Rostros polvorientos
Julio 1943, al sur de Kursk (norte de Ucrania)
El sentimiento predominante en la lucha es el miedo.
El miedo no perdona a nadie.
Se cuela por todos los rincones.
En cada corazón...
el miedo al dolor...
el miedo a la muerte.
- A la izquierda. - Sí.
¡Vamos chicos!
¡Arriba!
¡Espera un momento! ¡Espera un momento!
¿Estás loco?
Theo ¿estás bien?
¿Que?
¡Adelante! ¡Adelante!
Vamos, seguid.
¿Theo? ¿Estás sordo? ¿Puedes oírme?
Creo que tenemos cobertura adelante.
¡Seguidme!
¡Theo!
El miedo siempre está ahí.
Dos, uno.
Erich...
Es una lástima.
¡Aguanta, chico!
Ponedlo ahí.
Es extraño que sólo la muerte...
es lo que más se teme.
Puede quitarte el miedo.
Este es tu billete de vuelta a casa.
10 días después.
Sentirse seguro...
rodeado de gente que te quiere...
que te comprenden...
que está en casa...
Esa se parece a una liebre.
Esas son las orejas. Y esa es la cola rechoncha.
Parecen montañas cubiertas de nieve.
Que podamos tumbarnos aquí así...
como si estuviéramos los dos solos.
Tengo que volver al hospital.
Espera un momento.
Estamos a salvo después de todo.
No puedo. Seguro que habrá muchos heridos.
¡Luise!
Así terminó nuestra última noche juntos.
¡Otto!
Esto es para ti.
Para que no me olvides.
¿Cómo podría olvidarte?
Así siempre me tendrás contigo.
¿Para que estés siempre conmigo?
Nunca querría...
que ella viniera a tal lugar y viera...
lo que yo veo.
Cuídate.
5 de julio de 1943, cerca de Tomarovka, Rusia.
Mamá...
Querida madre.
A estas alturas ya te habrás enterado de mi herida...
pero no debes preocuparte.
La herida era leve.
Así que sólo tuve unos días para recuperarme.
Fueron suficientes para visitar a Luise.
Cuando estés leyendo estas líneas, ya estaré de camino al frente otra vez.
Sé que tu curiosidad es grande y te estarás preguntando cómo están las cosas.
Sólo puedo informar de cosas buenas porque avanzamos de nuevo.
El ánimo es bueno...
y si las cosas van bien probablemente volveremos a estar más tranquilos...
y seguramente nos darán permiso.
Todo amor.
Tu Otto.
- Muchas gracias camarada. - Sin problemas.
- Buena suerte en el frente. - Tú también.
Gracias.
¿Querría saber la verdad?
Con cada metro que te acercas al frente, te vuelves más indiferente.
Esta indiferencia es como una manta...
que te envuelve y te protege.
Te protege del pensamiento.
El frente.
Ahora cada paso podría ser el último.
Hola Otto, ahí estás otra vez.
¿Cómo te fue en casa?
¿Sabes dónde está el teniente?
Está ahí delante.
Pero hay una explosión.
Muy bien.
Que no te pillen otra vez.
No te librarás de mí tan rápido.
Dile a Schmidt que coja a sus hombres y refuerce el flanco izquierdo.
- ¡Sí! - ¡Si no estaremos jodidos!
El cabo Degen regresa de su baja por convalecencia.
- Qué bien que hayas vuelto Degen. - ¡Munición al frente!
Coge munición y abastece la posición de la ametralladora.
¡Entendido!
¡Degen, has vuelto! ¿Qué necesitas?
Dame munición de ametralladora.
Llévate esto y esto. Así.
¿Todavía necesitas granadas?
Sí, está bien.
Y nos vamos.
¡Mi pierna!
Con dos cojones.
Agua...
¡Vamos! ¡Vamos!
Has llegado justo a tiempo.
¿Erich?
¿Otto?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Acabo de llegar.
¿Dónde está Theo?
Un proyectil antanque. Tomorovka...
¿Fue al menos rápido?
No.
- ¿Qué tal en casa? - Fue...
diferente...
Pero estoy muy contento de estar otra vez aquí.
De nuevo en casa.
¿Dónde estará?
Siempre tenemos que dormir en la tienda.
Allí lo tienen bien.
Al menos están tumbados sobre paja.
No le caigo bien al teniente, el buen Piefke.
Recién salido de la escuela militar.
Sólo consiguió su puesto...
porque su padre es un señor fino.
¿Has visto mi reloj?
¿Cómo voy a saber dónde está tu reloj?
El teniente también puede dirigir.
Si te esfuerzas volverás a ser un buen oficial.
No, déjalo.
Si no acabamos con el ruso antes del invierno...
entonces ya no necesito ir a la escuela de guerra.
Déjame en paz con eso.
En algún momento el Iván tiene que romperse.
Esa era la gran esperanza, en el verano de 1943.
Emplearse otra vez a fondo.
Entonces el ruso cedería.
- Ametralladora eliminada. - ¡Entonces, vamos!
¡Seguid!
Jansen. Granada.
La zona está asegurada.
Nuestro próximo destino está en el valle.
¡Arriba!
¡Levántaos cerdos!
Me alegro mucho de que no seas tú quien tenga que apretar el gatillo.
Vamos. Tú tampoco quieres compartir tu comida con ellos.
Los bosques rusos.
En nuestra sección del frente, un bosque puede...
ser asegurado tantas veces como se quiera...
pero nunca se pierde la sensación...
de que el enemigo te observa desde las sombras.
¡A cubierto! ¡Francotiradores!
¡No los veo!
¡Retirada!
¡Mueve el culo Otto!
Mierda.
Ivan.
Si te encuentras con un extraño en circunstancias normales...
puede que jueges una ronda de cartas...
e intentes contar historias.
Pero aquí...
Como las chicas.
No me extraña que estemos ganando.
No me extraña que os hagamos polvo...
con todo el matarratas que os metéis dentro.
Que te vaya bien, Fritz.
Buena suerte.
Buena suerte Ivan.
Nunca antes me había sentido más solo en mi vida que en este momento...
perdido en algún lugar de un bosque en Rusia.
¡Alto!
- ¿Quién anda ahí? - ¡Un alemán!
¡Contraseña!
Halcón... Halcon.
¡Hombre, eres tú Degen!
Esta vez pensé que se había acabado.
Reúne a los hombres.
El viejo leerá en voz alta la orden de división.
¡Reuníos!
El viejo quiere vernos.
El Führer ha ordenado...
suspender por el momento la exitosa Operación Ciudadela.
El Duce necesita de nuevo la ayuda de Alemania.
Las fuerzas anglo-americanas han desembarcado en Sicilia.
Puta Itaka.
Nuestra compañía será reemplazada y se trasladará...
al interior para refrescarse durante cinco días .
Señores, ya han escuchado la orden. Pueden retirarse.
Prepara a tus hombres, Martin.
Mi Luisecita.
Por favor, no te tomes a mal mi largo silencio.
Por fin encuentro tiempo para escribirte.
No vas a creerte el calor que hace aquí...
y sigo pensando en nuestro verano en el campo.
Aquellos despreocupados días de nuestra juventud.
Antes de la guerra.
Estamos en la retaguardia...
y aquí todo sigue su curso.
No tenemos mucho que hacer y también podemos disfrutar de la naturaleza.
Así que no tienes que preocuparte.
También paso mucho tiempo con Erich...
un buen camarada...
a quien me gustaría presentarte.
Espero que las cosas vayan bien en casa...
y que te libres de los bombardeos.
Siempre llevo tu foto conmigo...
y me hace esperar volver a verte muy pronto.
Por favor, sigue escribiendo frecuentemente...
ya que me ayuda a aliviar la nostalgia.
Erich.
¿Quién está tocando?
¿Quién?
Es Werner.
Erich, mira.
Creo que algo está pasando.
Los rusos han roto el frente. Que se preparen los hombres para volver al frente.
¡Vamos chicas! El Iván se ha abierto paso. De vuelta al frente.
¿Qué cojones?
¡Vamos!
¡Tenemos órdenes! ¡Cinco minutos!
¡Marcha! ¡Marcha!
Pero si acabamos de llegar.
¡Una canción!
# En el páramo florece una pequeña flor...
# y eso significa...
# ¡Erika!
# ardiente por cien mil pequeñas abejas.
# está inundada.
# Erika.
¿Todo tranquilo por aquí?
Todo tranquilo excepto por algunos francotiradores esta mañana.
¿Cuándo habrá algo de comer, teniente?
No se preocupe, será el primero en saberlo.
¡Muy bien, hombres!
La ametralladora está en posición elevada.
Tenemos que eliminarla.
¡Vamos Martin!
¡Te vienes conmigo Degen!
¡Vamos, Degen!
No puedo hacer esto sargento...
No sobreviviré.
No me pierdas laos estribos.
¡Ahora te vienes conmigo!
¡No puedo!
Degen.
¡Me cago en la puta!
¡Hombre, Otto! ¡Tranquilizate!
¡Tranquilizate!
Este es mi amuleto de la suerte.
A mí nunca me ha pasado.
¡Vamos!
¡Fuego de apoyo!
¡Degen!
Buena suerte.
Hombre, Erich...
Qué cabrón.
Tu reloj me ha salvado la vida.
Nunca antes me he sentido más solo en mi vida que en este momento.
Perdido en algún lugar de Rusia.
Sin mi amigo Erich.
Noviembre de 1943.
Sección de la 2ª compañía, 2ª línea.
Gracias.
Teniente. El 2º pelotón informa sin novedades en el área de observación.
Siempre muy sospechoso.
Querida Luise.
No puedo describir mucho de lo que está pasando aquí.
Sólo que estamos en una posición razonablemente segura.
Los rusos atacan de vez en cuando.
Pero eso no nos preocupa demasiado.
Más bien, estamos esperando al invierno que se ha hecho esperar.
No sólo obstaculiza las operaciones rusas...
y todos queremos trasladarnos lentamente a los tranquilos cuarteles de invierno.
Bueno, supongo que es hora de empezar.
¿Nos dispararán esta vez?
No lo parece.
¿Y qué pasa en el frente?
Bueno, ya lo oyes. Iván está disparando de nuevo.
Excepto que no hay nadie delante,
¿Volverán a caer en la trampa?
Podría ser.
Pero no nos alegremos demasiado.
¡Hombre, no te duermas ahora!
Perdona.
Llevo así horas.
Lo sé...
¿De verdad escribiste a la mujer de Erich?
¿Qué te hace pensar eso?
No lo sé.
Tal vez estaría bien recibir unas palabras de consuelo de un camarada.
Tú no lo conocías.
Ahora cállate.
¡Atención hombres!
El pan nuestro de cada día danoslo hoy...
y perdona nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a nuestros deudores...
y no nos dejes caer en la tentación...
y más líbranos del mal...
porque tuyo es el reino y el poder y la gloria por los siglos de los siglos.
Amén.
¡Disparen sólo cuando yo lo ordene!
¡Fuego!
¡Vacío! ¡Recargar!
¿Dónde está el sanitario?
- Alto el fuego. - ¡Ahorrad munición!
¡Cargad!
¿Por qué vienen sin tanques?
Esperemos que se hayan quedado atascados en nuestros campos de minas.
Gracias a Dios.
- El hombre debe tener suerte... - ¿Qué Otto?
Otto, ¿va todo bien?
¡Dame una hora!
¡Infantería por la izquierda!
¡Ataque por la izquierda!
¡Otto!
- ¿Municiones? - ¡Segunda ametralladora!
¡Por fin!
¡Eres muy difícil de encontrar!
¡Vamos!
- ¡Malditos cartuchos de acero! - ¡Ataque por el frente!
¡Mierda! ¡Ataque frontal!
Chicos, permaneced en alerta.
No nos harán pedazos.
¿Cómo van las cosas?
Todo está en calma hasta ahora, Sargento Mayor.
Bien.
Manteneos alerta.
Gracias, Degen.
Viene alguien.
Adelante, Russki.
Mirad lo que tenemos aquí.
¡Vamos!
Sí...
Yo diría...
que lo hagamos bien por rango.
¿Qué quieres hacer?
Oh, el hijo del cura, ¿sí?
¿No tienes a tu perro faldero bajo control, Degen?
Quítale las manos de encima.
¿Qué está pasando aquí?
¡Informe ya, sargento mayor!
¡Informe! ¡Una de estas chicas fusileras fue recogida en una patrulla, teniente!
Bien hecho,
El que hayas librado a estos hombres de un consejo de guerra.
¡Feldmann!
- Lleva a la rusa a la parte de atrás. - Sí.
¡Cabronazo!
¿Qué estais haciendo? ¡Adelante!
¡Ya has visto lo que esos cerdos querían hacer conmigo!
Y allí.
¡Y allí vana querer hacerme lo mismo!
¡Mejor disparame aquí en el sitio!
¡Adelante!
¡Dispara!
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros...
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación, y más líbranos del mal.
Feldmann me pidió que te lo trajera.
La dirección de Erich.
Feldmann dijo que querías escribir a su mujer.
Muy bien, volveré a hacer mi ronda.
- Pero intenta dormir un poco. - Sí, doctor.
¿Otto?
Otto, me has matado.
Munición.
Estáis aquí muy cómodos.
Casi como el frente de mantequilla.
Sí. Por cinco marcos la noche.
¿Se permiten visitas de damas?
No si es por nuestro Esak.
Mierda.
No tienes ese aspecto.
¿Esak?
Tu padre es sacerdote, ¿verdad?
Sí.
No, déjalo entonces.
No quiero molestar más a su santidad.
Atención. Viene el terror de las trincheras.
Que os vaya bien.
Y habla bien de mí ahí arriba.
Amén.
¡Esto no es una taberna! ¡Deshaceos de las cartas!
Schrader, ponte el casco por el amor de Dios. ¡Aquí no estás de vacaciones!
¿Por qué está tan alterado?
Voy a salir un momento.
# Copitos de nieve del cielo vienes nevando...
# Estabas en la nube. Tu camino esta tan lejos...
# y se sienta en la ventana, estrella linda...
# dando hojas y flores, nos encanta verte.
¡En posición!
Marzo de 1944.
Bueno.
¿También eres eso...?
¿Cómo se llama?
Que no...
Hombre, Otto, ¿cómo se llama eso?
¿Celibato?
No, soy evangélico.
Jansen no te preocupes por eso.
Feldmann se encarga. Se lleva a un par de rusas.
¡Hombre, Feldmann!
No me esperaba eso de tí.
¿Quién está barajando aquí?
El comandante de la compañía está barajando de nuevo.
En algún lugar de la zona hay una posición de lanzagranadas ruso.
Ya tenemos cuatro muertos y tres heridos por esa maldita cosa.
Seguro que va a ser otra operación de tropas de choque.
Adivina qué pelotón será el siguiente.
Forma un grupo de asalto y acaba con esta cosa.
La acción comienza a las siete, hora alemana.
Deberíamos enviar antes un grupo de exploración.
No sabemos lo fuerte que es el enemigo en esta zona.
No.
Si lo descubren perdemos nuestro elemento sorpresa.
Está bien.
Nunca lo he pasado mal esperando un ataque...
pero para la mayoría de la gente es una tortura.
Aún no se han acostumbrado al miedo.
Cuando estás en la batalla, te sientes impresionado.
Cuando estás detrás de la línea del frente, tienes miedo de la próxima misión.
Cuentas los días...
las horas...
los minutos.
¡Feldmann! ¡Granada de mano!
¡Fuego de cobertura!
¡Vamos! ¡Arranca ya!
¡Kruger! ¡Ataca!
¡Fuera!
¡Infantería por la izquierda!
¡Retirada!
¡Ahora disparad por fin!
- Ilgen, te han herido. - No me he dado cuenta.
Informe. Desactivado puesto de mortero.
Muy bien. ¿Pérdidas?
Dos hombres.
Tomanski y el sargento mayor Lange.
Martin...
La falta de información.
El enemigo era mucho más fuerte de lo esperado.
Retírese.
Theo...
Erich...
Lange.
Cuenta los nombres.
¿Quién será el siguiente?
¿Quizás yo?
Orsha Junio 1944. Bielorrusia.
¡Breve descanso, hombres!
No te lo bebas todo de una vez.
No sabemos cuándo volveremos a tener agua.
Hombre.
Parece que todo el regimiento se está reuniendo aquí.
¿Quizás contraataquemos?
¿Por qué tuvimos que abandonar nuestra posición?
Casi me siento como en casa.
El avance ruso es peor de lo esperado.
Tengo mis órdenes del comandante del batallón.
Hay que mantener la ciudad.
El Führer en persona ha declarado Orscha como un lugar fijo.
¿Y si se enteran los rusos?
Ni siquiera tú irás contra una orden del Führer.
Dos pitillos a que marchamos.
Apuesto dos en contra.
Nos quedamos aquí.
Pónganse cómodos, hombres. Nos quedamos aquí.
¡Nos quedamos aquí!
¡Achim ven!
¡Todo el mundo al refugio!
Luise, otra vez sois las últimas. ¡Vámonos ya!
Madga ahí detrás, seguro que nos puede organizar unos huevos, ¿no?
- Podrías tener un muy buen... - ¡El correo está aquí! Jansen.
- Feldmann. - Gracias.
Otto...
Luise...
¿Tienes una niña en casa?
Puedes apostar por eso.
Se ha buscado un primo.
Así son las cosas en el pueblo.
Esta es mi prima segunda. Payaso.
Sí, Otto lo está haciendo bien. No dejes que se queme nada.
Su Santidad.
Mi queridísimo Otto.
No puedo dejar de preocuparme...
pero tus últimas palabras me tranquilizan un poco.
Si pudieras escribir más a menudo...
más ligero estaría mi corazón.
¡Rusos!
Entiendo, naturalmente...
que las condiciones en el frente no siempre lo permiten.
No obstante, el corazón quiere lo que quiere.
Aquí en casa, pensamos mucho en lo que está por...
venir y, por supuesto, mucho en ti ahí fuera.
¿Cómo crees que te va ahora?
Tan lejos de tu casa...
¿y de mí?
¿Tienes otra pastilla?
- No. - ¿Todavía lo tienes?
¡Menuda mierda!
Estoy tan hecho polvo...
- Duerme un poco. - No puedo.
Se acerca el segundo pelotón.
El teniente quiere vernos.
Ya le habéis oído, chicas.
Hombres. Empezaremos un contraataque.
Tenemos órdenes de recuperar el gran almacén.
Nuestro pelotón atacará por la izquierda
y el resto de la compañía irá por la derecha.
Un grupo de gastadores nos apoyará.
¡Cúbreme!
Ametralladora en el lado derecho de la casa.
No hay forma de pasar, teniente.
¡Degen conmigo!
¿Teniente?
Tenemos que acercarnos por el costado. Tenemos que flanquearlos.
¿De verdad te vas a fumar un cigarrillo al lado de esa cosa?
Soldado raso.
Gastadores al frente!
¿Dónde está el resto de su unidad?
También me gustaría saberlo, teniente.
- Se une al sargento. - ¡Sí!
- Degen vete. - ¡Entonces sígueme!
¡Teniente! ¡La seguridad está lista!
Ten, Otto.
Dale mi Pervitin.
Nadie más puede dormir con ese ruido.
Relevo. Jansen, es tu turno.
¡Jansen!
Deja.
Deja, ya voy yo.
A cien metros del vestíbulo, los detuvimos.
Pero si vienen con tanques, no podremos detenerlos.
Buen trabajo.
Debería ponerse el casco, teniente.
Tomo nota de su preocupación, sargento.
Pero sigo siendo un oficial prusiano.
Usted saluda primero y luego habla.
Descanse.
Nuevas órdenes del batallón.
Debemos iniciar una retirada ordenada.
Los rusos han abierto una brecha en el norte.
Ayer debíamos reconquistar la sala...
¿y ahora tenemos que irnos?
¿Qué estarán pensando los señores de ahí arriba?
No nos corresponde a nosotros tomar decisiones estratégicas.
Ahora veré la situación por mí mismo.
¡Chicos! ¡Al teniente Audorff lo han pillado!
¡Francotirador!
Lischewski ha tomado la delantera.
Tenemos órdenes de partir.
Ya lo has oído.
Vamos entonces.
Los rusos nos han rodeado.
Estoy intentando detenerlos.
Coge a tus hombres y vete.
¡Seguidme!
¡Fuera de aquí!
Lo que nos queda, mi querido Otto...
es, como siempre, la esperanza.
La esperanza de una vida juntos.
Otto.
¡Vamos, se ha ido!
Menuda mierda...
Todo bien Paul...
¿No es ese el reloj de Otto?
¿De dónde lo has sacado?
¿Este? Lo encontré en la fábrica.
¿Estás loco? Ese es el reloj de Otto.
- ¡Es el reloj de Otto! - Cualquiera puede decir eso.
- ¡Es el reloj de Otto! - Cualquiera puede decirlo.
- ¡Dame el reloj! - ¡Oh, Dios!
¡Dale el puto reloj!
¡Coge el puto reloj!
- ¡Estás loco! - ¡Cabrón!
¿Qué pasa con Otto?
Otto era un buen tipo.
Otto Degen.
Sólo otro nombre.
Pero no para mí.
Era mi camarada...
mi amigo.
¡Avión!
Querida comunidad.
Ahora es el momento...
la campaña contra el bolchevismo impío...
ha comenzado en este Este tan lejano.
Ahora cada cristiano debe hacerse la pregunta...
¿sigo la llamada de Dios...?
¿y me uno a la lucha...?
¿contra los impíos?
Con la cruz en la mano...
y la gracia de Dios...
miles y miles van al Este.
¿Por qué sigo aquí?
Todo joven debería preguntarse ahora.
Querido padre.
Han pasado muchos años desde tu sermón...
pero me parece...
como si fuera una vida entera.
Te escribo en la hora más oscura.
La pérdida de mi camarada Otto me ha sacudido profundamente y...
y me pregunto que....
tenemos que soportar tanto aquí...
todavía pueden haber esperanza.
Rusos.
Oschatz, Alemania. Julio de 1944
Yo estoy bien.
Cuida de mi compañero.
- ¿Quieres beber algo? - Sí.
Ahora todo irá bien.
Todo irá bien. Estás en casa.
¿Krüger?
Otto. Estás despierto.
Enfermera. Enfermera.
Mi camarada. Está despierto.
Hombre, señor Degen, me ha dado un buen susto.
Llamaré al médico.
¿Donde...?
¿Dónde estoy?
Estás en casa.
Bueno, vamos a ver.
Oh, tú también te sientes mejor.
¿Otto?
¿Anne?
Todo está bien Otto.
Enfermera Anne...
el doctor te necesita.
- Sí... - Sí.
Volveré pronto.
¿Puedes ocuparte de él?
Lo conozco de casa.
Claro.
La de la izquierda.
Otto. Otto.
Ojalá lo hubiera dejado en Orsha.
Debería acostarse.
¿Cómo estás?
Me siento mejor.
Son los analgésicos.
¿Sabes algo de Luise?
Hace semanas que no escribe.
Otto pensaba...
Pensaba que lo sabías...
Lo siento mucho...
Fue...
Fue en un bombardeo.
Ella y sus padres...
no llegaron a tiempo al refugio antiaéreo.
Perdieron la vida.
Enfermera.
¿Quieres acostarte conmigo?
¿Qué tal estás?
Bien.
Enfermera. Tal vez dejelo.
Ayer se enteró de que su prometida murió en un bombardeo.
Cerca de Berasino (Bielorrusia) Julio 1944
¡Un breve descanso, hombres!
Mantén las putas botas puestas.
Tras una marcha así se te hinchan los pies y no te volverán a entrar.
Teniente.
¿Has oído algo sobre Krüger en el batallón?
No, desgraciadamente no.
¿Eres pariente?
Mi cuñado, teniente.
Ah, sí.
Teniente.
Tanque.
¡Vamos chicos! ¡Arriba!
¡Tenemos que seguir!
De lo contrario, los rusos nos atraparán.
Vamos.
No puedo hacer más.
Te lo llevaré un rato.
Querida madre...
¿preguntas cómo están aquí los ánimos?
Muchos de mis camaradas están perdiendo la esperanza.
Yo mismo tengo esperanza en Dios...
y en que tiene un plan para todos nosotros.
Aunque todavía no lo sepamos.
Incorporate.
Mire. Saldrá.
¿Qué están tramando ustedes dos?
Al menos se está riendo.
Pensaba que no podía hacer eso.
Y parece que la cosa va a mejor.
Tal vez consiga que le den de alta.
Hombre, Otto.
Siempre se queda contigo más tiempo.
Será una presa fácil para ti.
Si no lo haces, alguien más la atrapará.
Todo puede acabar muy rápido.
Me pregunto cómo estarán los demás...
Ahora se ha terminado.
¿Se encuentras bien?
¿No quiere mirarme?
¿Qué te pasa?
¿Por qué se preocupas tanto por mí?
Es mi trabajo cuidar de usted.
Siempre se sienta conmigo mucho más tiempo que con los demás.
¿Por qué es tan cuidadosa conmigo?
Sólo quería...
- Me enteré de lo de su novia y pensé... - ¡No tiene ni idea!
No sabe lo que es.
Mi prometido cayó en Crimea.
No quería molestarle.
Espere.
Lo siento.
Por favor, quédese.
¡Enfermera!
Si, ahora.
Venga rápido.
Se ha muerto.
La primera compañía informa de un fuerte contacto enemigo...
se encuentran en una dura batalla defensiva.
Hombre, Fuchs...
todavía nos tienen rodeados.
Informe Teniente Keller...
que los restos de la segunda compañía están intentando escapar.
Cuando pasemos...
la primera compañía debería avanzar.
Daremos fuego de cobertura.
Sí, teniente.
La segunda compañía intenta escapar,
cuando la Segunda pase la Primera avanzará bajo la protección de la Segunda.
¿Salir? ¿Con qué?
Hombre, Fuchs...
tenemos que intentarlo.
¡Mierda!
¡Retirada!
¡Ayúdadme!
¡Mierda!
Mierda.
Es sólo un rasguño.
¿Voy demasiado rápido?
Está bien.
Suelta la lengua.
No voy a hablar contigo de eso.
Ahora dime.
¿Cuál de los hombres de aquí te gusta más?
Bueno, hay un teniente bastante guapo en el segundo piso.
Entonces quizás deberías pasar tu tiempo libre con el teniente.
No...
Está bien como está ahora.
Mira esa nube de ahí arriba.
¿Qué aspecto crees que tiene?
Como montañas cubiertas de nieve, diría yo.
Sí...
Yo también lo creo.
¿Tenéis agua para los heridos?
No.
De todos modos ya no lo necesito.
Esta vez nos atrapan.
No voy a ir a Siberia.
¿Y cómo vas a evitarlo?
No puedes...
Es un buen plan.
¡Cállate, joder!
¡Me odias de cualquier manera!
¡Te haría un favor!
¡Silencio ahí atrás!
Atentado contra el Führer.
Por segunda vez en esta guerra desatada por el judaísmo...
un nefasto intento de asesinato fue cometido contra nuestro Führer.
Y de nuevo, como el 9 de noviembre de 1939.
¿Qué ocurre aquí?
Unos cuantos perros cobardes han intentado matar al Führer.
¿Al Führer?
Preguntaré a las enfermeras por si alguien sabe algo más.
Vuelvo enseguida, ¿sí?
Hombre, Krüger...
¿que significa eso?
Que estos idiotas la han cagado...
y la guerra continúa.
Pero ahora todo empeorará.
Ya lo verás.
Hombre, ojalá supiera cómo está el pequeño.
¿Te refieres a Kowalski?
Sí.
Le prometí a mi hermana que cuidaría del chaval.
Esto es una puta mierda.
¡Allá vamos chicos!
- ¡Somos la segunda compañía! - ¡Lo venderemos lo más caro posible!
¡Nos están arrollando!
¡Se han abierto paso!
¡Estamos rodeados!
Mi queridísima hermana.
Cuando miro profunda y honestamente en mi corazón...
siento dudas.
¿Por qué Dios nos ha hecho esto?
Tal vez porque después de todo hemos pecado...
contra la vida...
y contra la ley suprema de Dios.
¿Tendremos alguna vez la oportunidad de lavarnos de nuestros pecados?
¡Hombre, Fuchs, nos han salvado!
¡Si quieres unirte a nosotros! ¡Entonces ahora!
¡Venga, venga! ¡Venid aquí!
¡Déjalo! ¡Venga!
¡Sube!
¡Llévame contigo!
¡Al menos dispárame!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Dime, ¿te he hecho algo?
Llevas días evitándome.
La enfermera Inge te vio con Otto.
Te pedí que cuidaras de él, no que coquetearas con él.
No pensaba que...
No pensaba que me iba a gustar.
No conocía a Luise pero...
En realidad no es asunto mío.
Simplemente no quiero que te hagan daño.
A Otto le van a dar de alta mañana.
Querido Peter...
lo primero que debes saber, que solo estoy herido...
y que me recogió Krüger en Orscha.
Ahora estoy de vuelta en casa y de nuevo en pie.
Me gustaría saber cómo os va a ti y a los demás.
Aquí apenas nos enteramos de nada...
de lo que está pasando en el frente.
Sargento Degen.
Sargento Mayor Krüger.
Cuidate chico.
Gracias por todo.
Le he dado esta carta a Krüger...
y espero sinceramente que te llegue.
Saluda a Jansen, Ilgen y al resto del grupo de mi parte.
Mis pensamientos están con vosotros.
Escríbeme en cuanto tengas tiempo.
Tu camarada, Otto.
Creo que hoy podemos tomarnos una copa.
¿Qué pasa?
Te van a dar de alta.
De tu baja por convalecencia.
Me he enterado hoy por la enfermera Anne.
No quiero que te vayas.
Hace sólo unos días...
podía haberme imaginado marchar pero ahora...
No quiero dejarte.
Capitán.
¿Cómo capitán?
¿Ya ha olvidado cómo hacer un informe razonable?
¿Quién es usted? ¿De dónde eres?
Policia militar.
Nosotros nos dejamos la piel y ellos...
¿Qué se traen entre manos?
Ni idea.
Tan malo no será.
Con los restos de mi compañía.
Capitán.
¿Qué clase de banda es esta?
¿Qué aspecto tienen?
¿Dónde los ha recogido?
¿Y dónde los ha recogido?
Cartilla militar. Órdenes de marcha.
¿Ordenes de marcha?
¿O no tiene? ¿Ha huido?
¿Cómo está ahí plantado? ¿He dicho que se mueva?
- Vengo de Orscha, capitán. - ¿Orscha?
Justo delante de los tanques rusos.
Sí, sí, se ha ido.
¡Se ha escapado!
- ¡Teniamos en la nuca los tanques rusos! - ¿Qué, qué? ¡Tanques rusos!
¿Por qué no los destruyeron?
Así que huyeron. Huyeron.
¡Órdenes de marcha!
¿No?
¿Desertores?
¿Escucho?
Sólo queda un cuarto de mi compañía.
¡Eso no me interesa en absoluto!
Los arrojó al fuego enemigo para poder salvarse.
Vamos, salga de mi vista.
Pero rápido.
Antes de que piense en algo malo.
¡He dicho fuera!
¡Schmidt! ¡Siguiente!
¿Nombre? ¿Rango?
Feldmann. Cabo.
Artillero ametralladora, ¿sí? Artillero 1.
- Sí. - ¿Dónde está tu arma?
Me atravesaron. Ya no podía manejarla.
¿Artillero dos?
¿Quién es el artillero dos en la fila de cerdos?
¡Yo, capitán!
Venga, venga. Ponte en marcha.
¿Dónde está tu arma?
Tuve que... En la fuga...
¿Tuvo qué? ¿Dónde está tu arma?
- En la huida... - ¿Está loco?
¡No puede abandonar el arma!
¿Sabe lo que le costó el arma al pueblo alemán?
¿Y usted la dejó atrás?
Venga, vamos. Lléveselo.
¡Fuera de mi vista!
¡Fuera! ¡Batallón de castigo!
¡Aquí!
¡Capitán! ¡Tengo que protestar!
El siguiente loco.
¿Cómo es que está ahí?
En posición de firmes.
Y si no quiere que toda su...
completa...
compañía restante al batallón de castigo o allá en la fosa...
vaya...
Vayase a la mierda. Pero rápido.
Fuera de mi vista.
¡Vayase!
¡Siguiente!
No voy al frente. Voy a un curso de formación.
Andén 2.
No fumadores.
Vuelve.
Voy a volver.
Prometido.
Diciembre de 1943.
# La nieve cae suavemente.
# El lago descansa quieto e inmovil.
# El bosque brilla en Navidad.
# Alégrate, el Niño Jesús viene pronto.
Mi querida Hannelore...
desde hace unos días voy de camino al frente.
Sigo pensando en nuestros buenos tiempos...
cuando me visitabas en casa.
Teníamos tan poco tiempo...
pero era tanto más precioso.
Pensaré en ti y sabré, que no estoy solo.
Espero volver a verte pronto.
En mis pensamientos te tengo en mis brazos.
Ese será mi consuelo en lo que viene.
Transmitelo a la división:
Los rusos siguen sin hacer nada.
Sí.
Capitán.
El suboficial Degen ha llegado como reemplazo de...
la segunda compañía del 1er regimiento del 78.
No encuentro mi unidad.
Sí, no me extraña.
No hay mucho más que encontrar. Su unidad ha sido completamente aniquilada.
Los restos de la división han sido subordinados a nuestra unidad.
Ahora están bajo mi mando.
Presentese abajo en el puesto de la ampliación de la trinchera.
Retírese.
Sí.
¿Qué pasa con el correo de campo? ¿Ha llegado algo ya?
Para mi no. Preguntaré.
Sería bueno para los hombres. Ya lo están esperando.
¿Cuarta sección?
- Sí. - Debería presentarme a usted.
Plantate.
Te ha llevado un tiempo.
Desde el 41.
Me atraparon en Orsha.
Entonces te has perdido toda esta mierda de aquí.
El ruso nos dio una buena paliza.
Pero ahora todo está tranquilo.
¿Y qué pasa con los bombazos de ahí atrás?
Estos son los polacos.
Hay un levantamiento en Varsovia.
Sí, y los rusos están mirando.
Pero también los haremos pedazos.
¿Y vosotros? ¿Tomando el sol?
¿Y los compañeros anoche se bebieron todo el alcohol o qué?
¿Ellos? Soldados de la condicional.
Escaparon a alguna parte.
Déjales hacer esa mierda.
¿Ilgen?
Tío, Otto...
¡Eso no es posible!
Casi te hace llorar, ¿verdad?
Pensábamos que habías caído.
Krüger me sacó...
pero no faltó mucho.
No es posible.
Me gustaría que los demás pudieran volver a verte.
¿Dónde están los demás?
¿Y qué estás haciendo aquí?
Nos rodearon.
Tuve que dejar la ametralladora.
Después de eso, los policias de cadena me pusieron aquí.
Tengo que sacarte de aquí de alguna manera.
Imposible.
Son de la opinión de que tendría que probarme a mi mismo.
Desde entonces hemos estado colocando minas...
y cavamos trincheras.
Pero...
Probablemente llegaremos pronto al frente.
No es posible.
Ilgen.
Sargento.
Creo que veo fantasmas.
Degen.
Me alegro de verte.
Ya me he enterado que algunos del 78 siguen aquí
Pero que ustedes dos lo son.
¡Unidad de castigo! ¡Formen filas!
Tengo que hacerlo.
Dile a Feldmann y Jansen que estoy bien.
Sí, lo haré.
Nos veremos pronto.
Regresaré con vosotros.
Feldmann me dió esto.
Mi viejo reloj.
Que lo vuelva a ver...
Cuidé bien de el.
Llévatelo.
Dámelo la próxima vez que te vea.
¿Cuánto tiempo más vamos a estar aquí?
Sólo esta noche.
Los partisanos polacos acechan por todas partes.
Pero durante el día es razonablemente seguro.
Todavía no me puedo creer que toda nuestra división haya sido aniquilada.
Al menos Feldmann y Jansen lo están haciendo bien hasta ahora.
Krüger.
¿Como puede ser que no tengas noticias de Krüger?
Podría haber mil razones para ello.
Tal vez se equivocó de tren.
Los partisanos están constantemente manipulando las vías.
Moviendo algunas agujas.
O vuelan toda la vía.
Hasta hace unos días, esto también era puro caos.
No conseguimos nada.
Refuerzos.
O suministros.
¿Kowalksi?
Pobre Krüger.
Espero encontraros sanos y salvos.
Feldmann. Ilgen. Jansen.
Y tú también Krüger.
¡Se largan!
Te pondrás bien.
Al menos has demostrado tu valía.
Territorios polacos cerca de Litzmannstadt. Septiembre de 1944
Pensaba que nunca llegaría a Polonia.
Toda mi vida no he ido ni siquiera a 10 km de la granja y ahora estoy aquí.
Mejor que "la Fuerza a traves de la Alegría", el ejercito de tierra.
Bueno, ciertamente es más bonito en Francia.
Allí también hay mujeres más guapas.
Me gustan las polacas.
¿Puedo ayudarla, señorita?
Por el neumático.
No, gracias.
Mi marido lo...
hará.
Gracias.
Creo que a alguien le han dado calabazas.
Alto. Detengase.
Tus papeles.
Una niña muy terca.
¡He dicho tus papeles!
Casada pero sin anillo en el dedo.
Ya no se puede creer en estos polacos.
Tal vez deberías vaciar la mochila por completo.
¡Coge tus papeles!
¿Y ahora qué?
A las vías, rápido.
Con cuidado.
¡Fuera de aquí!
Estoy orgulloso de ti.
Buen trabajo.
Sé como te sientes pero piensa siempre en...
lo que le hicieron a tus padres.
Toma el fusil y ve con los demás.
¡Al menos muere con dignidad!
Para un momento.
¿Dónde está el segundo pelotón?
No puede ser verdad.
Creo que estoy loco.
Hombre, Otto, tio valiente.
Jansen.
¿Qué es todo este alboroto?
Sargento Fuchs, me presento con dos camaradas.
¿Está herido?
Sí, pero nada grave.
Los partisanos no saben disparar.
¿Ilgen?
¡Degen!
Encantado de verte de nuevo.
Así que hay milagros después de todo.
Pensábamos que había caído.
Me hirieron gravemente, teniente.
Pero Krüger me llevó al hospital de campaña.
Pónganse en fila.
Ya habrá tiempo de celebrarlo más tarde.
Encantado de tenerle de vuelta.
Te haces cargo de tu antiguo pelotón.
Avísale a Holler.
Marcha por detrás.
Que los cuatro estamos juntos otra vez.
No te atrevas a decirlo.
Los caminos de Dios son inescrutables.
Bueno, Otto...
te has dejado mimar...
por las enfermeras cuando nosotros teníamos que apretarnos el culo.
Basta ya.
Tiene a su prima en casa que se lo come con los ojos.
Luise ha muerto.
En un ataque aéreo.
Hombre Otto, de verdad sabes cómo elevar el estado de ánimo.
Las mismas estrellas que en casa, ¿eh?
¿Fueron malas?
¿Las últimas semanas?
Sabes, yo...
Desde Kursk me estado preguntando una y otra vez si nosotros...
tendremos que pagar por nuestros pecados en algún momento.
Dios no te va a castigar a ti.
¿Qué has hecho?
He asesinado.
En guerra.
Otto, estoy un poco...
Yo soy menos.
Cada vez soy menos.
Y yo
no sé cómo redimirme.
No lo sé.
Mi querido hermano...
espero sinceramente que te vaya bien.
Todos los días rezamos por ti y tus camaradas.
Tu última carta parecía tan triste y desesperada.
Pero te pido que no pierdas la fe en Dios.
Ya llegará el momento en el que puedas lavarte de todos tus pecados.
Siempre pienso en ti y te envío mi cruz de confirmación.
Llévala siempre cerca de tu corazón.
Así siempre estaré contigo.
Con cariño.
María.
Aumentan los ataques partisanos en la zona de retaguardia.
Los objetivos eran instalaciones de telecomunicaciones...
transporte por carretera y depósitos de suministros.
El batallón tiene la intención...
de destruir mañana con dos compañías a los bandidos enemigos en la cota 131...
y despejar el bosque.
Para despejar la zona.
Mi objetivo es que la segunda compañía ataque...
por delante con reconocimiento de combate...
tres pelotones siguen uno al lado del otro, comenzando a las 4:30.
El primer pelotón utiliza la carretera en la cota 98...
y la cota 117.
El segundo pelotón a una distancia de 500 metros hacia atrás
los caminos a lo largo del arroyo.
Y el tercer pelotón...
también se desplazará unos 500.
A lo largo del borde del bosque adyacente al norte.
En el gran claro giraremos hacia el sur...
a la cota 131.
Holt.
Su pelotón proporcionará reconocimiento de combate. ¿Tiene ya un grupo adecuado?
El grupo de Degen se hará cargo.
La entrega de munición será hoy.
El sargento de la compañía ha recibido instrucciones...
de suministrar raciones frías para mañana.
Se podrán recoger hasta las 3:30 a.m.
Los pelotones deben coordinarse entre sí.
¿Alguna pregunta más?
¿Qué pasa con los prisioneros?
Tenemos instrucciones muy claras del regimiento de que se tratan de bandidos.
Bien. Eso es todo caballeros. Pueden retirarse.
Bueno.
La ametralladora se quedará en el medio.
Schmidt, Ilgen.
Hebel.
Manteneos a la izquierda.
Feldmann.
Irás con el resto a la derecha.
Durante el reconocimiento abran fuego.
La compañía se unirá entonces.
Así que hombres, es el momento.
¡Minas!
¡A cubierto!
¡Concentren el fuego de ametralladora en el centro!
¡Fuego en el centro!
¡Feldmann!
¡Ve a la derecha!
¡Ametralladora sigueme!
¡Hacia el claro con la ametralaldora, vamos!
¡Alto! ¡Detengase!
¡Grupo de tiradores! ¡Aseguren la izquierda!
¡Más despacio, putos polacos!
¡Y las zarpas hacia arriba!
- ¡Fuchs! - He traído algo.
Sí, ya veo.
Casi se está meando encima.
¿Dónde están los demás? ¿Dónde está tu campamento?
¿Dónde están tus amigos?
¿Dónde está tu campamento?
Habla hijo de puta.
¡Vete a tomar por culo!
Rata alemana.
¡Primer pelotón vamos!
Tal vez podamos llevarla al regimiento.
Quién sabe lo que harán con ella.
Otto.
Sólo una buena acción.
Por favor.
¿Estaba armada?
Madre, padre...
pronto estaré con vosotros.
Entonces bien.
Mi querido Peter.
¿Qué tan equivocado estabas?
La guerra sólo trae muerte y pecado.
Nunca misericordia.
Ninguna reparación.
Teniente. Informe: Primera tarea del pelotón completada.
Cinco muertos, cuatro heridos.
Bien hecho.
El tercer pelotón informa: Dos muertos, cuatro heridos graves.
¿Y cómo fue su bautismo de fuego, alferez?
Bien, teniente.
Tenemos nuevas instrucciones del regimiento.
Mañana. Salida para la estación.
Volvemos a casa.
A refrescarnos.
- Retirensen. - Sí, teniente.
Nunca me he sentido más solo en mi vida...
que en este momento.
Atrapados en una guerra...
que parece tener cada vez menos sentido.
sin mi amigo...
Peter.
Continuará...
Subtítulos completados, corregidos, editados y soncronizados por miyamotos.