1 00:00:47,125 --> 00:00:51,329 Rostros polvorientos 2 00:00:53,851 --> 00:00:56,751 Julio 1943, al sur de Kursk (norte de Ucrania) 3 00:01:26,740 --> 00:01:29,057 El sentimiento predominante en la lucha es el miedo. 4 00:01:30,274 --> 00:01:31,986 El miedo no perdona a nadie. 5 00:01:32,976 --> 00:01:34,571 Se cuela por todos los rincones. 6 00:01:34,968 --> 00:01:36,249 En cada corazón... 7 00:01:37,610 --> 00:01:39,134 el miedo al dolor... 8 00:01:39,930 --> 00:01:41,396 el miedo a la muerte. 9 00:02:07,620 --> 00:02:09,008 - A la izquierda. - Sí. 10 00:02:20,610 --> 00:02:21,821 ¡Vamos chicos! 11 00:02:26,893 --> 00:02:27,893 ¡Arriba! 12 00:02:41,088 --> 00:02:42,833 ¡Espera un momento! ¡Espera un momento! 13 00:02:45,333 --> 00:02:46,491 ¿Estás loco? 14 00:02:47,165 --> 00:02:48,974 Theo ¿estás bien? 15 00:02:48,975 --> 00:02:50,269 ¿Que? 16 00:02:54,395 --> 00:02:56,276 ¡Adelante! ¡Adelante! 17 00:03:05,756 --> 00:03:07,121 Vamos, seguid. 18 00:03:08,433 --> 00:03:11,653 ¿Theo? ¿Estás sordo? ¿Puedes oírme? 19 00:03:43,730 --> 00:03:45,613 Creo que tenemos cobertura adelante. 20 00:03:46,120 --> 00:03:47,271 ¡Seguidme! 21 00:04:13,930 --> 00:04:14,930 ¡Theo! 22 00:04:30,410 --> 00:04:31,955 El miedo siempre está ahí. 23 00:04:37,796 --> 00:04:39,502 Dos, uno. 24 00:04:59,028 --> 00:05:00,191 Erich... 25 00:05:06,156 --> 00:05:07,329 Es una lástima. 26 00:05:45,748 --> 00:05:47,450 ¡Aguanta, chico! 27 00:05:55,479 --> 00:05:56,740 Ponedlo ahí. 28 00:06:29,410 --> 00:06:31,590 Es extraño que sólo la muerte... 29 00:06:32,010 --> 00:06:33,570 es lo que más se teme. 30 00:06:34,130 --> 00:06:35,922 Puede quitarte el miedo. 31 00:07:16,945 --> 00:07:18,817 Este es tu billete de vuelta a casa. 32 00:07:35,315 --> 00:07:37,593 10 días después. 33 00:07:39,942 --> 00:07:41,369 Sentirse seguro... 34 00:07:41,843 --> 00:07:44,130 rodeado de gente que te quiere... 35 00:07:44,290 --> 00:07:45,541 que te comprenden... 36 00:07:45,883 --> 00:07:47,509 que está en casa... 37 00:07:49,059 --> 00:07:50,805 Esa se parece a una liebre. 38 00:07:51,163 --> 00:07:53,845 Esas son las orejas. Y esa es la cola rechoncha. 39 00:07:54,786 --> 00:07:56,710 Parecen montañas cubiertas de nieve. 40 00:07:59,187 --> 00:08:01,092 Que podamos tumbarnos aquí así... 41 00:08:01,420 --> 00:08:03,489 como si estuviéramos los dos solos. 42 00:08:09,906 --> 00:08:11,732 Tengo que volver al hospital. 43 00:08:12,731 --> 00:08:13,978 Espera un momento. 44 00:08:14,650 --> 00:08:15,930 Estamos a salvo después de todo. 45 00:08:16,090 --> 00:08:19,090 No puedo. Seguro que habrá muchos heridos. 46 00:08:22,202 --> 00:08:23,239 ¡Luise! 47 00:08:43,371 --> 00:08:45,934 Así terminó nuestra última noche juntos. 48 00:09:07,131 --> 00:09:08,285 ¡Otto! 49 00:09:16,005 --> 00:09:17,210 Esto es para ti. 50 00:09:17,738 --> 00:09:19,363 Para que no me olvides. 51 00:09:20,667 --> 00:09:22,135 ¿Cómo podría olvidarte? 52 00:09:22,611 --> 00:09:24,380 Así siempre me tendrás contigo. 53 00:09:24,635 --> 00:09:26,412 ¿Para que estés siempre conmigo? 54 00:09:27,482 --> 00:09:28,825 Nunca querría... 55 00:09:29,155 --> 00:09:31,410 que ella viniera a tal lugar y viera... 56 00:09:32,252 --> 00:09:33,490 lo que yo veo. 57 00:09:35,500 --> 00:09:36,761 Cuídate. 58 00:09:56,250 --> 00:09:59,231 5 de julio de 1943, cerca de Tomarovka, Rusia. 59 00:10:28,020 --> 00:10:29,020 Mamá... 60 00:10:36,060 --> 00:10:37,060 Querida madre. 61 00:10:38,020 --> 00:10:40,745 A estas alturas ya te habrás enterado de mi herida... 62 00:10:41,532 --> 00:10:43,603 pero no debes preocuparte. 63 00:10:44,140 --> 00:10:45,510 La herida era leve. 64 00:10:46,620 --> 00:10:49,045 Así que sólo tuve unos días para recuperarme. 65 00:10:49,820 --> 00:10:52,743 Fueron suficientes para visitar a Luise. 66 00:10:54,100 --> 00:10:57,230 Cuando estés leyendo estas líneas, ya estaré de camino al frente otra vez. 67 00:11:02,780 --> 00:11:06,438 Sé que tu curiosidad es grande y te estarás preguntando cómo están las cosas. 68 00:11:07,900 --> 00:11:10,900 Sólo puedo informar de cosas buenas porque avanzamos de nuevo. 69 00:11:16,340 --> 00:11:17,696 El ánimo es bueno... 70 00:11:18,115 --> 00:11:21,746 y si las cosas van bien probablemente volveremos a estar más tranquilos... 71 00:11:21,952 --> 00:11:23,895 y seguramente nos darán permiso. 72 00:11:24,900 --> 00:11:25,900 Todo amor. 73 00:11:26,260 --> 00:11:27,260 Tu Otto. 74 00:11:28,380 --> 00:11:30,420 - Muchas gracias camarada. - Sin problemas. 75 00:11:30,500 --> 00:11:32,147 - Buena suerte en el frente. - Tú también. 76 00:11:32,172 --> 00:11:33,172 Gracias. 77 00:11:37,940 --> 00:11:39,814 ¿Querría saber la verdad? 78 00:13:00,460 --> 00:13:03,774 Con cada metro que te acercas al frente, te vuelves más indiferente. 79 00:13:05,100 --> 00:13:07,140 Esta indiferencia es como una manta... 80 00:13:07,940 --> 00:13:09,800 que te envuelve y te protege. 81 00:13:10,780 --> 00:13:12,565 Te protege del pensamiento. 82 00:13:27,736 --> 00:13:28,942 El frente. 83 00:13:30,380 --> 00:13:32,871 Ahora cada paso podría ser el último. 84 00:13:36,020 --> 00:13:37,579 Hola Otto, ahí estás otra vez. 85 00:13:37,820 --> 00:13:39,309 ¿Cómo te fue en casa? 86 00:13:40,111 --> 00:13:41,580 ¿Sabes dónde está el teniente? 87 00:13:42,660 --> 00:13:43,817 Está ahí delante. 88 00:13:44,260 --> 00:13:45,707 Pero hay una explosión. 89 00:13:47,903 --> 00:13:48,903 Muy bien. 90 00:13:51,740 --> 00:13:53,280 Que no te pillen otra vez. 91 00:13:53,500 --> 00:13:55,208 No te librarás de mí tan rápido. 92 00:13:59,483 --> 00:14:02,253 Dile a Schmidt que coja a sus hombres y refuerce el flanco izquierdo. 93 00:14:02,278 --> 00:14:04,204 - ¡Sí! - ¡Si no estaremos jodidos! 94 00:14:04,533 --> 00:14:06,611 El cabo Degen regresa de su baja por convalecencia. 95 00:14:06,636 --> 00:14:08,944 - Qué bien que hayas vuelto Degen. - ¡Munición al frente! 96 00:14:08,969 --> 00:14:11,613 Coge munición y abastece la posición de la ametralladora. 97 00:14:11,638 --> 00:14:12,638 ¡Entendido! 98 00:14:16,493 --> 00:14:18,349 ¡Degen, has vuelto! ¿Qué necesitas? 99 00:14:18,556 --> 00:14:19,913 Dame munición de ametralladora. 100 00:14:19,938 --> 00:14:22,185 Llévate esto y esto. Así. 101 00:14:24,595 --> 00:14:25,949 ¿Todavía necesitas granadas? 102 00:14:26,156 --> 00:14:27,569 Sí, está bien. 103 00:14:28,199 --> 00:14:29,437 Y nos vamos. 104 00:14:33,414 --> 00:14:34,660 ¡Mi pierna! 105 00:14:54,296 --> 00:14:55,605 Con dos cojones. 106 00:15:00,830 --> 00:15:01,830 Agua... 107 00:15:17,366 --> 00:15:18,706 ¡Vamos! ¡Vamos! 108 00:15:39,103 --> 00:15:40,490 Has llegado justo a tiempo. 109 00:15:40,620 --> 00:15:41,620 ¿Erich? 110 00:15:42,341 --> 00:15:43,341 ¿Otto? 111 00:15:45,780 --> 00:15:47,950 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Acabo de llegar. 112 00:15:52,066 --> 00:15:53,118 ¿Dónde está Theo? 113 00:15:55,476 --> 00:15:57,581 Un proyectil antanque. Tomorovka... 114 00:15:59,900 --> 00:16:01,327 ¿Fue al menos rápido? 115 00:16:02,395 --> 00:16:03,395 No. 116 00:16:06,100 --> 00:16:07,917 - ¿Qué tal en casa? - Fue... 117 00:16:09,190 --> 00:16:10,190 diferente... 118 00:16:11,620 --> 00:16:13,537 Pero estoy muy contento de estar otra vez aquí. 119 00:16:15,060 --> 00:16:16,342 De nuevo en casa. 120 00:16:29,620 --> 00:16:31,185 ¿Dónde estará? 121 00:16:36,893 --> 00:16:38,893 Siempre tenemos que dormir en la tienda. 122 00:16:40,140 --> 00:16:41,694 Allí lo tienen bien. 123 00:16:42,620 --> 00:16:44,437 Al menos están tumbados sobre paja. 124 00:16:46,700 --> 00:16:49,020 No le caigo bien al teniente, el buen Piefke. 125 00:16:50,540 --> 00:16:52,319 Recién salido de la escuela militar. 126 00:16:52,900 --> 00:16:54,360 Sólo consiguió su puesto... 127 00:16:55,180 --> 00:16:56,955 porque su padre es un señor fino. 128 00:16:57,202 --> 00:16:58,701 ¿Has visto mi reloj? 129 00:16:58,750 --> 00:17:00,660 ¿Cómo voy a saber dónde está tu reloj? 130 00:17:01,860 --> 00:17:03,869 El teniente también puede dirigir. 131 00:17:04,580 --> 00:17:07,606 Si te esfuerzas volverás a ser un buen oficial. 132 00:17:08,019 --> 00:17:09,532 No, déjalo. 133 00:17:23,340 --> 00:17:25,543 Si no acabamos con el ruso antes del invierno... 134 00:17:26,019 --> 00:17:28,019 entonces ya no necesito ir a la escuela de guerra. 135 00:17:28,620 --> 00:17:30,200 Déjame en paz con eso. 136 00:17:30,763 --> 00:17:32,819 En algún momento el Iván tiene que romperse. 137 00:17:33,620 --> 00:17:36,302 Esa era la gran esperanza, en el verano de 1943. 138 00:17:36,691 --> 00:17:38,405 Emplearse otra vez a fondo. 139 00:17:38,820 --> 00:17:40,600 Entonces el ruso cedería. 140 00:18:07,309 --> 00:18:09,390 - Ametralladora eliminada. - ¡Entonces, vamos! 141 00:18:15,140 --> 00:18:16,140 ¡Seguid! 142 00:18:32,440 --> 00:18:34,170 Jansen. Granada. 143 00:18:56,180 --> 00:18:57,760 La zona está asegurada. 144 00:18:57,780 --> 00:18:59,600 Nuestro próximo destino está en el valle. 145 00:19:03,520 --> 00:19:04,948 ¡Arriba! 146 00:19:05,812 --> 00:19:07,597 ¡Levántaos cerdos! 147 00:19:13,540 --> 00:19:16,336 Me alegro mucho de que no seas tú quien tenga que apretar el gatillo. 148 00:19:17,163 --> 00:19:19,956 Vamos. Tú tampoco quieres compartir tu comida con ellos. 149 00:19:29,859 --> 00:19:31,351 Los bosques rusos. 150 00:19:32,398 --> 00:19:34,365 En nuestra sección del frente, un bosque puede... 151 00:19:34,390 --> 00:19:36,255 ser asegurado tantas veces como se quiera... 152 00:19:36,460 --> 00:19:38,469 pero nunca se pierde la sensación... 153 00:19:38,940 --> 00:19:41,350 de que el enemigo te observa desde las sombras. 154 00:20:03,940 --> 00:20:05,658 ¡A cubierto! ¡Francotiradores! 155 00:20:08,140 --> 00:20:09,390 ¡No los veo! 156 00:20:11,531 --> 00:20:12,563 ¡Retirada! 157 00:20:13,203 --> 00:20:14,698 ¡Mueve el culo Otto! 158 00:20:55,714 --> 00:20:56,714 Mierda. 159 00:23:09,954 --> 00:23:10,954 Ivan. 160 00:23:19,580 --> 00:23:22,380 Si te encuentras con un extraño en circunstancias normales... 161 00:23:22,460 --> 00:23:24,821 puede que jueges una ronda de cartas... 162 00:23:24,845 --> 00:23:27,027 e intentes contar historias. 163 00:23:27,939 --> 00:23:29,067 Pero aquí... 164 00:24:11,195 --> 00:24:12,624 {\an8}Como las chicas. 165 00:24:14,170 --> 00:24:16,592 {\an8}No me extraña que estemos ganando. 166 00:24:21,567 --> 00:24:23,263 No me extraña que os hagamos polvo... 167 00:24:23,740 --> 00:24:25,598 con todo el matarratas que os metéis dentro. 168 00:25:17,100 --> 00:25:18,360 {\an8}Que te vaya bien, Fritz. 169 00:25:20,231 --> 00:25:21,341 {\an8}Buena suerte. 170 00:25:21,764 --> 00:25:23,301 Buena suerte Ivan. 171 00:25:40,693 --> 00:25:44,562 Nunca antes me había sentido más solo en mi vida que en este momento... 172 00:25:45,324 --> 00:25:48,396 perdido en algún lugar de un bosque en Rusia. 173 00:25:50,572 --> 00:25:51,574 ¡Alto! 174 00:25:52,429 --> 00:25:54,603 - ¿Quién anda ahí? - ¡Un alemán! 175 00:25:55,840 --> 00:25:56,840 ¡Contraseña! 176 00:25:57,610 --> 00:25:59,650 Halcón... Halcon. 177 00:26:01,300 --> 00:26:03,498 ¡Hombre, eres tú Degen! 178 00:26:19,380 --> 00:26:21,213 Esta vez pensé que se había acabado. 179 00:26:35,940 --> 00:26:37,000 Reúne a los hombres. 180 00:26:37,020 --> 00:26:38,994 El viejo leerá en voz alta la orden de división. 181 00:26:39,456 --> 00:26:40,558 ¡Reuníos! 182 00:26:40,940 --> 00:26:42,440 El viejo quiere vernos. 183 00:26:45,346 --> 00:26:46,682 El Führer ha ordenado... 184 00:26:46,706 --> 00:26:50,436 suspender por el momento la exitosa Operación Ciudadela. 185 00:26:53,740 --> 00:26:56,056 El Duce necesita de nuevo la ayuda de Alemania. 186 00:26:56,081 --> 00:26:59,394 Las fuerzas anglo-americanas han desembarcado en Sicilia. 187 00:27:00,432 --> 00:27:01,726 Puta Itaka. 188 00:27:03,780 --> 00:27:05,873 Nuestra compañía será reemplazada y se trasladará... 189 00:27:05,897 --> 00:27:07,990 al interior para refrescarse durante cinco días . 190 00:27:10,340 --> 00:27:13,340 Señores, ya han escuchado la orden. Pueden retirarse. 191 00:27:24,380 --> 00:27:26,012 Prepara a tus hombres, Martin. 192 00:27:30,940 --> 00:27:32,321 Mi Luisecita. 193 00:27:32,567 --> 00:27:34,899 Por favor, no te tomes a mal mi largo silencio. 194 00:27:35,220 --> 00:27:37,593 Por fin encuentro tiempo para escribirte. 195 00:27:39,060 --> 00:27:41,150 No vas a creerte el calor que hace aquí... 196 00:27:41,460 --> 00:27:44,401 y sigo pensando en nuestro verano en el campo. 197 00:27:46,060 --> 00:27:48,588 Aquellos despreocupados días de nuestra juventud. 198 00:27:48,613 --> 00:27:49,720 Antes de la guerra. 199 00:27:51,260 --> 00:27:53,175 Estamos en la retaguardia... 200 00:27:53,176 --> 00:27:54,818 y aquí todo sigue su curso. 201 00:27:55,900 --> 00:27:58,800 No tenemos mucho que hacer y también podemos disfrutar de la naturaleza. 202 00:27:59,555 --> 00:28:01,385 Así que no tienes que preocuparte. 203 00:28:01,780 --> 00:28:03,830 También paso mucho tiempo con Erich... 204 00:28:03,940 --> 00:28:05,211 un buen camarada... 205 00:28:05,280 --> 00:28:07,060 a quien me gustaría presentarte. 206 00:28:07,980 --> 00:28:10,312 Espero que las cosas vayan bien en casa... 207 00:28:10,337 --> 00:28:12,575 y que te libres de los bombardeos. 208 00:28:13,300 --> 00:28:14,991 Siempre llevo tu foto conmigo... 209 00:28:15,249 --> 00:28:17,971 y me hace esperar volver a verte muy pronto. 210 00:28:18,540 --> 00:28:20,391 Por favor, sigue escribiendo frecuentemente... 211 00:28:20,645 --> 00:28:22,809 ya que me ayuda a aliviar la nostalgia. 212 00:28:35,300 --> 00:28:36,300 Erich. 213 00:28:38,260 --> 00:28:39,557 ¿Quién está tocando? 214 00:28:39,685 --> 00:28:40,698 ¿Quién? 215 00:28:41,172 --> 00:28:42,669 Es Werner. 216 00:29:00,220 --> 00:29:01,870 Erich, mira. 217 00:29:02,237 --> 00:29:03,797 Creo que algo está pasando. 218 00:29:05,020 --> 00:29:08,694 Los rusos han roto el frente. Que se preparen los hombres para volver al frente. 219 00:29:15,025 --> 00:29:18,366 ¡Vamos chicas! El Iván se ha abierto paso. De vuelta al frente. 220 00:29:18,660 --> 00:29:19,978 ¿Qué cojones? 221 00:29:20,384 --> 00:29:21,485 ¡Vamos! 222 00:29:21,651 --> 00:29:23,510 ¡Tenemos órdenes! ¡Cinco minutos! 223 00:29:23,596 --> 00:29:24,636 ¡Marcha! ¡Marcha! 224 00:29:25,772 --> 00:29:27,840 Pero si acabamos de llegar. 225 00:29:35,300 --> 00:29:36,300 ¡Una canción! 226 00:29:37,116 --> 00:29:42,808 # En el páramo florece una pequeña flor... 227 00:29:43,818 --> 00:29:45,780 # y eso significa... 228 00:29:47,009 --> 00:29:48,786 # ¡Erika! 229 00:29:50,198 --> 00:29:55,777 # ardiente por cien mil pequeñas abejas. 230 00:29:57,238 --> 00:29:59,047 # está inundada. 231 00:30:00,134 --> 00:30:01,753 # Erika. 232 00:30:04,100 --> 00:30:05,250 ¿Todo tranquilo por aquí? 233 00:30:05,380 --> 00:30:07,900 Todo tranquilo excepto por algunos francotiradores esta mañana. 234 00:30:07,940 --> 00:30:09,642 ¿Cuándo habrá algo de comer, teniente? 235 00:30:10,020 --> 00:30:11,803 No se preocupe, será el primero en saberlo. 236 00:30:12,398 --> 00:30:13,755 ¡Muy bien, hombres! 237 00:30:32,460 --> 00:30:34,967 La ametralladora está en posición elevada. 238 00:30:35,620 --> 00:30:37,000 Tenemos que eliminarla. 239 00:30:37,420 --> 00:30:38,596 ¡Vamos Martin! 240 00:30:39,660 --> 00:30:41,120 ¡Te vienes conmigo Degen! 241 00:30:49,702 --> 00:30:51,003 ¡Vamos, Degen! 242 00:30:51,820 --> 00:30:53,317 No puedo hacer esto sargento... 243 00:30:54,019 --> 00:30:55,379 No sobreviviré. 244 00:30:56,029 --> 00:30:58,386 No me pierdas laos estribos. 245 00:30:58,422 --> 00:30:59,838 ¡Ahora te vienes conmigo! 246 00:30:59,888 --> 00:31:01,030 ¡No puedo! 247 00:31:03,325 --> 00:31:04,446 Degen. 248 00:31:05,687 --> 00:31:07,052 ¡Me cago en la puta! 249 00:31:09,844 --> 00:31:11,621 ¡Hombre, Otto! ¡Tranquilizate! 250 00:31:12,521 --> 00:31:14,083 ¡Tranquilizate! 251 00:31:17,560 --> 00:31:19,124 Este es mi amuleto de la suerte. 252 00:31:19,362 --> 00:31:20,717 A mí nunca me ha pasado. 253 00:31:21,076 --> 00:31:22,258 ¡Vamos! 254 00:31:31,504 --> 00:31:32,609 ¡Fuego de apoyo! 255 00:32:01,957 --> 00:32:03,097 ¡Degen! 256 00:32:52,217 --> 00:32:53,257 Buena suerte. 257 00:33:18,700 --> 00:33:19,823 Hombre, Erich... 258 00:33:22,004 --> 00:33:23,231 Qué cabrón. 259 00:33:23,964 --> 00:33:25,673 Tu reloj me ha salvado la vida. 260 00:33:57,420 --> 00:34:01,358 Nunca antes me he sentido más solo en mi vida que en este momento. 261 00:34:02,926 --> 00:34:05,108 Perdido en algún lugar de Rusia. 262 00:34:05,156 --> 00:34:06,611 Sin mi amigo Erich. 263 00:34:12,400 --> 00:34:14,916 Noviembre de 1943. 264 00:34:15,291 --> 00:34:17,957 Sección de la 2ª compañía, 2ª línea. 265 00:34:32,688 --> 00:34:33,690 Gracias. 266 00:34:34,280 --> 00:34:37,211 Teniente. El 2º pelotón informa sin novedades en el área de observación. 267 00:34:37,212 --> 00:34:38,653 Siempre muy sospechoso. 268 00:34:40,980 --> 00:34:42,200 Querida Luise. 269 00:34:42,820 --> 00:34:45,874 No puedo describir mucho de lo que está pasando aquí. 270 00:34:46,579 --> 00:34:50,029 Sólo que estamos en una posición razonablemente segura. 271 00:34:50,940 --> 00:34:52,940 Los rusos atacan de vez en cuando. 272 00:34:52,941 --> 00:34:55,263 Pero eso no nos preocupa demasiado. 273 00:34:55,440 --> 00:34:59,330 Más bien, estamos esperando al invierno que se ha hecho esperar. 274 00:34:59,940 --> 00:35:02,460 No sólo obstaculiza las operaciones rusas... 275 00:35:02,461 --> 00:35:05,640 y todos queremos trasladarnos lentamente a los tranquilos cuarteles de invierno. 276 00:35:47,060 --> 00:35:48,775 Bueno, supongo que es hora de empezar. 277 00:35:50,465 --> 00:35:52,007 ¿Nos dispararán esta vez? 278 00:35:57,340 --> 00:35:58,737 No lo parece. 279 00:36:08,285 --> 00:36:09,769 ¿Y qué pasa en el frente? 280 00:36:09,801 --> 00:36:12,365 Bueno, ya lo oyes. Iván está disparando de nuevo. 281 00:36:12,580 --> 00:36:14,470 Excepto que no hay nadie delante, 282 00:36:16,507 --> 00:36:18,192 ¿Volverán a caer en la trampa? 283 00:36:20,352 --> 00:36:21,579 Podría ser. 284 00:36:23,664 --> 00:36:25,664 Pero no nos alegremos demasiado. 285 00:37:14,700 --> 00:37:16,561 ¡Hombre, no te duermas ahora! 286 00:37:16,688 --> 00:37:17,874 Perdona. 287 00:37:18,380 --> 00:37:20,058 Llevo así horas. 288 00:37:20,718 --> 00:37:21,850 Lo sé... 289 00:37:23,820 --> 00:37:25,716 ¿De verdad escribiste a la mujer de Erich? 290 00:37:26,563 --> 00:37:28,143 ¿Qué te hace pensar eso? 291 00:37:28,580 --> 00:37:29,580 No lo sé. 292 00:37:30,460 --> 00:37:34,320 Tal vez estaría bien recibir unas palabras de consuelo de un camarada. 293 00:37:34,900 --> 00:37:36,460 Tú no lo conocías. 294 00:37:36,461 --> 00:37:37,498 Ahora cállate. 295 00:37:52,393 --> 00:37:53,891 ¡Atención hombres! 296 00:37:57,122 --> 00:37:59,121 El pan nuestro de cada día danoslo hoy... 297 00:37:59,391 --> 00:38:01,122 y perdona nuestras ofensas... 298 00:38:01,300 --> 00:38:03,240 como nosotros perdonamos a nuestros deudores... 299 00:38:03,719 --> 00:38:05,528 y no nos dejes caer en la tentación... 300 00:38:05,740 --> 00:38:07,456 y más líbranos del mal... 301 00:38:07,700 --> 00:38:13,454 porque tuyo es el reino y el poder y la gloria por los siglos de los siglos. 302 00:38:14,294 --> 00:38:15,309 Amén. 303 00:38:18,340 --> 00:38:20,380 ¡Disparen sólo cuando yo lo ordene! 304 00:38:26,168 --> 00:38:27,365 ¡Fuego! 305 00:38:43,468 --> 00:38:44,912 ¡Vacío! ¡Recargar! 306 00:39:25,919 --> 00:39:27,511 ¿Dónde está el sanitario? 307 00:39:42,820 --> 00:39:45,011 - Alto el fuego. - ¡Ahorrad munición! 308 00:39:45,351 --> 00:39:46,438 ¡Cargad! 309 00:39:46,470 --> 00:39:47,470 ¡Cargad! 310 00:39:47,812 --> 00:39:48,812 ¡Cargad! 311 00:39:56,820 --> 00:39:58,401 ¿Por qué vienen sin tanques? 312 00:39:59,340 --> 00:40:02,250 Esperemos que se hayan quedado atascados en nuestros campos de minas. 313 00:40:02,752 --> 00:40:03,933 Gracias a Dios. 314 00:40:05,805 --> 00:40:07,740 - El hombre debe tener suerte... - ¿Qué Otto? 315 00:40:10,060 --> 00:40:11,540 Otto, ¿va todo bien? 316 00:40:12,940 --> 00:40:14,472 ¡Dame una hora! 317 00:40:16,210 --> 00:40:17,941 ¡Infantería por la izquierda! 318 00:40:18,259 --> 00:40:19,567 ¡Ataque por la izquierda! 319 00:40:20,567 --> 00:40:21,567 ¡Otto! 320 00:40:32,956 --> 00:40:34,959 - ¿Municiones? - ¡Segunda ametralladora! 321 00:40:43,125 --> 00:40:44,125 ¡Por fin! 322 00:40:45,369 --> 00:40:47,097 ¡Eres muy difícil de encontrar! 323 00:40:49,579 --> 00:40:50,939 ¡Vamos! 324 00:40:58,718 --> 00:41:01,289 - ¡Malditos cartuchos de acero! - ¡Ataque por el frente! 325 00:41:02,069 --> 00:41:04,545 ¡Mierda! ¡Ataque frontal! 326 00:41:22,918 --> 00:41:24,737 Chicos, permaneced en alerta. 327 00:41:25,180 --> 00:41:26,920 No nos harán pedazos. 328 00:41:29,860 --> 00:41:31,149 ¿Cómo van las cosas? 329 00:41:31,245 --> 00:41:33,157 Todo está en calma hasta ahora, Sargento Mayor. 330 00:41:33,660 --> 00:41:34,660 Bien. 331 00:41:36,140 --> 00:41:37,140 Bien. 332 00:41:39,773 --> 00:41:41,029 Manteneos alerta. 333 00:42:03,820 --> 00:42:04,820 Gracias, Degen. 334 00:42:07,300 --> 00:42:08,618 Viene alguien. 335 00:42:14,140 --> 00:42:15,420 Adelante, Russki. 336 00:42:16,460 --> 00:42:18,383 Mirad lo que tenemos aquí. 337 00:42:20,540 --> 00:42:21,670 ¡Vamos! 338 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Sí... 339 00:42:30,900 --> 00:42:31,900 Yo diría... 340 00:42:33,060 --> 00:42:35,405 que lo hagamos bien por rango. 341 00:42:43,300 --> 00:42:44,649 ¿Qué quieres hacer? 342 00:42:45,077 --> 00:42:47,411 Oh, el hijo del cura, ¿sí? 343 00:42:48,180 --> 00:42:50,220 ¿No tienes a tu perro faldero bajo control, Degen? 344 00:42:54,980 --> 00:42:56,622 Quítale las manos de encima. 345 00:43:06,660 --> 00:43:07,971 ¿Qué está pasando aquí? 346 00:43:10,166 --> 00:43:12,055 ¡Informe ya, sargento mayor! 347 00:43:12,111 --> 00:43:15,864 ¡Informe! ¡Una de estas chicas fusileras fue recogida en una patrulla, teniente! 348 00:43:21,300 --> 00:43:22,300 Bien hecho, 349 00:43:23,260 --> 00:43:25,791 El que hayas librado a estos hombres de un consejo de guerra. 350 00:43:26,101 --> 00:43:27,172 ¡Feldmann! 351 00:43:27,347 --> 00:43:29,351 - Lleva a la rusa a la parte de atrás. - Sí. 352 00:43:43,179 --> 00:43:44,313 ¡Cabronazo! 353 00:43:59,700 --> 00:44:01,640 ¿Qué estais haciendo? ¡Adelante! 354 00:44:04,708 --> 00:44:07,366 {\an8}¡Ya has visto lo que esos cerdos querían hacer conmigo! 355 00:44:07,446 --> 00:44:08,446 {\an8}Y allí. 356 00:44:08,470 --> 00:44:10,184 {\an8}¡Y allí vana querer hacerme lo mismo! 357 00:44:10,279 --> 00:44:12,546 {\an8}¡Mejor disparame aquí en el sitio! 358 00:44:17,700 --> 00:44:18,700 ¡Adelante! 359 00:44:24,578 --> 00:44:26,044 ¡Dispara! 360 00:44:34,699 --> 00:44:37,843 {\an8}Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 361 00:44:38,385 --> 00:44:42,741 {\an8}Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdónanos nuestras deudas, 362 00:44:42,742 --> 00:44:44,242 {\an8}así como nosotros... 363 00:44:46,433 --> 00:44:49,133 {\an8}como nosotros perdonamos a nuestros deudores. 364 00:44:49,462 --> 00:44:52,969 {\an8}Y no nos dejes caer en la tentación, y más líbranos del mal. 365 00:45:34,500 --> 00:45:36,648 Feldmann me pidió que te lo trajera. 366 00:45:43,760 --> 00:45:45,109 La dirección de Erich. 367 00:45:45,269 --> 00:45:47,514 Feldmann dijo que querías escribir a su mujer. 368 00:45:53,967 --> 00:45:56,166 Muy bien, volveré a hacer mi ronda. 369 00:45:56,380 --> 00:45:58,682 - Pero intenta dormir un poco. - Sí, doctor. 370 00:47:34,620 --> 00:47:35,620 ¿Otto? 371 00:47:36,262 --> 00:47:38,072 Otto, me has matado. 372 00:47:40,820 --> 00:47:42,237 Otto, me has matado. 373 00:47:52,380 --> 00:47:53,380 Munición. 374 00:47:55,620 --> 00:47:57,272 Estáis aquí muy cómodos. 375 00:47:58,449 --> 00:48:00,326 Casi como el frente de mantequilla. 376 00:48:02,233 --> 00:48:03,931 Sí. Por cinco marcos la noche. 377 00:48:05,725 --> 00:48:07,310 ¿Se permiten visitas de damas? 378 00:48:07,311 --> 00:48:09,270 No si es por nuestro Esak. 379 00:48:10,740 --> 00:48:11,740 Mierda. 380 00:48:12,542 --> 00:48:14,073 No tienes ese aspecto. 381 00:48:14,958 --> 00:48:16,002 ¿Esak? 382 00:48:16,460 --> 00:48:17,940 Tu padre es sacerdote, ¿verdad? 383 00:48:17,941 --> 00:48:18,941 Sí. 384 00:48:20,020 --> 00:48:21,410 No, déjalo entonces. 385 00:48:21,878 --> 00:48:23,934 No quiero molestar más a su santidad. 386 00:48:26,500 --> 00:48:28,722 Atención. Viene el terror de las trincheras. 387 00:48:31,270 --> 00:48:32,270 Que os vaya bien. 388 00:48:33,031 --> 00:48:35,031 Y habla bien de mí ahí arriba. 389 00:48:36,200 --> 00:48:37,268 Amén. 390 00:48:43,740 --> 00:48:46,763 ¡Esto no es una taberna! ¡Deshaceos de las cartas! 391 00:48:49,045 --> 00:48:52,930 Schrader, ponte el casco por el amor de Dios. ¡Aquí no estás de vacaciones! 392 00:49:24,692 --> 00:49:26,512 ¿Por qué está tan alterado? 393 00:49:38,060 --> 00:49:39,880 Voy a salir un momento. 394 00:50:37,430 --> 00:50:44,354 # Copitos de nieve del cielo vienes nevando... 395 00:50:44,355 --> 00:50:50,703 # Estabas en la nube. Tu camino esta tan lejos... 396 00:50:51,420 --> 00:50:57,662 # y se sienta en la ventana, estrella linda... 397 00:50:58,180 --> 00:51:04,213 # dando hojas y flores, nos encanta verte. 398 00:51:08,894 --> 00:51:10,448 ¡En posición! 399 00:51:19,599 --> 00:51:22,697 Marzo de 1944. 400 00:51:25,700 --> 00:51:27,055 Bueno. 401 00:51:32,001 --> 00:51:33,580 ¿También eres eso...? 402 00:51:34,613 --> 00:51:35,788 ¿Cómo se llama? 403 00:51:35,789 --> 00:51:37,287 Que no... 404 00:51:41,567 --> 00:51:43,515 Hombre, Otto, ¿cómo se llama eso? 405 00:51:44,103 --> 00:51:45,221 ¿Celibato? 406 00:51:45,582 --> 00:51:47,275 No, soy evangélico. 407 00:51:48,336 --> 00:51:50,272 Jansen no te preocupes por eso. 408 00:51:50,455 --> 00:51:53,145 Feldmann se encarga. Se lleva a un par de rusas. 409 00:51:53,582 --> 00:51:55,155 ¡Hombre, Feldmann! 410 00:51:55,180 --> 00:51:56,820 No me esperaba eso de tí. 411 00:52:33,460 --> 00:52:35,043 ¿Quién está barajando aquí? 412 00:54:13,500 --> 00:54:16,107 El comandante de la compañía está barajando de nuevo. 413 00:54:20,496 --> 00:54:23,544 En algún lugar de la zona hay una posición de lanzagranadas ruso. 414 00:54:24,035 --> 00:54:27,614 Ya tenemos cuatro muertos y tres heridos por esa maldita cosa. 415 00:54:30,749 --> 00:54:33,009 Seguro que va a ser otra operación de tropas de choque. 416 00:54:33,034 --> 00:54:35,224 Adivina qué pelotón será el siguiente. 417 00:54:38,280 --> 00:54:40,986 Forma un grupo de asalto y acaba con esta cosa. 418 00:54:41,279 --> 00:54:43,653 La acción comienza a las siete, hora alemana. 419 00:54:46,660 --> 00:54:48,603 Deberíamos enviar antes un grupo de exploración. 420 00:54:48,628 --> 00:54:50,708 No sabemos lo fuerte que es el enemigo en esta zona. 421 00:54:56,060 --> 00:54:57,060 No. 422 00:54:57,434 --> 00:55:00,151 Si lo descubren perdemos nuestro elemento sorpresa. 423 00:55:06,064 --> 00:55:07,064 Está bien. 424 00:55:24,861 --> 00:55:27,837 Nunca lo he pasado mal esperando un ataque... 425 00:55:28,448 --> 00:55:30,804 pero para la mayoría de la gente es una tortura. 426 00:55:40,146 --> 00:55:42,295 Aún no se han acostumbrado al miedo. 427 00:55:43,812 --> 00:55:47,278 Cuando estás en la batalla, te sientes impresionado. 428 00:55:48,220 --> 00:55:51,692 Cuando estás detrás de la línea del frente, tienes miedo de la próxima misión. 429 00:55:55,940 --> 00:55:57,257 Cuentas los días... 430 00:55:57,357 --> 00:55:58,415 las horas... 431 00:55:58,622 --> 00:55:59,832 los minutos. 432 01:00:54,871 --> 01:00:56,601 ¡Feldmann! ¡Granada de mano! 433 01:01:03,643 --> 01:01:04,886 ¡Fuego de cobertura! 434 01:01:13,972 --> 01:01:15,223 ¡Vamos! ¡Arranca ya! 435 01:01:15,517 --> 01:01:16,989 ¡Kruger! ¡Ataca! 436 01:01:30,152 --> 01:01:31,152 ¡Fuera! 437 01:01:44,580 --> 01:01:46,186 ¡Infantería por la izquierda! 438 01:01:46,187 --> 01:01:47,518 ¡Retirada! 439 01:02:03,104 --> 01:02:04,857 ¡Ahora disparad por fin! 440 01:02:44,252 --> 01:02:46,214 - Ilgen, te han herido. - No me he dado cuenta. 441 01:03:08,380 --> 01:03:11,038 Informe. Desactivado puesto de mortero. 442 01:03:11,102 --> 01:03:12,887 Muy bien. ¿Pérdidas? 443 01:03:13,052 --> 01:03:14,078 Dos hombres. 444 01:03:14,430 --> 01:03:16,893 Tomanski y el sargento mayor Lange. 445 01:03:20,828 --> 01:03:21,930 Martin... 446 01:03:23,490 --> 01:03:24,896 La falta de información. 447 01:03:25,191 --> 01:03:27,226 El enemigo era mucho más fuerte de lo esperado. 448 01:03:28,010 --> 01:03:29,149 Retírese. 449 01:03:38,060 --> 01:03:39,060 Theo... 450 01:03:39,462 --> 01:03:40,490 Erich... 451 01:03:41,034 --> 01:03:42,034 Lange. 452 01:03:42,447 --> 01:03:43,796 Cuenta los nombres. 453 01:03:44,460 --> 01:03:45,930 ¿Quién será el siguiente? 454 01:03:46,836 --> 01:03:47,986 ¿Quizás yo? 455 01:03:57,648 --> 01:04:00,530 Orsha Junio 1944. Bielorrusia. 456 01:04:07,729 --> 01:04:09,112 ¡Breve descanso, hombres! 457 01:04:32,300 --> 01:04:34,093 No te lo bebas todo de una vez. 458 01:04:34,649 --> 01:04:37,021 No sabemos cuándo volveremos a tener agua. 459 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Hombre. 460 01:04:50,730 --> 01:04:53,122 Parece que todo el regimiento se está reuniendo aquí. 461 01:05:00,100 --> 01:05:01,809 ¿Quizás contraataquemos? 462 01:05:04,860 --> 01:05:06,871 ¿Por qué tuvimos que abandonar nuestra posición? 463 01:05:08,500 --> 01:05:10,069 Casi me siento como en casa. 464 01:05:11,620 --> 01:05:13,904 El avance ruso es peor de lo esperado. 465 01:05:13,929 --> 01:05:15,877 Tengo mis órdenes del comandante del batallón. 466 01:05:15,878 --> 01:05:17,497 Hay que mantener la ciudad. 467 01:05:17,687 --> 01:05:20,169 El Führer en persona ha declarado Orscha como un lugar fijo. 468 01:05:20,170 --> 01:05:21,790 ¿Y si se enteran los rusos? 469 01:05:22,461 --> 01:05:25,230 Ni siquiera tú irás contra una orden del Führer. 470 01:05:28,915 --> 01:05:30,795 Dos pitillos a que marchamos. 471 01:05:31,740 --> 01:05:33,407 Apuesto dos en contra. 472 01:05:33,488 --> 01:05:34,638 Nos quedamos aquí. 473 01:05:37,340 --> 01:05:39,731 Pónganse cómodos, hombres. Nos quedamos aquí. 474 01:05:43,140 --> 01:05:44,650 ¡Nos quedamos aquí! 475 01:05:51,820 --> 01:05:52,888 ¡Achim ven! 476 01:05:53,390 --> 01:05:55,165 ¡Todo el mundo al refugio! 477 01:05:59,642 --> 01:06:02,227 Luise, otra vez sois las últimas. ¡Vámonos ya! 478 01:06:10,926 --> 01:06:13,542 Madga ahí detrás, seguro que nos puede organizar unos huevos, ¿no? 479 01:06:14,663 --> 01:06:17,637 - Podrías tener un muy buen... - ¡El correo está aquí! Jansen. 480 01:06:18,568 --> 01:06:20,401 - Feldmann. - Gracias. 481 01:06:21,571 --> 01:06:22,571 Otto... 482 01:06:24,047 --> 01:06:25,070 Luise... 483 01:06:25,942 --> 01:06:27,485 ¿Tienes una niña en casa? 484 01:06:27,629 --> 01:06:28,984 Puedes apostar por eso. 485 01:06:29,988 --> 01:06:31,913 Se ha buscado un primo. 486 01:06:32,755 --> 01:06:34,318 Así son las cosas en el pueblo. 487 01:06:34,358 --> 01:06:36,350 Esta es mi prima segunda. Payaso. 488 01:06:36,940 --> 01:06:39,659 Sí, Otto lo está haciendo bien. No dejes que se queme nada. 489 01:06:42,818 --> 01:06:43,918 Su Santidad. 490 01:06:56,740 --> 01:06:58,012 Mi queridísimo Otto. 491 01:06:58,223 --> 01:07:00,096 No puedo dejar de preocuparme... 492 01:07:00,300 --> 01:07:03,087 pero tus últimas palabras me tranquilizan un poco. 493 01:07:03,540 --> 01:07:05,793 Si pudieras escribir más a menudo... 494 01:07:06,190 --> 01:07:08,213 más ligero estaría mi corazón. 495 01:07:08,238 --> 01:07:09,513 ¡Rusos! 496 01:07:17,460 --> 01:07:18,838 Entiendo, naturalmente... 497 01:07:18,863 --> 01:07:21,650 que las condiciones en el frente no siempre lo permiten. 498 01:07:22,221 --> 01:07:24,689 No obstante, el corazón quiere lo que quiere. 499 01:07:26,220 --> 01:07:28,589 Aquí en casa, pensamos mucho en lo que está por... 500 01:07:28,613 --> 01:07:30,982 venir y, por supuesto, mucho en ti ahí fuera. 501 01:07:31,220 --> 01:07:32,887 ¿Cómo crees que te va ahora? 502 01:07:32,950 --> 01:07:34,918 Tan lejos de tu casa... 503 01:07:36,140 --> 01:07:37,233 ¿y de mí? 504 01:07:41,044 --> 01:07:42,432 ¿Tienes otra pastilla? 505 01:07:44,003 --> 01:07:45,660 - No. - ¿Todavía lo tienes? 506 01:07:47,319 --> 01:07:48,602 ¡Menuda mierda! 507 01:07:52,340 --> 01:07:53,795 Estoy tan hecho polvo... 508 01:07:54,482 --> 01:07:56,292 - Duerme un poco. - No puedo. 509 01:08:01,948 --> 01:08:03,395 Se acerca el segundo pelotón. 510 01:08:03,420 --> 01:08:04,996 El teniente quiere vernos. 511 01:08:06,379 --> 01:08:07,942 Ya le habéis oído, chicas. 512 01:08:29,620 --> 01:08:31,897 Hombres. Empezaremos un contraataque. 513 01:08:32,524 --> 01:08:34,832 Tenemos órdenes de recuperar el gran almacén. 514 01:08:34,857 --> 01:08:37,279 Nuestro pelotón atacará por la izquierda 515 01:08:37,470 --> 01:08:39,882 y el resto de la compañía irá por la derecha. 516 01:08:41,049 --> 01:08:43,457 Un grupo de gastadores nos apoyará. 517 01:09:14,228 --> 01:09:15,403 ¡Cúbreme! 518 01:09:22,692 --> 01:09:24,724 Ametralladora en el lado derecho de la casa. 519 01:09:24,749 --> 01:09:26,319 No hay forma de pasar, teniente. 520 01:09:32,321 --> 01:09:33,681 ¡Degen conmigo! 521 01:09:36,739 --> 01:09:37,857 ¿Teniente? 522 01:09:38,597 --> 01:09:42,158 Tenemos que acercarnos por el costado. Tenemos que flanquearlos. 523 01:09:43,500 --> 01:09:46,182 ¿De verdad te vas a fumar un cigarrillo al lado de esa cosa? 524 01:09:47,482 --> 01:09:48,926 Soldado raso. 525 01:09:49,513 --> 01:09:50,739 Gastadores al frente! 526 01:09:54,557 --> 01:09:56,032 ¿Dónde está el resto de su unidad? 527 01:09:56,057 --> 01:09:57,730 También me gustaría saberlo, teniente. 528 01:09:57,755 --> 01:09:59,036 - Se une al sargento. - ¡Sí! 529 01:09:59,152 --> 01:10:00,888 - Degen vete. - ¡Entonces sígueme! 530 01:10:01,517 --> 01:10:03,446 ¡Teniente! ¡La seguridad está lista! 531 01:13:28,679 --> 01:13:29,704 Ten, Otto. 532 01:13:29,761 --> 01:13:31,091 Dale mi Pervitin. 533 01:13:31,397 --> 01:13:33,353 Nadie más puede dormir con ese ruido. 534 01:14:28,623 --> 01:14:30,568 Relevo. Jansen, es tu turno. 535 01:14:35,699 --> 01:14:36,858 ¡Jansen! 536 01:14:44,541 --> 01:14:45,553 Deja. 537 01:14:45,620 --> 01:14:46,952 Deja, ya voy yo. 538 01:15:08,020 --> 01:15:11,205 A cien metros del vestíbulo, los detuvimos. 539 01:15:11,380 --> 01:15:14,128 Pero si vienen con tanques, no podremos detenerlos. 540 01:15:14,682 --> 01:15:15,802 Buen trabajo. 541 01:15:17,140 --> 01:15:19,020 Debería ponerse el casco, teniente. 542 01:15:19,911 --> 01:15:23,149 Tomo nota de su preocupación, sargento. 543 01:15:24,395 --> 01:15:26,140 Pero sigo siendo un oficial prusiano. 544 01:15:26,141 --> 01:15:28,094 Usted saluda primero y luego habla. 545 01:15:30,143 --> 01:15:31,143 Descanse. 546 01:15:31,897 --> 01:15:33,459 Nuevas órdenes del batallón. 547 01:15:33,579 --> 01:15:35,300 Debemos iniciar una retirada ordenada. 548 01:15:35,325 --> 01:15:37,110 Los rusos han abierto una brecha en el norte. 549 01:15:37,135 --> 01:15:39,371 Ayer debíamos reconquistar la sala... 550 01:15:39,396 --> 01:15:41,117 ¿y ahora tenemos que irnos? 551 01:15:41,142 --> 01:15:43,041 ¿Qué estarán pensando los señores de ahí arriba? 552 01:15:43,066 --> 01:15:45,841 No nos corresponde a nosotros tomar decisiones estratégicas. 553 01:15:48,224 --> 01:15:50,708 Ahora veré la situación por mí mismo. 554 01:16:07,454 --> 01:16:09,694 ¡Chicos! ¡Al teniente Audorff lo han pillado! 555 01:16:10,075 --> 01:16:11,285 ¡Francotirador! 556 01:16:11,286 --> 01:16:12,764 Lischewski ha tomado la delantera. 557 01:16:12,765 --> 01:16:14,201 Tenemos órdenes de partir. 558 01:16:17,654 --> 01:16:18,859 Ya lo has oído. 559 01:16:18,860 --> 01:16:20,580 Vamos entonces. 560 01:16:52,260 --> 01:16:53,647 Los rusos nos han rodeado. 561 01:16:53,672 --> 01:16:55,052 Estoy intentando detenerlos. 562 01:16:55,132 --> 01:16:56,473 Coge a tus hombres y vete. 563 01:16:56,751 --> 01:16:57,751 ¡Seguidme! 564 01:17:28,440 --> 01:17:29,856 ¡Fuera de aquí! 565 01:18:43,210 --> 01:18:45,047 Lo que nos queda, mi querido Otto... 566 01:18:45,948 --> 01:18:47,646 es, como siempre, la esperanza. 567 01:18:47,877 --> 01:18:50,146 La esperanza de una vida juntos. 568 01:19:46,221 --> 01:19:47,331 Otto. 569 01:19:47,356 --> 01:19:49,119 ¡Vamos, se ha ido! 570 01:20:33,333 --> 01:20:34,833 Menuda mierda... 571 01:20:39,447 --> 01:20:42,155 Todo bien Paul... 572 01:20:50,114 --> 01:20:51,304 ¿No es ese el reloj de Otto? 573 01:20:52,011 --> 01:20:53,406 ¿De dónde lo has sacado? 574 01:20:53,786 --> 01:20:55,841 ¿Este? Lo encontré en la fábrica. 575 01:21:02,979 --> 01:21:05,137 ¿Estás loco? Ese es el reloj de Otto. 576 01:21:05,382 --> 01:21:07,493 - ¡Es el reloj de Otto! - Cualquiera puede decir eso. 577 01:21:07,518 --> 01:21:09,827 - ¡Es el reloj de Otto! - Cualquiera puede decirlo. 578 01:21:10,780 --> 01:21:12,572 - ¡Dame el reloj! - ¡Oh, Dios! 579 01:21:12,993 --> 01:21:14,556 ¡Dale el puto reloj! 580 01:21:14,675 --> 01:21:16,517 ¡Coge el puto reloj! 581 01:21:16,604 --> 01:21:18,062 - ¡Estás loco! - ¡Cabrón! 582 01:21:26,497 --> 01:21:27,742 ¿Qué pasa con Otto? 583 01:21:30,777 --> 01:21:32,198 Otto era un buen tipo. 584 01:21:38,812 --> 01:21:40,012 Otto Degen. 585 01:21:41,121 --> 01:21:42,494 Sólo otro nombre. 586 01:21:43,341 --> 01:21:44,681 Pero no para mí. 587 01:21:45,181 --> 01:21:46,482 Era mi camarada... 588 01:21:47,059 --> 01:21:48,164 mi amigo. 589 01:21:49,588 --> 01:21:50,859 ¡Avión! 590 01:21:59,650 --> 01:22:01,194 Querida comunidad. 591 01:22:02,052 --> 01:22:03,473 Ahora es el momento... 592 01:22:04,380 --> 01:22:08,155 la campaña contra el bolchevismo impío... 593 01:22:08,179 --> 01:22:11,668 ha comenzado en este Este tan lejano. 594 01:22:13,541 --> 01:22:16,941 Ahora cada cristiano debe hacerse la pregunta... 595 01:22:18,315 --> 01:22:20,696 ¿sigo la llamada de Dios...? 596 01:22:20,981 --> 01:22:24,155 ¿y me uno a la lucha...? 597 01:22:24,630 --> 01:22:26,245 ¿contra los impíos? 598 01:22:27,260 --> 01:22:29,405 Con la cruz en la mano... 599 01:22:30,355 --> 01:22:32,113 y la gracia de Dios... 600 01:22:32,692 --> 01:22:35,815 miles y miles van al Este. 601 01:22:37,688 --> 01:22:41,262 ¿Por qué sigo aquí? 602 01:22:42,417 --> 01:22:46,461 Todo joven debería preguntarse ahora. 603 01:22:52,412 --> 01:22:53,713 Querido padre. 604 01:22:54,237 --> 01:22:56,848 Han pasado muchos años desde tu sermón... 605 01:22:57,255 --> 01:22:58,602 pero me parece... 606 01:22:58,700 --> 01:23:00,285 como si fuera una vida entera. 607 01:23:01,001 --> 01:23:02,765 Te escribo en la hora más oscura. 608 01:23:03,353 --> 01:23:07,224 La pérdida de mi camarada Otto me ha sacudido profundamente y... 609 01:23:07,249 --> 01:23:08,907 y me pregunto que.... 610 01:23:09,042 --> 01:23:10,817 tenemos que soportar tanto aquí... 611 01:23:10,842 --> 01:23:12,362 todavía pueden haber esperanza. 612 01:23:15,637 --> 01:23:16,637 Rusos. 613 01:23:30,000 --> 01:23:32,067 Oschatz, Alemania. Julio de 1944 614 01:23:39,180 --> 01:23:40,465 Yo estoy bien. 615 01:23:40,495 --> 01:23:41,838 Cuida de mi compañero. 616 01:23:46,250 --> 01:23:48,050 - ¿Quieres beber algo? - Sí. 617 01:23:55,363 --> 01:23:56,848 Ahora todo irá bien. 618 01:24:16,019 --> 01:24:18,107 Todo irá bien. Estás en casa. 619 01:25:21,924 --> 01:25:23,134 ¿Krüger? 620 01:25:24,083 --> 01:25:26,075 Otto. Estás despierto. 621 01:25:28,201 --> 01:25:30,004 Enfermera. Enfermera. 622 01:25:33,685 --> 01:25:35,526 Mi camarada. Está despierto. 623 01:25:43,646 --> 01:25:46,328 Hombre, señor Degen, me ha dado un buen susto. 624 01:25:46,469 --> 01:25:47,677 Llamaré al médico. 625 01:25:57,083 --> 01:25:58,201 ¿Donde...? 626 01:25:59,911 --> 01:26:00,982 ¿Dónde estoy? 627 01:26:02,513 --> 01:26:03,958 Estás en casa. 628 01:26:10,114 --> 01:26:11,523 Bueno, vamos a ver. 629 01:26:27,174 --> 01:26:28,898 Oh, tú también te sientes mejor. 630 01:26:45,148 --> 01:26:46,148 ¿Otto? 631 01:26:48,140 --> 01:26:49,411 ¿Anne? 632 01:26:52,081 --> 01:26:53,607 Todo está bien Otto. 633 01:26:56,740 --> 01:26:57,740 Enfermera Anne... 634 01:26:58,546 --> 01:26:59,985 el doctor te necesita. 635 01:27:01,072 --> 01:27:02,143 - Sí... - Sí. 636 01:27:02,802 --> 01:27:04,294 Volveré pronto. 637 01:27:10,144 --> 01:27:11,644 ¿Puedes ocuparte de él? 638 01:27:12,576 --> 01:27:14,002 Lo conozco de casa. 639 01:27:14,641 --> 01:27:15,641 Claro. 640 01:27:43,125 --> 01:27:44,466 La de la izquierda. 641 01:27:51,186 --> 01:27:52,410 Otto. Otto. 642 01:27:52,756 --> 01:27:54,756 Ojalá lo hubiera dejado en Orsha. 643 01:27:57,642 --> 01:27:59,011 Debería acostarse. 644 01:28:14,250 --> 01:28:15,278 ¿Cómo estás? 645 01:28:15,903 --> 01:28:16,903 Me siento mejor. 646 01:28:17,342 --> 01:28:18,901 Son los analgésicos. 647 01:28:20,335 --> 01:28:21,858 ¿Sabes algo de Luise? 648 01:28:23,279 --> 01:28:25,247 Hace semanas que no escribe. 649 01:28:27,710 --> 01:28:29,019 Otto pensaba... 650 01:28:30,247 --> 01:28:31,869 Pensaba que lo sabías... 651 01:28:33,190 --> 01:28:34,843 Lo siento mucho... 652 01:28:37,217 --> 01:28:38,486 Fue... 653 01:28:38,638 --> 01:28:40,032 Fue en un bombardeo. 654 01:28:42,681 --> 01:28:43,966 Ella y sus padres... 655 01:28:44,345 --> 01:28:47,990 no llegaron a tiempo al refugio antiaéreo. 656 01:28:50,104 --> 01:28:51,771 Perdieron la vida. 657 01:29:26,336 --> 01:29:27,607 Enfermera. 658 01:29:28,438 --> 01:29:30,097 ¿Quieres acostarte conmigo? 659 01:29:32,975 --> 01:29:34,360 ¿Qué tal estás? 660 01:29:36,696 --> 01:29:37,715 Bien. 661 01:29:40,974 --> 01:29:43,195 Enfermera. Tal vez dejelo. 662 01:29:43,275 --> 01:29:46,672 Ayer se enteró de que su prometida murió en un bombardeo. 663 01:29:54,292 --> 01:29:57,025 Cerca de Berasino (Bielorrusia) Julio 1944 664 01:30:07,326 --> 01:30:08,929 ¡Un breve descanso, hombres! 665 01:30:41,257 --> 01:30:42,595 Mantén las putas botas puestas. 666 01:30:42,620 --> 01:30:45,439 Tras una marcha así se te hinchan los pies y no te volverán a entrar. 667 01:30:57,597 --> 01:30:58,763 Teniente. 668 01:30:59,900 --> 01:31:01,644 ¿Has oído algo sobre Krüger en el batallón? 669 01:31:02,190 --> 01:31:03,791 No, desgraciadamente no. 670 01:31:04,155 --> 01:31:05,325 ¿Eres pariente? 671 01:31:05,770 --> 01:31:07,095 Mi cuñado, teniente. 672 01:31:07,096 --> 01:31:08,096 Ah, sí. 673 01:31:11,568 --> 01:31:12,699 Teniente. 674 01:31:13,278 --> 01:31:14,324 Tanque. 675 01:31:20,876 --> 01:31:22,726 ¡Vamos chicos! ¡Arriba! 676 01:31:22,751 --> 01:31:23,931 ¡Tenemos que seguir! 677 01:31:24,134 --> 01:31:25,928 De lo contrario, los rusos nos atraparán. 678 01:31:40,902 --> 01:31:41,989 Vamos. 679 01:31:41,990 --> 01:31:43,138 Vamos. 680 01:31:43,139 --> 01:31:44,592 No puedo hacer más. 681 01:31:56,367 --> 01:31:57,684 Te lo llevaré un rato. 682 01:32:02,305 --> 01:32:03,511 Querida madre... 683 01:32:03,783 --> 01:32:05,963 ¿preguntas cómo están aquí los ánimos? 684 01:32:06,639 --> 01:32:09,329 Muchos de mis camaradas están perdiendo la esperanza. 685 01:32:09,540 --> 01:32:11,528 Yo mismo tengo esperanza en Dios... 686 01:32:11,655 --> 01:32:14,130 y en que tiene un plan para todos nosotros. 687 01:32:14,480 --> 01:32:16,384 Aunque todavía no lo sepamos. 688 01:32:29,035 --> 01:32:30,159 Incorporate. 689 01:32:40,021 --> 01:32:41,958 Mire. Saldrá. 690 01:32:53,512 --> 01:32:55,527 ¿Qué están tramando ustedes dos? 691 01:32:57,192 --> 01:32:58,734 Al menos se está riendo. 692 01:33:00,584 --> 01:33:02,465 Pensaba que no podía hacer eso. 693 01:33:03,783 --> 01:33:06,060 Y parece que la cosa va a mejor. 694 01:33:06,140 --> 01:33:08,035 Tal vez consiga que le den de alta. 695 01:33:19,666 --> 01:33:20,706 Hombre, Otto. 696 01:33:20,731 --> 01:33:22,251 Siempre se queda contigo más tiempo. 697 01:33:22,276 --> 01:33:23,910 Será una presa fácil para ti. 698 01:33:26,021 --> 01:33:29,110 Si no lo haces, alguien más la atrapará. 699 01:33:30,033 --> 01:33:31,808 Todo puede acabar muy rápido. 700 01:33:37,003 --> 01:33:38,483 Me pregunto cómo estarán los demás... 701 01:35:03,062 --> 01:35:04,406 Ahora se ha terminado. 702 01:35:29,677 --> 01:35:31,026 ¿Se encuentras bien? 703 01:35:32,937 --> 01:35:34,298 ¿No quiere mirarme? 704 01:35:38,006 --> 01:35:39,006 ¿Qué te pasa? 705 01:35:39,031 --> 01:35:40,551 ¿Por qué se preocupas tanto por mí? 706 01:35:41,414 --> 01:35:43,920 Es mi trabajo cuidar de usted. 707 01:35:43,984 --> 01:35:46,464 Siempre se sienta conmigo mucho más tiempo que con los demás. 708 01:35:46,960 --> 01:35:48,912 ¿Por qué es tan cuidadosa conmigo? 709 01:35:50,234 --> 01:35:51,507 Sólo quería... 710 01:35:52,051 --> 01:35:54,642 - Me enteré de lo de su novia y pensé... - ¡No tiene ni idea! 711 01:35:56,143 --> 01:35:57,952 No sabe lo que es. 712 01:36:05,363 --> 01:36:07,631 Mi prometido cayó en Crimea. 713 01:36:10,791 --> 01:36:12,254 No quería molestarle. 714 01:36:12,563 --> 01:36:13,703 Espere. 715 01:36:15,278 --> 01:36:16,278 Lo siento. 716 01:36:20,851 --> 01:36:22,176 Por favor, quédese. 717 01:36:30,945 --> 01:36:32,155 ¡Enfermera! 718 01:36:33,417 --> 01:36:34,523 ¡Enfermera! 719 01:36:35,477 --> 01:36:36,548 Si, ahora. 720 01:36:36,849 --> 01:36:38,018 Venga rápido. 721 01:36:51,852 --> 01:36:53,044 Se ha muerto. 722 01:37:18,525 --> 01:37:21,819 La primera compañía informa de un fuerte contacto enemigo... 723 01:37:21,844 --> 01:37:23,802 se encuentran en una dura batalla defensiva. 724 01:37:24,703 --> 01:37:25,889 Hombre, Fuchs... 725 01:37:26,147 --> 01:37:27,668 todavía nos tienen rodeados. 726 01:37:32,114 --> 01:37:33,283 Informe Teniente Keller... 727 01:37:34,677 --> 01:37:37,210 que los restos de la segunda compañía están intentando escapar. 728 01:37:37,921 --> 01:37:39,120 Cuando pasemos... 729 01:37:39,633 --> 01:37:41,295 la primera compañía debería avanzar. 730 01:37:41,707 --> 01:37:42,871 Daremos fuego de cobertura. 731 01:37:42,896 --> 01:37:44,048 Sí, teniente. 732 01:37:44,349 --> 01:37:45,966 La segunda compañía intenta escapar, 733 01:37:45,991 --> 01:37:49,047 cuando la Segunda pase la Primera avanzará bajo la protección de la Segunda. 734 01:37:53,046 --> 01:37:55,410 ¿Salir? ¿Con qué? 735 01:37:56,610 --> 01:37:57,610 Hombre, Fuchs... 736 01:37:58,610 --> 01:38:00,025 tenemos que intentarlo. 737 01:38:35,341 --> 01:38:36,341 ¡Mierda! 738 01:38:42,432 --> 01:38:43,584 ¡Retirada! 739 01:38:58,829 --> 01:39:00,192 ¡Ayúdadme! 740 01:39:04,650 --> 01:39:05,933 ¡Mierda! 741 01:39:15,908 --> 01:39:17,178 Mierda. 742 01:39:17,986 --> 01:39:19,138 Es sólo un rasguño. 743 01:39:38,954 --> 01:39:40,227 ¿Voy demasiado rápido? 744 01:39:40,712 --> 01:39:42,008 Está bien. 745 01:40:08,186 --> 01:40:09,493 Suelta la lengua. 746 01:40:10,663 --> 01:40:12,420 No voy a hablar contigo de eso. 747 01:40:12,763 --> 01:40:13,929 Ahora dime. 748 01:40:14,171 --> 01:40:15,931 ¿Cuál de los hombres de aquí te gusta más? 749 01:40:16,434 --> 01:40:20,615 Bueno, hay un teniente bastante guapo en el segundo piso. 750 01:40:22,185 --> 01:40:25,138 Entonces quizás deberías pasar tu tiempo libre con el teniente. 751 01:40:26,713 --> 01:40:27,810 No... 752 01:40:29,220 --> 01:40:30,856 Está bien como está ahora. 753 01:40:51,945 --> 01:40:53,636 Mira esa nube de ahí arriba. 754 01:40:54,961 --> 01:40:56,580 ¿Qué aspecto crees que tiene? 755 01:40:59,422 --> 01:41:02,040 Como montañas cubiertas de nieve, diría yo. 756 01:41:04,492 --> 01:41:05,492 Sí... 757 01:41:05,523 --> 01:41:06,554 Yo también lo creo. 758 01:41:16,628 --> 01:41:18,385 ¿Tenéis agua para los heridos? 759 01:41:18,623 --> 01:41:19,623 No. 760 01:41:20,359 --> 01:41:22,039 De todos modos ya no lo necesito. 761 01:41:27,139 --> 01:41:28,473 Esta vez nos atrapan. 762 01:41:29,821 --> 01:41:31,238 No voy a ir a Siberia. 763 01:41:32,003 --> 01:41:33,515 ¿Y cómo vas a evitarlo? 764 01:41:39,969 --> 01:41:41,121 No puedes... 765 01:41:42,828 --> 01:41:44,025 Es un buen plan. 766 01:41:44,026 --> 01:41:45,662 ¡Cállate, joder! 767 01:41:45,943 --> 01:41:47,942 ¡Me odias de cualquier manera! 768 01:41:48,109 --> 01:41:49,700 ¡Te haría un favor! 769 01:41:50,397 --> 01:41:51,731 ¡Silencio ahí atrás! 770 01:41:54,314 --> 01:41:56,559 Atentado contra el Führer. 771 01:41:58,376 --> 01:42:02,436 Por segunda vez en esta guerra desatada por el judaísmo... 772 01:42:02,897 --> 01:42:06,328 un nefasto intento de asesinato fue cometido contra nuestro Führer. 773 01:42:07,080 --> 01:42:11,504 Y de nuevo, como el 9 de noviembre de 1939. 774 01:42:12,933 --> 01:42:14,245 ¿Qué ocurre aquí? 775 01:42:14,270 --> 01:42:16,590 Unos cuantos perros cobardes han intentado matar al Führer. 776 01:42:17,624 --> 01:42:18,862 ¿Al Führer? 777 01:42:20,470 --> 01:42:22,751 Preguntaré a las enfermeras por si alguien sabe algo más. 778 01:42:23,184 --> 01:42:24,493 Vuelvo enseguida, ¿sí? 779 01:42:37,841 --> 01:42:38,841 Hombre, Krüger... 780 01:42:39,225 --> 01:42:40,595 ¿que significa eso? 781 01:42:44,400 --> 01:42:46,740 Que estos idiotas la han cagado... 782 01:42:47,107 --> 01:42:48,562 y la guerra continúa. 783 01:42:53,919 --> 01:42:55,677 Pero ahora todo empeorará. 784 01:42:55,678 --> 01:42:56,769 Ya lo verás. 785 01:42:59,172 --> 01:43:01,505 Hombre, ojalá supiera cómo está el pequeño. 786 01:43:01,689 --> 01:43:03,108 ¿Te refieres a Kowalski? 787 01:43:04,231 --> 01:43:05,308 Sí. 788 01:43:07,550 --> 01:43:10,122 Le prometí a mi hermana que cuidaría del chaval. 789 01:43:12,409 --> 01:43:14,089 Esto es una puta mierda. 790 01:43:26,823 --> 01:43:28,199 ¡Allá vamos chicos! 791 01:43:29,734 --> 01:43:32,702 - ¡Somos la segunda compañía! - ¡Lo venderemos lo más caro posible! 792 01:43:35,270 --> 01:43:36,543 ¡Nos están arrollando! 793 01:43:37,182 --> 01:43:38,692 ¡Se han abierto paso! 794 01:43:39,056 --> 01:43:40,286 ¡Estamos rodeados! 795 01:43:46,153 --> 01:43:47,686 Mi queridísima hermana. 796 01:43:48,322 --> 01:43:50,686 Cuando miro profunda y honestamente en mi corazón... 797 01:43:50,922 --> 01:43:52,377 siento dudas. 798 01:43:52,892 --> 01:43:55,558 ¿Por qué Dios nos ha hecho esto? 799 01:43:56,099 --> 01:43:58,887 Tal vez porque después de todo hemos pecado... 800 01:43:59,026 --> 01:44:00,117 contra la vida... 801 01:44:00,460 --> 01:44:02,460 y contra la ley suprema de Dios. 802 01:44:03,195 --> 01:44:07,488 ¿Tendremos alguna vez la oportunidad de lavarnos de nuestros pecados? 803 01:44:20,893 --> 01:44:22,893 ¡Hombre, Fuchs, nos han salvado! 804 01:44:51,637 --> 01:44:53,517 ¡Si quieres unirte a nosotros! ¡Entonces ahora! 805 01:44:53,849 --> 01:44:55,849 ¡Venga, venga! ¡Venid aquí! 806 01:44:58,774 --> 01:45:00,168 ¡Déjalo! ¡Venga! 807 01:45:00,661 --> 01:45:01,661 ¡Sube! 808 01:45:02,467 --> 01:45:03,498 ¡Llévame contigo! 809 01:45:03,787 --> 01:45:04,878 ¡Llévame contigo! 810 01:45:05,451 --> 01:45:07,148 ¡Al menos dispárame! 811 01:45:11,083 --> 01:45:13,113 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 812 01:47:04,652 --> 01:47:06,349 Dime, ¿te he hecho algo? 813 01:47:06,835 --> 01:47:08,835 Llevas días evitándome. 814 01:47:10,289 --> 01:47:12,289 La enfermera Inge te vio con Otto. 815 01:47:12,689 --> 01:47:16,295 Te pedí que cuidaras de él, no que coquetearas con él. 816 01:47:17,784 --> 01:47:19,360 No pensaba que... 817 01:47:24,865 --> 01:47:26,912 No pensaba que me iba a gustar. 818 01:47:27,183 --> 01:47:28,531 No conocía a Luise pero... 819 01:47:28,556 --> 01:47:30,341 En realidad no es asunto mío. 820 01:47:30,784 --> 01:47:32,420 Simplemente no quiero que te hagan daño. 821 01:47:39,638 --> 01:47:41,848 A Otto le van a dar de alta mañana. 822 01:47:53,759 --> 01:47:55,032 Querido Peter... 823 01:47:55,347 --> 01:47:58,347 lo primero que debes saber, que solo estoy herido... 824 01:47:58,387 --> 01:48:00,442 y que me recogió Krüger en Orscha. 825 01:48:01,334 --> 01:48:04,366 Ahora estoy de vuelta en casa y de nuevo en pie. 826 01:48:05,357 --> 01:48:08,524 Me gustaría saber cómo os va a ti y a los demás. 827 01:48:09,810 --> 01:48:11,810 Aquí apenas nos enteramos de nada... 828 01:48:11,835 --> 01:48:13,408 de lo que está pasando en el frente. 829 01:48:14,145 --> 01:48:15,145 Sargento Degen. 830 01:48:17,866 --> 01:48:19,381 Sargento Mayor Krüger. 831 01:48:20,497 --> 01:48:21,649 Cuidate chico. 832 01:48:22,142 --> 01:48:23,374 Gracias por todo. 833 01:48:26,338 --> 01:48:28,338 Le he dado esta carta a Krüger... 834 01:48:28,641 --> 01:48:30,880 y espero sinceramente que te llegue. 835 01:48:31,394 --> 01:48:34,727 Saluda a Jansen, Ilgen y al resto del grupo de mi parte. 836 01:48:35,272 --> 01:48:36,908 Mis pensamientos están con vosotros. 837 01:48:36,909 --> 01:48:39,289 Escríbeme en cuanto tengas tiempo. 838 01:48:39,751 --> 01:48:41,520 Tu camarada, Otto. 839 01:49:03,649 --> 01:49:06,315 Creo que hoy podemos tomarnos una copa. 840 01:50:29,198 --> 01:50:30,289 ¿Qué pasa? 841 01:50:40,135 --> 01:50:41,500 Te van a dar de alta. 842 01:50:42,986 --> 01:50:44,621 De tu baja por convalecencia. 843 01:50:49,071 --> 01:50:51,062 Me he enterado hoy por la enfermera Anne. 844 01:51:16,830 --> 01:51:18,400 No quiero que te vayas. 845 01:51:21,928 --> 01:51:23,328 Hace sólo unos días... 846 01:51:26,199 --> 01:51:28,827 podía haberme imaginado marchar pero ahora... 847 01:51:33,747 --> 01:51:35,129 No quiero dejarte. 848 01:53:00,204 --> 01:53:01,298 Capitán. 849 01:53:02,531 --> 01:53:03,804 ¿Cómo capitán? 850 01:53:04,570 --> 01:53:06,488 ¿Ya ha olvidado cómo hacer un informe razonable? 851 01:53:06,513 --> 01:53:08,210 ¿Quién es usted? ¿De dónde eres? 852 01:53:10,570 --> 01:53:11,570 Policia militar. 853 01:53:12,479 --> 01:53:15,387 Nosotros nos dejamos la piel y ellos... 854 01:53:18,643 --> 01:53:19,683 ¿Qué se traen entre manos? 855 01:53:20,319 --> 01:53:21,350 Ni idea. 856 01:53:21,756 --> 01:53:23,090 Tan malo no será. 857 01:53:24,187 --> 01:53:25,703 Con los restos de mi compañía. 858 01:53:26,109 --> 01:53:27,200 Capitán. 859 01:53:27,693 --> 01:53:29,328 ¿Qué clase de banda es esta? 860 01:53:29,329 --> 01:53:30,360 ¿Qué aspecto tienen? 861 01:53:30,726 --> 01:53:32,181 ¿Dónde los ha recogido? 862 01:53:36,228 --> 01:53:38,228 ¿Y dónde los ha recogido? 863 01:53:40,037 --> 01:53:41,865 Cartilla militar. Órdenes de marcha. 864 01:53:54,611 --> 01:53:55,908 ¿Ordenes de marcha? 865 01:53:58,245 --> 01:54:00,027 ¿O no tiene? ¿Ha huido? 866 01:54:00,339 --> 01:54:02,811 ¿Cómo está ahí plantado? ¿He dicho que se mueva? 867 01:54:04,095 --> 01:54:05,936 - Vengo de Orscha, capitán. - ¿Orscha? 868 01:54:06,912 --> 01:54:08,382 Justo delante de los tanques rusos. 869 01:54:08,383 --> 01:54:09,383 Sí, sí, se ha ido. 870 01:54:10,837 --> 01:54:11,917 ¡Se ha escapado! 871 01:54:11,942 --> 01:54:14,771 - ¡Teniamos en la nuca los tanques rusos! - ¿Qué, qué? ¡Tanques rusos! 872 01:54:14,796 --> 01:54:16,256 ¿Por qué no los destruyeron? 873 01:54:17,247 --> 01:54:18,657 Así que huyeron. Huyeron. 874 01:54:19,277 --> 01:54:20,621 ¡Órdenes de marcha! 875 01:54:22,168 --> 01:54:23,168 ¿No? 876 01:54:23,819 --> 01:54:25,054 ¿Desertores? 877 01:54:29,023 --> 01:54:30,144 ¿Escucho? 878 01:54:30,956 --> 01:54:32,464 Sólo queda un cuarto de mi compañía. 879 01:54:32,489 --> 01:54:34,011 ¡Eso no me interesa en absoluto! 880 01:54:34,289 --> 01:54:36,804 Los arrojó al fuego enemigo para poder salvarse. 881 01:54:40,174 --> 01:54:41,210 Vamos, salga de mi vista. 882 01:54:41,743 --> 01:54:42,743 Pero rápido. 883 01:54:43,894 --> 01:54:45,214 Antes de que piense en algo malo. 884 01:54:45,424 --> 01:54:46,705 ¡He dicho fuera! 885 01:54:47,081 --> 01:54:48,709 ¡Schmidt! ¡Siguiente! 886 01:54:59,692 --> 01:55:00,816 ¿Nombre? ¿Rango? 887 01:55:00,817 --> 01:55:02,270 Feldmann. Cabo. 888 01:55:08,072 --> 01:55:10,214 Artillero ametralladora, ¿sí? Artillero 1. 889 01:55:10,239 --> 01:55:11,927 - Sí. - ¿Dónde está tu arma? 890 01:55:13,611 --> 01:55:15,817 Me atravesaron. Ya no podía manejarla. 891 01:55:16,921 --> 01:55:18,182 ¿Artillero dos? 892 01:55:20,345 --> 01:55:21,618 ¿Artillero dos? 893 01:55:25,010 --> 01:55:26,981 ¿Quién es el artillero dos en la fila de cerdos? 894 01:55:27,525 --> 01:55:28,525 ¡Yo, capitán! 895 01:55:30,067 --> 01:55:32,037 Venga, venga. Ponte en marcha. 896 01:55:33,264 --> 01:55:34,550 ¿Dónde está tu arma? 897 01:55:35,328 --> 01:55:36,820 Tuve que... En la fuga... 898 01:55:36,821 --> 01:55:38,672 ¿Tuvo qué? ¿Dónde está tu arma? 899 01:55:38,673 --> 01:55:41,123 - En la huida... - ¿Está loco? 900 01:55:41,662 --> 01:55:43,315 ¡No puede abandonar el arma! 901 01:55:44,133 --> 01:55:46,330 ¿Sabe lo que le costó el arma al pueblo alemán? 902 01:55:46,846 --> 01:55:47,931 ¿Y usted la dejó atrás? 903 01:55:49,821 --> 01:55:51,201 Venga, vamos. Lléveselo. 904 01:55:52,050 --> 01:55:53,321 ¡Fuera de mi vista! 905 01:55:53,938 --> 01:55:56,417 ¡Fuera! ¡Batallón de castigo! 906 01:55:57,983 --> 01:55:58,983 ¡Aquí! 907 01:56:01,343 --> 01:56:03,406 ¡Capitán! ¡Tengo que protestar! 908 01:56:04,690 --> 01:56:06,328 El siguiente loco. 909 01:56:06,329 --> 01:56:07,766 ¿Cómo es que está ahí? 910 01:56:08,983 --> 01:56:09,983 En posición de firmes. 911 01:56:10,248 --> 01:56:12,067 Y si no quiere que toda su... 912 01:56:12,258 --> 01:56:13,258 completa... 913 01:56:14,556 --> 01:56:18,675 compañía restante al batallón de castigo o allá en la fosa... 914 01:56:19,103 --> 01:56:20,120 vaya... 915 01:56:20,145 --> 01:56:21,764 Vayase a la mierda. Pero rápido. 916 01:56:21,919 --> 01:56:22,919 Fuera de mi vista. 917 01:56:24,589 --> 01:56:25,859 ¡Vayase! 918 01:56:29,858 --> 01:56:31,109 ¡Siguiente! 919 01:56:39,776 --> 01:56:41,776 No voy al frente. Voy a un curso de formación. 920 01:56:44,568 --> 01:56:46,107 Andén 2. 921 01:57:05,125 --> 01:57:06,165 No fumadores. 922 01:57:08,901 --> 01:57:10,194 Vuelve. 923 01:57:11,831 --> 01:57:13,101 Voy a volver. 924 01:57:14,522 --> 01:57:15,522 Prometido. 925 01:58:10,818 --> 01:58:14,272 Diciembre de 1943. 926 01:58:15,135 --> 01:58:19,128 # La nieve cae suavemente. 927 01:58:20,711 --> 01:58:25,315 # El lago descansa quieto e inmovil. 928 01:58:26,993 --> 01:58:31,114 # El bosque brilla en Navidad. 929 01:58:33,272 --> 01:58:37,271 # Alégrate, el Niño Jesús viene pronto. 930 01:58:39,884 --> 01:58:41,272 Mi querida Hannelore... 931 01:58:41,416 --> 01:58:44,019 desde hace unos días voy de camino al frente. 932 01:58:44,612 --> 01:58:46,976 Sigo pensando en nuestros buenos tiempos... 933 01:58:46,977 --> 01:58:48,552 cuando me visitabas en casa. 934 01:58:48,553 --> 01:58:49,996 Teníamos tan poco tiempo... 935 01:58:50,197 --> 01:58:51,842 pero era tanto más precioso. 936 01:58:52,198 --> 01:58:55,319 Pensaré en ti y sabré, que no estoy solo. 937 01:58:55,771 --> 01:58:57,644 Espero volver a verte pronto. 938 01:58:57,772 --> 01:58:59,772 En mis pensamientos te tengo en mis brazos. 939 01:59:00,018 --> 01:59:02,845 Ese será mi consuelo en lo que viene. 940 01:59:05,310 --> 01:59:06,834 Transmitelo a la división: 941 01:59:06,835 --> 01:59:08,475 Los rusos siguen sin hacer nada. 942 01:59:08,500 --> 01:59:09,545 Sí. 943 01:59:10,081 --> 01:59:11,152 Capitán. 944 01:59:11,405 --> 01:59:13,654 El suboficial Degen ha llegado como reemplazo de... 945 01:59:13,678 --> 01:59:15,928 la segunda compañía del 1er regimiento del 78. 946 01:59:16,072 --> 01:59:17,324 No encuentro mi unidad. 947 01:59:17,349 --> 01:59:18,566 Sí, no me extraña. 948 01:59:18,567 --> 01:59:21,710 No hay mucho más que encontrar. Su unidad ha sido completamente aniquilada. 949 01:59:22,282 --> 01:59:25,211 Los restos de la división han sido subordinados a nuestra unidad. 950 01:59:26,050 --> 01:59:27,764 Ahora están bajo mi mando. 951 01:59:28,288 --> 01:59:31,978 Presentese abajo en el puesto de la ampliación de la trinchera. 952 01:59:35,679 --> 01:59:36,686 Retírese. 953 01:59:36,822 --> 01:59:37,822 Sí. 954 01:59:38,335 --> 01:59:40,691 ¿Qué pasa con el correo de campo? ¿Ha llegado algo ya? 955 01:59:40,692 --> 01:59:42,192 Para mi no. Preguntaré. 956 01:59:42,193 --> 01:59:44,359 Sería bueno para los hombres. Ya lo están esperando. 957 02:00:14,628 --> 02:00:15,963 ¿Cuarta sección? 958 02:00:15,988 --> 02:00:18,214 - Sí. - Debería presentarme a usted. 959 02:00:19,212 --> 02:00:20,234 Plantate. 960 02:00:24,574 --> 02:00:26,025 Te ha llevado un tiempo. 961 02:00:26,026 --> 02:00:27,311 Desde el 41. 962 02:00:27,614 --> 02:00:29,108 Me atraparon en Orsha. 963 02:00:29,109 --> 02:00:31,109 Entonces te has perdido toda esta mierda de aquí. 964 02:00:32,133 --> 02:00:33,841 El ruso nos dio una buena paliza. 965 02:00:34,063 --> 02:00:35,348 Pero ahora todo está tranquilo. 966 02:00:36,943 --> 02:00:38,696 ¿Y qué pasa con los bombazos de ahí atrás? 967 02:00:38,990 --> 02:00:40,490 Estos son los polacos. 968 02:00:41,049 --> 02:00:42,900 Hay un levantamiento en Varsovia. 969 02:00:42,901 --> 02:00:44,544 Sí, y los rusos están mirando. 970 02:00:44,901 --> 02:00:46,472 Pero también los haremos pedazos. 971 02:00:49,351 --> 02:00:50,851 ¿Y vosotros? ¿Tomando el sol? 972 02:00:50,988 --> 02:00:54,003 ¿Y los compañeros anoche se bebieron todo el alcohol o qué? 973 02:00:54,108 --> 02:00:56,108 ¿Ellos? Soldados de la condicional. 974 02:00:56,433 --> 02:00:57,949 Escaparon a alguna parte. 975 02:00:58,443 --> 02:00:59,900 Déjales hacer esa mierda. 976 02:01:06,032 --> 02:01:07,032 ¿Ilgen? 977 02:01:08,098 --> 02:01:09,098 ¿Ilgen? 978 02:01:13,417 --> 02:01:14,901 Tío, Otto... 979 02:01:15,631 --> 02:01:16,916 ¡Eso no es posible! 980 02:01:20,117 --> 02:01:21,760 Casi te hace llorar, ¿verdad? 981 02:01:22,333 --> 02:01:24,141 Pensábamos que habías caído. 982 02:01:25,570 --> 02:01:27,284 Krüger me sacó... 983 02:01:28,090 --> 02:01:29,593 pero no faltó mucho. 984 02:01:31,018 --> 02:01:32,442 No es posible. 985 02:01:33,222 --> 02:01:35,540 Me gustaría que los demás pudieran volver a verte. 986 02:01:36,523 --> 02:01:37,965 ¿Dónde están los demás? 987 02:01:38,166 --> 02:01:39,523 ¿Y qué estás haciendo aquí? 988 02:01:40,079 --> 02:01:41,467 Nos rodearon. 989 02:01:41,730 --> 02:01:43,531 Tuve que dejar la ametralladora. 990 02:01:43,896 --> 02:01:46,651 Después de eso, los policias de cadena me pusieron aquí. 991 02:01:47,154 --> 02:01:48,868 Tengo que sacarte de aquí de alguna manera. 992 02:01:48,869 --> 02:01:50,011 Imposible. 993 02:01:50,146 --> 02:01:52,885 Son de la opinión de que tendría que probarme a mi mismo. 994 02:01:53,123 --> 02:01:55,459 Desde entonces hemos estado colocando minas... 995 02:01:55,886 --> 02:01:57,186 y cavamos trincheras. 996 02:01:57,474 --> 02:01:58,487 Pero... 997 02:01:59,497 --> 02:02:01,177 Probablemente llegaremos pronto al frente. 998 02:02:02,390 --> 02:02:03,660 No es posible. 999 02:02:05,539 --> 02:02:06,575 Ilgen. 1000 02:02:06,599 --> 02:02:07,649 Sargento. 1001 02:02:07,950 --> 02:02:09,593 Creo que veo fantasmas. 1002 02:02:09,594 --> 02:02:10,737 Degen. 1003 02:02:12,165 --> 02:02:13,300 Me alegro de verte. 1004 02:02:13,325 --> 02:02:16,171 Ya me he enterado que algunos del 78 siguen aquí 1005 02:02:16,196 --> 02:02:17,692 Pero que ustedes dos lo son. 1006 02:02:17,693 --> 02:02:19,253 ¡Unidad de castigo! ¡Formen filas! 1007 02:02:19,682 --> 02:02:20,825 Tengo que hacerlo. 1008 02:02:22,720 --> 02:02:25,186 Dile a Feldmann y Jansen que estoy bien. 1009 02:02:25,282 --> 02:02:26,506 Sí, lo haré. 1010 02:02:30,216 --> 02:02:31,573 Nos veremos pronto. 1011 02:02:34,901 --> 02:02:36,257 Regresaré con vosotros. 1012 02:02:41,206 --> 02:02:43,135 Feldmann me dió esto. 1013 02:02:44,607 --> 02:02:45,819 Mi viejo reloj. 1014 02:02:46,795 --> 02:02:48,271 Que lo vuelva a ver... 1015 02:02:49,484 --> 02:02:51,230 Cuidé bien de el. 1016 02:03:00,011 --> 02:03:01,194 Llévatelo. 1017 02:03:02,257 --> 02:03:04,066 Dámelo la próxima vez que te vea. 1018 02:03:35,358 --> 02:03:37,287 ¿Cuánto tiempo más vamos a estar aquí? 1019 02:03:37,749 --> 02:03:38,910 Sólo esta noche. 1020 02:03:39,399 --> 02:03:41,319 Los partisanos polacos acechan por todas partes. 1021 02:03:41,617 --> 02:03:43,474 Pero durante el día es razonablemente seguro. 1022 02:04:04,008 --> 02:04:07,119 Todavía no me puedo creer que toda nuestra división haya sido aniquilada. 1023 02:04:10,880 --> 02:04:13,380 Al menos Feldmann y Jansen lo están haciendo bien hasta ahora. 1024 02:04:17,611 --> 02:04:18,611 Krüger. 1025 02:04:19,152 --> 02:04:22,080 ¿Como puede ser que no tengas noticias de Krüger? 1026 02:04:22,966 --> 02:04:24,966 Podría haber mil razones para ello. 1027 02:04:25,898 --> 02:04:27,598 Tal vez se equivocó de tren. 1028 02:04:28,736 --> 02:04:31,259 Los partisanos están constantemente manipulando las vías. 1029 02:04:31,323 --> 02:04:32,680 Moviendo algunas agujas. 1030 02:04:33,003 --> 02:04:34,608 O vuelan toda la vía. 1031 02:04:35,407 --> 02:04:37,614 Hasta hace unos días, esto también era puro caos. 1032 02:04:37,705 --> 02:04:38,926 No conseguimos nada. 1033 02:04:38,951 --> 02:04:39,951 Refuerzos. 1034 02:04:40,039 --> 02:04:41,323 O suministros. 1035 02:04:50,176 --> 02:04:51,384 ¿Kowalksi? 1036 02:04:59,128 --> 02:05:00,485 Pobre Krüger. 1037 02:05:02,372 --> 02:05:04,872 Espero encontraros sanos y salvos. 1038 02:05:05,378 --> 02:05:08,377 Feldmann. Ilgen. Jansen. 1039 02:05:09,088 --> 02:05:10,588 Y tú también Krüger. 1040 02:06:15,932 --> 02:06:17,075 ¡Se largan! 1041 02:06:26,471 --> 02:06:27,685 Te pondrás bien. 1042 02:06:28,949 --> 02:06:30,719 Al menos has demostrado tu valía. 1043 02:07:10,151 --> 02:07:13,047 Territorios polacos cerca de Litzmannstadt. Septiembre de 1944 1044 02:07:23,475 --> 02:07:25,261 Pensaba que nunca llegaría a Polonia. 1045 02:07:26,513 --> 02:07:30,176 Toda mi vida no he ido ni siquiera a 10 km de la granja y ahora estoy aquí. 1046 02:07:32,309 --> 02:07:35,094 Mejor que "la Fuerza a traves de la Alegría", el ejercito de tierra. 1047 02:07:37,143 --> 02:07:39,143 Bueno, ciertamente es más bonito en Francia. 1048 02:07:40,358 --> 02:07:42,103 Allí también hay mujeres más guapas. 1049 02:07:42,905 --> 02:07:44,424 Me gustan las polacas. 1050 02:08:04,291 --> 02:08:06,077 ¿Puedo ayudarla, señorita? 1051 02:08:10,863 --> 02:08:12,063 Por el neumático. 1052 02:08:13,071 --> 02:08:14,864 No, gracias. 1053 02:08:18,646 --> 02:08:20,289 Mi marido lo... 1054 02:08:22,359 --> 02:08:23,476 hará. 1055 02:08:24,204 --> 02:08:25,204 Gracias. 1056 02:08:25,548 --> 02:08:27,560 Creo que a alguien le han dado calabazas. 1057 02:08:30,600 --> 02:08:31,957 Alto. Detengase. 1058 02:08:36,757 --> 02:08:37,971 Tus papeles. 1059 02:08:44,156 --> 02:08:45,656 Una niña muy terca. 1060 02:08:48,628 --> 02:08:50,234 ¡He dicho tus papeles! 1061 02:09:06,306 --> 02:09:08,306 Casada pero sin anillo en el dedo. 1062 02:09:09,250 --> 02:09:10,821 Ya no se puede creer en estos polacos. 1063 02:09:13,201 --> 02:09:15,201 Tal vez deberías vaciar la mochila por completo. 1064 02:09:18,160 --> 02:09:19,303 ¡Coge tus papeles! 1065 02:09:25,187 --> 02:09:26,234 ¿Y ahora qué? 1066 02:09:35,456 --> 02:09:37,376 {\an8}A las vías, rápido. 1067 02:10:20,625 --> 02:10:21,962 {\an8}Con cuidado. 1068 02:10:25,002 --> 02:10:26,501 {\an8}¡Fuera de aquí! 1069 02:10:36,194 --> 02:10:38,027 {\an8}Estoy orgulloso de ti. 1070 02:10:38,805 --> 02:10:40,146 {\an8}Buen trabajo. 1071 02:10:43,635 --> 02:10:46,333 {\an8}Sé como te sientes pero piensa siempre en... 1072 02:10:46,357 --> 02:10:48,490 {\an8}lo que le hicieron a tus padres. 1073 02:10:52,041 --> 02:10:54,374 {\an8}Toma el fusil y ve con los demás. 1074 02:11:09,958 --> 02:11:12,569 {\an8}¡Al menos muere con dignidad! 1075 02:11:26,009 --> 02:11:27,422 Para un momento. 1076 02:11:36,511 --> 02:11:38,265 ¿Dónde está el segundo pelotón? 1077 02:11:40,384 --> 02:11:41,884 No puede ser verdad. 1078 02:11:45,347 --> 02:11:46,632 Creo que estoy loco. 1079 02:11:50,177 --> 02:11:52,010 Hombre, Otto, tio valiente. 1080 02:11:52,204 --> 02:11:53,204 Jansen. 1081 02:11:58,786 --> 02:12:00,651 ¿Qué es todo este alboroto? 1082 02:12:01,010 --> 02:12:03,939 Sargento Fuchs, me presento con dos camaradas. 1083 02:12:04,309 --> 02:12:05,309 ¿Está herido? 1084 02:12:05,374 --> 02:12:06,846 Sí, pero nada grave. 1085 02:12:06,871 --> 02:12:08,442 Los partisanos no saben disparar. 1086 02:12:09,681 --> 02:12:10,681 ¿Ilgen? 1087 02:12:11,170 --> 02:12:12,170 ¡Degen! 1088 02:12:13,556 --> 02:12:15,231 Encantado de verte de nuevo. 1089 02:12:15,684 --> 02:12:17,164 Así que hay milagros después de todo. 1090 02:12:17,484 --> 02:12:19,055 Pensábamos que había caído. 1091 02:12:19,056 --> 02:12:21,055 Me hirieron gravemente, teniente. 1092 02:12:21,238 --> 02:12:23,539 Pero Krüger me llevó al hospital de campaña. 1093 02:12:24,259 --> 02:12:25,544 Pónganse en fila. 1094 02:12:25,672 --> 02:12:27,672 Ya habrá tiempo de celebrarlo más tarde. 1095 02:12:28,560 --> 02:12:29,900 Encantado de tenerle de vuelta. 1096 02:12:33,363 --> 02:12:35,077 Te haces cargo de tu antiguo pelotón. 1097 02:12:35,213 --> 02:12:36,982 Avísale a Holler. 1098 02:12:37,528 --> 02:12:38,899 Marcha por detrás. 1099 02:12:48,396 --> 02:12:50,253 Que los cuatro estamos juntos otra vez. 1100 02:12:52,319 --> 02:12:53,533 No te atrevas a decirlo. 1101 02:12:53,989 --> 02:12:56,290 Los caminos de Dios son inescrutables. 1102 02:12:58,623 --> 02:12:59,623 Bueno, Otto... 1103 02:12:59,901 --> 02:13:01,513 te has dejado mimar... 1104 02:13:01,538 --> 02:13:04,710 por las enfermeras cuando nosotros teníamos que apretarnos el culo. 1105 02:13:04,776 --> 02:13:05,776 Basta ya. 1106 02:13:06,409 --> 02:13:08,805 Tiene a su prima en casa que se lo come con los ojos. 1107 02:13:14,901 --> 02:13:16,555 Luise ha muerto. 1108 02:13:17,100 --> 02:13:18,484 En un ataque aéreo. 1109 02:13:29,710 --> 02:13:32,717 Hombre Otto, de verdad sabes cómo elevar el estado de ánimo. 1110 02:13:44,030 --> 02:13:46,040 Las mismas estrellas que en casa, ¿eh? 1111 02:13:53,172 --> 02:13:54,244 ¿Fueron malas? 1112 02:13:54,563 --> 02:13:55,862 ¿Las últimas semanas? 1113 02:14:03,734 --> 02:14:04,734 Sabes, yo... 1114 02:14:05,583 --> 02:14:08,154 Desde Kursk me estado preguntando una y otra vez si nosotros... 1115 02:14:08,800 --> 02:14:11,240 tendremos que pagar por nuestros pecados en algún momento. 1116 02:14:13,854 --> 02:14:15,178 Dios no te va a castigar a ti. 1117 02:14:15,780 --> 02:14:17,050 ¿Qué has hecho? 1118 02:14:17,891 --> 02:14:18,939 He asesinado. 1119 02:14:19,749 --> 02:14:20,919 En guerra. 1120 02:14:23,856 --> 02:14:25,377 Otto, estoy un poco... 1121 02:14:27,777 --> 02:14:28,816 Yo soy menos. 1122 02:14:30,257 --> 02:14:32,525 Cada vez soy menos. 1123 02:14:34,467 --> 02:14:35,467 Y yo 1124 02:14:35,900 --> 02:14:38,063 no sé cómo redimirme. 1125 02:14:39,039 --> 02:14:40,039 No lo sé. 1126 02:14:45,968 --> 02:14:47,533 Mi querido hermano... 1127 02:14:48,242 --> 02:14:50,475 espero sinceramente que te vaya bien. 1128 02:14:51,054 --> 02:14:53,554 Todos los días rezamos por ti y tus camaradas. 1129 02:14:54,776 --> 02:14:57,688 Tu última carta parecía tan triste y desesperada. 1130 02:14:58,337 --> 02:15:01,123 Pero te pido que no pierdas la fe en Dios. 1131 02:15:01,584 --> 02:15:05,116 Ya llegará el momento en el que puedas lavarte de todos tus pecados. 1132 02:15:06,030 --> 02:15:09,768 Siempre pienso en ti y te envío mi cruz de confirmación. 1133 02:15:09,913 --> 02:15:12,043 Llévala siempre cerca de tu corazón. 1134 02:15:12,221 --> 02:15:13,721 Así siempre estaré contigo. 1135 02:15:14,420 --> 02:15:15,420 Con cariño. 1136 02:15:15,710 --> 02:15:16,710 María. 1137 02:15:26,458 --> 02:15:29,558 Aumentan los ataques partisanos en la zona de retaguardia. 1138 02:15:29,583 --> 02:15:31,827 Los objetivos eran instalaciones de telecomunicaciones... 1139 02:15:31,852 --> 02:15:34,387 transporte por carretera y depósitos de suministros. 1140 02:15:34,671 --> 02:15:36,583 El batallón tiene la intención... 1141 02:15:37,051 --> 02:15:42,108 de destruir mañana con dos compañías a los bandidos enemigos en la cota 131... 1142 02:15:42,249 --> 02:15:44,608 y despejar el bosque. 1143 02:15:44,759 --> 02:15:46,621 Para despejar la zona. 1144 02:15:47,624 --> 02:15:49,922 Mi objetivo es que la segunda compañía ataque... 1145 02:15:49,946 --> 02:15:52,192 por delante con reconocimiento de combate... 1146 02:15:52,877 --> 02:15:56,484 tres pelotones siguen uno al lado del otro, comenzando a las 4:30. 1147 02:15:56,778 --> 02:16:03,087 El primer pelotón utiliza la carretera en la cota 98... 1148 02:16:04,784 --> 02:16:06,784 y la cota 117. 1149 02:16:07,346 --> 02:16:12,932 El segundo pelotón a una distancia de 500 metros hacia atrás 1150 02:16:13,273 --> 02:16:15,462 los caminos a lo largo del arroyo. 1151 02:16:16,940 --> 02:16:18,363 Y el tercer pelotón... 1152 02:16:18,625 --> 02:16:21,118 también se desplazará unos 500. 1153 02:16:21,400 --> 02:16:26,191 A lo largo del borde del bosque adyacente al norte. 1154 02:16:26,192 --> 02:16:29,756 En el gran claro giraremos hacia el sur... 1155 02:16:30,407 --> 02:16:32,462 a la cota 131. 1156 02:16:33,941 --> 02:16:35,009 Holt. 1157 02:16:35,034 --> 02:16:38,343 Su pelotón proporcionará reconocimiento de combate. ¿Tiene ya un grupo adecuado? 1158 02:16:39,019 --> 02:16:40,486 El grupo de Degen se hará cargo. 1159 02:16:41,810 --> 02:16:43,810 La entrega de munición será hoy. 1160 02:16:44,008 --> 02:16:46,261 El sargento de la compañía ha recibido instrucciones... 1161 02:16:46,286 --> 02:16:48,087 de suministrar raciones frías para mañana. 1162 02:16:48,288 --> 02:16:50,574 Se podrán recoger hasta las 3:30 a.m. 1163 02:16:51,766 --> 02:16:53,766 Los pelotones deben coordinarse entre sí. 1164 02:16:54,609 --> 02:16:55,900 ¿Alguna pregunta más? 1165 02:16:56,043 --> 02:16:57,328 ¿Qué pasa con los prisioneros? 1166 02:16:58,217 --> 02:17:02,828 Tenemos instrucciones muy claras del regimiento de que se tratan de bandidos. 1167 02:17:05,992 --> 02:17:09,135 Bien. Eso es todo caballeros. Pueden retirarse. 1168 02:17:15,635 --> 02:17:16,848 Bueno. 1169 02:17:17,009 --> 02:17:18,724 La ametralladora se quedará en el medio. 1170 02:17:19,761 --> 02:17:21,189 Schmidt, Ilgen. 1171 02:17:21,998 --> 02:17:23,068 Hebel. 1172 02:17:23,252 --> 02:17:24,608 Manteneos a la izquierda. 1173 02:17:24,815 --> 02:17:26,025 Feldmann. 1174 02:17:26,702 --> 02:17:28,477 Irás con el resto a la derecha. 1175 02:17:29,009 --> 02:17:30,858 Durante el reconocimiento abran fuego. 1176 02:17:30,883 --> 02:17:32,430 La compañía se unirá entonces. 1177 02:17:32,470 --> 02:17:34,260 Así que hombres, es el momento. 1178 02:18:15,921 --> 02:18:17,075 ¡Minas! 1179 02:18:17,708 --> 02:18:18,993 ¡A cubierto! 1180 02:18:21,242 --> 02:18:23,282 ¡Concentren el fuego de ametralladora en el centro! 1181 02:18:33,091 --> 02:18:34,515 ¡Fuego en el centro! 1182 02:18:41,615 --> 02:18:42,649 ¡Feldmann! 1183 02:18:42,900 --> 02:18:44,101 ¡Ve a la derecha! 1184 02:18:51,193 --> 02:18:52,484 ¡Ametralladora sigueme! 1185 02:19:17,083 --> 02:19:19,083 ¡Hacia el claro con la ametralaldora, vamos! 1186 02:19:25,115 --> 02:19:26,829 ¡Alto! ¡Detengase! 1187 02:19:31,718 --> 02:19:33,504 ¡Grupo de tiradores! ¡Aseguren la izquierda! 1188 02:19:34,922 --> 02:19:36,135 ¡Más despacio, putos polacos! 1189 02:19:36,327 --> 02:19:37,541 ¡Y las zarpas hacia arriba! 1190 02:19:39,383 --> 02:19:41,383 - ¡Fuchs! - He traído algo. 1191 02:19:41,622 --> 02:19:42,923 Sí, ya veo. 1192 02:19:45,051 --> 02:19:46,725 Casi se está meando encima. 1193 02:19:48,487 --> 02:19:50,765 ¿Dónde están los demás? ¿Dónde está tu campamento? 1194 02:19:53,139 --> 02:19:54,519 {\an8}¿Dónde están tus amigos? 1195 02:19:54,544 --> 02:19:55,997 {\an8}¿Dónde está tu campamento? 1196 02:19:55,998 --> 02:19:57,998 {\an8}Habla hijo de puta. 1197 02:19:59,048 --> 02:20:00,452 {\an8}¡Vete a tomar por culo! 1198 02:20:00,794 --> 02:20:02,151 {\an8}Rata alemana. 1199 02:20:05,957 --> 02:20:07,482 ¡Primer pelotón vamos! 1200 02:20:30,855 --> 02:20:32,498 Tal vez podamos llevarla al regimiento. 1201 02:20:34,505 --> 02:20:36,400 Quién sabe lo que harán con ella. 1202 02:20:36,960 --> 02:20:37,960 Otto. 1203 02:20:40,831 --> 02:20:42,045 Sólo una buena acción. 1204 02:20:43,423 --> 02:20:44,423 Por favor. 1205 02:20:45,520 --> 02:20:46,871 ¿Estaba armada? 1206 02:20:54,478 --> 02:20:55,932 {\an8}Madre, padre... 1207 02:21:01,701 --> 02:21:03,317 {\an8}pronto estaré con vosotros. 1208 02:21:16,902 --> 02:21:17,978 Entonces bien. 1209 02:22:30,428 --> 02:22:31,727 Mi querido Peter. 1210 02:22:31,856 --> 02:22:33,332 ¿Qué tan equivocado estabas? 1211 02:22:34,204 --> 02:22:36,363 La guerra sólo trae muerte y pecado. 1212 02:22:37,340 --> 02:22:38,830 Nunca misericordia. 1213 02:22:39,358 --> 02:22:40,700 Ninguna reparación. 1214 02:22:47,564 --> 02:22:50,191 Teniente. Informe: Primera tarea del pelotón completada. 1215 02:22:50,277 --> 02:22:51,777 Cinco muertos, cuatro heridos. 1216 02:22:52,627 --> 02:22:53,795 Bien hecho. 1217 02:22:54,620 --> 02:22:57,899 El tercer pelotón informa: Dos muertos, cuatro heridos graves. 1218 02:22:58,675 --> 02:23:00,961 ¿Y cómo fue su bautismo de fuego, alferez? 1219 02:23:02,057 --> 02:23:03,342 Bien, teniente. 1220 02:23:06,905 --> 02:23:08,680 Tenemos nuevas instrucciones del regimiento. 1221 02:23:09,076 --> 02:23:11,276 Mañana. Salida para la estación. 1222 02:23:11,958 --> 02:23:13,631 Volvemos a casa. 1223 02:23:14,117 --> 02:23:15,186 A refrescarnos. 1224 02:23:16,140 --> 02:23:18,156 - Retirensen. - Sí, teniente. 1225 02:23:25,840 --> 02:23:28,970 Nunca me he sentido más solo en mi vida... 1226 02:23:28,971 --> 02:23:30,186 que en este momento. 1227 02:23:30,337 --> 02:23:31,840 Atrapados en una guerra... 1228 02:23:31,841 --> 02:23:33,699 que parece tener cada vez menos sentido. 1229 02:23:34,187 --> 02:23:35,277 sin mi amigo... 1230 02:23:35,898 --> 02:23:36,949 Peter. 1231 02:23:39,002 --> 02:23:40,636 Continuará... 1232 02:23:41,026 --> 02:23:47,811 Subtítulos completados, corregidos, editados y soncronizados por miyamotos.