N.K. תורגם וסונכרן מחדש ע"י
Nate98 על בסיס תרגום מאת
לפני שנים רבות ,בלב-ליבה החבוי של צרפת
היה נסיך צעיר ויפה תואר .שחי לו בטירה מפוארת
,למרות שהיה לו כל שליבו חפץ .הנסיך היה אנוכי ורע לב
.אדוני, הגיע הזמן
הוא הטיל מיסים כדי שיוכל למלא .את טירתו בחפצים היפים ביותר
.קרב אותו
ואת המסיבות שלו .באנשים היפים ביותר
.הו, כמה אלוהי
זוהר, מוזיקה וקסם .שלובים יחדיו
לראות את הנערות .כה להוטות לזרוח
כל אחת מחפשת סימן ,שיעיד על סיכוי
...על סיכוי
שהיא תהיה !האחת המיוחדת שלו
!איזו תצוגה
!עוצרת נשימה, מרהיבה ומרתקת
,לכל נסיך, לכל גבר ,יש את היום שלו
,ואני אשיר בלהט, בתשוקה ,במלוא גרון
!הו, אין דאגות בעולם
,ואז, לילה אחד
אורחת לא צפויה הגיעה אל הטירה
.בחיפוש אחר מחסה מהסערה
כגמול, היא הציעה לנסיך .ורד בודד
,נגעל מהופעתה הבלויה .דחה הנסיך את האישה
אך היא הזהירה אותו ,לבל ילך שולל אחר המראה
.שכן, היופי שוכן בפנים
,כשהוא דחה אותה בשנית ,כיעורה של האישה הזקנה התפוגג
.וחשף קוסמת יפהפייה
,הנסיך התחנן למחילה אך היה זה מאוחר מדי
מפני שהיא ראתה .שאין אהבה בליבו
!צ'יפ! צ'יפ !הו, אלוהים
כעונש, היא הפכה אותו ,לחיה נוראית
והטילה כישוף עוצמתי על הטירה .ועל כל מי שהתגורר בה
,ימים הפכו לשנים .והנסיך ומשרתיו נשכחו מהעולם
מכיוון שהקוסמת מחקה כל זכר להם .מזיכרונם של האנשים שאהבו
אך הורד שהיא הציעה לנסיך .היה ורד קסום
אם הוא ילמד לאהוב ויזכה באהבה חזרה
,לפני שעלה הכותרת האחרון ייפול
.הכישוף יפוג
.ולא, הוא יישאר חיה לנצח נצחים
,ככל שהשנים חלפו .הנסיך שקע בייאוש ואיבד כל תקווה
...כי מי תוכל
?לאהוב חיה
- היפה והחיה -
.עיירה קטנה, זהו כפר שקט
.כל יום כמו קודמו
,עיירה קטנה ,מלאה באנשים קטנים
...שמתעוררים לומר
!בונז'ור
!בונז'ור -
!בונז'ור
,הנה הולך לו האופה עם מגשו ,כמו תמיד
.עם אותם לחם ולחמניות למכור
,כל בוקר אותו הדבר
מאז הגענו אל העיירה .הנידחת ושכוחת האל הזו
!בוקר טוב, בל
!בוקר טוב, מסיה ז'אן ?שוב איבדת משהו
.אני מאמין שכן .הבעיה היא שאיני זוכר מה
.נו, טוב. זה יחזור אליי
?לאיפה את הולכת
.להחזיר את הספר למר רוברט .הוא מספר על זוג אוהבים בוורנה היפה
.נשמע משעמם
.ראו, הנה היא עוברת .הנערה הזו משונה, אין שאלה
?דעתה מוסחת, הלא תראו
,לעולם לא חלק מכולם .כי ראשה נמצא על ענן אי שם
,אין ספק שהיא נערה מצחיקה .הבל הזאת
!בונז'ור, יום טוב ?מה שלום המשפחה
.בונז'ור, יום טוב ?מה שלום האישה
,אני צריכה שש ביצים .זה כה יקר
חייב להיות יותר !מהחיים הסתמיים האלו
אה! האין זו אלא !תולעת הספרים היחידה בעיירה
?אז, לאיפה ברחת השבוע
.לשתי עיירות צפוניות לאיטליה .לא רציתי לחזור חזרה
?יש לך מקומות חדשים ללכת אליהם
חוששני שלא, אך תוכלי לקרוא .מחדש כל ספר ישן שתרצי
.תודה
הספרייה שלך גורמת לכפר .הקטן שלנו להרגיש גדול
!'בון-וויאג .להתראות -
.הביטו, הנה הנערה הכה משונה
.אני בספק אם היא בריאה
עם מבט חולמני ,ואפה תחוב בספר
.כחידה היא לכולנו, זוהי בל
?הו, האין זה מדהים
,זהו החלק האהוב עליי .בגלל... מיד תראו
כאן, היא פוגשת ,את הנסיך מקסים
אך לא תגלה שזה הוא .עד פרק שלוש
לא מפתיע ,"שפירוש שמה הוא "יופי
.אין עוד יפה כמוה בעולם
,אך מעבר לחזות הבהירה .היא בכל זאת משונה
,שונה מאוד מכולנו
,לא דומה לנו כלל
,כן, שונה היא מכולנו !זוהי בל
.הבט בה, לה-פו
.אשתי לעתיד
,בל היא הנערה היפה ביותר בכפר .מה שהופך אותה לטובה ביותר
,אך היא כל כך... מלומדת ...ואתה מאוד
.נוטה לאתלטיקה
.אני יודע
בל יכולה להיות עקשנית .בדיוק כמו שהיא יפה
בדיוק! מי צריך אותה ?כשיש לך אותנו
...כן
,מאז המלחמה .אני מרגיש שחסר לי משהו
והיא הנערה היחידה שיכולה .להחזיר לי את התחושה הזו
?ז'ה נה סו קווה .אין לי מושג מה זה אומר -
,מהרגע בו ראיתיה, פגשתיה
,אמרתי שהיא היפה ביותר .והתאהבתי
,בכל העיירה הזאת, רק היא .יפה בדיוק כמותי
.אז אני מתכוון לחזר ולשאת את בל
.הביטו, הנה הוא הולך ?האין הוא כה חלומי
!מסיה גסטון, הוא כה חמוד
,הוא כבש את ליבי .קשה לי לנשום
הוא גבוה, שזוף, רב און .ונאה גם אם כי בריון
.זה לעולם לא יקרה, גבירותיי
!בונז'ור !סליחה -
!יום טוב !זה נכון -
?אתה קורא לזה בייקון !אלו פרחים מקסימים -
...כמה גבינות !עשרה מטרים -
...פאונד אחד !סלחו לי -
!אביא את הסכין .תנו לעבור בבקשה -
...הלחם הזה ...הדגים האלו -
!מעופש !הם מסריחים -
!הגברת טועה ...ובכן, אולי -
חייב להיות יותר !מהחיים הסתמיים האלו
רק תראו, עוד אביא את בל !בברית הנישואים
.הביטו, הנה היא הולכת .הנערה הזו משונה, אך מיוחדת
!משונה המדמואזל
,יש מקום לדאגה ,הנערה די חריגה
.היא באמת משונה .יפה אך קצת משונה
,היא באמת משונה
!זוהי בל
!בוקר טוב, בל
.איזה ספר יפה יש לך שם ?האם קראת אותו -
.ובכן, לא את האחד הזה ...אבל את יודעת, ספרים
.לשולחן הארוחה שלך ?האוכל להצטרף אלייך הערב
.מצטערת, לא הערב ?את עסוקה -
...לא
?אז, ממשיך הלאה .לא, לה-פו -
הקשות להשגה .הן הטרף המתוק ביותר
זה מה שהופך את בל .לכה נחשקת
היא לא עשתה מעצמה צחוק .רק כדי למשוך את תשומת לבי
?איך היית קורא לזה .כבוד -
?זה מושך בצורה מקוממת, נכון !גסטון -
?איך רגע נמשך לנצח
?איך סיפור לעולם לא מת
זו האהבה .שאנו חייבים לאחוז בה
,זה אף פעם לא קל .אך אנו מנסים
,לעיתים כשאנו משיגים את האושר
.איכשהו, המקום והזמן דוממים
,האהבה חיה בתוך ליבנו
.ותמיד תחיה
.בל
...התוכלי
...לתת לי את
.תודה
...ו... אני צריך גם
.לא, לא .לא
...למעשה
כן, זה בדיוק מה .שאני צריך. תודה
,אבא ?אתה חושב שאני מוזרה
?מוזרה
?הבת שלי? מוזרה ?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה
.לא יודעת .אנשים מדברים
.זהו כפר קטן, את יודעת .צר אופקים, גם כן
.אך קטן פירושו גם בטוח
,בפריז הייתה לי נערה כמוך ...שהייתה מאוד
.מקדימה את זמנה
.שונה
,המקומיים לעגו לה
עד היום בו הם .מצאו עצמם מחקים אותה
בבקשה, ספר לי .רק עוד משהו אחד עליה
...אמך הייתה
.חסרת פחד
אז, מה אני יכול ?להביא לך מהשוק
.ורד. כמו האחד שבציור .את מבקשת את זה כל שנה -
.וכל שנה, אתה מביא את זה .אז כדאי שאביא לך עוד אחד -
.אני מבטיח לך
.להתראות, אבא .להתראות, בל -
.קדימה, פיליפ
.אתה מכיר את הדרך !אראה אותך מחר -
!כן !מחר, עם הורד שלך
.שמור על עצמך
?מה את עושה
.כביסה
.קדימה, בואי
"...הציפור הכחולה"
...שעפה מעל"
."היער... האפל"
!זה היה מדהים
?מה לכל השדים והרוחות את עושה
?מלמדת ילדה נוספת לקרוא ?אחת זה לא מספיק
.אנחנו צריכים לעשות משהו
דמותך היא הדבר היפה ביותר .שראיתי מימיי
.איש אינו ראוי לך
אבל לפחות אני יודע .עד כמה ילדינו יהיו יפים
?האם אני מפריע
?מה הסיפור, לה-פו .ישנה עלמה במצוקה -
.זה זמן להיות גיבור
.עוד לא סיימתי איתך
.גם אני לא
בל, שמעתי שהיו לך בעיות עם מנהל .בית הספר. גם אותי הוא לא אוהב
האוכל לתת לך עצה קטנה ?בנוגע לכפריים כאן
הם לעולם לא ירצו בשינוי .שאת מנסה להציע להם
.אני רק רוצה ללמד ילדים לקרוא
הילדים היחידים שעלייך .לדאוג לגביהם, הם ילדייך
...אני .לא מוכנה להביא ילדים
אולי עדיין לא פגשת ?את הגבר הנכון
.זה כפר קטן, גסטון .כבר פגשתי את כולם
.ובכן, אולי עלייך לתת מבט שני .כמה מהם השתנו
גסטון... לעולם לא נוכל .לשמח אחד את השנייה
אף אחד לא יכול .להשתנות עד כדי כך
...הו, בל
את יודעת מה קורה ?לעלמות רווקות שאביהן נפטר
?מטבעות ?התוכלו לתת לי מטבעות
הן מקבצות נדבות .כמו אגתה המסכנה
.זה העולם שלנו, בל
כפריים פשוטים כמונו .לא יכולים להשיג משהו טוב יותר
,ייתכן שאני נערה כפרית ...אך... אני לא פשוטה, ו
.לעולם לא אנשא לך גסטון .אני מצטערת
תארו לעצכם, שאני אהיה .אשתו של כזה בור חסר-מוח
,מדאם גסטון ?התוכלו לדמיין זאת
,מדאם גסטון ...אשתו הקטנטנה
.לא, אדוני, לא אני .אני מבטיחה לך זאת
אני רוצה הרבה יותר !מהחיים הסתמיים האלו
אני רוצה הרפתקה .בעולם הגדול
רוצה זאת .יותר משאוכל לומר
ואף לרגע, זה יהיה מדהים
.להיות עם מישהו שיבין
אני רוצה כל כך ...הרבה יותר משתוכנן
,איזה יער נחמד .הלוואי שהייתי מזהה את המקום
?אתה יודע היכן אנחנו, פיליפ .מפני שאני לא
.בסדר. בסדר, פיליפ
.אנחנו יכולים לעבור מכאן
.קדימה, לימין
!זהו זה !קדימה
,כשדרך אחת נחסמת .אחרת נפתחת
,הכל בסדר, ילד .זה רק קצת שלג
...בחודש יוני
,שים לב לאן אתה הולך .חלקלק כאן
.רוץ! רוץ !קדימה, קדימה
!קדימה
,רוץ, פיליפ !רוץ, רוץ, רוץ
!פיליפ
.ילד טוב
!רוץ, ילד. רוץ
.הו, פיליפ, הצלת את חיי
.כל הכבוד
הם יסעדו את הארוחה שלהם ?במקום אחר. לא כך
!תראה! זה חציר
!ומים
.אתה מוגן, ידידי הוותיק
...אני אלך להביע את הערכתי .למארח העלום שלנו
...בדרך הזאת, אולי
.שלום. תודה
...תוד
!שלום
?שלום
...סליחה על ההתפרצות
...אני... רק עובר אורח .שמחפש אחר מחסה מהסערה
.מצטער על ההפרעה
?יש מישהו בבית ?מישהו ער
.הוא בטח אבד ביער !שתוק, טיפש שכמותך -
?סלחו לי
.יפהפה
.יוצא מן הכלל
.איש עם טעם .הוא דיבר עליי -
.אופס
...א... אנ ...מצט
...היכן שלא תהיה
.אני רק הולך להתחמם מול האח
.זה יותר טוב
.הרבה יותר טוב
.תודה לך
,אימא אמרה שאסור לי לזוז .מפני שזה עשוי להיות מפחיד
.מצטער
.זה בסדר
...אני
...אין מילים בפי להודות לך על .הכנסת האורחים שלך
...אני
...האם אתה... האם
.לילה טוב
!קדימה !רוץ, רוץ
!לא, אל, לא !חכה, חכה, חכה
...ורדים .כמעט שכחתי אותם
.הישאר כאן
.הבטחתי לבל ורד
.הנה
!פיליפ
?מה קרה
?איפה אבא
!קח אותי אליו
.'ראה, קוגסוורת !נערה יפהפייה
.כן, אני רואה שזו נערה
,איבדתי את הידיים .לא את העיניים
?אבל, מה אם היא האחת ?האחת שתשבור את הכישוף
?מי אמר את זה
?מי שם
?אבא
?אבא? זה אתה
!בל ?איך מצאת אותי
.הידיים שלך קפואות
.אנחנו צריכים להחזיר אותך הביתה
.בל, את חייבת לעזוב !עכשיו
.הטירה הזו חיה ונושמת
ועכשיו, תעזבי לפני שהוא !יראה אותך
?מי
?מי שם
!?מי אתה ?מי את -
.באתי בשביל אבא שלי
.אביך הוא גנב !שקרן -
.הוא גנב ורד
.אני ביקשתי את הורד .הענש אותי, לא אותו
!לא !הוא מתכוון לנצח
כנראה שזה מה שקורה לך !אם אתה קוטף פרח
?חיים שלמים, בשביל ורד
.אני כושפתי לנצח בגלל אחד .אביך זכה רק למאסר
וכעת, עדיין תרצי ?להתחלף עם אביך
.בוא אל האור
.תבחרי
.בל, לא אתן לך לעשות זאת
,איבדתי את אמך .לא אאבד גם אותך
.עכשיו לכי !לכי
.בסדר אבא, אני אעזוב
.אני רוצה רגע לבד איתו
האם אתה כה קר לב ?עד שלא תיתן לאב ובתו להיפרד
.הנצח יכול להמתין רגע
,ברגע שהדלת תיסגר .היא לא תיפתח שוב
.הייתי צריכה להיות איתך
.בל, הקשיבי לי .זה בסדר
.ועכשיו, תעזבי .המשיכי בחייך, ותשכחי אותי
?לשכוח אותך .כל מה שאני זה בזכותך
.אני אוהב אותך, בל .אל תפחדי
.גם אני אוהבת אותך, אבא .אני לא מפחדת
.אברח, אני מבטיחה
?מה... מה
.תפסת את מקומו .הוא אבא שלי -
.הוא טיפש
.וכך גם את
...בל
!אבא
!אל תפגע בו
!אבא !לא -
!אני אחזור
!אני מבטיח
,סליחה על ההפרעה, מדמואזל .אך אני צריך לקחת אותך לחדרך
?לחדרי
...אבל חשבתי ?או, מה -
,ברגע שהדלת תיסגר" "!היא לא תיפתח שוב
.אני יודע .הוא תמיד כזה דרמטי
!שלום
!או, את ממש חזקה .זו איכות משובחת
?מה אתה
!אני לומייר
!ו... אתה מסוגל לדבר
.כמובן שהוא מסוגל לדבר .זה כל מה שהוא עושה
כעת, לומייר, כמנהל משק הטירה, אני .מצווה עלייך להחזיר את הנערה לתאה
מה אתה רוצה להיות לשארית ?'חייך, קוגסוורת
?אדם או שעון אח
?מוכנה, גברתי .תסמוך עליי
,סלחי לנו על הרושם הראשוני .אני מקווה שאת לא מפוחדת מדי
?למה שאהיה מפוחדת .אני מדברת עם נר
.פמוט, בבקשה .יש הבדל עצום, כפי שתוכלי לראות
.אך אני אשרת אותך ,הטירה היא שלך כעת
אז תרגישי חופשיה .ללכת לאן שתרצי
.חוץ מלאגף המערבי
!הו, שאין לנו
?למה? מה יש באגף המערבי
.הו, כלום .אין שם דבר -
.רק המזווה .רק המזווה -
.זה הכל .זה הכל -
!כן, בדיוק כך
,מכאן, בבקשה ,לאגף המזרחי
:או כמו שאני קורא לו .האגף היחיד
.תפסעי בזהירות, בבקשה
.ברוכה הבאה לחדרך החדש .צנוע ופשוט, אך נוח
.זה יפהפה !כמובן -
האדון רצה שתקבלי את החדר .הטוב ביותר בכל הטירה
.אוי לי, לא ציפינו לאורחים
.נחמד להכיר אותך, מדמואזל
,אין מקום לדאגה .אני אנקה את החדר במהירות
.התכנית שלך מסוכנת
אסכן הכל כדי לנשק .אותך שוב, פלומט
לא, יקירי. כבר נכוותי .בגללך בעבר
.עלינו להיות חזקים
,איך אוכל להיות חזק ...כשאת הופכת אותי לכה
?הכל חי כאן
?שלום, איך קוראים לך
.זו סתם מברשת
,אל תפחדי !זאת רק ארון הבגדים שלך
.תפגשי את מדאם דה גרדרוב !זמרת ענקית
...כשהיא לא מנמנמת
קוגסוורת'! דיווה .זקוקה לשנת היופי שלה
,הישארי עמנו, מדאם .יש לנו מישהי שנרצה שתלבישי
!סוף סוף !אישה
.עיניים יפות. פנים גאות
!קנבס מושלם! כן
אני אמצא משהו מתאים .עבורך, נסיכה
.אני לא נסיכה !שטויות -
ועכשיו, בואו נראה מה .יש לי במגירה
...כמה מביך
!פרו-פרו, בוא תעזור לאימא
!מצוין
!עדין, מאופק. אני אוהב את זה !או-רבואר
,פרו-פרו !מסור את אהבתי למאסטרו
.דמיין את זה, לה-פו
בקתה ביער, שלל הצייד היומי ,צלוי על האש
,ילדים יפים מתרוצצים סביב בזמן שאהובתי
.מעסה את רגליי העייפות ?ומה בל אומרת על כך
".אני לעולם לא אנשא לך, גסטון"
...אתה יודע יש .בנות אחרות
צייד דגול לא מבזבז .את זמנו על ארנבות
בחיי, שקשה לי .לראותך כך, גסטון
.נראה כה מדוכא ונזעם
כל אחד כאן בכפר .ירצה להיות כמוך, גסטון
.אפילו כשאתה נראה מזוהם
אין עוד אדם בכפר ,שנערץ כמותך
!אתה האהוב על כולם
כל אחד מקבל .ריגוש והשראה בזכותך
ואין זה קשה למדי !לראות מדוע
...אין
,מבריק כמו גסטון .אין מהיר כמו גסטון
אין איש עם צוואר כה עבה !כמו גסטון
כי אין עוד חצי גברי כמוהו ...בכל העיירה
,מושלם !הוא כליל השלמות
,תשאל כל טום, דיק או סטנלי
והם יגידו לך ...בצד של מי הם ירצו להיות
...מי יורה
?חיצים כמו גסטון
...מי שובר ?לבבות כמו גסטון -
מי עוד גדול ?מסך כל חלקיו כמו גסטון
.כמודל לחיקוי, כן, אני מאיים
!בחיי, אין עוד בחור כמו גסטון
.נזקקתי לעידוד .תודה, לה-פו
ובכן, אין אחד שקל !לעודד כמותך
?יותר מדי .כן -
...אין אחד
,שנלחם כמו גסטון .מסכן את חייו כמו גסטון
בקרב היאבקות !אין אחד שנושך כמו גסטון
,כשאני צד ,מתגנב עם יד על ההדק
.כל החיות, תפילה הן נושאות
ראשית, אני מכוון ,לאט ובזהירות אל הכבד
.ואז אני יורה בה מאחור
?זה הוגן .לא אכפת לי -
,אין אחד שמרביץ כמו גסטון .יריב ראוי כמו גסטון
,בקרב יריקות !אין אחד שיורק כמו גסטון
.אני טוב במיוחד ברקיקה
!עשר נקודות לגסטון
כשהייתי צעיר, אכלתי ארבעה .תריסרי ביצים, כל בוקר כדי שאגדל
וכעת כשבגרתי, אני אוכל חמישה תריסרי ביצים
!לכן אני בגודל של אוניית-משא
...למי עוד יש מוח
?כמו של גסטון
...מבדר !כמו גסטון -
מי עוד חורז פזמונים ?אינסופיים כמו גסטון
אני משתמש בקרני צבי !כקישוטים על כל הקירות
!אמרו זאת שנית
?מי הוא הגבר שבגברים
?מי הוא הצלחה מסחררת
?אינכם יודעים ?הלא תוכלו לנחש
!תשאלו את כל אוהדיו ותומכיו
!יש רק אחד בכפר שיש לו כל זאת
...ושמו הוא ג-ס-ט
.'אני מאמין שישנה עוד ט
,הרגע עלה בדעתי שאני אנאלפבית
ולמעשה מעולם לא הייתי צריך ...לאיית בקול רם בעבר
!גסטון
.הו, לה-פו .אתה הטוב ביותר
?איך זה שאין לך נערה משלך
,הן אמרו לי שאני תלותי מדי .אבל באמת לא הבנתי את זה
!בבקשה, בבקשה !מישהו, מישהו
...הצילו, הצילו
.אתם חייבים לעזור לי
.זאת בל .הוא... הוא תפס את בל
.היא כלואה בצינוק ?מי כלא אותה -
.חיה
.חיה ענקית, מחרידה ומפלצתית
,חיי בתי בסכנה ?מדוע אתם צוחקים
!זו לא בדיחה
.הטירה שלו חבויה ביער
.יש שם רק חורף
?חורף ביוני
.מוריס הזקן והמסכן
!הקשיבו לי
.החיה אמתית
?אינכם מבינים
?ובכן, אף אחד לא יעזור לי
.אני אעזור לך, מוריס
?מה ?באמת
...כולכם
.הפסיקו מיד לצחוק על האיש הזה
.קפטן, תודה
.אל תודה לי, מוריס
.תוביל אותי אל החיה
.בוא
!אימא, יש נערה בטירה
.כן, צ'יפ, אנחנו יודעים
?איזה תה היא אוהבת
?צמחים? אולונג ?קמומיל
!אני מתרגש
מספיק. אתה תשבור .את הידית שלך
.אוקיי, גברת פוטס
!לומייר
.תירגע, תן לי לדבר
!אתם מכינים לה ארוחה
.חשבנו שתהיה עשוי לרצות חברה
אדוני, אני רוצה להבטיח לך
שלא היה לי שום חלק ועניין .בתוכנית חסרת התקווה הזו
,בהכנת הארוחה, עיצוב שמלה עבורה .נתינת חדר עבורה באגף המזרחי
!?נתתם לה חדר
.לא, לא, לא .הוא נתן לה חדר
.אמת ויציב
הנערה היא אולי .האחת שתשבור את הכישוף
ותוכל להתחיל .בלהקסים אותה בארוחת הערב
.'חשיבה טובה, קוגסוורת ?מה -
.זה הדבר המגוחך ביותר ששמעתי מימיי ?להקסים את האסירה
.אך אתה חייב לנסות זאת, אדוני ,עם כל יום שחולף
.אנחנו הופכים לפחות אנושיים
.היא בתו של גנב פשוט
?מה זה אומר עליה
אתה לא יכול לשפוט ילדים ?בגלל מעשי הוריהם, נכון
,את תצטרפי אליי לארוחה !וזאת לא בקשה
.בעדינות, אדון
הנערה בדיוק איבדה את אביה .ואת חירותה ביום אחד
כן. הנערה המסכנה .בוודאי מפוחדת למוות
.בהחלט
!רק רגע
.אתה רואה? הנה היא .ועכשיו, תזכור, תהיה עדין
.טוב לב .מקסים -
.ומתוק
,וכשהיא תפתח את הדלת .חייך אליה
.קדימה, הראה לי חיוך
.אלוהים .הו, לא -
?האם תצטרפי אליי לארוחת ערב
,לקחת אותי כאסירה שלך ?ועכשיו אתה רוצה לסעוד איתי
!?יצאת מדעתך
.אוי ואבוי, הוא מאבד את זה
.אוי לי
!אמרתי לך להצטרף אליי לארוחת ערב
!"ואני אמרתי לך "לא
?אלוהים, מה השעה
?מה קרה
אני אגווע ברעב !לפני שאסעד איתך
!ובכן, תעשי זאת !תמשיכי ותרעבי
,אם היא לא תאכל איתי !היא לא תאכל כלל
!טיפשים
!אינך יכול לדבר אלינו כך !אני אוסר זאת
?איחרתי
חבל, באמת התכוונתי .לגעור בו הפעם
!אדון, חזרת !?מה -
...מצחיק מאוד .עבדתי עליך -
.הראה לי את הנערה
.עוד עלה כותרת נפל
...לומייר
,בדיוק הצמחתי עוד שלוש נוצות .ומרטתי אותן רק אתמול
.אני יודע, יקירתי
,עם כל יום שעובר .אני נעשה יותר מתכתי
.הו, לא. זה שוב קורה .סלחו לי
.הו, כולם .תרגיעו את עצמכם
.עדיין יש לנו זמן
,אימא ?אני אי פעם אהיה שוב ילד
.כן, צ'יפ. אתה שוב תהנה מהשמש .רק תשאיר את זה לי
!אמרתי לך לעזוב
,אל תדאגי, יקירה .זאת רק גברת פוטס
.הו, את יפהפייה
.כמה נחמד לפגוש אותך
.זה מסע מאוד ארוך .תני לי לרענן אותך לפני שתלכי
גיליתי שרוב הבעיות .נראות פחות נוראיות אחרי כוס תה
.לאט לאט, צ'יפ
.נחמד לפגוש אותך
?רוצה לראות טריק
...צ'יפ
עשית מעשה אמיץ .עבור אביך, יקירה
.כן .כולנו חושבים כך
,אני דואגת לו .הוא אף פעם לא היה לבד
,הירגעי, יקירה
.הכל יהיה טוב בסופו של דבר
את תרגישי הרבה יותר טוב .לאחר ארוחת הערב
אבל הוא אמר: "אם היא לא "!תאכל איתי, היא לא תאכל כלל
אנשים אומרים הרבה דברים .כשהם כועסים
אנחנו בוחרים .אם להקשיב או לא
?את באה, יקירה .לכי -
!הן באות !בדיקה אחרונה, כולם. לעבודה
!לא, שלא תעז
,אם האדון יגלה שהגשת אוכל לנערה .הוא יאשים אותי
.כן, אני אוודא את זה
?אך אינך רואה שאנחנו עומדים להצליח .אני אומר לך, הנערה היא האחת
,הם חייבים להתאהב .ואז כולנו נחזור להיות אנושיים
ואיך הם יתאהבו ?אם היא תישאר בחדרה
.היי, שאפו, פספסת פה נקודה
אתה יודע שהנערה .לעולם לא תתאהב בו
,שעון שבור צודק פעמיים ביום .ידידי, אך זו לא אחת מהן
.תעמדו זקוף !זה הזמן לזרוח
אין לי חוש טעם, אבל .אני אומר שזו מנה מעולה
.זוז מפה, אתה מפריע לי
!פלפל !מלח
,אל תרעיש יותר מדי .שמור על שקט
כמובן, כמובן. אך מהי ארוחת ?ערב ללא קצת מוזיקה
?מוזיקה
?מאסטרו קדנצה, האם אתה מוכן
,זה זמן רב שלא הופעתי
...וגם מה שאיני זוכר כבר איך
.עוד שן הלכה לה ,מאסטרו, לאשתך, למעלה -
קשה יותר ויותר .להישאר ערה
היא סומכת עלייך שתעזור .לנו לשבור את הכישוף
בסדר, אז אנגן .למרות כאב השיניים
.מאסטרו, נגן בשקט, בבקשה
?אה, בשקט, ברכות ...כמובן
האם ישנם עוד בקשות חסרות ?טעם שתרצו מהאומנויות שלי
.לא. זה הכל
.הנה את, יקירה
!מדמואזל יקרה
זה עונג רב וגאווה עמוקה !לקבל את פנייך הלילה
.לכאן
,וכעת, אנו מזמינים אותך להירגע ,תני לנו לסדר את כיסאך
...בזמן שחדר האוכל מציג בגאווה
.את ארוחת הערב שלך
,התכבדי
!שימי את שירותנו למבחן
,קשרי מפית לצווארך .ואנחנו נדאג לשאר
.מרקי היום, מנות חמות .אנו חיים רק על מנת לשרת
,נסי את המתאבנים .הם מעולים
?לא מאמינה לי !תשאלי את הכלים
,הם יכולים לשיר ,הם יכולים לרקוד
,אחרי הכל, גברת !זאת צרפת
והארוחה כאן אף פעם לא .בעדיפות שנייה
,אז קדימה ,פתחי את התפריט
...העיפי מבט ואז, אנא
,התכבדי ,כן, התכבדי
!התכבדי
,צלי בקר, סופלה גבינה
,פאי, גם פודינג !הכל יש כאן
אנחנו מכינים ומגישים .בכישרון קולינרי מרהיב
,את בודדה ומפוחדת !אך הארוחה כבר מוכנה
,ואין קודר או מתלונן .הסכו"ם ממש מבדר
מספרים בדיחות, אני עושה פעלולים !בעזרת חבריי הפמוטים
,והכל בטעם טוב !אנחנו מוכנים להתערב
,אז בואי ותרימי את הכוס שלך
!זכית בהזמנה אישית
,להתכבד, אם את מתוחה .אנחנו מציעים יופי של ארוחה
,התכבדי !התכבדי, התכבדי
,החיים הם כה קשים .עבור משרת ללא שירות
.הוא לא עצמו ללא נפש לשרת
אה, הימים הטובים ההם ...כשהיינו שימושיים
?'נכון, קוגסוורת
.לפתע, הימים הטובים ההם חלפו
,החלדנו עד כדי כך !שכה קשה לנער את האבק
,צריכים תירוץ .הזדמנות להשתמש בכישורינו
רוב הימים אנו ,סתם מתבטלים בטירה
.מנוונים, שמנים ועצלנים !רק הגעת, והופ לעבודה
.יש אורחת, יש אורחת !אלוהים, התברכנו
,היין בכוסית .ומזל שגם מפית גיהצתי
,עם קינוח, היא תרצה תה !ויקיריי, זה בסדר מבחינתי
,הספלים את עצמם הם ינקו .ואני ארתח, אבעבע
.אתחמם, ממש אלהט
?אלוהים! זה כתם שם
,נקה את זה !אנו רוצים את האורחת להרשים
.יש הרבה מה לעשות ?קוביית סוכר או שתיים
!עבורך, האורחת שלנו
!היא האורחת שלנו !היא האורחת שלנו -
!היא האורחת שלנו
!התכבדי, התכבדי !בקשתך היא פקודתנו
,זה שנים שלא היה פה אף אחד !ואנחנו מתרגשים
...עם הארוחה, והנוחות
,זה נכון !מטרתנו היא לרצות
,כל עוד אור הנר דולק
,תני לנו לעזור לך .נמשיך להגיש
!מנה אחר מנה
!אחת אחת
:עד אשר תאמרי "!מספיק, שבעתי"
נשיר לך שיר בזמן שתשני !והאוכל יתעכל
,הלילה עוד תתמלאי מלוא השובע !אך בינתיים, בואי נאכל
!התכבדי
!בבקשה, התכבדי
?פודינג
?למה את כה נחמדה כלפיי
בטח מכיוון שאת כלואה .כאן בדיוק כמוני
?אז מדוע שלא תנסי לברוח .האדון אינו נוראי כפי שהוא נראה -
,איפשהו, עמוק בנשמתו .הוא נסיך
גבר שרק מחכה .להשתחרר לחופשי
לומייר הזכיר משהו .על האגף המערבי
.אולי מוטב שתשכחי מכך, יקירה .להקדים לישון יעזור לך
.לילה טוב .לילה טוב -
.היישר למיטה
!?מה את עושה כאן?! מה עשית לו ...כלום -
!?את לא מבינה מה יכולת לעשות !יכולת להרוס את הכל
!הסתלקי מכאן
!הסתלקי
.שחמט. שוב
!חכה, לא !שוב רימית
?מדמואזל, מה את עושה
.מסתלקת מכאן
!עצרי
!לך! לך, פרו-פרו
!כן, פרו-פרו !עצור אותה
!אל תיתן לה לעזוב !עצור אותה -
!לא, פרו-פרו
!לא, לא !זה לא הזמן לשחק
!לא עכשיו, כלב טיפש !כלב מלוכלך, כלב רע -
!לא! לא !בבקשה, אל תעזבי -
!זה מסוכן
!אוי לי
.אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעמוד
.לא! אני בטוח שזו הדרך ?אתם שומעים את הזאבים
זה אומר שאנחנו .מתקרבים לטירה
.תראה, מספיק זה מספיק .עלינו לחזור חזרה
!עצור
!זה הוא! הנה זה
!זה העץ
.אני בטוח בכך
.הוא הוכה על ידי ברק, בזמנו
...אך נראה שהעץ
...שוב שלם, בגלל
...בגלל צורה של
.קסם, או משהו אחר
אתה באמת רוצה להיות ?החתן של האדם הזה
...אז זה אומר
...שהטירה בכיוון
.לא ...זה... לא, זה
!מכאן
.מכאן, בוודאות
!הספיק לי כבר מהמשחק שלך
!?איפה בל
...החיה חטפה אותה, והיא
!אין דבר כזה חיה
!או ספל תה מדבר !או קסם
!יש רק זאבים, כוויות קור ורעב
.תנשום עמוק, גסטון .תנשום עמוק
אז למה שלא פשוט ?נחזור חזרה לוילנב
,אני בטוח שבל נמצאת שם .ומבשלת ארוחת ערב טעימה
,אם אתה חושב שהמצאתי את הכל ?למה הצעת לעזור לי
!מפני שאני רוצה את ידה של בתך
.ובכן, נחזור חזרה הביתה
.בל לא בבית ...היא עם
אם תזכיר את החיה ,פעם נוספת
!אני אשליך אותך לזאבים
!גסטון! מספיק !תנשום
.חשוב מחשבות שמחות .זכור את המלחמה
,הפיצוצים ...הדם, האלמנות
...האלמנות .בדיוק כך. חשוב על כך -
.זהו זה
.מוריס .אנא סלח לי, מכר ותיק
זוהי לא דרך מכובדת לגבר ?לדבר כך אל חמיו לעתיד, נכון
?חמיו לעתיד .כן -
.אתה לעולם לא תישא את הבת שלי
.ראיתי את זה מגיע
,אם מוריס לא ייתן לי את ברכתו .פירוש הדבר שהוא מהווה מכשול
כשהזאבים יסיימו איתו לבל .לא יהיה אף אחד שידאג לה, מלבדי
אני יודע שנגמרו ...לנו האפשרויות
אבל אולי תרצה לשקול .אפשרות אחרת
?אתה בא
!זה כואב
אם לא תזוז זה .יכאב הרבה פחות
אם לא היית בורחת .כל זה לא היה קורה
אם לא היית מפחיד אותי .לא הייתי בורחת
ובכן, לא היית צריכה להיכנס !לאגף המערבי
ואתה צריך ללמוד !לשלוט בכעס שלך
.כדאי שתישן קצת
.תודה לך, יקירה .אנחנו אסירי תודה לך -
?למה כל כך אכפת לכם ממנו .טיפלנו בו כל חייו -
.הוא כישף אתכם יחד איתו .למה? לא עשיתם כלום
.את לא לגמרי צודקת, יקירתי ,מבינה? כשאמו של האדון מתה
אביו האכזרי לקח את ,הנער התמים והמתוק הזה
והפך אותו לגרסה מוקטנת .של עצמו
.ואנחנו לא עשינו דבר בנידון
.תנו לו לישון
,הימים האלו בשמש ,היכן שחיי בקושי החלו
.לא עד שכל חיי יתמו
?האם אי פעם אעזוב אותך
,האם שוב ארעד ?למשמע הפזמון האהוב והיקר שלי
,האם כעת לנצח, תישארי ?מחוץ להישג ידי
,כל אותם הימים האלו בשמש
מה אתן, על מנת .להחיותם מחדש רק יום אחד
.לילה טוב, אימא
,לבטל את הנעשה .ולהחזיר חזרה את האור
,הו, אם יכולתי לשיר
על הכאב שהימים האפלים ,האלו מביאים
,על הכישוף שאנו נתונים לו .ובכל זאת זה פלא, שאני שרה הלילה
,איך את כל הכאב הזה
האהבה והתקווה ?יכולות לסבול
,הייתי תמימה אך מוגנת
,כעת אני חכמה יותר .אך לא בטוחה
...ימי העבר ...כעת איני יכולה לשוב אל ילדותי -
.הימים היקרים הללו לא יכלו להימשך .בה אבי שמר עליי מוגנת -
.אני חשה שינוי בתוכי
,כעת אני חזקה יותר .אך עדיין לא חופשיה
,הימים האלו בשמש
.עוד יחזרו ,אנחנו חייבים להאמין
.כמו שהאוהבים מאמינים
,באותם הימים האלו בשמש .האור עלינו שוב יזרח
מה יקרה ?כשעלה הכותרת האחרון ייפול
.האדון יישאר חיה לנצח ...ואנחנו נהפוך
.לענתיקות .חפצי נוי -
.רהיטים נדירים .זבל -
.אנחנו נהפוך לזבל
.אני רוצה לעזור לכם
חייבת להיות דרך .לשבור את הכישוף
...ובכן, יש דרך אחת
.את לא צריכה לדאוג לכך
,אנו עשינו את הבחירות שלנו .ואנו צריכים לשאת בתוצאות שלהן
.שתה
.תודה, אגתה
אהבה יכולה לשנות" .את השקפתו של האדם
,אהבה לא נבחנת עם העיניים" .כי עם השכל
"...וזה מדוע" ."מדוע קופידון המכונף צויר כעיוור" -
?אתה מכיר את שייקספיר
.חונכתי בחינוך יוקרתי
רומיאו ויוליה" הוא" .המחזה האהוב עליי
.ובכן, זה לא מפתיע
?סליחה
...עם כל הייסורים והגעגועים האלו
כדאי לך לקרוא .ספרים אחרים
?כמו מה
ובכן, יש כאן כמה .שתוכלי להתחיל איתם
?את בסדר
!זה מדהים
.כן, אני מניח שכן
...ובכן
,אם את אוהבת אותם כל כך .הם שלך
באמת קראת את כל ?הספרים האלו
?מה
.ובכן... לא את הכל
.חלקם ביוונית
?האם זו הייתה בדיחה
?אתה מתבדח איתי עכשיו
.אולי
.האוויר כחול וצלול כקרח" .קפוא תחת מעטה דק
,כל ענף, כל זרד" ,כל גבעול של עשב
...מצופה בציפוי מופלא"
".כזכוכית"
למה זה מרגיש כאילו אני רואה ?את זה בפעם הראשונה
?יש עוד
,אך בדממת הקודש" הוא שמע את לחישות הכאב
:של כל דבר רדום"
.הביטי. הביטי בי" .בואי והעירי אותי
".כי כאן אהיה"
,יש בו משהו מתוק ,וכמעט טוב לב
,שהיה קודם רע .מחוספס וגס
אך כעת הוא נחמד .וכה חסר ביטחון
אני תוהה איך לא .הבחנתי בכך בעבר
,היא העיפה בי מבט ,כך לי נדמה
,וכשנגעה ברגלי .שום רעד בה לא חלף
,לא, זה לא ייתכן ,עדיף שאתעלם
אך היא מעולם לא .הסתכלה עליי כך בעבר
.תחושה חדשה ומפחידה
מי היה מאמין ?שזה אי פעם יוכל לקרות
זה נכון שהוא לא ,הנסיך מקסים
אך יש בו משהו ...שקודם לא ראיתי
?מי היה חושב .תודה לאל -
?מי היה מאמין ?ומי, באמת -
מי היה מנחש שהם ?יתיידדו בלא שום עזרה
...זה כה מוזר, נחכה ונראה
,נחכה ונראה .עוד כמה ימים
אולי יקרה דבר מה .שלא היה שם בעבר
...הנה מחשבה
אולי יקרה דבר מה .שלא היה שם בעבר
?מה, אימא
אולי יקרה דבר מה .שלא היה שם בעבר
?מה זה? מה קורה שם .אספר לך כשתגדל -
.אוקיי, גדלתי
...הו, צ'יפ .אתה מצחיק
?מה אתה קורא .שום דבר -
."גווינבר ולנסלוט"
ובכן, זה למעשה ."המלך ארתור אבירי השולחן העגול"
אבירים, חרבות .ודברים כאלה
.ובכל זאת... זה רומן
.בסדר
מעולם לא הודיתי לך .על שהצלת את חיי
,ובכן, אני אף פעם לא הודיתי לך .על שהצלת אותי מהזאבים
.הם יודעים איך ליהנות מהחיים
כן, אבל כשאני נכנס לחדר .צחוקם גווע
.כך גם אצלי
התושבים בכפר אומרים .לי שאני נערה משונה
אבל אני לא בטוחה שהם .מתכוונים לכך כמחמאה
.אני מצטער
.הכפר שלך נשמע נורא
.כמעט כמו הטירה שלך
?מה דעתך שנברח יחד
.זאת הייתה מתנה נוספת מהקוסמת
.ספר שיעזור לך לברוח
...זה מדהים
.זה היה הטריק הכי האכזרי שלה .פשוט קללה נוספת
בעולם הזה אין מקום .ליצורים כמוני
...אבל למישהי כמוך
חשבי על מקום שתמיד ,רצית להיות בו
,ראי אותו במוחך
.הרגישי אותו בליבך
?לאיפה לקחת אותנו .פריז -
.הו, אני אוהב את פריז
?מה תרצי לראות קודם ?נוטרדאם? השאנז-אליזה
?לא ?יותר מדי תיירותי
.זה קטן יותר משדמיינתי
.זאת פריז של ילדותי
.אלו היו גבולות חיי
בתוך עליית הגג .המתפוררת והמאובקת
.היכן שאמן אהב את אשתו
,קל לזכור .קשה להמשיך הלאה
,ההיכרות עם פריז של ילדותי
.נעלמה ללא שוב
?מה קרה לאמך
זה הסיפור היחיד .שאבא לא הציע לספר
.מעולם לא העזתי לשאול
...מסכה של רופא
.מגיפה
.אתה חייב לעזוב .עכשיו
מהר... לפני שהמגיפה .תהרוג גם אותה
.מצטער שקראתי לאביך גנב
.בוא נחזור הביתה
?איזו סערה, הא
,לפחות אנחנו לא קשורים לעץ מרוחק .מוקפים בלהקת זאבים
.אתה יודע, זה לא מאוחר מדי ...אנחנו עוד יכולים לחזור
פשוט, בכל פעם כשאני .עוצם את עיניי, אני רואה את מוריס
,וכשאני פוקח אותם ...הוא
!מוריס
...גסטון
?ניסית להרוג את מוריס
...מוריס !תודה לאל
חיפשתי אותך במשך .כל חמשת הימים האחרונים
.ניסית לרצוח אותי .זרקת אותי לזאבים
?זאבים
לפטפט על ההזיות שלך ,זה משהו אחד
אך אל תאשים אותי .בניסיון לרצוח אותך
,מוריס ?יש לך איזושהי הוכחה לטענתך
.תשאלו את אגתה .היא הצילה אותי
?אגתה
אתה מתבסס על עדות ?של נוודה זקנה
.מבלי להעליב
.מסיה לה-פו
.הוא היה שם .הוא ראה הכל
?אני
...אתה צודק .אל תאמינו למילה שלי
!לה-פו
...השותף הטוב ביותר שלי
,האם אני ,חברך הוותיק והנאמן ביותר
ניסה לרצוח את אביה של ?הנערה היחידה שאי פעם אהבתי
...ובכן, זו שאלה קשה .מכמה סיבות
.אך לא
.לא, הוא לא
...אתה
...מוריס
אני שונא להגיד את זה, אך אתה .הופך למסוכן לעצמך ולסביבתך
.אין כל פלא שבל ברחה
.אתה זקוק לעזרה, אדוני
מקום שבו תוכל להרגיע .את מוחך הטרוד
.הכל יהיה בסדר
.בסדר גמור
,ובכן, ראיתי אותה בחדר הנשפים
ואמרתי לעצמי: "אני אגרום להכל ."להיראות יפה, ואנחנו נרקוד הלילה
.בכלל לא דמיינתי שהיא תגיד כן ?מה חשבתי לעצמי
.לא, אדון !זה מושלם
,נשארו לורד רק ארבעה עלי כותרת
מה שאומר שהלילה .תוכל לומר לה איך אתה מרגיש
!אני מרגיש כמו אידיוט .היא לא תאהב אותי
.אל תהיה קודר
.היא האחת
,בבקשה !הפסק לומר את זה
!"אין דבר כזה, "האחת ?אכפת לך ממנה, נכון -
אז, תחזר אחריה עם מוזיקה יפהפייה ...ואור נרות רומנטי
...כן, וברגע הנכון
?ובכן, איך אני אדע .אתם תרגישו קצת מסוחררים -
.אל תדאג, אדוני .אתה תהיה בסדר
,רק אל תהיה מתוח .ותגיד לבל איך אתה מרגיש
בגלל שאם לא, אני מבטיחה !שתשתה תה קר לשארית חייך
.בחשכה .מכוסה באבק -
.חושך ומלא, מלא באבק
!נתחיל עם השיער
!נשים מתות על שיער מטופח
מה עם טיפוח ציפורני ?הידיים והרגליים
.שאפו, הברש את שיניו .הן זקוקות לזאת
,לצחצח את הציפורניים .להבריק את הקרניים
.סגור את העיניים ...ולמראה הסופי -
!וואלה
.אוקיי, אני יכול לתקן את זה
!הו, יפהפייה
...אבל משהו עדיין חסר
!אה, כן
!הדובדבן שבקצפת
.אגדה עתיקה כמו הזמן
.אמיתית ככל שתהיה
,בקושי אפילו ידידים
,אך פתאום הם משתנים .באופן בלתי צפוי
,רק שינוי קטן
.קטנטן בלשון המעטה
,שניהם מפוחדים .אין הם מוכנים
.היפה והחיה
.הכל בדיוק כשהיה
.בלא כל הפתעה
,הפעם כמו מקודם
,הפעם תמיד בטוח
!בעוד השמש במרום עולה
.אגדה עתיקה כמו הזמן
.שיר ישן עם טעם
.זה מתוק, מר ומוזר
,תמיד אפשר להשתנות .כשתלמד מטעויותיך
,בטוח כמו השמש
.העולה לה במזרח
,אגדה עתיקה כמו הזמן
,שיר ישן כמו חרוז
.היפה והחיה
,אגדה עתיקה כמו הזמן
,שיר ישן כמו חרוז
.היפה והחיה
.לא רקדתי כבר שנים
.כמעט שכחתי איך זה מרגיש
,זה מטופש, אני מניח ...עבור יצור כמותי לקוות
.שיום אחד אזכה באהבתך
.אני לא יודעת ?באמת -
?את חושבת שתהיי מאושרת כאן
האם מישהו יכול לשמוח ?אם הוא לא חופשי
.אבי לימד אותי לרקוד
.לפעמים דרכתי על כפות רגליו
.את בטח מתגעגעת אליו
.מאוד
?את רוצה לראות אותו
.ארצה לראות את אבי
!אבא
?מה הם עושים לו !הוא... הוא בצרות
.אז את חייבת ללכת אליו
?מה אמרת
.את חייבת ללכת אליו
.אסור לאבד זמן
.לא .קחי אותו איתך
.כך שתמיד תוכלי להביט בי
.תודה לך
,ובכן אדון, היו לי ספקות .אך הכל מתקתק כמו שעון
אהבת אמת .תמיד מנצחת בסוף
.אני... נתתי לה לעזוב
!?אתה... מה
?אדון, איך יכולת לעשות זאת
.הייתי חייב ?אבל, למה -
.מפני שהוא אוהב אותה ?אז מדוע אנחנו לא בני אדם -
.מפני שהיא לא אוהבת אותו .וכעת זה מאוחר מדי
.אך היא עדיין עשויה לחזור
.לא
.שחררתי אותה לחופשי
מצטער שלא יכולתי לעשות .את אותו הדבר עבורכם
.ועכשיו, לכו .זמננו כמעט אזל
.בואי, אהובתי
.הייתי האחד שהיה לו הכל
.הייתי אדון לגורלי
מעולם לא נזקקתי .למישהו בחיי
.התפכחתי מאוחר מדי
לעולם לא אנער מעליי .את הכאב
,עוצם את עיניי .אך היא עדיין שם
נתתי לה להתגנב .לתוך ליבי המדוכא
!זה יותר משאוכל לשאת
כעת אני יודע שהיא ,לעולם לא תעזוב אותי
.למרות שהיא דוהרת למרחק
,היא עדיין מייסרת ,מרגיעה, פוגעת
!נוגעת, יבוא מה שיבוא
,ללא שום מעש במגדל הבודד
.מחכה ליד הדלת הפתוחה
משלה עצמי ,שהיא תיכנס היישר פנימה
.ותהיה איתי לעולמים
!אני זועם על חוקי האהבה
.אני מקלל את התעמעמות האור
על אף שכבר הרחיקה ,מעבר להישג ידי
היא אף פעם !לא נעלמת מן העין
עכשיו אני יודע שהיא ,לעולם לא תעזוב אותי
!אפילו כשהיא דוהה מן העין
,היא עדיין מעוררת בי השראה
תהיה חלק !מכל דבר שאעשה
,ללא שום מעש במגדל הבודד
.מחכה ליד הדלת הפתוחה
משלה עצמי ,שהיא תיכנס היישר פנימה
וככל שהלילות הארוכים ,והארוכים מתחילים
אחשוב על כל .מה שהיה עשוי לקרות
!מחכה כאן לעולמים
,האיש הזה חולה !הניחו לו, בבקשה
,הוא צריך בית חולים !לא מוסד סגור
,היית פעם בתוך בית משוגעים ?מוריס
.לא תשרוד שם שבוע
,פשוט תן לי את ידה של בתך .ואשחרר אותך
.לעולם לא
.קחו אותו מכאן
!עצרו
!אבא
...הו, בל .חשבתי שאיבדתי אותך
.תן לו לצאת .הוא פצוע
,לא נוכל לעשות זאת, גברתי .אך נטפל בו טוב מאוד
!אבא שלי לא משוגע
!גסטון! תאמר לו
את יודעת ,כמה אני נאמן למשפחתך
אך אביך טען כמה .טענות לא הגיוניות
.זה נכון, בל .הוא פטפט על חיה בטירה
!הרגע חזרתי מהטירה !ויש שם חיה
את תאמרי כל דבר על מנת ?לשחרר אותו, אך איפה ההוכחה
?אתה רוצה הוכחה
!הראה לי את החיה
.זו ההוכחה שלכם
!זה כישוף
!הביטו בחיה הזו
!הביטו בניבים שלו
!בטפרים שלו
!לא, אל תפחדו .הוא עדין, וטוב לב
המפלצת הטיל עליה !את הכישוף שלו
,בחיי שאם לא הייתי שומע אחרת !הייתי אומר שיש לה רגשות כלפיו
,הוא לא המפלצת, גסטון !אלא אתה
.החיה לא יפגע באף אחד
,שמעתי על השפעותיו של קסם אפל !אך מעולם לא ראיתי זאת במו עיניי
!זהו איום על הקיום שלנו
אסור לנו להניח לה לברוח .ולהזהיר את החיה
.כלאו גם אותה
!לא !בואי לכאן -
!לא !תסתמי -
!אתה לא תתחמק מזה, גסטון
...הו, בל
,גסטון ...עם כל הכבוד
?רוצה להיות הבא בתור
.תכין את הסוס שלי
,עמוד על המשמר .אל תיתן להם להימלט
היצור הזה יקלל את כולנו !אם לא נעצור אותו
!ובכן, אני אומר שנהרוג את החיה
!נהרוג את החיה
!כן
.לא נהיה מוגנים עד שימות .הוא יתגנב אלינו בלילות -
עם ילדינו היא ישביע .את רעבונו המפלצתי
הוא יזרע רק הרס בכל הכפר !אם ניתן לו לשוטט חופשי
.זה זמן לנקוט פעולה, בחורים
!זה זמן לבוא איתי
.בערפילים, בין העצים .באפלה, בין הצללים
.זהו סיוט, אך הרפתקה מלהיבה
,שאו תפילה, ואז נהיה שם ,על הגשר של הטירה
,ויש שם בפנים .משהו באמת מחריד
,זו חיה ,בעלת שיניים כה חדות
,ופרסות עם טלפיים .ציפורניים נוראיות
,הוא שואג, ונוהם !אך לא נחזור עד שימות
!עד שימות
!הרגו את החיה
,הדלק לפיד, עלה על סוס
.נתבו את האומץ למקום נכון
!ונסמוך על גסטון שיוביל
,קרא לזה מלחמה, קרא לזה איום ,ומיד תראה שכולם יתאספו
,בזמנים כאלה !הם יעשו כל שאצווה
,ישנה חיה חופשיה ;אין ספק
.אך חוששני שהלא נכונה
,הטמינו פח, פירשו רשת .החזיקו חרב, כוונו קשת
!בשבח לאל אנו הולכים
.הראה לי את הטירה
לפחות הוא סוף סוף .למד לאהוב
היה יותר טוב אם היא .הייתה מחזירה לו אהבה בתמורה
לא. זו הפעם הראשונה שהייתה לי ...תקווה אמיתית, לשם שינוי
?שמעת את זה, אימא
?זאת היא? היא חוזרת ?הייתכן -
.אמרתי לכם
!סאקרבלו !פולשים
!כפריים
?ובכן, לאיפה אתם הולכים
.כל כך הרבה אהבת אמת
!הכינו את המחסום !והגנו באומץ
!זוזו הצידה
,חזקו הלב, הרימו דגל ,בגבורה נצא לקרב
!ולא נפחד מהסכנה הקרובה לבוא
,נרים דגל, נשיר שירים .אנו חמישים לוחמים גאים
!חמישים צרפתים לעולם לא טועים
!בואו נהרוג את החיה
.אנחנו זקוקים לעזרה
.אני חייבת להזהיר את החיה
?להזהיר אותו ?איך ברחת משם
.הוא שיחרר אותי, אבא .הוא שלח אותי חזרה אליך
.אני לא מבין
...מאיפה השגת .הוא לקח אותי לשם -
.אני יודעת מה קרה לאימא
אז את יודעת מדוע .הייתי חייב להשאיר אותה מאחור
הייתי חייב להגן עלייך. תמיד .ניסיתי להגן על הילדה הקטנה שלי
...כנראה יותר מדי
.אני מבינה
?האם תעזור לי עכשיו
.זה מסוכן .כן -
.כן, זה מסוכן
.אני יכול לנסות לפרוץ את המנעול
...אחרי הכל .זה רק קפיצים ו... גלגלים
אני אני אצטרך ...משהו חד וארוך
.כמו זה .מושלם
.סליחה, אדון ...אני מאוד מצטער להפריע לך
.היא לא חוזרת .לא -
!הם פורצים את הדלתות
.זה לא משנה עכשיו .פשוט תן להם לבוא
!הרגו את החיה !הרגו את החיה
!זה לא עובד .אני יודע מה לעשות -
!הרגו את החיה
אתה לא קצת מודאג שמא ?הטירה עשויה להיות רדופה
.אל תתרגש, לה-פו
.המקום הזה נראה... מוכר
.כאילו שכבר הייתי פה בעבר
.הו, שלום שם
אתה בטח .ספל התה המדבר
.ואת בטח סבתא שלו
!סבתא?! התקפה
!שלום
!גסטון
.גסטון... הצילו
.מצטער, חבר ותיק .זוהי העת לגיבורים
.שלום
.אני מאמין שזה שלך
.היא כזאת עקשנית
?יש לך ילדים
?עכשיו אין מי שיגן עלייך, הא
,אחת, שתיים ,שלוש, ארבע
...חמש, שש
!כל הכבוד, צ'יפ נערי
!מצוין .חיל הפרשים הגיע
.עכשיו, בואו נלמד אותם לקח !צאו
,כן, אלו נקראים ספרים !טיפשים דמויי מוסקטרים שכמותכם
.אוי, אני בחוץ
...אה, אני רק שעון
!בואו הנה, בנים קטנים
.אני אזיז, פה ושם
.כן! בנים קטנים ויפים, כן
!מקסימים !לכו, תהיו חופשיים
!תהיו חופשיים !תהיו חופשיים
?איך אתם אוהבים את התה שלכם
,חם דיו ?או רותח
!מר פוטס
!אימא
.תודה
!קבל את זה
!מהלך מוצלח ,הייתי בצד של גסטון -
אך נראה שאנחנו .במצב רע כרגע
אתה יותר מדי טוב .עבורו, בכל אופן
...כן ?שנחזור לעניינים -
!מתיקותה של המוזיקה
!תשתיקו את הפסנתר !?מה -
!מאסטרו
!יקירתי, אני אבוד !אני באה, אהובי -
!זהו זה !הגברת השמנה שרה
!בראביסימו
!זהירות על הבהונות
!זהו זה !תברחו! תברחו
!'בון וויאג
!דרך צלחה !ותישארו בחוץ -
!שלום, חיה
.אני גסטון
.בל שלחה אותי
?אתה מאוהב בה
האם באמת חשבת ?שהיא רוצה אותך
!בל
?איפה הוא
,כשנחזור לכפר !את תינשאי לי
וראשו של החיה .יהיה תלוי על קיר ביתנו
!לעולם לא
!אני בא בשבילך, חיה
!לא ?בל -
!בל
!חזרת
!ניסיתי לעצור אותו !הישארי שם -
!אני מגיע
!גסטון! לא
...אל תעזוב אותי .בבקשה
.אעשה כל דבר
.אל תעזוב אותי, חיה
.אני לא חיה
!לך
!הסתלק מכאן
!לא !זה רחוק מדי
!בבקשה
...קדימה
.חזרת
.כמובן שחזרתי
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
.אני חושש שכעת עליי לעזוב .אנחנו יחד עכשיו -
.זה יהיה בסדר
,לפחות יכולתי לראות אותך .פעם אחת אחרונה
!לא !בבקשה, לא
!תחזור
!הצלחנו, פלומט !הניצחון הוא שלנו
?פלומט
!פלומט
.הו, פלומט יקירתי
.הו, לא
.מאסטרו, היית כה אמיץ .להתראות, אהובי
!אהובה
!לא !אל תעזבי אותי
!צ'יפ
?מישהו ראה את צ'יפ !הוא נעלם
!?איפה הילד הקטן שלי
!אימא !הו, לא -
!אימא
...לומייר
...א- אני לא מסוגל ...לדבר
.'זה בסדר, קוגסוורת ...אני לא מסוגל -
...לומייר
...חברי
...היה לי הכבוד לשרת ...איתך
...הכבוד היה כולו שלי
!תחזור
!בבקשה, אל תעזוב אותי
.אני אוהבת אותך
!מאסטרו
!מדאם !מאסטרו -
!לומייר
.קוגסוורת', הבסנו את השעון !הו, ידידי -
!פלומט
.הו, אהובתי
!צ'יפ, הסתכל על עצמך
!אתה שוב ילד קטן ?מה אמרתי לך, יקירי
!אתה מריח כל כך טוב
!פרו-פרו, לקקן שכמותך
?יקירתי !מר פוטס -
!ביאטריס !אני זוכר
!באמת
?הנרי
!הנרי
.אוי לי
.הייתי כה בודדה
...תהפוך שוב לשעון ...תהפוך שוב לשעון
...לומייר, הבט
!הו, נסיכי
.שלום, חבר ותיק
.כל כך טוב לראות אותך .הצלת את חיינו, מדמואזל -
!בל! זה אני
!זה צ'יפ
.אגדה עתיקה כמו הזמן
.שיר ישן עם טעם
.מתוק, מר ומוזר ,תמיד אפשר להשתנות
.כשתלמד מטעויותיך
,החורף הופך לאביב
.הכאב הופך משתה
,הטבע מנחה את הדרך .לא נשאר דבר לומר
.היפה והחיה
?מה? מה זה ?מה דעתך על לגדל זקן -
,בטוח כמו השמש
.העולה לה במזרח
,אגדה עתיקה כמו הזמן
,שיר ישן כמו חרוז
.היפה והחיה
,אגדה עתיקה כמו הזמן
,שיר ישן כמו חרוז
!היפה והחיה
בויים על-ידי - - ביל קונדון
תסריט מאת - - סטפן צ'בוסקי ואיוון ספיליאוטופלוס
הופק על-ידי - - דיויד הוברמן וטוד לייברמן
- אמה ווטסון בתפקיד בל -
- דן סטיבנס בתפקיד החיה -
- לוק אוונס בתפקיד גסטון -
- קווין קליין בתפקיד מוריס -
- ג'וש גאד בתפקיד לה-פו -
- יואן מק'רגור בתפקיד לומייר -
- סטנלי טוצ'י בתפקיד קדנצה -
אודרה מקדולנד - - בתפקיד מדאם דה גרדרוב
- גוגו אמבתה-רו בתפקיד פלומט -
- הטי מורהן בתפקיד אגתה -
- ניית'ן מק בתפקיד צ'יפ -
עם איאן מק'קלן - - 'בתפקיד קוגסוורת
- ואמה ת'ומפסון בתפקיד גברת פוטס -
- היפה והחיה -
N.K. תורגם וסונכרן מחדש ע"י
Nate98 על בסיס תרגום מאת