我叫史帝芬·亚瑟·杨格
我是美国公民
我叫史帝芬·亚瑟·杨格
美国公民
我有…
我有…我有…
我有一些明确的指示
以慈悲的阿拉，以及和平缔造者
先知穆罕默德之名
我叫尤瑟夫·阿塔·穆罕默德
以前叫史帝芬·亚瑟·杨格
战 略 特 勤 组
跟监三个月，一无所获
（联邦调查局反恐部门）
上清真寺，陪家人，跟朋友喝茶
（洛杉矶分部）
好吧，再跟一周就撤掉
抱歉迟到，忙着详查通联纪录
我们手上还有什么？DJ？
威胁小组送来一封匿名信
又是阿拉伯口音的人去飞行学校
想学开飞机
又是飞行学校？我曾经一周三件
学滑翔翼的还不算
各位，还是要查一下
抱歉，把它排入工作，拜托
总部下周要考核
我们的成绩很有限
但我们充分掌握大局
海伦，我认为我有所发现
我研究过中情局的那些新档案
发现这个人，亨利·韩福瑞
其实档案里没提到他什么
资料是被修改过的
但提到他老婆莉娜曾在波士尼亚
波士尼亚？ 对
借着这些修改过的资料，我研判…
当地战争期间，她涉及争议性活动
里面没说什么活动，但是…
她是虔诚穆斯林，住在这一区
那她为什么从不去这里的清真寺？
所以，我联络中情局，要求调阅…
菲尔
A，我们跟波士尼亚没交情
B，女性穆斯林不必上清真寺
C，如果要请其他单位帮忙
应该由我出面
真是的
没错，好的，对不起
菲尔
做得好，何不再深入调查？
好
好的，谢谢
你也曾是菜鸟，你知道的
不太记得了
回屋里帮你们弄午餐，好吗？
好
那是谁？
邮差
今天轮到女邮差
她满漂亮的，想看看吗？
邮政人员也要注意？
每天都要
大家同心协力…
揪出这个亡命之徒
他涉及今天稍早的枪击案
我了解
但是买肥料…
不代表他要做炸弹
我不知道，也许…
他只是想弄玫瑰花园
你认得他吗？
他叫史帝芬·亚瑟·杨格
来自俄亥俄的阿克隆
他被认定是极度危险分子
离他远一点…
你们看过这个吗？
迷上女主播，文斯？
声音性感，金发诱人
迷上？他上次发情是1978年
对啦，跟你老妈
全国性的…
当局交给我们这些照片
如果你能认出地点
请打免费电话…
政府请你帮忙…
全是这个，哪个单位搞的？
里欧，联络凤凰城警局，好吗？
查清楚怎么回事
嫌犯确认是史帝芬·亚瑟·杨格
因涉嫌杀害警察而被通缉
我认得这家伙
凤凰城警局不了解情况
那里没人知道详情
谁负责这个杨格？
糟糕，是我 拿他档案来
文斯，联络凤凰城分部
为什么电视比我们快？
史帝芬·亚瑟·杨格
法赫德王清真寺的信徒
无住址，无纪录，无激进前科
上面说他曾服役美军
但他的军方档案一定列为机密
因为这里什么也没提
之前怎么不贴上去？
嗨，我是保罗·文斯
调查局洛杉矶分部探员
我需要你手中的全部
关于史帝芬·亚瑟·杨格，38岁
海伦？ 嗨
看了那些新闻吗？
这个杨格，你有任何资讯？
嫌犯确认是史帝芬·亚瑟·杨格
因涉嫌杀害警察…
以及绑架两名孩童而被通缉
必须全部调查
什么？
到你房间谈好吗？
必须侦讯他们的家人
朋友以及同事
每一笔潜在的恐怖份子连结
过去九个月你曾追踪的那些
现在都要重做
有好几百人，杰克
我们人手不够
我们要尽可能找帮手
如有必要，请本地司法单位帮忙
必须找出这家伙和那些地点
其他都暂缓，这个最高优先
好吧，能让我知道内情？
这是华府直接下令的机密
很快就会给你简报
你最好尽快投入
熊爸爸，熊妈妈，熊宝宝
很快都睡着了
相信吗？ 不
觉得是我编的？
才不是，你呢？ 不相信
你们何不回自己房间
看看小熊是不是睡了，好吗？
快去吧，跑步…
哈啰？
我是菲利普探员，调查局的
有些问题，可以让我进去谈谈吗？
找到了
好棒，宝贝，把它们放回床上吧
正想打给你
我有麻烦了？
什么麻烦？怎么了？
我家门口来了几个自称是调查局的
不可能，没人知道你在哪
你什么也不知道？
不知道，但我会查清楚
不用，我来应付
但你要立刻帮我们换地方
听我说…
事关我的家人
该死
我们已有80个嫌犯，还没完
这堆是肯定，这堆否定
没错，有可能归军法管辖
但我们有拘留权
你当然知道那些权利
这算什么问题？
可以麻烦等一下？
刚查出杨格有前妻跟两个小孩
他们五天前离开住处，行踪不明
把她列为重要证人
她一定知道些什么，找出她
麦克，我再打给你
我是波迪 探员波迪？
我叫查尔斯·汤普森
国防情报局相关人员
需要跟你谈谈，事关重大国家安全
什么叫相关人员？
听我说
你怎么知道我私人电话？
你今天收到上千的新档案
我知道这些以及你的电话
足够证明身份，对吧？
我不会跟你谈这些
请听我说
其中一件中情局档案出错
姓名是亨利·韩福瑞
档案有误，他是极度危险人物
请稍等 不
谁？
不知道，没人知道这支电话
我这里一大堆档案
我知道那该死的档案在你手上
如果你派人去了，马上撤回
不要接近他
重复，绝对不要接近他
稍等好吗？
菲利普跟韩利过去了
联络他们
个人资料保密，此人有武器且危险
任何情况下都不要接近他和他家人
任何行动之前先联络负责主管
查尔斯·汤普森
没回应 糟了
我去，DJ，走
他们的车
有监视器
门开着，上
我在这
调查局，出来，让我看见你
徽章给我看
这里 看不到
就在这
出来了
再上前一步，我就开枪
得了吧
把枪放下
做梦
不是你，是她
放在壁炉上，退开，慢慢来
手放头上
手放头上 小声
不准吓到我小孩
妈的谁派你们这些白痴来我家？
我是探员波迪
我的孩子呢？
跟你太太一起，他们很好
你有我的档案？
亨利·哈洛·韩福瑞
是你的真名吗？
你觉得呢？
了解你的权利了吗？
我的人来了
没人知道你在这
是你派这些混蛋去我家吗？
你负责的？
可以给我一个名字吗？
真的名字
好吧，来玩吧
你可以叫我H
你呢？波迪探员
你绑架两名联邦探员
没错吧？ 他们跑来我家
我小孩在那，我大可宰了他们
你自认高于法律，是吗？
认得他吗？
电视上那个，对吧？
海伦，抱歉，审问中止
亏我那么信任你
出错了，中情局档案里有你
他们又寄给调查局
没人通知我
不敢相信你让这种事发生
是你们把他档案送来，不能怪FBI
是吗？你没先确认…
国防情报局的顺位名单？
上面有个红标记叫你“不准接近”
等等，他受政府保护？
好好的生活，就这样砸了
他被追杀，以为你们的人是杀手
不好意思
谢谢你他妈的真心道歉
你到底是谁？
最好别问
杰克，怎么回事？
可以私下谈谈？
目前不能都告诉你
但我们要转移到一个总指挥机构
你会帮我的，对吧？
好，当然
但这个机构在哪？
是机密
星期三
这什么鬼地方？
波迪探员？请跟我来
到这里，我需要解除你们武装
我拒绝交出枪
女士，抱歉，但规定…
没关系，孩子，让她带枪
是，长官
我是包森将军，这里的主管
你是波迪？ 是的
我知道你们不了解情况
你们将由我指挥
协助我们进行调查任务
我带你们去办公室
无意不敬，长官，除非戒严…
军方在国内没有执法权
嗯，根据国防授权法…
总统有权使用武装部队
打击任何不法组织的暴动或叛乱
07年立法通过的
海伦探员，很高兴又见面
将军，幸会
查理，你们都认识？
认识不久，因为一点小风波
你们在这干什么？你们是什么人？
独立承包商？
什么单位？
没半个单位会承认我们
对吧，将军？
各位，请跟我来
就这里面，请
我的其他手下呢？
我们的工作，限制在这房间里
各分部，各单位之间都被隔开
这里是哪？
哪都不是，不存在，我们也一样
各位，好好看看这个
以慈悲的阿拉，以及和平缔造者
先知穆罕默德之名
我叫尤瑟夫·阿塔·穆罕默德
以前叫史帝芬·亚瑟·杨格
这里是位置一
我们做了全部位置的截图
但做了修改
把他拿掉，把那东西也拿掉
你们，应该有人认得这个
这是个炸弹
你看过？
我在三个美国城市各放一个
一样的炸弹，都在都会区
三个都是…
核弹
老天
你们必须照我的指示
否则炸弹会爆炸
我会把指令…
再告诉你们
这是位置二
这是位置三
三个炸弹，爆炸时间都设在…
西部时间21号星期五中午
天啊，只剩四天
核分裂物质…
由铅和水有效防护…
技术细节晚点你们自己看
各位，不要怀疑它的真实性
百分之百是真的
单凭个人有可能制造出核武？
他曾是我们的人，技术骨干
职业军人，三角洲部队
专长是爆破和爆裂物处理
特别精于核武
曾在伊拉克负责检查核武
十足的行家
他是百分之百的美国人
少年时期
他爸把全家搬到伊斯兰堡
在那里的大使馆工作
他精通波斯语跟阿拉伯语
我们有没有查出…
他如何弄到核分裂物质？
三年前，他随一支队伍…
去俄国检查核设施
找到15到18磅的核分裂物质
俄国人没发觉
这样算起来每颗大约5磅
足以造成六百万…
到一千万人的伤亡，各位
有充分证据证明是真的？
德黑兰方面给他两千万
把核物质从俄国弄到伊朗
结果他带着钱消失无踪
你们怎么知道？
伊朗自己说的
他们怕我们用杨格为借口
炸翻他们
他想要什么？为什么这样做？
目前还不知道
他没提出要求，也没再联络
我们有72小时找出他
你们调查的重点…
不是杨格在哪里
而是三个炸弹的位置
这是你们最迫切要做的
但找到他，也就找到炸弹
没必要，海伦探员
你们已经抓到他，对吧将军？
他24小时前就被捕？为何不公布？
没有解禁，这是机密军事情报
军事情报，好伟大喔
他怎么被捕的？
安全人员在凤凰城的商场看到他
他的照片传遍全国，他还敢逛街？
各位，这位是柯梅基上校
他会保护你们探视犯人
准许你们旁观，如此而已
将军，我们何时能侦讯这个人？
目前，侦讯工作由军方掌管
若有变动，会通知你
上校，交给你
这边请 请
这里有来自各部门的专家
军方，核武专家，心理学家
分析他说的每个字，每个动作
谁批准这些？
这里的一切都详细监测
我们不打他
冰冷、酷热、剥夺睡眠
剧烈噪音、强光、暴力威胁
他一定吓坏了
狗呢？应该要有狗才对
不够专业，查理，这样没用
嗯，你必须让它有用
你想进去跟他谈谈？
对，但不需要你帮忙
相信我，你需要
告诉我，那不是他
他要做什么？
糟糕，开始了
搞什么？
不，门都没有，怪物
离他远一点
哈啰 妈的滚…
立刻进去
我可没碰犯人
不要伤他，你会需要他的
我要进去了，上校
什么？不可以，你未经授权
你想蓄意妨碍调查局？
包森呢？马上找他来
可恶
杨格先生，我是调查局探员波迪
你在这里受到非法待遇
我要带你离开
然后我们坐下好好谈
我想以后你会了解
这完全合法，而且有必要
有必要？
在反恐战争里
那个调查局女人进了小房间
谢谢，可以帮我弄干手臂吗？
真的很冷
你瞄了我手表，想知道现在时间？
早上10点15分
杨格先生
我想问你几个问题
关于你妻子吉涵跟两个小孩
想知道什么？
她离开你，一定让你很难过
我不难过，我接受我的宿命
你也该接受你的
为什么要这样做，杨格先生？
尤瑟夫，我叫尤瑟夫
好的，尤瑟夫
待会，他们一定会问我
到时候我很希望…
能提供他们一些东西
抱歉，好心的女士，太快了
把她弄出去
女士
至于你，士兵
弄点该死的有用情报
帮我这个忙
再打给我
你看到了吗？违法又无效
这样逼出的情报不可靠
跟这些人共事，我们的正当性…
此刻，他们得到中央的支持
杰克，这太荒唐了
引用法务备忘录的…
强制审讯条例怎么样？
不能眼睁睁…
听我说，总部已经下令
要我们尽可能协助军方
目前我们只能旁观
同时进行自己的调查
有事一定要通知我，好吗？
抓到人却不能公布，是何道理？
官方不承认他的存在
他的大头照传遍全国
只能把他关在那
用相貌追溯地缘
我们的首要任务是找出那些位置
一定有人知道位置
朋友或家人最有可能
我们为什么不能侦讯他？
这点我们正在谈判
谈判？
各位
别提了
DJ，前妻有进展吗？
有，刚联络洛杉矶机场
两天前，她带着小孩
要去沙乌地阿拉伯
但在最后一刻签证被拒绝
他们应该还在国内
菲利普，全面清查车辆出租业
他一定是利用某种卡车…
长途运输炸弹
用的应该是假名
好，我请本地警方调查…
港口跟边境的城镇
文斯，联络法兰克跟他的小组
清查他的网路、电话、信用卡
旅行订位纪录
谁不合作，就用国安局公文压他
了解
海伦，可以谈一下？
需要你去跟H交涉
他指名找你
听说你是审问专家，军中出来的？
军队塑造出现在的我
你跟同事的相处方式就是揍人？
那家伙是个下贱虐待狂
他的手法杨格都知道
军队训练杨格去抵抗那些
那些手法对杨格没用
在你表演过后
你以为他们还会用你？
你觉得那只是表演？
你想把其他审问的人都弄成坏蛋
他们本就是坏蛋
你跟杨格谈过了，有任何收获？
有一点，你呢？
没有，只有档案可看
这是你的档案
这是机密
我知道他们为什么选你了
哈佛法律系高材生
谁给你档案的？
自愿进反恐部门，好选择
看看还有什么
没男朋友
没小孩，重视工作胜过家庭
当心，他们会以为你是同志
你们什么也没问出来，对吧？
真令人惊讶
是啊，所以将军亲自过来
提供你一笔好交易
报酬不错，但你不能再打审讯官
由我指挥
我们研判需要带你进去
跟其他人轮班审问
我跟一个助手独立工作
助手由我挑选
我想休息时才换人
你不是司令，我才是
想要我出马，就要尊重我
尤其是在女士的面前
我们都承担很大的压力
何不退开…
你是成年人，自己应付压力
国家前途在你手上
撤掉审问团，由我跟另一人主导
谁？
她
不可能，她还有其他调查要做
她根本不懂军方的审问
绝对不…
照他说的
马上让他进去，将军
为什么找我？
你很正派，我喜欢
还有，这些家伙很危险
我需要保护
有什么计划吗？
我黑脸，你白脸，好吗？
了不起
中情局人力培训手册
大概在1983年
宏都拉斯特别版，对吧？
各位，一位新专家加入
现在开始，取消观察
请大家都出去
拉宾奇，有跟他说老二太小吗？
犯人都受不了这样
所有军方人员都将离开
其他人，洽询自己的单位
到底在搞什么？
我来了，你滚蛋
我的装备送来没？
有，就在那，阿瓦瑞也来了
你好，老友，推进去吧
哪位帮我把那个消防斧拿来？
消防斧，那边
查理，帮忙打给我老婆好吗？
叫她送吃的来
她不能进来，这是最高机密
我需要老婆来这
而且他只吃老婆煮的
谢了
柯梅基上校，交给你指挥
我？长官，应该是你…
我正在做
把他放下
这样为什么有效？
我始终不知道
最有意思的是…
他也不知道
波迪探员？
需要你专心看
留意任何奇特的抽筋
眼珠移动，恐惧，神经过敏
诸如此类，好吗？
杨格先生，我叫H
现在开始，由我来主导审问
我们见过
没错，抱歉让你看到那种事
希望你了解，我只对你有兴趣
现在，问你一个问题
很简单的问题
请告诉我，三个炸弹的位置
我们说好的不是这样
因为你没专心听别人说话
请从最远的开始
杨格先生？
你知道我将对你做什么？
天啊
干什么？不过是根手指
还不是整个手指，只是…
好好录影，别管他
把他弄出去 好啦
这就是你的专业技术？你这烂货
你以为我会跟你这样合作？
好啦，好啦，不弄手指
你还妄想再进去？
嗯，问问这个人物吧
他能直通最高层，后门一堆
不留名，不留纪录
告诉我，我得到授权了吗？
高层认为我们应该…
不择手段保护国家和人民
阿瓦瑞，套起来
上校，可以叫你那些猩猩别插手？
如果我来指挥，我…
不是你指挥
是他，所以我们要对他做点事
我不能…我不允许他继续…
那就不经你授权去做
你不用负责，对吧？
我要留一个手下
行
我们不能再这样
必须立刻放他出来
如果你想走，请便
请把东西都放到桌上
阿富汗之后就没见过你了，对吧？
放好了就出去外面
杨格先生，准备好了吗？
不
没人能准备好
你最惨的恐惧
以及恶梦
都在这里
天啊，天啊…
立刻通知包森将军
上校，日内瓦公约明定…
军事行动中，不得以非法手段…
施加于敌方人员
凌虐就是非法手段
非法参战者，不享有人身保护
他们又不能提告，怎么证明？
那是指外籍非法参战者
这个人是美国公民
昨天撤除了，现在他无国籍
你不能这样做
长官，包森将军现在不能过来
他说由你指挥，从今以后
他说什么？ 从今以后
这是违法的，我不允许这种事
钸引爆器是由…
三筒钸E所组成
这筒1.5磅
再一筒1.5磅
又一筒1.5磅
我们必须阻止这些
我再打给你
请把门关上好吗？
他的作为违反了所有…
你再度侦讯嫌犯了吗？
没有 那为什么离开那里？
杰克，嫌犯遭到凌虐
这样违反宪法
海伦，如果那些炸弹爆炸
见鬼的宪法也没了
司法部跟总部已注意到这里的事
你我无力阻止，情况太严重
当你在里面，身份是旁观者
等事情结束…
我们就用侵犯公民权…
起诉那些混蛋
此刻，你是事故指挥者
我们需要你尽全力找出炸弹
了解吗？
你把名牌拔掉了
不好意思我要…
你还好吧？
跟你说，久了就习惯了
你根本没问他什么
如果我问出什么
你就不介意我衣服上的血迹？
你什么也得不到
他只会说你想听的，而不是真话
人身虐待没有用
这样说来，我们从人类历史之初
就用这种方法的原因…
只是为了好玩？
那些让你自认不凡，对吧？
我们用来对付敌人的秘密武器
跟敌人无关，而是我们自己
我们的软弱
我们是失败的一方，海伦
我们害怕，他们不
我们疑惑，他们坚定
我们的价值观正确
这种价值观害死多少同胞？
不是针对那家伙
他不是问题，但你是
即使造成社会不安？
可以修补，几个月吧
听着，这是必要过程
要让他知道我没有底线
但你根本没问他问题
那是你的工作
好啊，那就让我去问
想跟我一起工作？ 不
我不在的时候换你，轮班如何？
请便
尤瑟夫，他不会停手的
为什么你要让他那样？
无论如何，我们会找到炸弹
跟我说，也许事情能单纯一点
否则那个混蛋会继续下去
没关系
我完全准备好了
那些清真寺的朋友，还有家人
你想用这件事让他们赞赏？
你的妻子？
你的孩子？
天啊
你的孩子
没人跟你说，对吧？
你妻子想离开这个国家
去沙乌地阿拉伯
但是她的签证被拒绝
他们可能躲在任何地方
你不希望他们被炸碎
尤瑟夫，你爱他们
你一定深爱他们
你们有两天时间依照我的指令
天杀的，你根本没说出指令
别乱诅咒，上天听得到
祂无所不知
祂也看到了你
阿拉爱的是善良的人，不是恶魔
我读过可兰经，让我钦佩
阿拉保佑正义之战
给我一个炸弹的位置，一个就好
当作证明
然后他们就会倾听
因为你是玩真的
明天
明天他们就会倾听
明天会怎么样？期限是星期五
时间到 等等
明天会怎么样？告诉我，拜托
帮我就是帮你自己，好吗？
我不需要你帮忙
我能承受，这是我应得的
你想留下也可以
明天会怎么样？
浇他
希望我现在宰了你吗？
做你该做的
我没损失
你很实际
你是相对主义者，结果论者
懂我意思吗？
不，你当然不懂
你只看宗教的书
我在这做的，对我的同胞有好处
如果我成功，如果我救了他们
听着
H跟杨格，都不存在
只有胜利或失败
胜利者占有道德正义
因为历史由他们写
失败者，什么也没有
你计划中唯一的失误…
就是我
走着瞧，我会挖掉你的眼珠
而你无法弄坏我的房子
任何人，无论多坚强
自己骗自己些什么
我都能对付
我会彻底打垮你
你会当上英雄
星期四
是的？
很好
他老婆到了
也该来了
H，莉娜来了
阿瓦瑞
熄灯，休息一小时
上校？
不要跟老婆乱说话，了解？
我进去
等十分钟
等肾上腺素消退，他会开始哭
到时候再跟他谈，不要太早
如果他打瞌睡，电他
只要按这个绿色按钮
给他一点小刺激
他就会醒来，懂吗？
但只有你能按
都听到了？只有她
我不会那样做
喔，那你不能进去
你别想从这件事脱身
脱身？
有些人永远不能脱身，海伦
我无路可走，我是我自己的犯人
问中情局就知道
问啊
到底是怎么回事？
他做过一些不好的事
外面有人在找他
想报仇
所以这种事他做过很多，有用吗？
你已是我们的一份子
我们会说“好可怕”
但“有用吗”？
都没睡觉，真可怜
他要睡着了 什么？
他睡着了
必须叫H回来
波迪，按下该死的按钮
不能让这混蛋睡着
H交代你了 我来
不，不要那样
够了，关掉
关掉，我的老天
关不掉
天啊，他会死
在哪？妈的在哪？
妈的
好漂亮，凯蒂，画给我的？
在学校画的
你这个混蛋
等等
小朋友，爹地要走了
但我很快就回家，好吗？
掰掰，爹地
爱你 我也爱你
电个15秒，他不会有事
你差点杀了他
大家忙着救他，对吧？
就是要他看这些
他需要感受一些希望
你想找出该死的炸弹吗？
不，那是你的事
波迪探员，这是我老婆，莉娜
要走了，宝贝，任务需要
好吧，爱你，掰
你知情，你知道他做的事
当然
你怎能如此？你的家庭、小孩
你们跟他住在同一间屋子
他不正常
正常？
我来告诉你一些事
我在波士尼亚失去第一个家庭
三个男人闯入我家
当着全家人强暴我
然后杀光他们
我年幼的弟弟，最后也被杀
那些凶手是我邻居
是熟人
很正常的人
叶门、巴基斯坦、俄国都有踪迹
他有数本护照
好，但他们安排他…
随时都跟核物质一起走吗？
应该是看情况，俄国人不知道…
如果他确实有15到18磅
如何在国际间运送？
他有的是钱
一旦封装妥当，就不难运送
前妻方面如何？
她在奥勒岗州
曾在尤金市使用提款机
当地警方正清查各旅馆和民宿
12小时内应该能找到她
文斯，杨格在商场被捕
一定有监视器纪录
军情局拿走了
他们在考虑要不要让我们看
天啊
老大，快来看
泽西市的租车公司员工
非常肯定认出他
他租了一部两吨卡车，没有归还
太好了，追查它的行动
通知各大城市的执法单位协寻
找出见过卡车的人
好，他在这被捕
所以他走的是偏僻路径
三个炸弹，一个在东岸
一定是曼哈顿
一个在西岸，可能是洛杉矶
天啊，我们就在爆炸区
好，第三个，中部某地
可能是芝加哥
德州？
先集中调查这几个点
马上去
波迪，H找你
跟他说我来了
叫他出来
H，她想要你出来
海伦，可以进来吗？
拜托？
这里就好
不好意思
尤瑟夫，星期四了
今天会发生什么？
看着她，尤瑟夫
你会按摩吗？很有用
什么？不，不是帮我，是帮他
他的脖子抽筋了，需要休息
拜托
我可以放点音乐吗？
想来一点吗？维持精神
有备无患，晚点可以用
尽量按摩，他在自我阻挡疼痛
我不希望他失去知觉
别停
有些人可以承受来自男性的
但女性？
让他们崩溃
我曾有一个护士助理
她真行
所以我娶了她
莉娜有告诉你她家的遭遇？
一定是说了
有时她会跟陌生人说那些
真…令人尴尬
她有说故事结局吗？
他们拿回村子之后
抓到那三个人
她当着那三个人…
杀了他们的老婆跟小孩
我军到达时，她杀了那三个人
部队逮捕她，把她交给我
我有跟你说，我的孩子早产吗？
我们好担心
生小孩是世上最动人的事
当他们的头冒出来时
仿佛上帝真的存在
你呢，尤瑟夫？
你老婆生下阿里时，你在场吗？
生下萨姆拉时呢？
波迪探员会说你在场
因为，她觉得你是好爸爸
我呢，我认为你离医院远远的
对
这就对了，我就想看这个
不，住手
叫他住手，拜托
我能让他住手
但你必须告诉我一些东西
好，我说我说…
现在我希望
陈述我的条件
浪费时间
把他放在摄影机前
他得到他需要的休息
然后提出要求
我们考虑，又浪费掉时间
如果他一次说出来，也算有所收获
而且我们不跟恐怖份子谈条件
拜托，我们总是在谈条件
他会说遭到凌虐，我们否认
他会要求上电视，我们拒绝
他提出一堆疯狂要求
我们一一拒绝，意义何在？
长官，开始录了
总统先生
目前我因恐怖行动罪而被监禁
我是个穆斯林，也是忠诚美国人
我爱妻子
爱小孩
爱我的国家
被捕之后，可敬的男性和女性的…
军人和警察，给我的待遇不错
他在拖延
我不会要求你转播这份陈述
这会创下危险的先例
我放了三个炸弹在三个美国城市
我会透露它们的位置
只要你做出以下的公开声明
首先
停止财务和军事上的援助
给那些伊斯兰国家的…
傀儡政府和独裁者
其次
全面撤回伊斯兰国家里的美军
以上要求的合理时间表
我会乐意接受
总统先生，我知道你想…
带那些男女同胞回家
回到我们所爱的国家
谢谢你
阿拉保佑美国
这是他妈的某种玩笑？
如果能说服他
我们会朝他的目标努力
我们就能得到炸弹位置
让单单一个恐怖份子…
决定美国外交政策？
他没有要求转播
也没有叫我们公开
他只是想谈判
谈判？你疯了吗？
如果我们公开这些
他也知道不会再有什么协议
他只是想谈判
就接受吧
他的要求合理又可行
而且我相信美国人民也支持
你明知大众不可能听得到这些
也许他们该听听，你们在怕什么？
他没有叫我们去干什么
只是叫总统做个声明
也许就能救几百万人
只剩21小时，我们没多少时间
这就是他的目的
而且他正在积蓄力量，拖延时间
如果你不回绝这笔交易
我只好把手段提高一两级
做什么？你所做的再提高一两级
又是什么？
凌虐之后你得到什么？
他什么也没给，我们被他耍
必须有人在此做个决定
决定是这样…
我不会通知上头，去叫总统改变…
耕耘了一世纪的中东政策
只因为一个混蛋的录影带
你们连炸弹真假都还不知道
好吧，那么…
根据事态发展，我们将假设…
目前的开放式侦讯需要继续
直到上级有其他指示
意思就是，要我继续用我的方式
而不明讲用我的方式？
尤瑟夫，你能得到一笔交换
你已经让他们冷静下来
他们不能带你上法庭
不能起诉没指甲的人
说出你的同伴跟炸弹位置
我们就送你直飞巴基斯坦
跟小孩一起？
他们会去谈
外界不会知道这件事
给我们炸弹，你得到自由
他不想要自由
每个人都想要自由
假设，美国已经搞烂全世界
你所说的自由是虚伪的
没错吧？我赞同
还搞不懂吗？波迪
他自己选择要在这
他早就知道我们会如何对付他
尤瑟夫，告诉我炸弹在哪
完成这笔交换
炸弹…
会爆炸，如果我的条件没达成
他们将会…
别无选择，你必须让他们明白
你不会想看这个的
他站在那多久？
23分钟
警卫报警，警察前来逮捕他
快转，麻烦你
拉近
他走进去，直接站在监视器前
停留23分钟，直到被捕？
同一天他寄出录影带，他想被捕
明知我们会凌虐他
他还是故意被捕
他是有备而来
我完全准备好了，他这样说过
该死
他把我们当猴子耍，各位
租卡车的事，顶多算是旁证
我们甚至没有直接证据…
证明他握有核物质
除了三个炸弹的录影带
他有能力以假乱真，不是吗？
他有的是时间、门路…
专业、资金、人手
还有伊朗方面的协助
就像某些蠢蛋挥舞玩家枪
结果警察被迫开枪
警察成了自杀帮凶
那让政府当凌虐帮凶呢？
你的意思是他故意被抓
让我们凌虐他？
然后证明他的某种观点？
也许就是一场骗局？
他可以提出任何要求
我们根本无法分辨
波迪，你最好回去里面，马上去
你可以放过他了
我奉命接手
好吧，阿瓦瑞
他是你的了
我们都知道了，尤瑟夫
关于炸弹的一切
你很专业
能在录影带里以假乱真，对吧？
炸弹是真的
好吧
那就讲出一个
来吧，证明
只要一个
你根本不想要我证明
没人相信你，尤瑟夫
他们干这些肮脏事
只是想要你供出同伙
她搞什么？
我不认为你有同伙
看下去
别跟我要证明
我们需要证明
来确认炸弹是真的
他们会满足你想要的
你会成为大英雄
老婆也会回到身边
小孩会敬爱你
你让自己被捕
预料到会遭受虐待
他们也真的做了
你看不出来你已经赢了吗？
你证明了我们一直在否认的…
都是事实
看看他们怎么对你
你是我见过最勇敢的人
但事情结束了
因为没有证明
根本没有炸弹，对吧？
是的…根本没有
根本没有炸弹
我只是想要老婆
跟孩子们
真的，没有炸弹
为什么要让他一直虐待你？
你随时可以跟我说啊
我彻底搞砸了
我老婆
我的信仰，我的国家
真的很抱歉
你曾经拥有核物质吗？
没有，炸弹只是空壳
里面没东西
录影带在哪拍的？
等，不要让他们听到
小声在我耳边说
这样对吗？
请不要再让他伤害我，求求你…
一场骗局
我就知道是骗局
这个人遭受凌虐
我用问题去引导他
他可以随便回答
她是对的，你应该懂
我们当然知道，为了结束一切…
这种回答还是有可能作假
有地址了
他曾说今天会出事
我们不能掉以轻心
好，立刻行动
出发
我是探员波迪，这位是探员文斯
皮尔斯少校 有什么发现？
不多，拆弹组在里面
检查是否有引爆装置
并侦测环境，找出炸弹本体
走吧
海伦，如果真的是骗局
我们可总算能离局
不太对劲，文斯
他的计划很周详
把照片给我
这张
是这里，我肯定
这里被清理过？
糟糕
皮尔斯？
我们找到可能位置
二楼，西南角
请立刻叫一组人过来
过去了，了解
老天，这里到处都能放引爆装置
停在那，别动
长官，在顶楼发现东西
文斯
他想要我们上来这
为什么？
这什么鬼东西？
别碰它
糟了
现场的专家…
认为炸弹可能是C4塑胶炸药制成
在市中心一家购物商场被蓄意引爆
官方不排除是恐怖行动
目前已经看到数具尸体被抬出
官方无法提供伤亡统计
我不知道里面到底有多少伤亡
但能看到非常严重的伤患
人们在惊叫求助
整个建筑物都炸掉了
你这个愚蠢混蛋
是啦…
换作三颗该死的核弹爆炸怎么办
你怎能做出这种事？
你怎能？
你要证明
我需要休息，这样够了
那只是个购物商场，53个人死了
是你的错，上天爱他们
他们当了烈士，都是烈士
53个人，53个身体被炸碎
别那样，波迪 闭嘴
不要
炸弹在哪？
那些该死的炸弹在哪？
下手，下手啊
我爱我的国家，你们却践踏它
我爱我的信仰，你们却侮辱它
记住，我之所以在这里
是我自己要来的
我让自己被抓，因为我不是懦夫
我选择跟压迫我的人，面对面
想必你认为我是野蛮人
那你们呢？
想看我为50个平民哭泣？
你们这些人每天都杀那么多
感觉如何，波迪？
我没问题，有问题的是你
感觉如何啊？
你在这没有权威，完全没有
这里只有一个人有，但不是你
你是一种病
你是癌症
感觉如何啊，波迪
怎么回事，海伦？
要我接手那个吗？
星期五
老大
杨格在达拉斯违规停车被开罚单
他们追踪地址到一个废弃仓库
找到炸弹
他们认为是真货，核弹
可能带有4磅或4.5磅
引爆时间设在周五中午
藏得很隐密，遮蔽完美
我们运气真好
但只剩不到三小时
空中搜寻一无所获
恐怕来不及找到另两个
波迪？
我需要你进去，他情绪不稳
当然会，他被凌虐到快死
不是杨格，是H，他找你
可能斗不过他
你的意思是？
可能斗不过他
只剩三小时
听着，会死一千万人
继续，或退出？
如果你叫我停手，我会听
我会停手
是
波迪，找到吉涵·杨格
我的孩子呢？
我现在就要看到他们
他们受到保护看管，请冷静
冷静什么，我要我的孩子
杨格夫人，请坐
然后我们谈谈孩子
没看到孩子，我什么都不说
杨格夫人，你的麻烦大了
你被控协助恐怖份子
如果不立刻跟我们合作
会遭受终生监禁
你的孩子会移送寄养单位
你再也见不到他们
现在，给我他妈的坐下
说出你所知道的
波迪，请过来一下
我要带她进去 什么？
老婆是我们困境中的王牌
能让他吐出点东西
但我们还没侦讯她
她也许会说出炸弹位置
时间不够了
必须带她进去，两人一起问
但是方法必须正确
而且要立刻开始
你们要对我做什么？
你们是不是人啊？
你看过录影带了
不是我们拍的，是他自己
他是骗子，不可能做那种事
他没骗人，我们认为你也有份
还想看到你的孩子吗？
我完全不知道这些事
我们不相信你，吉涵，说出实情
吉涵
你们对他做了什么？
你们这些猪
现在，吉涵
为了你，也为了我们大家
我要你问他，炸弹在哪
说，尤瑟夫
请告诉我炸弹在哪，亲爱的
说！ 尤瑟夫
炸弹在哪？
我觉得她还爱你，尤瑟夫
她想要救你
告诉他，你爱他
我爱你，尤瑟夫
这是你想要的，尤瑟夫
你，想要的
那么现在…
我要从吉涵身上割几片送给你
不行 不要
你搞什么？
阿瓦瑞，抓好椅子
不，求求你
H，你不能这样做
阻止他，求求你，我是美国公民
H 闭嘴，查理
我们不会让你动手
现在不是只有我反对
是喔，你们联合起来对抗我？
你们还想不想找出炸弹？
这可是我的职责
你们希望我赢，还是他？
H，把刀放下
意思是你选择让他赢？
你们全是妈的自私鬼
这不只是你们的事
这是战争，这是必要的牺牲
带她回去
不
没时间了 不，吉涵
没时间了
不
没时间了
H
各城市的公务员…
正被撤离到核灾掩蔽所
我们的家人都过去了
因为谣言造成很大的恐慌
我们需要你了结这件事
你今天会死在这
你很清楚，对吧？
我们都很清楚
现在他们不会叫我住手了
没有限制
你在做什么？
他需要一点休息
我的天啊，没时间了
你觉得我该怎么做？海伦
该死的混蛋，你要我说什么？
做你该做的
我真正该做的是，海伦探员…
难以想像的
把小孩带过来
老天
小孩给我，我给你们想要的
带过来就对了
我不干
只要让他看到，小孩跟我在一起
不行
先杀了我再说
小孩就在外面 不行
你还真搞不懂，对吧？
不准你伤害小孩
你认为我会？ 对
很好，所以他也是
一步步引导到这
他不得不相信H什么都敢做
听着，你们只要带他们进来
送进小房间绑好，就这样
不
我不会伤害他们，我保证
但他必须相信我会
然后他就会乖乖听话，好吗？
好，我去
如果你伤害小孩，我会杀了你
很好，波迪探员
前提是我们没被炸死
天啊，真他妈的
来吧，这边
准备好了？尤瑟夫
里面比较安全
结局来了
我怎么做都不能让你开口
等着看
看看你的小孩
你不为他们骄傲吗？
不
不要让他下手，不要，我求你
尤瑟夫，尤瑟夫，说出来吧
妈的离我孩子远点
说出来吧，尤瑟夫
不
妈的，去你妈的
纽约，一个在纽约
纽约哪里？给我地址！
去你妈的，阻止他！
妈的把他带走
给我地址！
西83街701号，二楼
阻止他！ 第二颗？
妈的阻止他！
说出第二颗
洛杉矶森坦街18750号，地下车库
妈的，阻止他！
还有第三颗，我们不相信你！
妈的，拜托，求求你，阻止他
告诉我第三颗，尤瑟夫
达拉斯史密街，1533号地下室
达拉斯，地下室…
求求你，别让他伤害他们
H，他已经说出炸弹位置
他说谎 不，他没说谎
达拉斯找到的那一个…
跟他说的地址相符
其他的要花多久确认？
20 20分钟
嗯，那我也还有20分钟
“我们将假设…
目前的侦讯方式需要继续”
“直到上级有其他指示”
他好像是认真的，不会吧？
H，这个行动中止
你们都不尊重我的工作，对吧？
你们全都不懂
我们在完全确认前，不能停下
糟了 这是规矩
继续是我的职责
H？
他们只是小孩，无辜的小孩
这里没有无辜的小孩
他的小孩不无辜
太自私软弱
以至于无法完成自己的计划，不…
不，我不这么认为
我不信，他不是那种人
不，阻止他，拜托！
尤瑟夫，还有炸弹，对吧？
不，没有
你相不相信我会下手？
H，他相信，他相信你会
有信仰还不够，他必须了解
他了解
了解也不够，他要亲眼看到
不，把他弄出来
好了，够了
威斯顿，把该死的门轰开
离开门
检查，检查
该死，弄开它
检查
上
H，退后
好了，够了
叫医护
不，把他们带出去
没人见过他们，懂吗？没人见过
你到底怎么搞的？
起来，起来
你明知…
你明知他会下手
还把小孩交到他手上
我没想到他会发疯
那家伙杀了53个人
其中有女人、小孩
结果我反而成了坏人？
闭嘴，你这个神经病，妈的恶魔
他反而不是？
听到没，尤瑟夫
你赢了
你把他们都拉到你那一边
你无罪了
连第四个炸弹也不用告诉他们了
什么意思？
你刚认识他吗？
每一件事都在他的计划中
我是说，万一撑不下去呢？
交出三颗就好，对吧？
我记得…
遗失的核物质是15到18磅
妈的你们不会算数？
4.5乘以3是13.5，乘以4是18
让我猜三次，他做了什么
问他 你觉得还有炸弹？
当然，事情总是这样
他没说出商场那颗
但给了你们其他三颗
是的，波迪探员，是有第四颗
老天，把小孩带回来
任何人阻止，你就开枪
这是直接命令
不，没有炸弹了
我们不能这样做
波迪，即使只有百分之一…
他是个疯子
你刚才也这样讲，我们没证据
有证据就可以做，是吗？
小孩会带回来给你
真的？那这次我能对他们做什么？
做到什么地步？
做你的工作就对了，H
我有个条件
你，你过去
把小孩边拖边打到哭叫求饶
然后带进去绑好
因为你是这里唯一有点良心的人
去他的阿瓦瑞，去他的查理
去他的…其他混蛋
你去做
为什么是我？
因为如果你能做，那谁都能
H，没时间玩游戏
我不是在玩游戏
我需要你帮忙
告诉我，我可以做
波迪，这是他两个小孩
跟我们几千个小孩的取舍
把正当性给我
告诉我，可以做
要是还有一颗炸弹…
你们不能这样做
妈的我们是人啊
就让炸弹爆炸吧
我们不能这样做
那就这样了
你自由了，尤瑟夫
他们不能起诉一个没指甲的人
你在搞什么？
结束了，我要放他走
我们完工了
还没结束
那些该死的小孩在哪？
你想怎样？杀了我？
以后谁帮你做肮脏事，你自己？
你以为我没想好后路？
你小孩也在我们掌握中，H
懂吗？
回去工作，立刻
大家冷静点，好吗？
可恶
妈的放下武器，否则毙了你
不，不要开枪…
他死了我们也完了
尤瑟夫，把枪放下
尤瑟夫
没事了
一切都会好起来的
请照顾我的孩子
老天 不
我们尽力了
只能祈祷吧
很快，就会知道
很高兴跟你共事，波迪探员
这些事不曾发生
他们从未存在！
杨格…
小孩…
都不存在！