Пятнадцать лет назад практически всё население Земли уничтожил вирус,
названный "обезьяньим гриппом". Это случилось в ходе неудачного
научного эксперимента людей и положило начало ВОССТАНИЮ интеллекта обезьян.
Уцелевшие люди боролись за выживание и сосуществование с обезьянами
в РЕВОЛЮЦИЮ новой цивилизации приматов,
возглавляемой Цезарем. Однако противостояние вспыхнуло,
когда мстительный мятежник-обезьяна
по имени Коба спровоцировал нападение на людей.
Они отправили сигнал бедствия на отдалённую военную базу,
которая сосредоточила в себе все силы, что оставались от армии США.
Циничный полковник спецназа и ожесточившиеся бойцы его отряда
решительно настроены на истребление всех обезьян.
Цезарь, которому на протяжении двух лет
удавалось скрываться от преследования, сейчас, по слухам,
возглавляет обезьян в их лагере, сокрытом глубоко в лесах,..
...а ВОЙНА разгорается с новой силой.
« П Л А Н Е Т А О Б Е З Ь Я Н : В О Й Н А »
ОБЕЗЬЯНИЙ КИЛЛЕР
БОНЗО ПОРА СПАТЬ
ВЫМИРАЮЩИЙ ВИД
ШАВКА
Шестьдесят три погибших.
Зима, уведи этого предателя.
Что будем делать с людьми?
Думаешь, они передадут ему послание?
Предатель напал на меня! Он сбежал!
Никто не мог знать, сколько мрака...
...было в его душе.
Отец!
Путь был дальний.
Отец, мы кое-что нашли!
Мама!
Корнелий...
Поздоровайся с братом!
Посмотри, кто пришёл, сынок...
Озеро...
Вот здесь, отец...
можно начать всё заново... Новый дом.
Что за теми горами, сын?
Покажи им, Ракета.
Пустыня!
Путь далёкий.
Но зато там люди не найдут нас.
Уходить надо сегодня!
Сегодня? Это невозможно!
Сколько можно ждать?
Солдаты всё ближе!
Зима...
Твоего сына долго не было, Цезарь.
Он не знает, как трудно нам было.
Я понимаю, тебе страшно...
Нам всем страшно...
Но надо ещё подготовиться.
Будь здесь, сын!
Оберегай маму и брата!
Цезарь! Что случилось?!
Сколько в дозоре?
Пятеро... Шестеро...
Позови их!
Я слышал, его разговор! Полковник здесь!
Цезарь,
мы не можем найти Зиму!
Он был напуган. Я думаю, он нас предал.
Ты ещё не нашёл Корнелия?
Ищем.
Пойдёмте, поможем найти малыша.
Ты не пойдёшь с нами к нашему новому дому?
Цезарь!
Ты же не погонишься за ними?!
Цезарь, ты наш вожак!
Мы не можем уйти без тебя!
Папа!
Куда он собрался?!
Цезарь! Цезарь!
Солдаты не стоят лагерем на одном месте.
Мои дозорные догадываются, где они сейчас.
Давай я тебя отведу.
Я должен прикрывать тебя!
Пожалуйста...
Я знаю, каково это...
...потерять сына.
Поэтому я с тобой.
Чтобы ты мог вернуться.
Дозорные думают, солдаты здесь.
Всегда горят огни.
Никого нет.
Что он здесь делает один?
Может быть, дезертир?
С ней что-то не так.
Похоже, она не говорит.
Она умрёт здесь одна.
Я понимаю...
Но я не могу её бросить.
ХОРОШИЙ КОНГ - МЁРТВЫЙ КОНГ
Нашёл полковника?
ШАВКА
Его нет.
Он ушёл утром.
Взял с собой много бойцов.
С севера идут ещё солдаты.
Полковник пошёл их встречать...
...на границе.
Я не знаю.
Остальные уходят завтра.
Шавки думают, что солдаты с севера идут,
чтобы помочь добить обезьян.
В тот день после боя на холме...
пленный шавка пообещал, что полковник пощадит меня...
если я расскажу, где ты прячешься.
Прости меня!
Что дальше?
Подождём, пока солдаты уйдут.
Они приведут нас к полковнику.
Солдаты выдвинулись!
В кого они стреляют?
Как она.
Он не может говорить.
Он умрёт от таких ран.
Куда делись солдаты?
Да, но в какой она стороне?
Ты кто?
Что здесь делаешь?
По-моему, он не понимает.
Я его не знаю.
Он не из наших.
ЗООПАРК СЬЕРРА
Поразительно...
Я думал, остались только мы.
Интересно, есть ли в мире ещё...
...ещё обезьяны, вроде нас?
ПОГРАНИЧНАЯ ЗОНА. КАЛИФОРНИЯ
Заброшенная военная база.
На границе.
Возможно, полковник и его бойцы отправились туда?
Хочу пить.
Что они делают?
Что это? Патруль?
Я заметил их!
Хотя бы в этот раз...
...мне удалось защитить тебя.
Цезарь,
нужно остановиться.
Ещё не поздно присоединиться к другим обезьянам.
Мы не можем повернуть назад!
Лука отдал свою жизнь!
Прошу тебя...
Теперь...
...ты заговорил как Коба.
Они появились из ниоткуда...
Напали на нас.
Мы думали, нас всех перебьют.
Но полковник их остановил.
У него в глазах было безумие!
Сказал, нас надо использовать прежде, чем мы умрём!
И всех нас пригнали сюда.
Они заставляли нас делать работу.
Папа!
Прости их.
Нам трудно пришлось.
Папа!
ОГНЕОПАСНО
НАЧАЛО И КОНЕЦ
Мы не ели и не пили с тех пор, как попали сюда.
Скорей! За работу!
Их надо спасти.
Но как?
Надо подумать.
Что сделал бы Цезарь?
Солдаты везде.
Как мы попадём внутрь?
Надо как-то пробраться.
Надо пробраться внутрь!
Ты спас нам жизнь!
ВЫХОД ИЗ АДА
Больные люди...
...наверное, убегали через этот ход!
ОБЕЗЬЯ-ПОКАЛИПСИС
Как думаешь, где мы?
Хочешь пить?
Люди убьют её!
Я знаю что делать. Идите!
Тебе легче?
Хорошо.
Тогда мы можем поговорить...
...о побеге.
Обезьяны вместе - сила!
Тридцать семь.
Пятьдесят пять.
Тридцать семь шагов до клетки со взрослыми.
Пятьдесят пять - до детей.
Обезьяны вернулись в клетку?
Ты...
...очень смелая.
Смелая?
Смелая.
Смелая!
Обезьяна...
...я?
Я обезьяна?
Ты...
Это обезьяна, о которой я рассказывал.
Спасибо.
Что такое?
Дальше копать нельзя!
Вода затопит весь туннель!
Но иначе мы не доберёмся до детей!
Надо ещё смотреть внизу.
Найти другой путь к детям.
Мы должны уходить сейчас!
Придут другие солдаты.
Люди поубивают друг друга.
И нас заодно!
Будем спасать детей поверху!
Это как?
Скорей! Уходим!
Цезарь, что такое?
Без тебя?
Нет...
НАЧАЛО И КОНЕЦ
ОГНЕОПАСНО
« П Л А Н Е Т А О Б Е З Ь Я Н : В О Й Н А »
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe, Ольга Воейкова