的，我们现在在哪儿？ 视觉上看，6-0-2？
6-0-2。尚未有任何进展。
快点。
那里。顶部屏幕。
“6-0-1。我看到了。”
绿巨人、库伊拉和连帽衫 从北门进入。’
是的，但我们需要 不止这些。
那可不行。 是的。我们可以看得更清楚一点吗？
6-0-2。我们会努力的。
6-0-1。正在执行。
那边的屏幕怎么样？
我们需要的远不止这些。
本：是的，我们是。
好的，我们可以得到更清晰的视觉效果吗？ 请？
不，我看不清楚他们的脸。 你可以吗...？
来吧，伙计们。
他们来了。
'6-0-2。与沃尔夫的新联系 和未知的 IC-4 雌性
“穿着海军蓝外套。”
在上面。你听到了吗，尼亚？ 未知的 IC-4 女性。
正在努力。 谢谢。
操他妈的。好吧…… 发生了什么事？
屏幕已经完全消失 死路一条。发生什么事了？
现在不行。现在不行，伙计们。 “6-0-1。抱歉，我们将重置。”
他们又回来了。 感谢上帝。好的。
嘟 好了。
好的。任何你能上车的地方 那个穿海军蓝西装的女人，
任何事情。 蓝色夹克。
艾莉森，如果你只集中注意力 在这一个
并把其他一切都排除在外。
沃尔夫说，
“这是我的一个朋友。”
“我们回去的路很长。”
呃……有事，有事。
“我相信她。”
哦，他说了她的名字。 哪一个？
沙子...沙子...
我认为是桑德拉。 杰出的。
然后他说了她的姓氏。
我认为是 B 或 M。 我不知道。
但它以“sh”结尾。 杰出的。
好的，Nia，检查任何类型的 Sandra。
所有员工 库伊拉和沃尔夫都知道。
与所有同事进行交叉核对。
你能得到的其他任何东西， 无论什么，都很棒。
艾莉森·穆特斯
“我一直在做这件事 很长一段时间。”
“我很擅长这个。”
是的，好吧，我们拭目以待。 库伊拉就是这么说的。
是的。
包裹。 他们正在谈论包裹。
胡迪说他们需要等待。
是的。
呃，就克而言……
噢，不，不，不。 他说出了准确的重量。
好的。重量是多少？ 确切的...
准确的重量。 我认为他说的是“对克”。
到克？ 是的。
那是为了四处走走 重量敏感型保险库。
也许他们需要一些东西 站在
无论他们偷的是什么。
哦，会议……会议结束了。 它正在分手。
他们现在分手了。 是的。
悄悄话：钱德拉。
你怎么拼？ 钱德拉。
好的。好的。我想我们拿到身份证了 穿着海军蓝外套的女人。
她是钱德拉·巴克什 (Chandra Bakshi)。 是的！
就是这样。Chandra Bakshi。 她是知情人。
她在运输队工作 一位亿万富翁
名叫阿米尔·乔希 (Amir Joshi)。
阿米尔·乔希？所以他是目标。
他是 印度最富有的家庭，
他刚刚抵达英国。
无论该团伙偷了什么， 阿米尔·乔希 (Amir Joshi) 把它带来了。
嗯，先生。 我们得到了什么？
本，阿米尔乔希，我们认识他吗？ 是的。我们认识他，先生。
我们认识这个人？好的。 他刚刚抵达伦敦
每季度会议 和他的投资者。
他于九月七日抵达。 7号？是的。
窗户的开口 为该团伙的抢劫。
好的，让我们来看一下完整的个人资料 关于阿米尔·乔希。
我想知道他的事， 他的同事，
他使用哪些保安公司。
查出 他在梅菲尔使用的哪个保险库。
我们要通知他或他的团队吗？
不，我们已经知道了 他有一个内部人士，
所以可能还有其他的，
但我们还是先退一步吧 暂且，
直到我们获得更多信息。 非常好。
我得到了它？ 你明白了。
谢谢你。太棒了。
谢谢。
很好。
我们走吧。 谢谢，艾莉森。
艾莉森，我送你出去。
就从那里经过。
问题？
是的。是关于艾莉森的。 嗯嗯。她今天表现很好。
她很好。她真的很棒。 毫无疑问。
但那是... 这就是我担心的事情。
“她已经投资了。” '意义？'
“嗯，这有点超出 平民的使命召唤。’
在艾莉森之前，我们 随风而逝。你知道的。
现在我们有案子了，不是吗？ 就这么简单。
但它简单吗？ 是的。
因为这是我们的责任 保护她。保护！
这是。 你会这么说吗
如果我们的消息来源不是聋子呢？
我不知道。是的，我想…… 是的？
是的，我会的。我会的。
“艾莉森，她很聪明，也很能干。
“我只是……我们认识布雷登 正与一名枪支走私犯保持联系。”
我有一种不祥的预感。
好的。好吧，我们继续 密切关注她，对吗？
但我们需要这个。
对吧？我们真的需要这个。 理解？
是啊。当然了，老板。
你很快就交到了酒吧朋友。
嗯，我是新来的。 不能太有歧视。
迷人。
我带你去怎么样 明天晚上有合适的约会吗？
我的意思是，没有压力， 只要你愿意。
当然。我很乐意。
我会找到某个地方， 通知您并通过短信告知您计划。
回头见。 回头见。
嘿，有什么可以帮您吗？
你好。我可以喝一品脱啤酒吗？ 请给我一份 Bobby's Biscuit 好吗？
是的，谢谢。
那就是 6.99。
刷卡机发出哔哔声
谢谢。
你在看什麼？
什么？
你有顾客。
快完成了。
阿什莉：“那么，告诉我， 你到底看到了什么？’
照片中的男人 给了布雷登一个袋子。
然后布雷登把它给了马克 来存储它。
然后他看起来真的很害怕。 我认为他们使用了“枪支”这个词。
你认为呢， 但你不确定？
但“枪”这个词很难懂。
这可能很有趣， 它可能是枪，它...对。
但我认为它是“枪”。
好的。还有包， 现在在酒吧吗？
有可能。
有可能。但你不确定？
好的，好的， 很抱歉我要向你施压。
如果有武器， 从法律上来说我们不能忽视它。
但他们会知道 有人告诉过你。
我们会解决这个问题的，好吗，艾莉森？
我只是…… 你需要远离 The Tap。
只是离开一天
我不知道， 去看望一位朋友。
做点正常的事情。好吗？
好的。 好的。
本：“我们认为 这是最有可能的目标。’
非常微妙。 你从哪里得到这些图像？
拍卖商。Joshi 已经联系过了 前三名均在伦敦。
他显然是想出售。
当我们如此接近时，一件武器 这就是我们所需要的，不是吗？
但我们不能忽视这些信息。
是的。如果那是一把枪的话。
我们现在搬进来， 他们取消了整个计划。
我们毫无理由地暴露了自己的身份。 是的，同意。
我们需要谨慎行事。
是时候对 The Tap 进行药物检查了。
下午。
你在这里干什么？
我正在拜访我最喜欢的员工。
我的耳朵会发烫吗？
出色地...
我不能说 谈话一直很顺利，
但她泡的茶很浓烈， 你的妈妈。
哦。
舌头发出咔哒声
爸爸跑走了，是吗？
你怎么知道他不会
穿过那扇门 随时？
他笑了 这房子里没有男人。
我已做好
利亚姆正在跨过那条腿……
..但我不喜欢你。
我不信任你。
所以别挡路 当我在酒吧工作时。
喊叫：再次感谢，布鲁克斯夫人！
难怪你爸爸离开了。
会让我抓狂， 和你们一起生活。
DS Sara Burns。你好吗？
布雷登：很好，是的。
萨拉清了清嗓子
哦。
我们已经签发了搜查令 根据《药物滥用法》。
这里发生了什么？
这是非法物质检查， 先生。什么？
这是标准检查。经销商 被抓到外面的小巷里。
去。 谢谢。
我向上帝发誓， 这不是我，布雷。
当然不是。 你不会这么愚钝。
不用考虑你的家人。
我可以进来吗？
你沒有出現。
我等你一个小时了。
我之前以为， 我们之间有着真正的联系。
在我告诉你一切之后...
嗯，并不是所有的事情都与你有关。
你什么都不知道 关于我的生活。
你认为我为什么约你出去？
我想要。 我想要知道一切。
好吧，我们要被驱逐了。 你不知道那件事，是吗？
拉屎。
我...我很抱歉。
你参与其中 做违法的事？
只是别对我撒谎。
事实并非你所想的那样。
那么它是什么呢？
我不能。
你伤害别人吗？
不，那不是我。
那你是谁？
我会告诉你。 但我需要更多时间。
请。
你不能把它扔掉 在它有机会...之前
这正是我这么做的原因。
敲门
还好吗，布雷？ 介意我进来吗？
当然不是。
你在干嘛？
那是什么？
我很高兴 我决定不再呆在酒吧里。
如果事情真如我所想， 我不想把它放在我的公寓里。
这不是你的公寓。
你什么时候把它放在那里的？ 昨夜。
我有钥匙。 来去自如。
海伦告诉我不要带枪。
哦。
嗯，看一下吧。
我不需要看。
我只是得到你 通过技术。
这些都与我无关。
你现在就在这里，我要 告诉你我们是如何做事的。
我不认识你。 我他妈不相信你。
事情将会是这样的。
好的？ 好的。
艾莉森，你还好吗？ 阿什莉在这儿吗？
阿什莉？今天是训练日。 我能帮忙吗？
好吧，你说我必须告诉你…… 是的。
..如果我与任何人有联系 你正在调查的。
我确实这么说过。是的，是的。
嗯，沃尔夫…… 是的？
约瑟夫，他想驱逐我。
约瑟夫·霍尔赫斯特。
几年来他一直处于我们的关注之中。
他有一段历史 创办公司，
让他们负债 然后宣布他们破产。
然后继续， 创办另一家公司。
现在他已落户 Hollis & Byrne。
什么，他可以这么做吗？ 嗯，生活是不公平的，不是吗？
咦？ 生活是不公平的。
但我们知道他参与了 在抢劫中。嗯哼。
他踢我和我妈妈 离开我们的家？
这很令人沮丧，我明白。 这真让人心烦。
但关于约瑟夫的事情 他很小心。
开机了。他知道该如何表现 遵守法律。
该团伙的最后一次抢劫 是一家珠宝店。
珠宝店。
珠宝。是的，是的。
珠宝店，三年前。
无辜者，公众一员， 遭到近距离射击。
妻子甚至无法认出他。
珠宝商遭受了一轮子弹 从后面
一边跑去报警。
仍在原地工作，
柜台后面， 而是坐在轮椅上。
这些人 我们正在处理艾莉森。
现在，我们设法 海伦的丈夫阿尔菲·雷德曼……
不是什么好人。我们把他送了下去 因过失杀人，
这不太好， 但相信我，我尝试过了。
其余的人 逃脱了惩罚。
我认识布雷登·摩尔 扣动了其中一个扳机。
他还有另一把枪。 他们每个人的手上都沾满了鲜血。
唯一的办法 我们会把他们关进监狱
如果我们当场抓住了他们。
这样，我们就能得到约瑟夫 因共谋罪名，
我们得到了布雷登， 我们得到了他们全部的遗憾。
但这需要耐心、艰苦的努力， 你必须保持冷静的头脑。
Ashleigh 认为 你也太，呃......参与了。
该信息 您给我们的帮助非常大。
但你不是警察。 这不应该是你的战斗。
这只会引起怀疑
如果你直接消失 他们在酒吧里进行了抽查。
你现在能做的最好的事
去那里 并递交通知。
“但是你怎么才能抓住它们呢？”
我觉得我活不下去了 如果布雷登伤害了别人，我会和我自己一起。
你很努力，我看得出来， 并且你决心已定。
但我知道这已经够多了 向你询问。
阿什莉说你有疑问。
我可以做到。 我知道。
您的帮助使得 我们会抓住他们。
“但这意味着要花费 有更多时间与布雷登和利亚姆在一起。”
“我可以尝试保持距离。”
你确定嗎？
“是的，我……我确定。”
好的。
你好。
抱歉。我知道你说过……
马克告诉我你轮班了，
我不想离开它 就像那樣。
呃……
我对昨晚的事感到很抱歉。
你不需要像我这样的人 在你的生活中，
并非一切都如此 你正在做着什么。
我说的是真心话。
我绝不会伤害任何人。
我知道你不会的。
我最好进去。
艾莉森……
欢迎来到 霍桑庄园酒店，
斯坦福先生和夫人。
从未想过要打破规则 有一点点？
你在看他们吗？
我想他们会注意到 如果他们丢失了什么东西？
现在，你对那个女孩的渴望 导致你的大脑缺氧。
我向你发誓，没有人会受到伤害。
字幕由 accessibility@itv.com 提供