Вот оно, возьмите.
Это лекарство мой хозяин, Ито Кихей, просил передать вам.
Оно очень полезно для восстановления сил.
Прошу, проследите, чтобы ваша жена его приняла.
Простите за беспокойство.
Мы же соседи.
Тамия-сама, прошу вас посетить дом Ито, когда у вас будет свободное время.
Я нанесу вам визит благодарности.
Тогда мы будем вас ожидать.
Оива-сама, лекарство готово.
Ито-сама прислал кого-то с лекарством.
Передайте ему мою благодарность.
Положение довольно двусмысленное.
Совершив визит благодарности, мы снимем эту проблему.
Если это правда, прошу, отправляйтесь вместе с Акияма-сама.
А я подготовлю хаори.
Откуда хаори в таком нищем доме?
Ведь я же жена буси.
Тогда я пожалуй пойду.
Прошу поблагодари Ито-сама от всего сердца за меня.
Не стал ли Йэмон-сама слишком холоден к вам в последнее время?
А ведь ребенок родился так непросто...
В глубине сердца он очень душевный человек.
Все оттого, что он стал ронином...
Вот оно как...
Недавно Ито Кихэй был приближен Кира, который тут всем заправляет.
Для вас будет большим плюсом быть с ним лично знакомым.
Оива-сама, поторопитесь принять ваше лекарство.
Должно быть от него мне станет чуть легче.
Горько!
Добро пожаловать к нам.
Обычно говорят, что хорошее лекарство должно горчить.
Так оно и есть.
Горло...
Мое горло пылает!
Оива-сама, что с вами?
Как жестоко, Йэмон-доно.
Ёцу Я Каи Дан.
Глава вторая
Я - Цурия Нанбоку IV.
Это я написал пьесу кабуки "Токайдо Ёцуя Кайдан",
основанную на широкоизвестной легенде.
В ней говорилось о дочери Ёцуя Самон, Оива,
девушке сильной воли, которая в детстве перенесла оспу.
Чтобы оградить свою семью от отвернувшейся от них удачи,
она вышла замуж за ронина Тамия Йэмон.
Однако с помощью злого умысла Ито Кихэя
охладевший муж ее бросил.
Под влиянием душевной травмы Оива стала не в себе.
Она носилась с криками по улицам Эдо,
а затем бесследно исчезла.
После этого 18 поколений семей Тамия и Ито были прокляты.
Люди говорили, что это проклятье Оива.
Но я-то сочинил пьесу Кабуки с совсем иным содержанием.
Да и действительно ли я автор этой истории...
Токайдо Ёцуя Кайдан?
Да, да!
Не нужно таких церемоний.
Чувствуйте себя как дома.
Оумэ, наполни чашу Йэмон-доно.
Прошу.
Благодарю.
Это моя внучка, Оумэ.
Похоже я ее слишком баловал после ранней смерти ее родителей,
что она двигается так неловко.
На что бы она не положила свой взгляд, она добивается этого любой ценой.
Прошу. Попробуйте это.
Спасибо, я сам.
Это же!
Взгляни, Тамия.
Тамия-доно, это еще один мой подарок.
Зачем?
Я не смогу вам достойно ответить на такую щедрость.
Дело в том, что Оумэ полюбила вас всем сердцем, Тамия-доно.
Тамия-доно, вы согласны взять в жены Оумэ?
Я принес воды!
О-Оива-сама!
Воды, еще воды!
Да-да, конечно!
Хотя у Тамия-доно уже есть жена,
и она даже родила ему ребенка, ей уже не выздороветь.
Пусть так, я не могу ее бросить, не сказав ни слова.
Почему это невозможно?
Тамия-доно, тогда убейте меня, Кихэя.
Что вы такое говорите?
Правда в том, что лекарство, которое вам принесла Маки...
Я слышал, что оно полезно для восстановления сил.
Это лекарство...
Вот вода.
Хотя это лекарство и не угрожает жизни человека,
это яд, который обезобразит каждого, кто отопьет хотя бы глоток.
Ч-что вы такое говорите?
Из-за того, что я так баловал Оумэ...
Если вы женитесь на Оумэ, я передам все активы семьи Ито в ваши руки. Так как?
Если вы не согласитесь, я умру прямо сейчас!
Оумэ-сама! Оумэ-сама!
Прекратите это, прошу, Оумэ-сама!
Тамия!
Раз все зашло так далеко, добром это уже не кончится, если ты откажешься.
О! Так вы согласны!
Мы так надеялись, что сегодняшний день станет благоприятным днем.
Давайте проведем церемонию сегодня ночью?
Черт!
С возвращением.
Как ты себя чувствуешь?
Где лекарство?
После того, как я его выпила,
не знаю почему, но все мое лицо запылало огнем.
Так больно.
Наверное, это его побочный эффект.
Ты выглядишь лучше.
Нет...
После всего, что было, мне уже никогда не поправиться.
Я не боюсь умиреть.
Я только не хочу, чтобы этот ребенок стал несчастным.
Даже если я умру, прошу, не бери себе вторую жену.
Вторую жену?
Я как раз собираюсь взять еще одну.
Какие безжалостные слова.
И эта женщина моложе и намного красивее тебя.
Я возьму этот гребень.
Для тебя он...
Нет!
Это память, оставшаяся от Кака-сама (матери).
Месть за отца еще не исполнена.
Просто забудь об этом.
Что ты такое говоришь?!
Разве не ты сказал, что мы будем искать мести вместе, как муж и жена?
Наши дела так плохи, что нет смысла даже говорить о мести за твоего отца.
Меня это уже достало.
Если тебе это не нравится - уходи.
Ты хочешь меня бросить?
Что же будет с нашим ребенком?
Мне он больше не нужен.
Ты хочешь и нашего ребенка бросить?
Кохэй, умолкни!
Тамия-сама, я ходил за маслом для фонаря.
А-а, Оива-сама...
Это из-за того лекарства из дома Ито, которое она приняла.
Как вы это узнали?
Этой ночью я прохожу свадебный ритуал с внучкой из дома Ито.
Такуецу, ты ведь всегда испытывал не вполне чистые чувства к Оива, верно?
Ч-что? Да ничего такого не было.
Можешь делать с Оива все, что захочешь.
Э-это же...
Пусть ее уличат в неверности.
Нужно прогнать Оива из дома сегодня ночью.
Если дело пойдет не так,
можно просто убить ее.
Тамия-сама сказал, что вернется сегодня поздно.
Разрешите мне помассировать вашу спину.
Оива-сама!
Что... Что ты делаешь?!
Что ты задумал сотворить с женой буси?
Любви Тамия-сама к Оива-сама пришел конец.
Вы можете утолить чувства Такуецу прямо здесь!
Чудовище, какая грубость!
Прошу прекратите, Оива-сама!
Оива-сама.
Прошу, простите меня.
Тамия-сама приказал мне это сделать.
Йэмон-доно?
Лекарство из дома Ито было прислано,
чтобы обезобразить Оива-сама.
Это был яд.
Это мое лицо?
Ради того, чтобы внучка дома Ито, Оумэ-сама,
вышла замуж за Йэмона-доно, и был придуман такой план.
Я пойду в дом Ито, чтобы поблагодарить их за все, что они для меня сделали.
Такуецу, принеси шкатулку для кане!
Вы не сможете сделать Охагуро!
Вы совсем недавно перенесли роды!
Я не могу нанести им визит в таком виде.
Я должна выглядеть как жена и для этого сделать Охагуро.
Я должна, по крайней мере, сохранить достоинство как женщина
и убрать мои волосы как положено.
Я должна их отблагодарить.
Если я так умру,
Йэмон-доно женится на этой Оумэ.
Это жестоко, Йэмон-доно.
Еще и года не прошло, а я уже отвергнута?!
О-Оива-сама...
Кошкам запрещено подходить близко к мертвецам. Кыш!
Я не могу здесь больше находиться!
Т-Тамия-сама!
Такуецу.
Ты убил ее?
Нет, я ничего не сделал.
Одни вы виноваты, что Оива-сама умерла такой смертью!
Кохэй!
Я сохраню ваш грех в тайне.
Но в обмен, прошу, отдайте мне сокусей!
Ты заслужил это, Кохэй.
Я не могу позволить тебе жить дальше.
Сбросьте эту дверь в реку.
Пусть люди думают, что они умерли как любовники.
И чиновники не подымут шум...
Именно.
Извините, Тамия-доно.
Мы уже переезжаем.
О, да это же Ито-сама.
Возможно мы немного навязчивы,
но Оумэ говорит, что хочет начать жить здесь уже с этой ночи.
Тамия-доно, где ваша жена?
Она оставила ребенка
и сбежала с моим слугой, Кохэем. Я не знаю, где она сейчас.
Ясно. Тогда отдайте ребенка О-Маки и мне.
Намо Амида Буцу.
Оумэ-доно.
Не склоняй голову так низко, дай мне рассмотреть твое лицо.
Да.
Этой ночью ты выглядишь еще красивее.
Йэмон-доно.
Это жестоко, Йэмон-доно.
Оива?
Я сплю наяву?
Это жестоко!
Йэмон-доно!
Изыди!
Йэмон-сама!
Оумэ?
Что происходит, Тамия-доно!?
Тамия-сама!
И ты тоже явился, Кохей!
Прошу, дайте мне лекарство.
Неужели это проклятье Оива?
В ту ночь, которая растянулась на бесконечность, и произошла эта трагедия.
Однако, это было всего лишь начало действия проклятья Оива.
Продолжение последует в следующей главе...