--------------------------Staff------------------------------
這就是你要出演的show——
死肉祭的大概內容
Carnival Corpse
贏的話能得到「Candy」和CP
輸的話就要死
很簡單吧
你的對手是「烏鴉」 你們已經見過了吧
武鬥派的肌肉白癡
傳說他連（小雞雞）都是肌肉
但你也不用害怕
「Deadman」之間的戰鬥
可不是比肌肉的
那個人…我贏得了嗎
輸了或死掉也會成為重要的研究對像
不會浪費的
所以 你就放心吧
所長現在謝絕會客
請下次再來吧
我有急事要問他
抱歉請讓我進去
請下次再來
Strict control of reason and reality
Cut myself and scream for their insanity
Wake up into this nightmare that will never end
The main attraction of this twisted master plan
I will be your deadman
With nothing but this blood on my hands
Stuck in your Wonderland
I wanna make you bleed just like me
So make me your deadman
With only poison in my veins
Stuck in your Wonderland
Stuck in a battle I have to make
I m gonna make you bleed like me
#05 死肉祭
Carnival Corpse
混蛋 那個混蛋看守
你知不知道那張Cast Card卡裡到底存了多少CP啊
喂 我們快回去救丸太吧
那個 雖然我也想去
可我們被趕出來的那個地方 大門紋絲不動
曾經走過的線路 估計也都被封了
得想想別的辦法
你那麼擔心丸太嗎
他有那麼奇怪的力量
就算發生什麼也不要緊吧
丸太從前就是個廢柴
從前?
因為 丸太太軟弱了
Hello! Ladies & Gentlemen
Thank you for coming to
Carnival Corpse!
「Deadman」之間的對決
死肉祭
Carnival Corpse
規則和以往一樣
戰鬥直到一方不能動彈或者死掉為止
那麼
「Deadman」登場
久經沙場的黑色利爪「烏鴉」
14歲的新人 「啄木鳥」
今天對戰的平衡性很差呢
確實啊
沒想到會讓「烏鴉」和新人對決
這個嘛 果真如此嗎
疼
我可期待著呢 「啄木鳥」
讓我痛快地享受享受喲
既然已經來到這裡了
你要還當自己是個小鬼 我可不饒你
Ready… Deadman's fight
喂喂 一上來就開始躲貓貓嗎
「啄木鳥」開始四處逃竄了
放棄比賽了嗎
發動啊 發動啊
逃那麼遠也是沒用的
快點 給我發動吧
行了
命中吧
「利落」
混蛋
真不愧是「烏鴉」 輕鬆躲過一擊
「啄木鳥」要坐以待斃了嗎
不行 還得 還得更強
這一招怎麼樣
這發不錯
但是
那個小鬼還真是菜呢
似乎還沒搞清楚「罪之枝」的使用方法呢
怎麼了 好冷
小鬼的身體快到極限了吧
你的「罪之枝」是遠程武器
所以你才會用這種戰術吧
不過用自己的血當炮彈 究竟意味著什麼
看來你是沒精力去想了
身體裡的血逐漸減少的話會怎樣
小鬼也應該明白吧
貧 貧血
這回 又要開始打醉拳了嗎
自取滅亡的話 就不算是表演嘍
要輸的話就輸得漂亮點
我還想讓老婆看到「烏鴉」更多的精彩表演呢
成年男子是2L
那個孩子的話如果失血1.5L
就會陷入休克
那樣的話?
當然會死
怎麼了 怎麼回事 這是
即使大腦在否認 但你也應該明白了
那就是你的「極限」
「啄木鳥」無處可逃了
為什麼 能砍到我
讓我來告訴你 小鬼的世界是如何終結的吧
不用改變血量就…
正因為我是千地清正!
哎呀呀 「啄木鳥」的大危機啊
玉木創辦人
那件事的中間報告
什麼來著?
5580號胸部的異物
啊
果然 在被捲入「Red Hole」的地區所發現的
數枚紅色結晶體 和該異物是相同的物質
模式分析正在進行中
但是詳細的情況 還是要進行人體解剖…
反正 「Deadman」全是死刑犯
他要是輸了就隨你處置吧
壞掉的玩具 我也不需要
「烏鴉」有壓倒性的優勢 勝負馬上要見分曉了嗎?
喂喂
昨天你那「利落」的一擊是偶然嗎
不想死 光憑這個想法
是無法在這個死肉祭上取勝的
Carnival Corpse
好疼 好恐怖
我已經受夠了
我 為什麼會在這裡啊
好痛 好痛呀
真是的 丸太太軟弱了
白
太軟弱了 真沒意思
那也是沒辦法的呀 丸太是個普通的孩子嘛
動不動就哭 會吐白沫 還痙攣
不是的 那啥…
我想那是因為白醬太強了
通常都不會有人去踹什麼機器人的
雖說是今天出道的新人
但局勢完全按照賠率的預測發展
不禁讓人失望
但是啊
丸太他的強大之處在於…
無論多少次都會再站起來
這傢伙!
我要活下去
想要找到紅衣男人
明明僅此而已
血的力量什麼的 我全都不懂
好痛 好可怕 可是…
我才不要一直被虐 輸掉比賽
怎麼可能會放棄呢
憑借內心 超越了身體極限
白費力氣
這小鬼
我才不是小鬼
我是五十嵐 丸太
這傢伙 真「利落」
五十嵐丸太
終於回來了
喂 我們什麼時候去丸太那兒啊
快去嘛
喲 正找你呢
你想要的情報 我已經找到了
什麼
你要找的女人…
在這地下 就有個和她很像的犯人
地下是說…G棟麼
你知道啊
沒想到真的存在啊
捷徑呢 你調查過的吧
也不是沒有 不過得另算錢 要麼
再去一次G棟
丸丸丸太fight 加油丸太 吼!
白白白 打起精神
丸丸丸太fight 加油丸太!
白白白呀…唔
你唱什麼唱
唱丸太加油歌
要是被看守發現了該怎麼辦啊
那我不唱了啦
白想早點去丸太那裡嘛
好了 就按我拜託的來哦
嗯
我相信你的力量
嗯 白會努力的
關東地區的天氣預報
東京晴轉多雲 神奈川晴轉多雲
琦玉晴 千葉晴 茨城…
還是很苦
但是這樣就能活下去了
喂 等等
那 那啥
我會記得你的
五十嵐丸太
是
以上播報的是八點新聞
還以為他是個可怕的人
說不定還能和他做朋友呢
嗨 大家久等了
現在是死肉祭之後的娛樂單元——
Carnival Corpse
「敗者惋惜秀」的時間喲
千地先生?
那麼就開始懲罰遊戲吧
懲罰遊戲是?
停
是右眼呢
怎 怎麼了
那是啥啊
這裡是總部 SR-4區 發生了什麼
快報告
是暴動 請求緊急支援
系統有被侵佔的危險
請切斷這塊地區的全部電源
瞭解
已派出武裝部隊前往
確認暴動人員了麼 人數呢
是個女人
是個白頭髮的女人
這傢伙是怎麼回事
突然就變老實了
她怎麼了
搖籃曲 停下來了
確認暴動犯人
開始強行驅逐
我相信你 白醬
相信你是個會幫我的笨女孩
我啊…真是個笨蛋
這裡…就是這種地方
不能忘記啊
這裡就是我的現實
這裡的一切…
都不正常了…
流星 black & night
流星 劃破夜空
涙止まらない ずっと
淚止不住 一直流
不条理なこの世界を恨んでいた
恨 恨這不公的世界
出口もない この迷宮から逃げ出したくて
這座迷宮 想逃 卻沒有出口
自由を求めてた
追求自由的我
逆立ちをして 空を見て
倒立著 俯看天空
昨日とは違う僕がいた
我已經不是昨天的我
Shiny Shiny 輝いた星は無限に
Shiny Shiny 夜空灑遍了星輝
この世界はこんなにも美しい
世界竟如此美麗
Shiny Shiny 光るMoonlight 希望に満ちた
Shiny Shiny 月光載滿了希望
この世界はこんなにも素晴らしい
世界是這般精彩
そうだろう
不是嗎?
SGS曙光社字幕組製作 http://blog.sgsub.com
被捨棄的蛋微笑之時
翻譯：慕雲之殤 十六夜月由 校對：熏爺 緋村比比
日字：キオク廣場 熏爺 時間：傲嬌受 後期：Acid
不加掩飾的不合理就此展開
BD壓制&繁化：白日夢 協力：DC
「罪之枝」是各自的傷痕
楚楚可憐的花兒
#06 『蜂鳥』
若不想被毀滅 唯有露出獠牙