喇叭喇叭 HORN HONKS
自行车铃声 BICYCLE BELL RINGS
欢呼和吹口哨 CHEERING AND WHISTLING
好 Well...
薇薇：……小伙子们 VIV: ...boys!
毛里斯 抓住 Maurice, catch!
男人：真是个火花 莫里斯 MAN: Quite a spark, Maurice!
哦 哇 Oh! Whoo!
……天亮的时候 ♪ ...When the day is dawning
在这摇晃的行走中 ♪ And all through the wibbly wobbly walk
早上他们会有一种不稳定的感觉 ♪ they get a wibbly wobbly feeling in the morning.
他们都走着弯弯曲曲 摇摇晃晃的路 ♪ They all walk the wibbly wobbly walk
所有人都在谈论那些摇摆不定的话题 ♪ all talk the wibbly wobbly talk
所有人都要系上结实不稳的领带 ♪ all wear the wibbly wobbly ties
然后向所有长着一双眼睛的漂亮女孩眨眨眼 ♪ and wink at all the pretty girls with wibbly wobbly eyes.
哦 他们都笑得浑身颤抖…… ♪ Oh they all smile the wibbly wobbly...
嘿 你看那边怎么样 Hey, how about over there, look?
看在上帝的份上 万岁 God's sake, Viv!
看在上帝的份上 万岁 这不好笑 For God's sake, Viv! It's not funny!
汤姆和维夫究竟求爱多久了 Exactly how long have Tom and Viv been courting?
哦 分钟 绝对分钟数 Oh, minutes. Absolute minutes.
真的 Really?
维夫：你不能真的想回美国 VIV: You can't really want to go back to America.
你会怎么做 What would you do?
很可能成为教授 Most likely become a professor.
写一些关于隐晦哲学家的学术论文 Write learned papers on obscure philosophers.
我不知道…我想是融入哈佛的石头里吧 I don't know... melt into the stones of Harvard, I suppose.
伦敦腔：不 多丽丝 他是我的花花公子 COCKNEY ACCENT: No Doris, he's my fancy man.
我选择什么都行 Whatever 'e chooses is all right by me.
-我想他很安全 这个艾略特人-安全吗 - I suppose he is quite safe, this Eliot chap. - Safe?
我无法想象你的意思 汤姆是个才华横溢的学者 I can't imagine what you mean. Tom is a brilliant scholar.
而是Viv的类型 Rather Viv's type then.
我再也不想看到美国了 I never want to see the States again.
我想住在欧洲写诗 I want to live in Europe and write poetry.
我爱你 I love you.
我爱你胜过生活本身 I love you more than life itself.
-我愿意为你做任何事 -哦 天哪 - I'd do anything for you. - Oh dear.
什么 What?
我知道这一切 I know all that.
你不必为事情太操心 You don't have to be so wet about things.
我很抱歉 I'm sorry.
没关系 汤姆 It's all right, Tom.
很好 It's perfectly all right.
我觉得这地方不太合适 I don't think this is quite the right place.
不是我不想 It's not that I don't want to.
你确定吗 Are you sure?
只是… It's just that...
当我们做… when we do...
我希望它是完美的 I want it to be perfect.
没有什么 Nothing...
世界上没有什么不该出错的 Nothing in the world must go wrong.
你是处女吗 拉塞尔先生 Are you a virgin, Mr. Russell?
不完全是这样 Not exactly.
汤姆 你认为吗 Is Tom, do you suppose?
很可能 Very probably.
我是 I am.
可怕的是可怕的性交易 Awful thing the dreaded sex business.
-但维维不是 -不是什么 - Vivvie's not though. - Not what?
处女 A virgin.
原谅我 莫里斯 你在做什么调查吗 Forgive me Maurice but, are you doing a survey of some kind.
-调查 -进入性习惯 - Survey? - Into sexual habits.
啊 不 Ah, no.
你看 去年有点麻烦 You see, there was a spot of bother last year.
妈妈们发现 维维对一个小伙子大发脾气 制止了他 Vivvie took rather a shine to a chap, Mums found out, put a stop to it.
糟糕的场景 没有晚餐的床 软禁 你知道的 Awful scenes, bed without dinner, house arrest, you know the kind of thing.
-我不想再和汤姆一起经历这一切 -没有 - I wouldn't want to go through all that again, with Tom. - No.
我相信汤姆的意图是完全值得尊敬的 I'm sure Tom's intentions are entirely honourable.
不过 对维维的不太确定 Not sure about Vivvie's, though.
你可以呆在家里 You can stay in the house.
妈妈和爸爸不在 那里除了工作人员没有其他人 Mum and Dad are away, there's nobody there except the staff.
房子里绝对装满了香烟 所以我们可以像我们喜欢的那样颓废 And the house is absolutely stuffed with cigarettes, so we can be as decadent as we like.
季节即将来临 And the season's coming up.
阿斯科特 古德伍德 科文特花园的俄国人 Ascot, Goodwood, the Russians at Covent Garden.
但我不知道这些地方 维夫 But I don't know these places, Viv.
我带你去看真是太好了 What a wonderful time I'll have showing you.
但我没有衣服 But I don't have any clothes.
伦敦腔：天哪 你不是个无聊的人吗 COCKNEY ACCENT: Cor blimey, ain't you a bore?
我给你买一些 你这个小傻瓜 I'll buy you some, you ninny.
正常的声音：哦 亲爱的 你得学会把自己变成一个绝对的屁股 NORMAL VOICE: Oh darling, you're going to have to learn to make an absolute arse of yourself.
我们要结婚 破产 甚至挨饿 这绝对是地狱 We're going to get married, be broke, we may even starve, it'll be absolute hell.
但这是值得的 因为我们有这种爱 But it'll be worth it, because we have this love.
其他人都没有 And nobody else has it.
这是我幸福的唯一机会 莫里斯 This is my one chance of happiness, Maurice
我拿着它 我需要那辆车 and I'm taking it and I'll need the car.
是的 但是爸爸妈妈回来了 他们会杀了我的 Yeah but Mum and Dad are coming home, they'll kill me.
我要告诉他们什么 What am I gonna tell them?
看在上帝的份上 维维 你不能 For God's sake Vivvie, you can't!
哦 上帝 你在私奔 是吗 Oh God. You're eloping, aren't you?
你要在哪里结婚 我要告诉他们什么 Well where are you getting married? What am I gonna tell them?
哦 上帝 我知道会有一场大争吵 Oh God. There'll be an almighty row, I know it.
我要承担所有的责任 And I'll get all the blame.
维夫想这样 不要大惊小怪 Viv wants it this way, no fuss.
看 汤姆… Look, Tom...
我们家只有一条规矩 有点说不出口 有点像 There's only one rule in our family. Sort of unspoken, kind of thing.
你必须善待维维 You have to be kind to Vivvie.
我会的 莫里斯 我向你保证 I will be, Maurice. That I promise you.
不 不 我是说特别好 No, no. I mean especially kind.
小心处理…… 这是一种向上的东西 Careful handling... "this-side-up" kind of thing.
你看 事情是 你长大后努力不去注意某些事情 You see, the thing is, you grow up trying not to notice certain things.
场景 紧闭的门… The scenes, the closed doors...
一群哑巴… A family of mutes...
但妈妈总是说这不是维维的错 But Mum's always said it's not Vivvie's fault.
完全不是她的错 是的 她是对的 你知道 Not her fault at all and that's right, she's right, you know.
莫里斯 我想我不明白 Maurice, I don't think I follow.
啊 Ah.
听着 汤姆……人与人之间的关系 Well listen, Tom... man to man...
你和维夫之间没有什么可怕的东西 是吗 There isn't anything beastly between you and Viv, is there?
没有什么…在医疗方面 Nothing in the... in the medical way.
哦 Oh.
我想在那一点上我可以让你放心 莫里斯 I think I can reassure you on that point, Maurice.
我非常健康 I'm perfectly healthy.
喇叭喇叭 HORN HONKS
-嗯 那也许没关系 -我肯定是的 - Uh well, perhaps it's all right then. - I'm sure it is.
喇叭喇叭 HORN HONKS
发动机转速 ENGINE REVS
喇叭喇叭 HORN HONKS
哦 我忘了 Oh, I forgot.
不会太久 Won't be long.
如果你不介意的话 我丈夫在等你 If you wouldn't mind hurrying, my husband's waiting.
嗯 是的 Um, yes.
一个是阳极 另一个是溴化物 海格·伍德小姐 The one's anodyne, the other bromide, Miss Haigh-Wood?
托马斯·艾略特夫人 Mrs Thomas Eliot.
你认识艾略特太太 你不能把它们混在一起 You know Mrs Eliot, you must never mix them?
-是的 我很理解 -夫人… - Yes I quite understand. - Ma'am...
不好意思问一下 但这是你被推荐的 是吗 Excuse me for asking, but this is what you were recommended, is it?
阳极是60%的乙醚 The anodyne is 60% spirit of ether
以及90%的溴化物 and the bromide 90% alcohol.
你觉得有什么错误吗 You think there's been some mistake?
弗雷德里克·兰姆爵士是国王的私人医生 Sir Frederick Lamb is the King's personal physician.
哦 不 女士 不 我知道 Oh no Ma'am, no, I know.
只是… It's just...
你会小心的 不是吗 You will be careful, won't you?
我会的 谢谢您 I will. Thank you.
-露易丝 女士 -路易丝 - Louise, Ma'am. - Louise?
发生什么事了 莫里斯 他们在哪里 What's happened Maurice, where are they?
太晚了吗 你为什么不阻止他们 Is it too late? Why didn't you stop them?
他是谁 Who is he?
鸟叫声 BIRDS SQUAWKING
我要出去 I'm going out.
你会来吗 Will you come?
原谅我 汤姆 Forgive me, Tom.
没有什么可以原谅的 There is nothing to forgive.
你要去哪里 Where are you going?
我不知道 I don't know.
出来 Out.
哦 求你了 汤姆 别离开我 Oh please Tom, don't leave me.
-哦 天哪 汤姆 求你了 -维维 不要 - Oh God, Tom, please. - Vivvie, don't.
我可以让你快乐 亲爱的 I can make you happy, my darling.
-我能 我可以 - Don - I can. I can. - Don't.
哦 Oh.
让我试着让你快乐 Let me try and make you happy.
不 有… No, there is...
没必要说什么 There is no need to say anything.
我厌恶你 I disgust you.
汤姆 Tom...
是吗 Do I?
艾略特先生 我非常抱歉 但我想知道你是否能帮助我们 Mr Eliot, I'm terribly sorry, but I wonder if you could help us.
爱略特夫人 Mrs Eliot?
Vivvie 是我 Vivvie? It's me.
谢谢您 Thank you.
为什么 Vivvie, why?
你为什么离开我 Why did you leave me?
我把药拿给我的头 肚子又回来了 I take the pills for my head, the tummy comes back.
我吃了胃药 头痛又回来了 I take the medicines for my stomach, the headaches come back.
所以有时候我会把他们都带到一起 So sometimes I take them all together.
我知道我不应该 但是… I know I shouldn't, but...
你知道 你不能那样离开我 You know, you mustn't leave me like that.
你必须和我谈谈 You must talk to me.
我不知道你在想什么 I never know what you're thinking.
我知道我可以为你做正确的事 汤姆 我知道我可以让你快乐 I know I can make things right for you, Tom, I know I can make you happy.
我保证 I promise.
但我们必须习惯彼此 But we have to get used to each other.
我们必须彼此友好 We have to be kind to each other.
汤姆 Tom...
Darling Tom Darling Tom.
门铃 DOORBELL RINGS
-早上好 安妮 -早上好 女士 先生 - Good morning, Annie. - Morning Ma'am. Sir.
毛里斯 Maurice.
是不是很可怕 莫里斯 Has it been very ghastly, Maurice?
完全起泡 四周都是舌根 Totally blistering, absolute tongue lashing all round.
我想他们… I think they...
他们在… They're in the...
汤姆：我不会原谅我们所做的一切 TOM: I won't excuse what we've done.
我在美国还没告诉我的家人 I haven't even told my family back in the States.
但我可以向你保证 薇薇安现在是我的生活 我完全爱她 But I can assure you, Vivienne is my life now, I love her completely.
茶 谢谢 - Tea? - Thank you.
我真的 真诚的 无意伤害你 I really, sincerely, did not mean to hurt you.
柠檬 Lemon?
呃 请 Uh, please.
你为什么不拿那顶帽子和布罗利做点明智的事呢 Why don't you do something sensible with that hat and brolly?
是的 当然 Yes, of course.
谢谢您 Thank you.
薇薇安怀孕了吗 Is Vivienne pregnant?
不 不 她不是 No. No she is not.
为了她的钱 你最近是强尼吗 After her money? Are you a Johnny-come-lately?
计算机辅助设计 蹦蹦跳跳 A cad? A bounder?
不 我不这么认为 No, I don't think so.
-有没有钱或前景 -我每年从哈佛大学得到100美元 - Any money or prospects? - I have $100 a year from Harvard.
我是 嗯 实际上 是在学习 I am... well, actually, was studying
F.H.布拉德利的哲学 我不知道你是否认识他… the philosophy of F.H. Bradley, I don't know whether you know him...
我丈夫最不想听到的事 The very last thing my husband will want to hear about
是别人的哲学 is someone else's philosophy.
我出版了一本小书 I have published one small book of poetry.
有屋顶吗 Got a roof?
我的导师 伯特兰·罗素阁下 A tutor of mine, the honourable Bertrand Russell
他在索霍区的公寓为我们提供了住宿 has offered us accommodations in his flat in Soho.
它是…小的 It's... small.
实际上它在阁楼上… In fact it's in the attic...
贝特兰·罗素 和平主义的恶棍 Bertrand Russell, the pacifist villain?
《瓦拉报》称之为伦敦最可恨的人 The one the newspaper wallahs call the most hated man in London?
听起来像他 是的 That sounds like him, yes.
如果我能让你放心 我最近 If I can put your minds at rest, I recently
已经收到六次关于法国象征意义的讲座的邀请 have received an offer for six lectures on French symbolism.
所以 准确地说… So, to be precise...
……你一周有2美元…… ...you have $2 a week...
…你打算和伦敦最讨厌的男人共用阁楼… ...you intend to share an attic with the most hated man in London...
你可能会做一些关于法国打击乐器的讲座 and you might be giving a few lectures on French percussion instruments.
与此同时 整个欧洲都在与皇帝开战 In the meantime, the whole of Europe is at war with the Kaiser.
没有什么能让我感觉更安全 Nothing could make me feel more secure.
婚礼怎么样 How was the wedding?
当然 伊斯特本最自豪的自夸是 你不会在前面找到一个商店橱窗 Of course, Eastbourne's proudest boast is that you won't find one shop window on the front.
它让我想起了圣路易斯的森林公园 It reminded me of Forest Park in St. Louis.
真的吗 Did it really?
-天气怎么样 -非常支撑 - Was the weather kind? - Very bracing.
你有阳光充足的房间吗 Had you a sunny room?
几乎没有时间进去了解 Hardly had time inside to find out.
呵呵 幸福 Ho-ho, bliss.
亲爱的海格·伍德太太 谢谢您的支票来赔偿86房间的损坏 "Dear Mrs Haigh-Wood, thank you for your cheque to cover the damage to room 86.
在整个过程中 我可以说艾略特先生的行为 Throughout this whole episode I may say that Mr Eliot behaved
以相当的忍耐 with considerable forbearance."
在薇薇安把你冲进去之前 她有没有告诉你什么 Before Vivienne rushed you headlong into this, did she tell you anything?
没有什么 Nothing?
什么都没有 Nothing at all?
我真为你感到骄傲 I really am rather proud of you.
我什么都不宽恕 但总的来说 我觉得你表现得很好 I don't condone anything, but all in all I feel you've behaved very well.
你是离散的 我感觉到了 And you are discrete, I sense that.
是的 我想你会成为一个很好的家庭成员 Yes, I think you're going to make a wonderful member of the family.
伯蒂·拉塞尔说战争是一种犯罪 Bertie Russell says that war is a crime.
他说穿制服杀人只是持证谋杀 He says that killing in uniform is merely licensed murder.
哦 非常感谢 Oh thanks very much.
你觉得怎么样 汤姆 What do you think, Tom?
请不要在餐桌上 薇薇安 Not at the dinner table please, Vivienne.
当然 Of course.
数以百万计的年轻人将要死去 它不能干扰花椰菜的奶油 Millions of young men are going to die and it mustn't interfere with the cream of broccoli.
上帝啊 是这样吗 Good lord, is that what it is?
伯蒂·拉塞尔说战争必须被废除 Bertie Russell says war must be abolished.
伯蒂的汤姆的朋友 Bertie's Tom's friend.
他付了我所有的舞蹈课的钱 He paid for all my dance lessons.
你朋友想和我上床 你知道吗 汤姆 Your friend wants to go to bed with me, did you know that, Tom?
他似乎很热心 即使你不热心 He seems keen, even if you're not.
够了 That's enough.
你应该告诉他会是什么样子 You should tell him what it would be like.
这是我的人 汤姆和伯蒂 但他们不能总是沟通 These are my men, Tom and Bertie. But they can't always communicate.
我解开他们的思想 I unlock their minds!
你能听到你自己在里面叫喊吗 Could you hear yourself shouting in there, could you?
现在 非常平静 Now... very calm.
非常安静 Very still.
你吃药了吗 Have you taken your medicine?
奶奶多久来看你一次 How often is Granny visiting you?
-我以为奶奶死了 -那就好了 - I thought Granny was dead. - Very well then.
你多久受到一次诅咒 How often do you get the curse?
-两到三次 一个月后 - Two or three times. - In a month?
有时在一周之内 Sometimes in a week.
汤姆不是我想象中的诗人 Tom's not quite what I imagined a poet to be.
-他是处女吗 -他当然是 - Was he a virgin? - He most certainly was!
对一个新丈夫来说 这不容易 It can't be easy for a new husband.
不 No.
你够了吗 Have you enough ST's?
是的 妈妈 我有足够的卫生巾来做拼凑的被子 Yes Mummy, I have enough sanitary towels to make a patchwork quilt.
-有两种颜色 -拜托维维安 别那么粗俗 - In two colours. - Please Vivienne, try not to be vulgar.
从来没有这样的机会 There is never any occasion for it.
生活本来就很卑鄙 Life is quite vile enough as it is.
哦 没关系 妈妈 Oh it's all right, Mummy.
你不用再担心了 You don't have to worry anymore.
因为不管发生什么事 我都有汤姆 Because whatever else happens, I've got Tom.
他是我的 He's mine.
你现在不能阻止它 And you can't stop it now.
汤姆： 你在窗台上看到的是一个鞋印 一个带有宽金属鞋跟的笨重的靴子…… TOM: "You see here on the sill is a boot mark, a heavy boot with broad metal heel...
…旁边是木脚趾的标记 ...and beside it is the mark of the timber-toe."
海伍德先生：啊 当然是个木腿人…… MR HAIGH-WOOD: Ah, a wooden-legged man of course...
总是有一个木腿男人 There's always a wooden-legged man!
莫里斯：最后一个里面有吗 MAURICE: Was there one in the last one?
汤姆： 还有其他人 一个非常能干和高效的盟友 TOM: "There has been someone else, a very able and efficient ally.
医生 你能称一下这面墙吗 Doctor, could you scale this wall?"
笑 LAUGHING
是的 但如果没有那个垂死的小伙子 情况就不一样了 Yes, but not quite the same without that Moriarty chap, though.
我们到了 维维 Here we are, Vivvie!
我从开着的窗户往外看 "I looked out the open window
月亮明亮地照在房子的那个角上 The moon shone brightly on that angle of the house.
我们离地有60英尺 但看看我会去哪里 We were a good sixty feet above the ground, but look where I would
没有立足点 也没有砖砌的缝隙…… there was no foothold, nor as much as a crevice in the brickwork..."
哦 小心 Oh, careful!
嘿 Hey!
哈 哈 哈 Ha, ha, ha!
活泼的音乐剧 LIVELY MUSIC PLAYS
你不能从我的脚上摔下来 You can't fall over my feet.
哈 哈 哈 Ha, ha, ha!
我不知道…当它要罢工的时候 I never know... when it's going to strike.
正如医生所说 这是过度工作 It's overwork, as the doctor says.
不 你觉得生病时写得最好 No, you think you write best when you get sick
所以你会让自己生病 你知道的 so you make yourself sick, you know you do.
你不能指望教和讲课… And you can't expect to teach and give lectures...
…写书评和文章… ...and write book reviews and articles...
…写诗 不要生病 汤姆 ...and write your poems and not get sick, Tom.
诗歌是一种把戏 Poetry is a mug's game.
对 Yes?
对 Yes.
毫无疑问 Without a shadow of a doubt.
瓶子嘎嘎作响 BOTTLES RATTLING
VIV呻吟 VIV MOANS
收音机上播放钢琴音乐 PIANO MUSIC PLAYS ON RADIO
你好 毛里斯 Hello, Maurice.
我说 我不知道哲学家们会那样跳舞 I say, I had no idea philosophers danced like that.
伦敦最讨厌的人 你知道什么 The most hated man in London? What do you know.
他对我们很好 没有他我们是做不到的 He's been very good to us. We couldn't have done without him.
我是来道别的 汤姆 刚接到命令 I've come to say goodbye, Tom, just had orders.
-接下来是加利波利 我羡慕你 - Gallipoli next. - I envy you.
对 你确实试过了 Yes. Well you did try.
-如果他们没有你 那就是他们的损失 -身体不健全 - If they wouldn't have you, well it's their loss. - Physically unsound.
那是我 莫里斯 That's me, Maurice.
拜托 Please.
-香烟 -是的 请 - Cigarette? - Yes, please.
那么 旧的诗歌生意怎么样 So, how's the old poetry business?
这不是生意 这是一个纸杯游戏 It isn't a business, it's a mug's game.
事实上 我一直在考虑找一份正规的工作 In fact, I've been thinking about getting a regular job.
-天哪 -好吧 对于一个诗人来说… - Gosh. - Well it's advisable for a poet to have...
…去 如果他要工作的话 过平凡的生活 ...to, to lead a commonplace life if he's to do his work.
是的 是的 嗯… Yes, yes well...
我得说 我不太习惯家里有个诗人 I must say, I can't quite get used to having a poet in the family.
-有点像 嫁给了我自己的大姐姐之类的 - Fratris - Sort of, married to my own big sis and such. - Fratris.
-什么 -姐夫 - What? - Brother-in-law.
啊 对不起 我的希腊语不太好 Ah. Sorry, my Greek's not up to much.
这是拉丁语 -啊 静噪 - It's Latin! - Ah. Squelch.
听着 汤姆… Listen, Tom...
人与人之间的关系 Man to man...
没有什么…你和维夫之间很糟糕 是吗 There isn't anything... awful between you and Viv, is there?
没有什么 什么也没有 Nothing. Nothing at all.
好 Well...
我说 祝你们俩好运 I say, good luck with you two.
-最后 一切都会变得非常有趣 -大量 - It'll all turn out massive fun in the end. - Massive.
这就是罚单 That's the ticket.
四分之三的下级军官不回来 汤姆 Three out of four junior officers don't come back, Tom.
替我向维夫问好吗 Say cheerio to Viv for me, will you?
是的 当然 Yes, of course.
汤姆 你看起来真漂亮 Tom, how wonderful you look.
……孩子们出去度假 ♪ ...That the boys are out upon a holiday
当他们狂欢的时候 你会注意到六个人 ♪ You'll notice half a dozen fellows when they're on the spree
在六分钟内 他们充满了欢乐 ♪ In half a dozen minutes, they are full of jollity.
他们都走着弯弯曲曲 摇摇晃晃的路 ♪ And they all walk the wibbly wobbly walk
所有人都在摇摆不定地说话……额 ♪ All talk the wibbly wobbly... ♪
音乐停止 MUSIC STOPS
-空白 -谁有这个问题 - Blank! - Who has the question?
-空白 -啊 -人群中的男人：啊 主教 - Blank. - Ah. - MAN IN CROWD: Ah, the bishop.
一只乌龟大约有多少颗牙齿 Approximately how many teeth has a turtle?
- 40 -拉塞尔：完全错了 - 40? - RUSSELL: Hopelessly wrong!
牛津主教不在 The Bishop of Oxford is out!
一只乌龟几乎没有牙齿 你出去了 出去了 A turtle has approximately no teeth at all, you're out, out!
拉塞尔：把他的主教职位交给有见识的人 RUSSELL: Give his bishopric to someone who knows something!
音乐简历 MUSIC RESUMES
……所有人都要系上结实不稳的领带 ♪ ...All wear the wibbly wobbly ties
向所有身体不稳的漂亮女孩眨眼……额 ♪ and wink at all the pretty girls with wibbly wobbly... ♪
音乐停止 MUSIC STOPS
谁有这个问题 Who has the question?
-空白 -空白 - Blank! - Blank!
零下40摄氏度 等于零下40华氏度 Minus 40 degrees Centigrade, is the same as minus 40 degrees Fahrenheit
是真是假 True or false?
人群杂音 CROWD MURMURS
-假的 -奥托琳：是的 你出去了 - False! - OTTOLINE: True, you're out!
罗素：无知 RUSSELL: Ignoramus!
音乐简历 MUSIC RESUMES
……哦 他们都微笑着 那刚毅而颤抖的微笑 ♪ ...Oh they all smile the wibbly wobbly smile
天亮时 ♪ When the day is dawning
在摇晃的行走中… ♪ All through the wibbly wobbly walk...
音乐停止 MUSIC STOPS
空白 Blank.
一位女士被问到她35岁时回答说 A lady when asked her age replied she was 35
不包括周六和周日 not counting Saturdays and Sundays.
她的真实年龄是多少 What was her real age?
我想她是… I think she was...
-…60 -女人：错了 - ...60! - WOMAN: Wrong!
汤姆可以回答 Tom may answer.
来吧 为了英格兰最聪明的人 Come on, for the cleverest man in England.
人群：来吧 来吧 CROWD: Come on, come on.
49 49?
那是什么 What was that?
- 49 -正确 对的 - 49? - Correct! Correct!
我宣布汤姆·艾略特是英国最聪明的人 I declare Tom Eliot the cleverest man in England!
拉塞尔：啊 美国教育的好处 RUSSELL: Ah, the benefits of an American education.
男：干得好 汤姆 MAN: Well done, Tom.
你为什么瞪着我 Why are you glaring at me?
你怎么敢那样看着我 How dare you look at me like that!
为什么要让他们高兴 Why give them the pleasure?
他们会很高兴你输了 They'd have been perfectly happy for you to lose.
我们作弊了 We cheated.
别那么道貌岸然 Don't be so sanctimonious!
对于一个美国人来说 你真的是一个可怕的势利鬼 For an American, you really are a god-awful snob!
你为什么这么认真地对待他们 Why do you take them so seriously?
-我的意思是这整个过程都是荒谬的 -别这样 - I mean this whole way of going on is ridiculous! - Viv, stop it!
-住手 你在演戏 -战争结束时就结束了 - Stop it, you're play-acting! - It'll be over by the end of the war.
-好的解脱 -如果你对他们的公司过于敬畏 - And good riddance! - If you're over-awed by their company
那你就不该来了 这对你的神经不好 then you shouldn't have come! It isn't good for your nerves.
他们在炫耀 They were showing off!
你在炫耀 And you were showing off
-你想赢 我知道你赢了 -不是作弊 - you wanted to win, I know you did! - Not by cheating.
不 我知道 No, I know.
你想诚实 真实 真正的优越感 You wanted to be honestly, truly, genuinely superior
因为只有一个对任何事情一无所知的美国人才能做到 as only an American who knows nothing about anything can be.
薇薇安… Vivienne...
我觉得你身体不太好 I don't think you're very well.
我一辈子都知道这种事 I've known this sort all my life
其中没有一个适合系鞋带 and not one of them is fit to tie your shoelaces.
爸爸不应该这样做 Daddy should never have done it.
你不是放债人 这是个恶心的主意 You're not a money-lender. It's a disgusting idea.
几乎没有 银行家 Hardly that. A banker.
我将在劳埃德工作 I'll be working at Lloyd's.
当然 你甚至不会考虑 Of course, you won't even consider it.
我的诗卖了大约200本 My poetry has sold about 200 copies.
-你认为这给了我们什么样的收入 -你是个艺术家 - What kind of income do you imagine that gives us? - You're an artist!
我们总是可以向伯蒂借更多的钱 We could always borrow some more money from Bertie
他一点也不介意 he doesn't mind a bit.
我已经接受了这个职位 I've already accepted the position.
你父亲非常好 Your father has been immensely kind.
你看不见他们对你做了什么吗 Can't you see what they're doing to you?
-他们想埋葬你 想把你拖下水 -我不知道你在说谁 - They want to bury you, they want to drag you down. - I have no idea who you are talking about.
当你整天被锁在银行的地牢里 你怎么能工作 How can you work when you are locked in some dungeon of a bank all day?
我白天在银行工作 晚上写信 I shall work at the bank in the day and write at night
-再简单不过了 -但我能做什么呢 - nothing could be more straightforward. - But what can I do?
如果你整天不在 我能有什么用呢 我能帮你什么忙吗 What use can I be if you're away all day, how can I help?
你帮了忙 总是 You do help. All the time.
所有的一切 With everything.
好 Well...
伯蒂提出带我去海边 Bertie has offered to take me to the seaside.
你觉得怎么样 What do you think about that?
你知道我不能来 Well you know I can't come.
当然不是 我能期待什么 Of course not. What could I expect?
我想银行的重要事务 Important affairs at the bank, I suppose.
嗯 维维 如果你想的话 你必须走 Well Vivvie, you must go, if you want to.
对你有好处 It'll be good for you.
电报 艾略特先生 Telegram, Mr Eliot.
罗素：汤姆 请过来 她很矮 RUSSELL: Please come Tom, she's very low.
她的胸部感染了流感 我很抱歉 An influenza's settled on her chest. I am sorry.
我和维夫 我想让你知道 Viv and I, I want you to know
我完全没有什么可自责的 that I have absolutely nothing to reproach myself with.
当然没有 伯蒂 Of course you haven't, Bertie.
你是我们最亲密的朋友 You're our closest friend.
汤姆 Tom?
我在这里 I'm here.
我很抱歉让人讨厌 I'm sorry to be a nuisance.
-这是一个可怕的无聊死了 -没人会死 - It's an awful bore, dying. - Nobody's dying
我真的很想帮你写诗 I did so want to help you with your poetry.
你会 You will.
是的 你在各行各业 You do. You're in every line.
没有你我做不到 I can't do it without you.
我知道 I know.
我能帮你什么吗 Can I help you with anything?
也许 Perhaps.
也许你可以 Perhaps you can.
薇薇：喔 VIV: Woo!
求爱 Woo!
Viv Viv?
你看到我的鞋子了吗 Have you seen my shoes?
呃 没剩下茶了 Uh, there's no tea left.
-我们要列个购物清单吗 -还有我的裤子 我好像把它们弄错了 - Shall we make out a shopping list? - And my trousers, I seem to have mislaid them.
我需要一张支票 I need a cheque.
你应该还在康复 You should still be convalescing.
3磅就可以了 3 pounds should just about do it.
-我请你吃点巧克力 -维夫 我该走了 - I'll buy you some chocolate as a treat. - Viv, it's time I went.
-那么 再见 -嗯… - Well goodbye, then! - Well...
我现在不能不穿裤子去上班了 是吗 I can't very well go to work without my trousers now, can I?
维夫 你把我的衣服放哪儿了 Viv, where have you put my clothes?
我的公文包呢 在哪里 And my briefcase, where is it?
恐怕他们走了 I'm afraid they've gone.
薇薇安… Vivienne...
伟大的诗人不应该在肮脏的小银行里工作 A great poet shouldn't have to work in a squalid little bank
他应该在这里 写诗 在那里我可以帮助他 he should be here, writing poems, where I can help him.
你知道我们负担不起那样的生活 You know we can't afford to live that way.
现在维夫 求你了 我得走了 Now Viv, please, I must go.
敲DOOR KNOCK AT DOOR
艾略特先生今天要上班吗 Is Mr Eliot going to work today?
汤姆 Tom?
如果它读到… What if it reads...
如果你不想要孩子 你结婚是为了什么 "What'd you get married for, if you don't want children?"
我觉得更好 I think it's better.
对 是的 Yes. Yes it is.
敲DOOR KNOCK AT DOOR
-早上好 主教 -很高兴见到你 - Good morning, Bishop. - Good to see you.
-你能来真好 一点也不 - So good of you to come. - Not at all.
请这边走 Please, right this way.
Viv -我想你只是碰巧在这个地区 Viv? - I suppose you just happened to be in the area?
我让主教给我打电话 维夫 I've asked the Bishop to call, Viv.
维维 我相信你还有很多事要做 Vivvie, I'm sure you have a million things to do.
哦 我明白了 你想一个人呆着 Oh I see, you want to be alone.
好吧 如果你愿意的话 我可以去屋顶看看我能在空中悬挂多久 Well if you like, I could go up to the roof and see how long I could dangle in the air.
-如果我以任何方式闯入…一点也不 - If I'm intruding in any way... - Not at all.
我相信Selfridges的销售还在继续 I believe the sale is still on at Selfridges.
我以为我们今天在写你的诗 汤姆 I thought we were working on your poems today, Tom.
你为一个不信的人奉献这么多时间 真是太好了 主教 It's very good of you to devote so much time to an unbeliever, Bishop.
我希望你不要认为我丈夫在寻求宗教信仰 I hope you don't think my husband's looking for religion.
不 汤姆想要的是无聊 No, what Tom wants is boredom.
无聊的传统生活 A boring and conventional life.
他错误地认为他工作需要它 He mistakenly thinks he needs it for his work.
哦 如果你能安排的话 Oh and if you can arrange it
自私自利的小混蛋想成为一个圣人 the egotistical little shit would like to be a saint.
我通常不会用那样的词 And I don't normally use words like that.
在这里 在大脑的底部 有垂体 Here, at the base of the brain, there is the pituitary gland.
现在我们知道它与痴呆症有关 Now we know it is linked to instances of dementia.
这里 在下腹部 Here, in the lower stomach
有持续的绞痛 there is unceasing colic.
我们确信腺体和疝气之间有联系 We're certain that there is a link between the gland and the colic.
她感到极度的热情 She feels heights of enthusiasm
-然后情绪突然大跌 确实是这样 - and then sudden great falls of emotion. - Indeed.
不幸的是… Well unfortunately...
…她有我所说的… ...she has what I call...
…肠粘膜炎 ...intestinal catarrh.
她不能控制自己的经期生活 She cannot control her menstrual life.
除了我已经给她开的药 Apart from the drugs that I am already prescribing her
我们几乎无法控制这些症状 there's little we can do to control the symptoms.
我可以问问这桩婚姻吗 May I ask about the marriage?
我们相爱 We love each other.
我懂了 I see.
没有问题吗 超出我想象的一定… And there are no problems? Beyond what I imagine must...
不 No.
一个也没有 None.
你打算生孩子吗 Do you intend to have children?
好 Well...
休斯敦大学 Uh...
我们从未讨论过 We have never discussed it.
我想我应该告诉你 你妻子的病情不会好转 可能会恶化 I think I should tell you that your wife's condition will not improve, it may worsen.
-我该怎么跟维维安说 -尽可能少 - What do I tell Vivienne? - As little as possible.
对于这样的病人 重要的是不要… With a patient like this it's important not to...
…用细节给她负担 ...burden her with details.
敲DOOR KNOCK AT DOOR
对 Yes?
-莫里斯 终于到家了 -也没死 - Maurice, home at last! - And not dead, either!
哦 我亲爱的朋友 你是怎么在枪击中幸存下来的 Oh my dear fellow, how did you survive all that shooting?
哦 很简单 真的 当我看到子弹来的时候就躲开了 Oh, simple really, just ducked when I saw the bullets coming!
你看 你……你听起来不一样 你看起来… Well you look, you... you sound different, you look...
-我看起来怎么样 莫里斯 -银行家的尖刻形象 - How do I look Maurice? - The spitting image of a banker.
一个真正的英国银行家 A true blue, English banker!
好吧 亲爱的朋友 我们必须庆祝 Well, my dear fellow, we must celebrate!
拜托 Please.
我要不要出去喝点香槟 Shall I send out for some champagne?
哦 天哪 不 旧的消防水就是票 Oh gosh no, the old firewater's just the ticket!
你们两个怎么样 So, how are you both?
我们再幸福不过了 We couldn't be happier.
维夫每周去跳舞两次 Viv goes dancing, twice a week.
有时我也是 Me too, sometimes.
星期六在剧院 Saturdays at the theatre.
那就是我们 That's us.
你好吗 莫里斯 And how are you, Maurice?
哦 很公平 Oh, pretty fair.
到处找工作 Looking all over for a job.
没有人愿意雇用我 No-one wants to employ me.
你不觉得有点不对劲吗 Don't you think that's a bit off?
毕竟 我刚刚赢得了这场血战 After all, I have just won the bloody war.
这叫做 他用不同的声音做警察 It's called "He do the Police in Different Voices"
你需要的一件事是 它是一个吸引人的标题 One thing you need, it's a catchy title.
当然 这是一项正在进行的工作 Oh of course, it's a work in progress.
如果你把汤姆的诗想象成一个破碎的花瓶 也许会有所帮助 It might help if you try to imagine Tom's poetry as a smashed vase.
啊 当然 Ah, naturally.
你必须明白汤姆引用了许多不同的资料 You have to understand that Tom quotes from many different sources.
主角 先知泰瑞西亚斯刚刚看到雅典娜的身体完全裸露 The main character, the prophet Tiresias has just seen Athena's body quite naked
对他来说 这是一个可怕的打击 除了下水道里的老鼠 他什么都想不起来 and it's such a frightful shock to him that he can think of nothing but rats in a sewer.
维维 我真的不认为它需要… Vivvie, I really don't think it needs...
在我听到这首诗之前还有什么需要知道的吗 Is there anything more I need to know before I hear the poem?
其他声音出现了… Other voices emerge...
韦伯斯特的马尔菲公爵夫人 The Duchess from Webster's Malfi.
她曾与安东尼奥轻率结婚 She'd made a reckless marriage to Antonio.
她的家人千方百计阻止 Her family go to every length to stop it
有那么一刻她在刷头发 there's a moment where she brushes her hair
他不能让自己去碰她 恐怖吞噬了… and he cannot bring himself to touch her, the horror engulfs...
这根本不是我的意思 That's not what I meant at all.
它是 当然 It is. Of course it is!
他引用但丁的话 He, he quotes from Dante.
士兵仓促结婚 A soldier makes a hasty marriage.
婚礼后不久 他发现自己犯了一个可怕的错误… Soon after the wedding he discovers he's made a hideous mistake...
拜托 这真的没必要 Vivvie please, this is really unnecessary.
哦 是时候了吗 Oh, is that the time?
查尔斯 亲爱的 该吃药了 Charles dear, it is time for your medicine.
-但我会怀念这首诗的 -我想是时候了 亲爱的 - But I'll miss the poem. - I think it is time, dear.
他用不同的声音报警 'He do the Police in Different Voices'
我今晚神经不好 "My nerves are bad tonight.
是的 坏的 和我呆在一起 Yes, bad. Stay with me.
跟我说 你为什么不说话 说话 Speak to me, why do you never speak? Speak.
你在想什么 什么想法 什么 What are you thinking of? What thinking? What?
我不知道你在想什么 想想看 I never know what you are thinking. Think."
我想我们在老鼠巷里 "I think we are in rats' alley
在那里 死者失去了骨头 Where the dead men lost their bones."
我现在该怎么办 我该怎么办 "What shall I do now? What shall I do?
我会像现在一样冲出去 头发垂下来走在街上 所以…… "I shall rush out as I am, and walk the street with my hair down, so...
明天我们做什么 我们该怎么办 What shall we do tomorrow? What shall we ever do?"
就在那里 There it is.
服务员：再来点酒 夫人 SERVANT: More wine, madam?
汤姆看起来很血腥 Tom looks rather bloody.
汤姆没有什么不对劲的 他和妻子的分离无法治愈 There's nothing wrong with Tom that separation from his wife couldn't cure.
她身上散发着乙醚的味道 She reeks of ether.
如果她对他的重要性有任何概念 那就不那么令人担忧了 If she had any conception of his significance, it would be less alarming.
-他精力的消耗一定是…-我知道 不可想象 - The drain on his energy must be... - I know, unimaginable.
我不相信维夫没有证明 I don't keep a line that Viv hasn't proofed.
我完全依赖她 她是我的第一个听众 I rely on her completely, she's my first audience.
-当然 -她也是个作家 - Of course. - She's a writer, too.
-相当有天赋 -真的吗 - Considerable talent. - Really?
我会寄给你一些东西 好吗 I'll send you some of the things, shall I?
你当然知道她对你做了什么 You do realise of course, what she's doing to you?
为了你的名誉 她会对你的工作做些什么 To your reputation? What she might do to your work.
你错了 你完全错了 You're wrong. You're quite wrong.
你不知道 你不认识她 You have no idea, you don't know her.
她有…对某些事物的不可思议的理解 She has... an uncanny understanding of certain things.
我没有让她高兴 I haven't made her happy.
生活中的某些时刻… Some moments in life...
…决定… ...decisions...
…不可撤销 ...are irrevocable.
也许一个人可以变得有道德… Perhaps one can become moral...
…只有被诅咒 ...only by being damned.
她经常很痛苦 She's often in a lot of pain.
我必须照顾她 I must take care of her.
这就是我必须做的 That's what I must do.
当然 维吉尼亚认为汤姆应该离开我 Of course Virginia thinks Tom should leave me.
她说我是一袋雪貂 She refers to me as a bag of ferrets.
你看 这是我的神经 作家的洞察力 她应该知道 It's my nerves you see, "writer's insight." Well she should know.
莱诺德每隔几个月就要让她进进出出一次厕所 Lenoard has her in and out of the looney bin every couple of months.
他们都恨我 因为我有汤姆 他们都想要他 They all hate me because I've got Tom and they all want him.
奥托琳非常想和汤姆有染 她笑了 Ottoline's desperate for an affair with Tom! SHE LAUGHS
劳伦斯说 奥托琳的阴道就像鸟的嘴 Lawrence says, Ottoline's vagina is like a bird's beak.
我知道他一直很讨厌 但是… I know he's always been totally disgusted, but...
鸟的喙 A bird's beak!
为什么没有酒 Why is there never any wine?
他们都钦佩汤姆的思想 我是他的头脑 They all admire Tom's mind. I am his mind.
-夫人 -哦 太好了 - Ma'am? - Oh, good.
你什么时候去见博特韦尔夫人 What time are you meeting Lady Botwell?
什么 What?
-在格拉夫顿六点钟 是吗 -呃 是的 - Six o'clock at the Grafton, wasn't it? - Er, yes.
到时候见 好吗 See you there then, shall I?
你知道我有多擅长破冰 这需要一些处理 所以… You know how good I am at breaking the ice, which will need some handling, so...
汤姆：你为什么不去私人酒吧 TOM: Why don't you go to the private bar?
我会和她见面的 I'll meet with her
然后我会派一个服务员过来 你就可以被介绍了 and then I'll send a waiter over and you can be introduced.
你不想我们一起见她 You don't want us to meet with her together?
不是那样 只是… It's not that, it's just...
我只是…需要和她单独呆一会儿 I just... need some time with her alone.
和她单独在一起 Some time with her alone?
谁给你这块荒地的所有权 Who gave you the title to The Wasteland?
我 Me.
你生病时 谁写了你一半的乞讨信和你的信件 Who wrote half your begging letters and did your correspondence when you were ill?
我 Me.
博特韦尔夫人是惠特比一位布帘工的女儿 Lady Botwell is the daughter of a draper from Whitby.
她只不过是一只兔子 She's no more breeding than a rabbit.
你不知道假头衔和真正的教养有什么区别 我知道 You don't know the difference between a trumped-up title and real breeding and I do!
那我们六点钟说嫁接好吗 Shall we say the Grafton at six then?
很完美 Perfect.
请原谅我 Excuse me.
早上好 Morning, all.
天哪 我的头… Oh God, my head...
你听到了吗 我接受了 You heard all that, I take it?
天哪 不 我可以整晚听人讲话 Gosh no, I can listen to people all night
一只耳朵进去 另一只耳朵飞出去 goes in one ear, flies out the other kind of thing.
-是吗 -中间没有什么可以支撑的 - Is that right? - Nothing in the middle to hold it up.
看在上帝的份上 你这个难以忍受的笨蛋 For God's sakes, you insufferable oaf!
帮帮我们 Help us.
海格·伍德夫人 信托基金负责一切 The trust-fund accounts for everything, Mrs Haigh-Wood.
Viv呢 What about Viv?
你要告诉她什么 What is she to be told?
我不想给她太多负担 I don't want to over-burden her.
她不懂钱 She doesn't understand money.
查尔斯对你最有信心 Charles had the greatest confidence in you.
维夫会像往常一样受到照顾 Viv will be taken care of just as she always has been
不大惊小怪 without fuss.
-不管怎样 她在哪里 -我想是塞尔弗里奇 - Where is she, anyway? - Selfridges I think.
我错过什么了吗 Have I missed anything?
-你来了 -看起来很可爱 - There you are. - Looking so lovely.
所以…爸爸还剩多少钱 So... how much has Daddy left?
我的份额是多少 我是最大的孩子 What's my share? I'm the eldest child.
我们只是在谈论妈妈的生活和她的夜晚 We were just talking about Mum's life and her evenings.
她现在肯定很孤独 所以我建议大家多打桥牌 She's going to be jolly lonely now, so I've proposed we should all play more bridge.
哦 顺便说一下 汤姆和我不能再住在克劳福德宅邸那个可怕的小洞里了 Oh by the way, Tom and I can't go on living in that awful little hole in Crawford Mansions.
汤姆现在很有名 Tom is quite famous now
在切斯特街有一所房子对他来说很完美 and there's a house in Chester Street which would be quite perfect for him.
我们需要一辆汽车 And we need a motorcar.
这是什么 What's this?
律师：这是一份财产持有和投资的清单 SOLICITOR: It's a list of property holdings and investments.
房屋 在曼彻斯特和伦敦 Houses? In Manchester and London.
我不知道我们在安格西有一个农场 I didn't know we had a farm in Anglesey.
那么 当我们把这些加起来是什么 So um, what is it when we add it all up?
信托基金的设立是为了保护遗产免受税收的侵害 The trust was set up to protect the estate against taxes
一个人不能 把它全部加起来 这只是重点 one does not "add it all up", that's just the point.
那我的份额是多少 So what's my share?
你知道 我必须独立 I have to be independent, you know.
汤姆的家人不会让我继承他的任何财产 Tom's family won't let me inherit anything from him
他们对此非常坚决 所以我必须知道我的立场 they're quite adamant about that, so I have to know where I stand.
你看 你父亲不想让你为任何糟糕的文件操心 You see, your father didn't want you to bother with any awful papers
所以他所做的是… so what he's done is...
…他在遗嘱里没有提到你 ...he hasn't said anything about you in the will.
你们都是信托的承租人 You are all tenants of the trust
受托人有委托书 the trustees have power of attorney.
他们是谁 And who are they?
莫里斯和我自己 Maurice and myself.
哦 那没事吧 房子和车 Oh, so it's alright? The house and the car?
亲爱的 交给孩子们吧 Darling, leave it to the boys.
他们知道得最好 They know best.
我有权得到爸爸的一些钱 I have a right to some of Daddy's money.
维夫 没有钱可以分享… Viv, there's no money to share as such...
维夫 求你了 求你了 你确定你不想回家吗 Viv, please, please, are you sure you wouldn't like to go home?
律师会安排一切 The solicitor will arrange everything.
哦 律师 律师还得安排什么 Oh, the solicitor, what else does the solicitor have to arrange?
律师知道汤姆和我睡在分开的房间里吗 Does the solicitor know that Tom and I sleep in separate rooms?
-我开车送他去的 -你没有 - And that I've driven him to it? - You have not.
离婚 And divorce.
-汤姆的朋友说我们应该离婚 -没有人说要离婚 - Tom's friends say we should divorce. - There's been no talk of divorce.
他知道有时候我不能和你在同一个房间吗 And does he know that there are times when I'm not allowed in the same room as you?
尤其是当牛津主教打来电话时 Particularly when the Bishop of Oxford calls.
汤姆要我接受英国教堂的洗礼 Tom wants me baptised into the Church of England.
现在 如果一个大婴儿想把他的头伸进碗里 那就叫洗礼 Now if a big baby wants to stick his head into a bowl, it's called baptism.
如果我想做 这叫洗发水 If I want to do it? It's called shampoo.
律师考虑过汤姆的三明治吗 And, and, has the solicitor taken into account Tom's sandwiches?
三明治 -天知道我厌倦了做它们 - Sandwiches? - God knows I'm tired of making them!
天知道他每天都带他们去办公室 God knows he takes them each day into the office
然后潜到城里的一个小教堂 and then dives round to a little church in the city
把奶酪和泡菜放在他膝盖上翻来翻去 and ploughs through the cheese and pickle on his knees?
我是说 你认为三明治的法律地位是什么 I mean what do you suppose is the legal position on sandwiches?
哦 我明白了 我又病了 是吗 Oh I see, I'm ill again, am I?
不 No.
不 我能听到自己的声音 No I can hear myself.
我非常清楚我在说什么 I know perfectly well what I'm saying.
让我们假装我没来过 Let's just pretend I never came in.
像以前一样继续 Just carry on as before.
拜托 Please.
顺便说一下 我一直在想我可能会蹒跚着去非洲 By the way, I've been thinking that I might toddle off to Africa.
可以说 试试我的运气 Try my luck, so to speak.
好吧 这些天在英国似乎没有太多的机会 Well there doesn't seem to be much opportunity in England these days
那里有吗 does there?
鼓掌 APPLAUSE
汤姆：谢谢 非常感谢 TOM: Thank you, thank you very much.
下一首诗叫玛丽娜 This next poem is called Marina.
当然 任何熟悉莎士比亚的伯里克利的人都会很清楚这个名字 The title will of course be quite clear to anyone familiar with Shakespeare's Pericles.
没有诗人能如实地告诉你一首诗的起源 No poet can truthfully tell you the origin of a poem
无论一首诗看起来多么个人化 however personal a poem may seem.
使它成为诗歌的原因 并不是因为它是个人的 What makes it a poem will not derive from the fact that it is personal.
诗歌不是情感的表达 Poetry is not an expression of emotion
只是一种情感的逃避 but an escape from emotion.
路易丝：你好 LOUISE: Hello?
哦 艾略特太太 你好 Oh Mrs Eliot, hello.
一会儿就好 Won't be a moment.
太太 这工作有房间 夜班护士 Rooms came with the job, Ma'am. Night nurse.
他们第一次给女人这个职位 First time they've ever given the position to a woman.
我真为你高兴 露易丝 I'm so pleased for you, Louise.
我丈夫在给我们新家的一些朋友看书 My husband's reading to some friends in our new house.
你应该在那儿 女士 You should be there, Ma'am.
哦 我对它们了如指掌 Oh, I know them all off by heart.
这是他的第五本诗集 It's his fifth book of poems.
精彩的 Wonderful.
最后一个是700人买的 700 people bought the last one.
畅销书 Proper best seller.
有时我觉得你是我唯一的朋友 露易丝 Sometimes I feel you're my only friend, Louise.
-但你认识这么多人 -哦 他们来看的是汤姆 - But you know so many people. - Oh it's Tom they come to see!
你的家人呢 What about your family?
哦 他们只是说… Oh well they just say um...
可怜的汤姆 他忙得不可开交 poor Tom, he's got his hands full.
不过 我很高兴艾略特先生 I'm glad about Mr Eliot, though
很忙很重要 being so busy and important.
哦 他在旋转 好的 是的 Oh he's in a spin alright, yes.
自从他离开银行开始从事出版业工作以来 Ever since he left the bank and took the job in publishing
每个人都想见他 everyone wants to see him.
就像蜜蜂围着蜜罐一样 我现在几乎看不见他了 Like bees round a honeypot, I hardly ever see him now.
这不是非常困难吗 Isn't that awfully difficult?
噢 我从来没想过 女士 Oh I never think about it, Ma'am.
只是一些空手的东西 Just something for idle hands.
正如我们之前讨论过的 垂体的不均匀流动 As we have discussed before, the uneven flow from the pituitary glands
不知怎的 会导致排卵周期 somehow feeds down to the ovulation cycle.
但除此之外 But in addition to this
薇薇安有我喜欢叫的… Vivienne has what I prefer to call...
…一种热病 ...a febrile disease of the mind.
这就是我今天问米勒医生的原因 And that is why I have asked Dr Miller here today
解释情况 to explain the condition.
米勒博士：事实上 我们认为它是精神病的第二种形式 DR MILLER: In fact, we consider it a secondary form of mental disease.
它以攻击年轻女性的特殊天赋而臭名昭著 And it is notorious in attacking young women of exceptional gifts.
病人不了解她的社会地位和对社会的责任 The patient fails to understand her social position and her duty to society.
她变得粗俗冲动 She becomes vulgar and impulsive
而且经常表现出叛逆的无视礼仪 and frequently shows a rebellious disregard for propriety.
就是这种情况 And it is this condition
法律和医学界定义为精神错乱 the law and the medical professions define as moral insanity.
精神错乱 Insanity?
技术上是的 Technically, yes.
谢谢您 Thank you.
电话铃 TELEPHONE RINGS
秘书：你好 T.S.艾略特的办公室 SECRETARY: Hello, T.S. Eliot's office.
伦敦腔：艾略特先生 COCKNEY ACCENT: Mr Eliot, please.
这是谁 Who is this?
请问你是谁 Who's speaking please?
普通的声音：你能告诉他他妻子在打电话吗 NORMAL VOICE: Would you tell him his wife is calling?
请稍等 One moment, please.
对不起 艾略特太太 但艾略特先生不是……你丈夫现在不在 I'm sorry Mrs Eliot but Mr Eliot isn't... your husband's not here just now.
我很清楚他在那儿 I know perfectly well he's there!
工作太辛苦了 不能让你继续工作 这就是他在做的 现在 And working too hard to keep you in a job, that's what he's doing! Now...
这是蓄意挑衅我吗 Is this some deliberate attempt to provoke me?
马上给我找董事长 我要马上和费伯先生讲话 Get me the chairman at once, I want to speak to Mr Faber immediately!
非常抱歉 但我受到严格的指示 I'm terribly sorry, but I'm under strict instructions
-不允许任何人…-哦 看在上帝的份上 - not to allow anybody... - Oh for God's sake!
我马上就过来 I am coming over this instant!
我在这栋楼的对面 I am opposite this building
我要让你听到的最难闻的臭味 and I am going to make the most awful stink you ever heard.
我只想给我丈夫留一小块巧克力 I only wanted to leave a small bar of chocolate for my husband.
有什么给我的吗 Anything for me?
谢谢您 Thank you.
秘书：哦 SECRETARY: Oh!
我想我会带你去惊喜的 I thought I'd take you by surprise!
真是一个令人愉快的惊喜 A very pleasant surprise indeed.
你来参观真是太好了 How very good of you to visit.
我们在这里不会受到干扰 We'll be undisturbed here.
她做了什么 What has she done?
快点 是的 Hurry, yes.
薇薇呻吟 VIV GROANS
我很抱歉… I'm so sorry...
我再也不会这样了 我会很好的 I'll never do it again, I'll be good.
离开我 离开我 Leave me, leave me.
哦 我真丢脸 Oh I'm so ashamed.
我会很好的 I'll be good.
我很抱歉 I'm sorry.
-原谅我 -汤姆… - Forgive me. - Tom...
别看我 Don't look at me.
你想要什么 What is it that you want?
我什么都不要 I want nothing.
这正是你所拥有的 That's precisely what you have.
你们两个都不能这样下去 You can't go on like this, neither of you.
你想要什么 What is it that you want?
我嫁给了一个我爱的女人… I am married to a woman that I love...
…但我们一起做的一切都会分崩离析 ...but everything we do together falls apart.
我渴望友谊… I crave companionship...
…但我完全是一个人 ...but I am completely alone.
教堂唱诗班 CHURCH CHOIR SINGS
对不起 夫人 有个私人仪式 I'm sorry Madam, there's a private ceremony.
-对不起 我不能那样做 -我是艾略特先生的妻子 - I'm sorry I can't do that. - I'm Mr Eliot's wife
-我有权来这里 -对不起 主教… - I've a right to be here! - I'm sorry, the bishop's...
埃弗赫塔 我们…适配器… Ephpheta, quod est... Adaperire...
在奥多姆苏维塔提斯… In Odorem suavitatis...
请原谅我 Please excuse me!
我 托马斯 放弃魔鬼和他的一切工作 I, Thomas, renounce the devil and all his works.
这个世界的虚荣 浮华和荣耀… The vain, pomp and glory of this world...
…肉体的肉欲 ...the carnal desires of the flesh.
我相信圣灵 I believe in the Holy Ghost
神圣的天主教会 圣徒圣餐会… the Holy Catholic Church, the Communion of Saints...
…罪的减轻 肉体的复活… ...the Remission of Sins, the Resurrection of the Flesh...
…和永恒的生命 ...and everlasting life.
《名义上的帕特里斯》中的自我洗礼 Ego te baptizo in nomine patris.
夫人 请 Madam, please!
等等… Et filii...
门锁上了 The door is locked!
…等等 斯普里图斯 圣洁 ...et spiritus, sancti.
VIV干呕 VIV RETCHES
汤姆 Tom.
现在才6点 It's only 6 o'clock.
我要去圣餐 I'm going to Communion.
我想你可以呆一会儿 I thought you might stay a while.
我不能 I can't.
我嗯… I um...
我 我似乎… I, I seem to be...
如果有什么工作需要打字的话 我今天似乎有空 I seem to be free today if there's any work you need typing up.
我有一个秘书负责这一切 I have a secretary who does all that.
出租车 Taxi!
-为什么是薇薇安 你好 - Why Vivienne! - Hello Vivvie!
你好 薇薇安 Hello, Vivienne.
不 不 你错了 No, no you've made a mistake
你把我和另一个如此像我的女人搞混了 you're confusing me with that other woman who is so like me.
她总是给我惹上大麻烦 She's always getting me into terrible trouble.
多么荒谬啊 -如果你现在不走的话 - How absurd! - And if you don't go away this minute!
别傻了 你是薇薇安·艾略特 Don't be silly, you are Vivienne Eliot!
我不是维维安·艾略特 I am not Vivienne Eliot.
我从来没有去过 明白吗 I never have been, is that clear?
-是的 是的 - Yes! - Yes it is.
-是吗 -是的 非常清楚 - Is it? - Yes it's perfectly, perfectly clear.
-当然 这是一个巨大的错误 -你不是维维安·艾略特 - Huge mistake, of course. - You are not Vivienne Eliot.
在一天中的这个时候 人们只需要拼命地打一架出租车 One simply has to fight tooth and nail to get a cab at this time of day.
亲爱的艾略特先生 谢谢你16日的回复 Dear Mr Eliot, thank you for your reply of the 16th.
老师们自然很高兴你接受了哈佛大学的诗歌主席 The faculty is naturally delighted that you have accepted the chair of poetry at Harvard University.
任期为一年 从1932年9月开始 Tenure will be for one year commencing September, 1932.
你能转告一下你的旅行计划吗 Would you be kind enough to relay your travel plans
以便安排合适的住宿 so that arrangements for suitable accommodation can be made?
谨致问候 哈佛大学校长G.T.Lowell Yours sincerely, G.T. Lowell, President, Harvard University.
哦 看 他来了 Oh look, there he is!
-莫里斯：你好 -女人：她来了 - MAURICE: Hello! - WOMAN: There she is!
亲爱的朋友 Dear friend!
伟大的白人猎人 Great white hunter!
-亲爱的维维 看看你 你看起来棒极了 -你真了不起 - Dear Vivvie, look at you, you look marvellous! - And you're huge!
我亲爱的汤姆 见到你真是太好了 Tom my dear fellow, marvellous to see you!
看看你 看看你们俩 Look at you, look at you both!
那么 汤姆 英格兰对你怎么样 So, how's England treating you, Tom?
A全方位 新房子 新汽车 Aces all round. New house, new car.
同一个老婆 Same wife!
告诉我们非洲的情况 Tell us about Africa.
-嗯 非常大 和杜松子酒和大象一起游泳 -是的 - Well uh, totally huge, swimming with gin and elephants. - Yes.
当地人对一个人说英语 Natives speaking English to a man.
哦 汤姆 我得告诉你 我在蒙巴萨见过一个美国姑娘 Oh Tom I must tell you, I met this American filly in Mombasa
她实际上在读你的一本书 and she was actually reading one of your books.
-汤姆：哦 太好了 -欣喜若狂 谁会相信呢 - TOM: Oh, splendid! - Ecstatic, who'd have believed it?
就在这里 哦 天哪 我说 那是老汤姆 兄弟会 Right here. - 'Oh God', I said, 'that's old Tom, the frartris!'
嗯 在旧的求爱阵线创造了奇迹 Well, worked wonders in the old courtship front.
-知道有一天诗歌会有用的 -我很高兴能有所帮助 莫里斯 - Knew poetry would come in useful one day. - I'm glad to be of use, Maurice!
我说 超级马达 I say, super motor!
所以 你们俩最近在做什么 So, what have you two been up to?
哦 没完没了的聚会 Oh, endless parties.
汤姆的朋友都过来了 All Tom's friends come over.
学生们不停地敲着门要签名 Students banging on the door at all hours for autographs.
还有大主教们 And bishops by the truckload!
-哦 汤姆现在是我们中的一员 英国公民 - Hoorah - Oh, Tom's one of us now, British citizen. - Hoorah!
欢迎登机 Welcome aboard!
-接下来想想孩子们 我不应该奇怪 -哦 我不知道 - Thinking about kids next, I shouldn't wonder! - Oh, I don't know about that!
不过 我们确实有猫 We do have cats, though.
-两个都对巧克力着迷 -完全疯了 - Both still crazy about chocolate? - Absolutely mad about it.
啊 你们两个听起来都很开心 Ah, you both sound so happy!
我们是 We are.
是这样吗 That's it?
对 Yes.
莫里斯：妈妈 汤姆的整个职业生涯都处于危险之中 MAURICE: Mums, Tom's whole career is at stake.
他在兰贝斯宫给大主教讲课 He gives lectures to the Archbishop at Lambeth Palace.
-一切都会化为乌有的 -莫里斯 拜托 - All that'll go up in smoke! - Maurice, please.
不 不 记住这些顶尖人物 No, no. Short memory these top people.
汤姆不能带她去任何地方 他很害怕她会造成另一个可怕的场面 Tom can't take her anywhere. He's terrified in case she causes another awful scene.
我的意思是 她在城里到处写信 指责各种各样的人试图勾引他 I mean, she's sending letters around town accusing all and sundry of trying to seduce him!
去问汤姆 -谢谢你 莫里斯 - Ask Tom! - Thank you, Maurice.
先是信 然后是车 First the letters, then the car
我的牙齿再也不会一样了 and my teeth will never be the same again.
有时她会晕车 Sometimes she gets car sick.
我知道这不是一个借口 但你可能告诉她关于美国的事 I know it's not an excuse, but you might have told her about America.
我把信留在她能看见的地方 我觉得最好 I left the letter where she could see it. I thought it best.
所以她知道你去美国的第一件事 So the first thing she knows of your going to America
谁知道信在饭桌上放多久 for who knows how long, is a letter on the dining room table?
我不能再假装了 I can't pretend anymore.
她病了 She's sick.
所有的医生都说同样的话 All the doctors say the same thing.
她拿着一把刀在手提包里到处跑 She's running around town with a knife in her handbag!
什么刀 What knife?
可怜的人只需要说 见见妻子 和一个旅 The poor sod only has to say 'meet the wife' and a brigade
这些布卢姆斯伯里瓦拉狂奔疯狗的原因 of these Bloomsbury wallahs stampede mad-dog for the Causey!
想想这个丑闻 妈妈们 Think of the scandal, Mums
如果她走得太远 if she goes too far.
海伍德夫人：维夫在哪里 MRS HAIGH-WOOD: Where is Viv?
我送她去哈罗德 I sent her off to Harrods.
妈妈们 这是我们刚才说的珍妮斯先生 Mums, this is Mr Janes, who we were talking about earlier.
-他是个警察…-汤姆：莫里斯 求你了 - He was a policeman and... - TOM: Maurice, please.
Janes先生是私人执业医师协会的医务人员 Mr Janes is a medical officer with the Association of Private Practitioners.
医务人员做什么 What does a medical officer do?
这纯粹是假设 It's purely hypothetical.
尚未作出最后决定 No final decision's been taken.
-嗯 伍德夫人……-黑格·伍德夫人 - Well, Mrs Wood... - Mrs Haigh-Wood.
我观察我们谈话的那位女士 I observe the lady of whom we speak
向家人汇报 and report to the family.
在发生危机时 两位医生不得不问这位女士两个问题 In the event of a crisis, two doctors are obliged to ask the lady two questions
性质简单 of a simple nature.
第二天早上 我带着请愿书去了地方法院 The next morning I go to the magistrate's court with a petition.
对 Yes?
并申请拘押通知书 And apply for a notice of committal.
然后我把她交给医生照顾 I then convey her into the care of her doctors.
你是说你把她捆成一件紧身衣 然后把她送到精神病院 You mean you bundle her into a straitjacket and cart her off to the lunatic asylum.
至关重要 It is vital
我们一起行动 作为一个家庭 that we act together, as a family.
门铃 DOORBELL RINGS
晚上好 先生 Good evening, sir.
她把自己锁在里面了 我想我最好给你打电话 She has locked herself in, I thought I'd better call you.
对 Yes...
我想现在是时候了 艾略特先生 I think now's the time, Mr Eliot.
啊… Ah...
我嗯…冒昧地打电话给医生 I um... took the liberty of calling the doctors.
对 Yes...
我明白了 ...I see.
音乐在外面隐约播放 MUSIC PLAYS FAINTLY OUTSIDE
我一听到你就打开了门 I unlocked the door the minute I heard you.
你好 Viv Hello, Viv.
一切都在外面进行 It's all going on out there.
我们需要非常冷静 We need to be very calm.
好吧 没必要这么做 Well there's no need for that.
如果你想出去 就去吧 If you want to go out, do.
-我要你去 -谢谢 但没有 - I want you to. - Thank you, but no.
这对你有好处 It's good for you.
你不能和我呆在这里 You can't stay trapped in here with me.
我知道你在想什么 I do know what goes on in your mind.
伦敦腔：这次是谁 格特还是黛西 COCKNEY ACCENT: Who is it this time, Gert or Daisy?
哦 你在做什么 没搞错 Ooh you're up to something and no mistake.
冷静点 维维 Let's be calm, Vivvie.
我一直收到你律师的那些可怕的正式信件 I keep getting all these horrible formal letters from your lawyer.
我告诉他们我想和你谈谈 I told them I wanted to talk to you.
毕竟 你是我的丈夫 After all, you are my husband.
我们依法分居 We are legally separated.
哦 那只是一种语言形式 不是吗 Oh that's just a form of words, isn't it?
神所加入的 人不可离弃 "Whom God has joined, let no man put asunder."
你是上帝的专家 不是吗 You're an expert on God, aren't you?
我们得谈谈事情 薇薇安 We are going to have to talk about things, Vivienne.
嗯 我们以前从来没有这样做过 是吗 Well, we've never done that before, have we?
你必须明白你做了什么 You have to understand what you have done.
我们必须共同面对 We have to face this together.
汽车… The motorcar...
……巧克力…… ...the chocolate...
哦 那个 Oh, that!
费伯的那些老鼠想把你们都找出来 Those rats at Faber's wanted you all to themselves.
我没有地方了 There was no room for me.
我被关在外面很生气 I was so angry being locked out.
你看 你必须记住你是多么的成功 You see, you have to remember what a success you are.
一个著名的诗人 一个主要出版商的导演… A famous poet, director of a leading publishers...
我想得到一些认可 I would like some recognition for that.
毕竟 这些诗出自我们的生活 汤姆 After all, the poems come out of our lives, Tom.
我只想分享一点点成功 I'd like to share just an inch of that success.
但是…为什么要巧克力 But... why chocolate?
因为你爱它 Because you love it!
-虽然不是很符合那种形式 但我同意你 还有汽车 - Although not quite in that form, I grant you. - And the car?
你真的可以杀了我们 You really could've killed us.
-莫里斯的牙齿怎么样 -很好 -车子修好了吗 - How are Maurice's teeth? - Fine. - Is the car fixed?
-是的 -你和我仍然是正直的 所以… - Yes. - And you and I are still upright, so...
看 我感觉头上有股血 Look, I felt a rush of blood to the head.
我坐着听一连串琐碎的谈话 I was sitting listening to a string of trivial chatter.
你被谈话激怒了 You were vexed by the conversation?
你要离开我一年 却没有勇气告诉我 You were leaving me for a year and you didn't have the courage to tell me.
莫里斯问我们关于我们自己的问题 Maurice was asking us questions about ourselves
我听到我们一遍又一遍地对他说谎 你看… and I heard us telling him masses of lies over and over, you see...
……你看……这就是我嫁给你的原因 汤姆 ...you see that... that's why I married you, Tom.
为了逃避这一切 To escape from all that.
但是你… But you...
汤姆 你一直想成为一个完美的英国人 Well Tom, you always wanted to be the perfect Englishman.
这些年来 维维… All these years Vivvie...
…从一开始 ...right from the start.
我们必须保守的所有秘密 All the secrets we had to keep.
试着不去吸引对方的目光 因为我们可能会意识到我们是陌生人 Trying not to catch each other's eyes, because we might realise we were strangers.
总是药物 医生 专家 我从未被告知的事情 And always the medicines, the doctors, the experts, the things I was never told
人们看待我们的方式 and the way people looked at us.
汤姆和维夫来了 'There go Tom and Viv.'
他们对彼此说什么 'What do they say to each other?'
他们说什么 'Whatever do they say?'
敲DOOR KNOCK AT DOOR
詹尼斯医生：先生 我有医生在场 DR JANES: I have the doctors in attendance, sir.
呆在外面 Stay out!
发生什么事 What's going on?
你的两个医生在外面 Two of your doctors are outside.
他们想进来看看你 然后做出决定 They want to come in and take a look at you and make a decision.
-在晚上的这个时候 -他们把你的最大利益放在心上 - At this time of night? - They have your best interests at heart
什么决定 What decision?
他们需要进来…问你几个问题 They need to come in... and ask you a few questions.
你不会让他们把我从你身边带走的 汤姆 You won't let them take me away from you, Tom?
毕竟 过去曾经有过美好的时刻 After all, there've been good moments in the past.
我们度过了美好的时光 不是吗 汤姆 We've had our splendid times, haven't we Tom?
对 Yes.
你准备好了吗 Are you ready?
亲爱的维维… Vivvie darling...
…如果你有刀… ...if you have a knife...
…请把它给我们好吗 ...would you give it to us, please?
莫里斯：我们知道你有一把刀 MAURICE: We know you have a knife, there.
我们有点 埃塞尔·M·戴尔 不是吗 We're being a bit "Ethel M. Dell", aren't we?
有人抱怨 There have been complaints.
-谁 -弗吉尼亚·伍尔夫夫人 - From whom? - Mrs Virginia Woolf.
你相信他们 And you believe them?
妈妈们 嗯… Well Mums, um...
恐怕太迟了 I'm afraid it's too late.
我赶上了伍尔夫太太 I caught up with Mrs Woolf
在维多利亚车站的女厕所里 in the ladies room at Victoria station.
我会告诉你我是怎么做到的 I'll show you exactly how I did it.
像那样 Like that!
那 And that!
我在玩具店买的 I bought it in a toy shop.
哦上帝… Oh God...
我想你有什么问题要问我吗 Now, I believe you have some questions for me?
汤姆会告诉你 我擅长拼图 Tom will tell you, I'm brilliant at puzzles.
米勒医生：嗯 DR MILLER: Ahem.
鲁伯特-带他的朋友去看歌剧 Rupert - takes his friends to the opera.
鲁伯特坐在查尔斯旁边 在他的左边 Rupert is sitting next to Charles and on his left.
达芙妮马上坐在查尔斯的右边 Daphne sits immediately on Charles' right.
克拉丽莎坐在达芙妮左边的某个地方 Clarissa sits somewhere to the left of Daphne.
你能把它们按正确的顺序排列吗 Can you put them in their correct order?
克拉丽莎在鲁珀特旁边 鲁珀特在查尔斯旁边 查尔斯在达芙妮旁边 Clarissa is next to Rupert, Rupert is next to Charles, Charles is next to Daphne.
嗯 是的 没错 Uh, yes that's correct.
下一步 Next!
这根油腻的杆子高10码 The greasy pole is 10 yards high.
那只棕色的小猴子想爬杆子 The little brown monkey wishes to climb the pole.
猴子一天爬3码 The monkey climbs 3 yards a day.
每天晚上 他滑回2码 Each night, he slips back 2 yards.
他要花多少天才能到达顶峰 How many days will it take him to reach the top?
七 Seven.
错了 Wrong.
答案是八 The answer is eight.
家庭成员必须签署接收令 A member of the family must sign for the reception order.
《精神错乱法》提供了以下内容 The uh, Lunacy Act provides the following.
所有Vivienne的银行账户和信贷安排 All Vivienne's bank accounts and credit arrangements
在某些商店 立即停止营业 at certain shops cease immediately.
她不允许投票 也不允许开车 She's not allowed to vote, or drive a vehicle
或持有任何护照 or hold any kind of passport.
她在任何时候都无权上诉要求释放她 She has no right of appeal at any time for her release.
之后 一切都由受托人决定 After that, everything is at the discretion of the trustees.
但是我们现在该怎么处理维维呢 But what do we do with Vivvie now?
好吧 艾略特太太至少有两三天完全自由 Well Mrs Eliot will be completely at liberty for at least two or three days
直至裁判官批准接收令为止 until the magistrates can approve the reception order.
然后…她会被委以重任的 Then... she will be committed.
请原谅我 Excuse me.
哦上帝…穿白大衣的男人 Oh God... men in white coats.
根据《精神错乱法》 薇薇安·艾略特夫人 Mrs Vivienne Eliot, under the Lunacy Act
我不得不把你从这里带到一个适当的拘留所 I'm obliged to take you away from here, to a proper place of detention.
你怎么敢 How dare you!
现在我们在公共场合不会有什么不愉快的场面 是吗 Now we're not gonna have a nasty scene in a public place, are we?
我不明白为什么 I don't see why not.
尖叫 SCREAMING
住手 Stop it!
我们现在会更像个淑女吗 薇薇安 Are we gonna be more ladylike now, Vivienne?
亲爱的上帝 Dear God!
付钱买茶 好吗 嗯 一定要给小费 Pay for the tea, would you? And um, be sure to leave a tip.
噢 再见 露易丝 Oh, goodbye Louise.
拜托 Please!
太太 Ma'am!
别让他们进来 女士 Don't let 'em, Ma'am!
她是班上第一个 She was the first in her class
去参加芭蕾舞学校的试镜 to audition for the ballet school.
语言… And languages...
哦 她有多好的礼物啊 Oh, what a gift she had.
这是一个令人印象深刻的地方 It is a very impressive place.
几英亩的草… Acres of grass...
VIV将非常舒适 Viv will be very comfortable.
-只是暂时的 -是的 - And it is just for a while. - Yes.
你来之后 我… After you came to us, I...
我警告过我们的家人和朋友 I warned our family and friends.
他有点像一根棍子 'He's a bit of a stick
但我很想和我们一样 but so eager to be like us.'
然后 那些布鲁姆斯伯里的人抓住了你 And then, those Bloomsbury types got hold of you.
你不能认为riff raff是英国生活的核心 You mustn't think that riff-raff is the heart of English life.
把流言蜚语变成艺术并不是什么成就 It isn't such an achievement to turn gossip into art.
写些关于朋友的下流小说 And write nasty novels about one's friends.
海格森林已经… The Haigh-Woods have been...
…埋得很远… ...buried as far afield as...
阿尔伯塔…和尼泊尔 ...Alberta. And Nepal.
治安官 辅导员 教会典狱长 Magistrates, counsellors, church wardens.
是的 太不时髦了 How unfashionable, yes.
布卢姆斯伯里百叶窗后面的窃笑者 Snigger behind Bloomsbury shutters
但这是真正的英国股票 but that is true British stock.
做生意 Goes about its business
对此保持沉默 is quiet about it
很正常 quite unexceptional.
我可以补充一点 And, I might add
我们从来没有过 never before has one of us
丢脸地被送到疯子家里 been carted off in disgrace to a lunatics' house.
你对我们发誓汤姆 你会一直照顾维维的 You swore to us Tom, you would always look after Vivvie.
现在你在书架上出名了 So now you're famous on a bookshelf.
我们还有什么要给你的 What do we have left to give you?
我爱这个家庭 I love this family.
我一直想参与其中 I've always wanted to be a part of it.
-家庭团结…-不 请 - Family unity... - No, please.
我一辈子都希望维维能被别人接受 I've lived all my life in the hope that Vivvie would be acceptable to someone.
现在不太合适 It's not quite the moment
让我从你的头脑中受益 to give me the benefit of your mind.
晚安 莫里斯 Good night, Maurice.
汤姆 Tom...
我走了 I'm off.
后天 Day after tomorrow.
非洲 Africa.
哦 Oh.
这么快 So soon.
重新加入这个团 Re-joining the regiment.
当然 Of course.
再见 Cheerio.
我会保持联系的 I will keep in touch.
Fratris Fratris.
姐夫 Brother-in-law.
- Greek 拉丁语 - Greek. - Latin.
静噪 Squelch.
认识你真是太好了 It's been splendid knowing you.
我觉得我触及了历史 I feel I've touched history.
好 有点不知所措 Well... sort of hung on.
毛里斯… Maurice...
我们做了什么 What have we done?
爱略特夫人 Mrs Eliot?
嗨 我是托德船长 Hi, I'm Captain Todd.
我相信你认识边境管理局的戴维斯先生 I believe you know Mr Davis, from the border control?
-是的 你好 -你好 艾略特太太 - Yes, hello. - Hello, Mrs Eliot.
-你是美国人 -没错 - You're an American. - That's right.
被我的单位借调到塔维斯托克诊所做观察员 Seconded by my unit to the Tavistock Clinic as an observer.
我在看你的病历 想知道我们是否可以 I've looking at your case history, I was wondering if we could
一起讨论一些事情 go over a few things together?
当然 Certainly.
有没有医生提到过荷尔蒙失调 Did any doctor ever mention hormonal imbalance?
不 No.
绝经是什么时候发生的 When did menopause occur?
七年前 Seven years ago.
从那以后 你的健康状况很好 And since that time, you've had pretty good health?
我有 非常明显的 是的 I have, remarkably, yes.
你接受的治疗 我是说… This treatment you had, I mean...
所有这些 都是头痛的病史 接着是胃痛和月经出血 all there is, is this history of headaches, followed by stomach pains and menstrual bleeding.
是的 我想你可以用这种方式总结出25年来的可怕 Yes I suppose you could sum up a quarter of a century of frightfulness in that way.
你看 今天有激素治疗的过程来维持子宫 You see today there are courses of hormone treatment to maintain the uterus.
这相对简单 it's relatively simple.
真的 Really?
你和你丈夫合法分居 You're legally separated from your husband?
很抱歉 这是真的 I'm sorry to say that's true.
听着 夫人… Look, Ma'am...
我不太熟悉英国法律 I'm not too acquainted with British law
但我知道你丈夫是你财产的受托人 并且控制着你的钱 but I understand your husband is a Trustee of your estate and has control over your money.
对吗 Is that right?
我是说 你能澄清一下吗 I mean, could you clarify that?
我无意澄清任何事情 我不知道你在暗示什么 I have no intention of clarifying anything, I don't know what you're insinuating.
在我看来 你得为自己在这里的监禁买单 Well it seems to me that you're paying for your own incarceration here.
我的意思是你这么多年都想这么说吗 I mean are you trying to say that in all these years
没有人申请过你的释放 no-one has ever made an application for your release?
没有你家人 没有受托人 No member of your family, no Trustee?
你怎么敢 How dare you?
我丈夫是世界上最可爱的男人 My husband is the sweetest man on earth.
他以绝对的勇气忍受了最可怕的谎言和诽谤 He had borne the most awful lies and vilification with absolute courage
他属于国王 穿着盛装 he belongs with Kings, covered in raiment.
听着 不好意思… Look, excuse me...
艾略特是英语中最伟大的诗人 T.S. Eliot is the greatest living poet in the English language.
女士 对不起 我从没听说过T.S.艾略特 Ma'am, I'm sorry, I've never heard of T.S. Eliot.
你不会那样轻视我的 And you won't belittle me that way.
我授予汤姆荒地的所有权 I gave Tom the title to The Wasteland.
我们一起工作了15年 肩并肩 We worked together, side by side for 15 years
他写过的每一行诗我都在读 I am threaded through every line of poetry he has ever written!
他拥有我永恒的爱 And he has my undying love.
他会一直喝到最后一口气离开我的身体 He will have it until the last breath leaves my body.
他知道 And he knows it.
没有人能把它拿走 And nobody can ever take that away.
汤姆： 重演你所做的一切的痛苦… TOM: "The rending pain of re-enactment of all that you have done...
一直… ...and been.
迟露的动机的羞耻感和对坏事的意识 the shame of motives late revealed and the awareness of things ill-done
对他人的伤害 and done to others' harm
你曾经把它当作美德的练习 which once you took for exercise of virtue.
愚人的赞同刺痛 Then fools' approval stings
还有荣誉污点 and honour stains
从错误到错误 愤怒的精神继续前进 from wrong to wrong, the exasperated spirit proceeds.
除非… Unless...
…被那场精炼的火焰恢复了 ...restored by that refining fire."
汽笛声 SIREN SOUNDS
你必须像个舞者一样 在尺度上移动 "Where you must move in measure, like a dancer."
广播播音员：这是国家节目 RADIO ANNOUNCER: This is the National Program.
-我们现在呈现的 实际上是…-罗素：汤姆 - We now present, what is in effect... - RUSSELL: Tom!
汤姆 Tom!
啊 汤姆 见到你真高兴 Ah, Tom, how good to see you!
你好 Bertie Hello, Bertie.
你好 你在做什么 How are you and what are you doing?
-再见 再见 - Cheerio. - Bye.
对于一个诗人来说 正常的事情 Normal things, for a poet.
看着敌机 避开炸弹… Watching enemy planes, avoiding bombs...
…检查停电 你是Bertie吗 ...checking the blackouts. And you Bertie?
我听说了维夫 I heard about Viv.
我想没有别的办法了 I suppose there was no other solution.
当然 她总是不稳定 Of course, she was always unstable.
-你过去常说她是个自由的人 -是吗 - You used to say she was a free spirit. - Did I?
我不记得了 I don't recall.
别以为它不疼 Don't think it doesn't hurt.
她一直和我在一起 She's with me all the time
一天中的每一分钟 every minute of the day.
啊 我的站 Ah, my stop.
-再见 伯蒂 再见 - Goodbye, Bertie. - Goodbye.
她很好 汤姆 She is well, Tom?
你无权这样问 You have no right to ask that.
汤姆 Tom?
艾略特太太 有个客人来找你 There's a visitor for you, Mrs Eliot.
活生生的… Vivvie...
你好 毛里斯 Hello, Maurice.
上帝… God...
你看起来很健康 You look so fit.
那是非洲 That's Africa.
哦 茶 Ooh, tea.
我把这些搬走 I'll move these.
你在这儿 There you are.
嗯 这里看起来很漂亮 Well, looks pretty ace here.
它是 It is.
-他们在照顾你 -哦 五星 - They're looking after you well? - Oh, five star.
这就是精神 That's the spirit.
非洲怎么样 How was Africa?
不错 Not bad.
呃 锯了几艘潜艇 Uh, saw off a few U-boats.
杜松子酒有点难喝 Gin is a bit difficult to come by.
他们任命我为拉各斯警察局长 They appointed me chief of police, Lagos.
万岁 Hurrah!
但不得不放弃 Had to give it up, though.
有点秃顶 Hit a bit of a bald patch.
高级委员会希望这次胜利游行 High commission wanted this victory parade
所以我们在前天晚上进行了日落宵禁 so we held a sunset curfew the night before
把我们在街上发现的每一个黑暗势力都聚集起来 rounded up every dark blighter we found on the streets
第二天早上把他们带到地方长官的法庭 and popped them over to the chief magistrate's court the next morning.
没有地方长官 No chief magistrate.
我把这个流氓和其他人锁在一起了 I'd locked the rascal up with all the others.
四周都是红色的脸 Red faces all round.
亲爱的老维维 Dear old Vivvie.
我想知道你怎么样 I want to know how you are.
一切都过去了 How it's all gone.
-相当安静 -真的吗 - Pretty quiet. - Really?
一定有很多游客 Must have had masses of visitors.
书坛名人 Celebs from the book world.
不是质量 Not masses.
我是说 你真的看到好友了吗 I mean, you do see chums?
小妞来了 Chums drop by?
你是妈妈死后我第一个见到的 朋友 You're the first "chum" I've seen since Mummy died.
啊 Ah.
但是还有老汤姆 But there's still old Tom.
对 Yes.
嗯 他一定要写 什么事 Well, he must write, sort of thing?
我已经10年没有汤姆的消息了 I haven't heard from Tom in 10 years.
但你没事吧 But you are alright?
我是说 你看起来很好 I mean, you seem so okay.
我和你一样清醒 莫里斯 I'm as sane as you are, Maurice.
这可能不算什么 上帝知道 但是… Which may not amount to much, God knows, but...
啊 静噪 Ah, squelch.
我学会了做饭 I've learned to cook.
在这儿等着 Wait here.
门铃 DOORBELL RINGS
我要你把这个给汤姆 I want you to give this to Tom.
这是他最喜欢的巧克力软糖 It's his favourite, chocolate fudge.
你知道他是多么喜欢巧克力 You know how he loves chocolate.
我真的不知道什么时候见他 我不能保证 I've really no idea when I'll see him, I can't promise.
但当你这样做的时候 But when you do.
对 Yes.
当然 肯定会碰到他 Bound to bump into him, of course.
我得走了 莫里斯 I have to go now, Maurice.
我不想错过晚饭 I don't want to miss supper.
再见 毛里斯 Bye, Maurice.
抬起头来 Chin up.
怀念万岁：莫里斯 MEMORY OF VIV: Maurice!