1 02:32:43,850 --> 02:32:45,050 快点 起来!(德语) 2 02:32:53,950 --> 02:32:55,050 举起手来 3 02:33:40,050 --> 02:33:42,700 先生们 你们好 一切顺利吗? 4 02:33:42,700 --> 02:33:43,750 你好 5 02:33:43,800 --> 02:33:47,050 象往常一样 三杯波诺德? 6 02:33:47,900 --> 02:33:49,250 老爹 三杯波诺德 7 02:34:05,100 --> 02:34:07,250 这里是苏珊酒馆 Cafe Suzette. 8 02:34:08,520 --> 02:34:09,590 对 Oui. 9 02:34:13,520 --> 02:34:17,090 - 先生们 三杯波诺德 - 谢谢 10 02:34:17,820 --> 02:34:19,050 两杯... 11 02:34:19,050 --> 02:34:21,000 三杯 这是水 12 02:34:21,000 --> 02:34:23,090 - 祝你们喝好 - 谢谢 13 02:34:26,500 --> 02:34:30,090 嗯...先生 您的电话 14 02:34:30,800 --> 02:34:34,050 - 找我的电话? - 对 先生 15 02:34:34,050 --> 02:34:35,050 这边 16 02:34:35,100 --> 02:34:36,290 电话 那边 电话 17 02:34:38,100 --> 02:34:39,290 谢谢 18 02:34:40,630 --> 02:34:42,040 喂？ Hello? 19 02:34:41,050 --> 02:34:43,020 20 02:34:43,260 --> 02:34:45,220 喂？ Hello? 21 02:35:22,510 --> 02:35:23,840 敬反抗军 Resistance. 22 02:35:22,800 --> 02:35:24,290 23 02:35:24,090 --> 02:35:25,580 反抗军？ Resistance? 24 02:35:24,400 --> 02:35:26,370 25 02:35:26,260 --> 02:35:27,590 你是英格兰人？ You are English? 26 02:35:26,830 --> 02:35:28,800 27 02:35:28,510 --> 02:35:30,510 我是澳洲人 I'm Australian. 28 02:35:29,440 --> 02:35:31,400 29 02:35:30,680 --> 02:35:32,470 你可以说英语 You can speak English. 30 02:35:32,340 --> 02:35:37,000 31 02:35:32,640 --> 02:35:35,130 - 我听得懂 - 好极了 - I understand. - Bloody good. 32 02:35:35,310 --> 02:35:37,300 我是英军军官 I'm a British officer. 33 02:35:37,110 --> 02:35:40,510 34 02:35:37,480 --> 02:35:40,140 刚从德国的战俘营逃出来 I've just escaped from a prisoner-of-war camp in Germany. 35 02:35:40,320 --> 02:35:42,100 我正在试图前往西班牙 I'm trying to make my way into Spain. 36 02:35:40,610 --> 02:35:44,550 37 02:35:42,280 --> 02:35:44,110 你明白吗？ You understand me? 38 02:35:44,280 --> 02:35:45,520 你能帮我吗？ Can you help me? 39 02:35:44,650 --> 02:35:46,620 40 02:35:49,620 --> 02:35:52,530 - 我知道有人能帮你 - 好极了 - I know someone who can. - Bloody good. 41 02:35:50,220 --> 02:35:52,690 42 02:36:08,550 --> 02:36:11,170 盖世太保 请出示你们的证件 43 02:36:15,150 --> 02:36:17,170 - 啊 法国人? - 是 先生 44 02:36:17,350 --> 02:36:21,050 - 是商人吗?- 对 先生 你会说法语吗? 45 02:36:21,050 --> 02:36:23,050 - 哦 一点儿 - 你说的不错 46 02:36:23,350 --> 02:36:26,050 哦 我在学校学过 47 02:36:30,350 --> 02:36:31,900 很好 走吧 48 02:36:32,350 --> 02:36:35,750 再见 先生 再见 49 02:36:36,670 --> 02:36:37,580 祝好运 Good luck. 50 02:36:37,200 --> 02:36:38,430 51 02:36:38,330 --> 02:36:39,700 谢谢你 Thank you. 52 02:36:43,000 --> 02:36:44,530 站住! 53 02:36:53,000 --> 02:36:56,030 两个英国人! 54 02:37:06,000 --> 02:37:07,500 快追! 55 02:37:07,900 --> 02:37:09,900 全部上车! 56 02:37:09,950 --> 02:37:11,020 上车 57 02:37:45,000 --> 02:37:46,900 站住!站住! 58 02:38:27,020 --> 02:38:28,480 等等 举起手来! 59 02:38:31,500 --> 02:38:32,820 怎么了? 60 02:38:32,820 --> 02:38:34,480 你是英国人 You are English. 61 02:38:34,500 --> 02:38:35,510 英国人? 62 02:38:35,700 --> 02:38:38,010 所以你们用枪指着我? 63 02:38:38,100 --> 02:38:41,050 - 把枪收起来 - 哦 你是德国人? 64 02:38:41,300 --> 02:38:43,910 - 当然 - 好吧 抱歉 65 02:39:15,990 --> 02:39:17,820 巴特利先生？ Herr Bartlett? 66 02:39:23,300 --> 02:39:25,500 我叫弗洛伊克 67 02:39:25,500 --> 02:39:26,990 你的德语很好 Your German is good. 68 02:39:25,770 --> 02:39:27,670 69 02:39:27,800 --> 02:39:30,880 听说你的法语也不错 And I hear also your French. 70 02:39:28,210 --> 02:39:30,510 71 02:39:32,050 --> 02:39:35,090 举起...手来！ Your arms... up! 72 02:39:32,410 --> 02:39:35,400 73 02:39:48,350 --> 02:39:49,990 好极了! 74 02:40:11,460 --> 02:40:13,550 巴特利先生… Herr Bartlett. 75 02:40:11,750 --> 02:40:13,720 76 02:40:13,970 --> 02:40:16,000 还有麦唐纳先生 And Herr MacDonald. 77 02:40:14,250 --> 02:40:16,690 78 02:40:18,890 --> 02:40:21,220 我们又见面了 We are together again. 79 02:40:19,490 --> 02:40:21,620 80 02:40:21,810 --> 02:40:25,890 你会后悔给我们找这么多麻烦 You are going to wish you had never put us to so much trouble. 81 02:40:22,230 --> 02:40:26,190 82 02:40:41,580 --> 02:40:43,440 罗杰，烦恼什么？ What's troubling you, Roger? 83 02:40:43,620 --> 02:40:45,330 我只是有一点意外 I'm just a little surprised. 84 02:40:45,500 --> 02:40:47,450 我认为要不是审问很久 I expected either a long stay 85 02:40:45,920 --> 02:40:49,410 86 02:40:47,620 --> 02:40:50,240 - 就是很短的旅程 - 原来如此 - or a very short trip. - Yes. 87 02:40:49,520 --> 02:40:51,460 88 02:40:50,960 --> 02:40:53,620 我必须承认有一点担忧 I have to admit, I'm a little worried, though. 89 02:40:51,560 --> 02:40:54,050 90 02:40:53,800 --> 02:40:56,410 我祈求上帝 我没有害了七十多个人 I hope to God I haven't blotted 70-odd ledgers. 91 02:40:54,160 --> 02:40:56,720 92 02:40:56,590 --> 02:40:58,500 别担心 Ach, no, no. 93 02:40:56,830 --> 02:40:59,130 94 02:40:58,680 --> 02:41:02,090 我们全都已经成年 行动自由而且无牵无挂 We're all over 21, footloose and fancy-free. 95 02:40:59,230 --> 02:41:02,890 96 02:41:02,430 --> 02:41:05,590 要是没有你 我们不可能逃这么远 We'd never have got as far as we did without you, Roger. 97 02:41:03,000 --> 02:41:05,970 98 02:41:05,770 --> 02:41:09,600 我认为你表现出色 For what it's worth, I think you did a damn good job. 99 02:41:06,070 --> 02:41:10,060 100 02:41:09,860 --> 02:41:11,520 我们都表现非常出色 I think we all do. 101 02:41:11,690 --> 02:41:12,850 对啊 Yes. 102 02:41:52,310 --> 02:41:56,020 你们现在可以下车 舒展筋骨五分钟 All right. You can get out now. Stretch your legs for five minutes. 103 02:41:52,550 --> 02:41:56,280 104 02:41:56,190 --> 02:41:59,730 还要好几小时才抵达战俘营 It will take hours before you reach the camp. 105 02:41:56,390 --> 02:41:59,880 106 02:42:20,720 --> 02:42:22,500 你知道 麦克 这一切… You know, Mac, all this... 107 02:42:22,680 --> 02:42:26,170 逃亡组织、地道、汤姆与哈利 the organization, tunneling, Tom and Harry 108 02:42:26,430 --> 02:42:28,920 让我活得有意义 kept me alive. 109 02:42:26,920 --> 02:42:29,390 110 02:42:29,100 --> 02:42:31,430 虽然我们… And even though we... 111 02:42:29,490 --> 02:42:31,460 112 02:42:32,860 --> 02:42:35,060 但是我从来没这么高兴过 I've never been happier. 113 02:42:32,890 --> 02:42:35,190 114 02:42:35,650 --> 02:42:37,190 麦克… You know, Mac... 115 02:42:36,130 --> 02:42:38,100 116 02:43:18,070 --> 02:43:21,230 11位你的部下今天被送回来 11 of your men are being returned today. 117 02:43:18,440 --> 02:43:21,630 118 02:43:21,400 --> 02:43:22,520 是哪些人？ Oh, who? 119 02:43:21,740 --> 02:43:23,230 120 02:43:22,990 --> 02:43:25,150 我没有相关的资料 I do not have that information. 121 02:43:23,340 --> 02:43:25,540 122 02:43:25,570 --> 02:43:26,730 我… I... 123 02:43:25,880 --> 02:43:27,850 124 02:43:28,240 --> 02:43:32,910 上级让我通知你… I am directed by a higher authority to inform you that... 125 02:43:28,480 --> 02:43:33,040 126 02:43:33,790 --> 02:43:37,580 你麾下的50位军官 在脱逃时遭到枪击 50 of your officers were shot while escaping. 127 02:43:34,220 --> 02:43:37,810 128 02:43:39,000 --> 02:43:39,960 枪击？ Shot? 129 02:43:39,260 --> 02:43:40,450 130 02:43:41,260 --> 02:43:42,590 他们的… Their... 131 02:43:41,590 --> 02:43:45,320 132 02:43:42,930 --> 02:43:45,010 个人物品会送回这里 personal effects will be returned. 133 02:43:47,850 --> 02:43:49,630 其中有多少人受伤？ How many of them were wounded? 134 02:43:48,730 --> 02:43:51,360 135 02:43:52,140 --> 02:43:53,260 这张名单是… Here are the names... 136 02:43:52,170 --> 02:43:55,270 137 02:43:54,020 --> 02:43:55,300 死者 of the dead. 138 02:43:58,650 --> 02:44:00,440 50人中有多少人受伤？ How many of the 50 were wounded? 139 02:43:59,140 --> 02:44:01,770 140 02:44:02,530 --> 02:44:04,020 半个也没有 None. 141 02:44:02,950 --> 02:44:04,920 142 02:44:05,110 --> 02:44:07,700 上级他们… They, the higher authority... 143 02:44:05,380 --> 02:44:07,850 144 02:44:08,330 --> 02:44:11,990 只让我通知你… only directs me to inform you that... 145 02:44:08,850 --> 02:44:11,480 146 02:44:14,000 --> 02:44:16,780 50人被… that 50 men were... 147 02:44:14,390 --> 02:44:16,360 148 02:44:22,130 --> 02:44:23,170 我明白了 I see. 149 02:44:22,370 --> 02:44:23,490 150 02:44:25,470 --> 02:44:27,170 约翰·艾迪生 Addison John. 151 02:44:25,670 --> 02:44:27,730 152 02:44:27,680 --> 02:44:29,210 彼德·艾拉岱尔 Alladale Peter. 153 02:44:27,840 --> 02:44:29,770 154 02:44:29,720 --> 02:44:31,300 爱德华·班克罗夫特 Bancroft Edward. 155 02:44:29,880 --> 02:44:31,970 156 02:44:31,770 --> 02:44:33,480 罗杰·巴特利 Bartlett Roger. 157 02:44:31,880 --> 02:44:34,040 158 02:44:34,030 --> 02:44:35,810 丹尼斯·卡文迪斯 Cavendish Dennis. 159 02:44:34,150 --> 02:44:36,010 160 02:44:35,990 --> 02:44:37,940 大卫·艾德利 Eldridge David. 161 02:44:36,350 --> 02:44:38,320 162 02:44:39,030 --> 02:44:40,860 威廉·费尔顿 Felton William. 163 02:44:39,080 --> 02:44:41,050 164 02:44:41,950 --> 02:44:43,940 亚瑟·方萧 Fanshaw Arthur. 165 02:44:41,990 --> 02:44:43,960 166 02:45:43,000 --> 02:45:45,250 - 在这儿吗? - 对 先生 在这儿 167 02:45:45,600 --> 02:45:46,960 那么 再见 168 02:45:47,500 --> 02:45:50,500 - 谢谢你 先生 - 不用谢 再见 169 02:45:50,600 --> 02:45:53,000 - 再见 - 祝好运! 170 02:46:08,000 --> 02:46:09,950 先生，我是你的向导 I am your guide, senor. 171 02:46:08,170 --> 02:46:10,160 172 02:46:10,120 --> 02:46:11,240 去西班牙？ Spain? 173 02:46:12,200 --> 02:46:13,800 西班牙 Spain 174 02:46:33,560 --> 02:46:35,720 - 真高兴看到你们都平安 - 长官，谢谢你 - Glad to see you're all safe. - Thank you, sir. 175 02:46:33,870 --> 02:46:36,430 176 02:46:35,900 --> 02:46:37,310 多少人被抓回来？ How many have been brought back? 177 02:46:37,570 --> 02:46:38,680 你们是第一批 You're the first. 178 02:46:38,900 --> 02:46:40,610 - 你知道多少人逃成了吗？ - 还不知道 - Do you know how many got away? - Not yet. 179 02:46:39,170 --> 02:46:42,440 180 02:46:41,900 --> 02:46:43,270 布莱斯呢？ What happened to Blythe? 181 02:46:42,540 --> 02:46:45,170 182 02:46:45,070 --> 02:46:47,060 长官，他没成功 He didn't make it, sir. 183 02:46:45,280 --> 02:46:47,640 184 02:46:47,240 --> 02:46:49,650 罗杰说的对 Roger was right about that. 185 02:46:47,750 --> 02:46:49,980 186 02:46:50,080 --> 02:46:52,790 恐怕罗杰也没成功 I'm afraid Roger didn't make it, either. 187 02:46:50,780 --> 02:46:53,750 188 02:46:55,580 --> 02:46:59,790 我刚贴出名单 他们枪杀…50人 I've just posted the list. They shot... 50. 189 02:46:56,020 --> 02:47:00,010 190 02:46:59,960 --> 02:47:02,580 盖世太保谋杀了他们 The Gestapo murdered them. 191 02:47:00,630 --> 02:47:02,590 192 02:47:03,430 --> 02:47:04,960 50人？ 50? 193 02:47:03,860 --> 02:47:05,350 194 02:47:05,140 --> 02:47:07,090 麦唐纳，艾希利·皮特？ MacDonald, Ashley-Pitt? 195 02:47:05,460 --> 02:47:07,460 196 02:47:07,930 --> 02:47:08,840 死了 Yes. 197 02:47:07,970 --> 02:47:08,990 198 02:47:09,010 --> 02:47:10,130 丹尼和威利？ Danny and Willie? 199 02:47:09,100 --> 02:47:10,500 200 02:47:10,310 --> 02:47:11,800 没有，他们不在名单上 No, they're not on the list. 201 02:47:10,600 --> 02:47:12,500 202 02:47:12,180 --> 02:47:14,850 - 海因斯？- 死了 - Haynes? - Yes. 203 02:47:13,010 --> 02:47:14,970 204 02:47:17,020 --> 02:47:17,980 我很难过 I'm sorry. 205 02:47:17,240 --> 02:47:18,470 206 02:47:19,270 --> 02:47:23,690 罗杰的构想是尽可能还击敌人 Roger's idea was to get back at the enemy the hardest way he could. 207 02:47:20,510 --> 02:47:24,000 208 02:47:23,860 --> 02:47:25,270 扰乱敌人的运作 Mess up the works. 209 02:47:24,120 --> 02:47:26,410 210 02:47:25,990 --> 02:47:29,320 从我们听到的消息 我认为他完全做到了 From what we've heard here, I think he did exactly that. 211 02:47:26,520 --> 02:47:29,720 212 02:47:29,950 --> 02:47:31,690 你认为值得吗？ Do you think it was worth the price? 213 02:47:30,190 --> 02:47:32,350 214 02:47:33,000 --> 02:47:35,700 那要看你的观点而定 That depends on your point of view, Hendley. 215 02:47:33,490 --> 02:47:36,050 216 02:47:38,540 --> 02:47:40,540 是的，长官 Yes, sir. 217 02:47:39,100 --> 02:47:41,070 218 02:47:53,800 --> 02:47:55,500 敬礼！ Achtung! 219 02:48:29,000 --> 02:48:30,020 敬礼！ Achtung! 220 02:48:30,050 --> 02:48:31,920 不要向他敬礼 He is not to be saluted. 221 02:48:30,480 --> 02:48:34,440 222 02:48:32,100 --> 02:48:34,710 他已经不是指挥官了 He's no longer in command. 223 02:48:42,020 --> 02:48:44,190 工作不顺利，是吗？ The job just didn't work out, huh? 224 02:48:42,130 --> 02:48:44,600 225 02:48:44,360 --> 02:48:45,690 希尔兹，你很幸运 You were lucky, Hilts. 226 02:48:45,860 --> 02:48:47,940 幸运？因为我没有… Lucky? Because I didn't... 227 02:48:50,070 --> 02:48:51,110 多少人？ How many? 228 02:48:50,600 --> 02:48:52,400 229 02:48:51,990 --> 02:48:52,900 50人 50. 230 02:48:52,500 --> 02:48:54,470 231 02:48:55,200 --> 02:49:00,450 看起来好像 你会比我先看见柏林 It looks, after all, as if you will see Berlin before I do. 232 02:48:55,570 --> 02:49:00,840 233 02:49:53,180 --> 02:49:54,340 长官 Sir. 234 02:49:53,370 --> 02:49:55,330 235 02:50:01,770 --> 02:50:02,760 希尔兹，接着！ Hey, Hilts! 236 02:50:02,040 --> 02:50:03,510 237 02:50:41,230 --> 02:50:43,680 （本片献给丧生的50人） 238 02:50:44,860 --> 02:50:48,940 （剧终） 239 02:52:16,080 --> 02:52:17,030 240 02:52:17,200 --> 02:52:18,190