本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
可惡 逃進森林裡去了
就是要多逃一逃 才有打獵的趣味
我們走
不是吧
這裡可是…
被詛咒的森林吧
迷信而已 你難道還真信？
我才不信呢
滾出去
這是狼人守護的森林
要是被狼人發現 將受到詛咒
好嚇人 那老太太怎麼回事啊
不知道 痴呆了吧
繼續往前走吧
好…
蠢貨
找到了
狐狸在哪裡啊
狗怎麼在低吼…
那 那是什麼啊
我哪知道
剛 剛才那是…
難道是…狼人…
萊納特先生
歡迎回來
是你啊 嚇我一跳
狩獵的收穫如何啊
咦？萊納特先生
您流鼻血了
萊納特先生
喂 怎麼了 振作點啊
怎 怎麼回事
萊納特 振作點啊
布里格先生
「幸會」
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
糟糕透了 發音很難聽
再來一次
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
再來一次
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
ねえ その手で壊して 不条理な運命
親手去打破吧 這不公的命運
飲み込まれた 怪物の胃袋
被怪物吞食 落入胃中
あれからずっと 絡みつく錆びた鎖
從那之後 始終身纏生鏽鎖鏈
気づかずにいたなら 闇でも怖くなかった
若視而不見 則不畏黑暗
ねえ その手で壊して 不条理な運命
親手去打破吧 這不公的命運
切り裂いてその剣で 本当の世界見せて
用那把劍披荊斬棘 讓我看到真實的世界
猛毒に溶け出して 私でなくなる前に
在我被劇毒溶解 失去自我之前
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
親手去打破吧 將我與罪孽分離
二度ともう戻れない 不条理な目覚めね
再也無法回頭 這殘酷的甦醒
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
親手去打破吧 將我帶入地獄深淵
もう忘れない まだ痛い
無法遺忘 痛無止境
君のこと ケシたい
只想將你 一筆抹消
那位執事 探訪
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
不行了 快暈了
真是不像樣
我不擅長德語的發音
反正能看懂 這不就行了嗎
德國…嗎
今日甜點 核桃蛋糕配咖啡
對 德國發生了離奇死亡案
女王命令我去調查
要您親自前往嗎
凡多姆海伍家的使命是管理英國地下社會
然而 為什麼還要被派到德國去啊
親愛的小弟弟
德國南部接連有人離奇死亡
身體健康的人
某一天突然變得相貌畸形 隨後喪命
德國是威廉…我外孫統治的國家
也是我家人的故鄉
如果是傳染病 我會立刻派出醫療援助
但威利和德國政府 都沒有給出明確答覆
我非常擔心
德國沒有答覆 也就無法公開派遣使者
便決定派您前往了吧
以前也有一次追查案件追到了國外
但我不明白為什麼這次要特地派我出國
要不要詢問一下明確的理由呢
反正肯定會被糊弄過去
作為看門狗 只需要屁顛屁顛追著骨頭跑就行了
凡多姆海伍家的情報網
遍佈歐洲和亞洲的地下社會
陛下也可能是想依靠這些情報
而且 德國還有前任當家時期就有交往的那個人
派克勞斯去見那個人吧
你去聯繫
是
好久不見了啊 克勞斯
抱歉 突然委託你工作
沒關係的
不過 你的執事還真是神出鬼沒啊
好久不見了
我正在芬蘭蒸桑拿
結果他突然出現 嚇了我一跳
多有冒犯
還好你這次的旅行地就在不遠處
畢竟之前有一次 你竟跑到地球另一側去了
老人唯一的樂趣就是旅行了
那麼
事不宜遲
說說您想聽的 我在德國的見聞
我剛到德國就立刻去見那人了
可他說很忙 不願見我
無奈之下 我便親自去了事發地
那就是個窮鄉僻壤 折騰死我了
我去拜訪了出現死者的村子和人家
但並沒有傳染病流行的跡象
而且死者沒有舊疾 也沒有受傷
於是我詢問了死因
結果每個人都回答說
「是魔女的詛咒」
魔女？
死者的年齡和性別各異 但有一個共同點
他們在死亡前 都去過一座森林
伐烏魯夫森林
在當地被稱為魔域或者禁區
就是座神乎其神的森林
伐烏魯夫…
意思是…狼人森林？
對
14到17世紀 德國南部發生過慘烈的魔女狩獵
倖存下來的魔女 逃到了一座森林裡定居
她們為了保護自己
便在森林裡放出了使魔 也就是狼人
自那以後 森林就被稱為伐烏魯夫森林
狼人
並有了踏入森林就會被魔女詛咒的傳聞
詛咒能殺人？
簡直荒唐
我就知道你會這麼說
抱歉啊 只獲得了這種情報
沒事
我才要道歉 辛苦你了
看來還是只能親自去一趟了
另外 還有一件事想問你
葬儀屋失蹤了
他啊
你從前任當家時期就和他有來往
應該比我更了解他
什麼都好 我需要情報
可惜我們幾乎不會互相干涉
而且 前任當家…文森特
在認識我之前 就已經認識葬儀屋了
而在葬儀屋之前認識文森特的
也就只有那人了吧
畢竟他們從上學時就認識了
那麼執行任務時 是否要順道拜訪一下那位呢
剛好要去德國
這是個好主意
但那個德國美人…
不 前美人的防守很堅固
你可要想辦法攻陷他哦 少年
只能祈禱我去找他的時候 他心情很好了
塞巴斯蒂安 去準備車票
Yes my lord
受不了
怎麼父子倆都這麼會給人找麻煩
話說回來 那小子也13歲了啊
一定越來越像他爸了
喂 塞巴斯蒂安 這是什麼語啊
西弗蘭肯語 德國南部的方言
這方言也太難懂了吧
這我德語不是白學了嗎
不論學什麼語言 打好基礎都很重要
少爺
所以呢 他在說什麼啊
「俺才不要被魔女詛咒死」
「恁給再多錢都白搭」
他是這麼說的
他看到了被詛咒的人嗎
你見過被詛咒的人嗎
見過！那叫一個慘不忍睹
臉腫成兩倍大 全身皮膚都溶解了
其中一個當場就死了 另一個人也受了刺激 精神失常了
有倖存者嗎
有
聽說那人一直瑟瑟發抖 喊著「狼人來了！」
那個人在哪裡呢
他是村郊的富人家 布里格家的長子 但現在不在家裡
政府擔心是傳染病 派人把他接到大醫院去了
死掉的那人也一起
有倖存者 但精神失常了
不停喊著「狼人來了」
難道他看到狼人了？
政府的人把他和另一個死者一起 送去大醫院了
要把全國的醫院找一遍嗎
不必了
都精神失常了 問不出什麼
還不如直接去伐烏魯夫森林
但是
不管出多少錢 他都不願意載我們去
那你這麼問
「你的馬車賣多少錢」
屁股好痛
巴魯托 你好下流
可是啊 我都坐了一天多了啊
不過 這次難得帶上了我們啊
是啊
不好意思 麻煩把球扔過來
好
我扔了哦
抱歉抱歉
你會說德語嗎
這是丹恩說的
嗯 會一點
各位
馬車已經備好了
請把行李裝上車吧
這裡就是伐烏魯夫森林
太陰森了
難怪說被詛咒了
指南針也失靈了
說不定地下有礦藏呢
說不定是詛咒哦
怎麼連你都這麼說
您使役惡魔 結識死神
卻不相信詛咒 實在是奇怪
而且
連接我與您的東西
也是一種詛咒
但實際上
魔女只是在荒唐的審判中被誣陷的普通人
並不會在天上飛或者召喚風暴
詛咒這種超自然的力量
相信它才奇怪呢
…大概…吧
誰知道呢
那你見過真正的魔女嗎
是的 我見過幾次被稱為魔女的人
在魔女集會上被召喚出來 被崇拜了嗎
召喚惡魔並加以崇拜…
我並不認為真正的集會是以此為目的
逃避現實的成年人沉迷色慾的社交場…
這或許才是實際情況
為實現願望而獻出靈魂…
只有擁有如此覺悟 才能召喚出我們
不過也有會隨性回應召喚的惡魔
那你…
怎麼了
沒什麼
咦？
少爺 請看
能看到建築物
森林裡真的有村莊
一個人也沒有啊 是荒村嗎
不
房屋都保養得很好
可以確定有人居住
喂 有人嗎
都出來
有入侵者
好熱烈的歡迎啊
你們是什麼人
怎麼進來的
這個村子裡只有女人？
而且 這是幾百年前的裝束啊
告訴她們 我想見這裡的領主
是
我們無意加害你們
能帶我們去見領主嗎
什麼？
想見領主大人？
難道他們是衝著沙利文大人來的？
沙利文大人？
喂 她們在說什麼
閉嘴
你們該不會是…告密者？
告密者？不是的…
告密者別想逃
別以為能活著離開
告密者去死
這是在鬧什麼
沙 沙利文大人
非常抱歉 有人入侵了這裡
您就是領主…沙利文大人嗎
正是
我叫齊格琳德·沙利文
是這座森林的領主
我叫齊格琳德·沙利文
是這座森林的領主
這個小女孩…是領主？
你小子是哪個地盤的？
啊？
別這樣 沃爾夫拉姆
痛痛痛…
抱歉 畢竟很久沒有外人來過了
而且…
怎 怎麼了
真不知道你們是怎麼來到這裡的
這座村莊被稱為「狼谷」
不允許任何外人駐留
明白了就快滾
今天就先撤退 想好對策再來
是
好的 那我們就…
站住
平安穿過森林是有多幸運
看來你們不明白啊
此話怎講呢
你們不可能不知道吧
這座森林裡存在守護者 狼人
那麼
這裡真的是狼人守護的魔女之村嗎
沃爾夫拉姆大人 他們很危險
必須立刻處理掉…
等等
大小姐 這不妥吧
你不聽我的命令嗎
遵命
聽好了
要是現在返回 不等穿出森林就天黑了
夜晚的森林過於危險
無法保證你們能平安離開
不 你們絕對不可能平安離開
所以 今晚就破例允許你們在此過夜
讓你們借住一晚
天亮後就立刻…
沃爾夫拉姆大人
怎麼能讓外人進入綠之館…
希爾黛 這是大小姐的吩咐
希爾黛大人
他們說什麼
說是今晚能讓我們在領主府上過夜
那就是大小姐的城堡 綠之館
跟我來
一會趕我們走 一會要我們住下
到底怎麼回事啊
不知道
只是…
這座村莊…果然有內情
這裡是怎麼回事啊
全都是刑具啊
這是懷爾德說的
那些是魔女審判的工具
越來越玄乎了
喂 那邊的矮子
你叫什麼名字
抱歉 還沒自我介紹
她在問您的名字
我叫夏爾·凡多姆海伍
總感覺她說了很失禮的話
多大了
少爺今年13歲
好高
掉下去就死定了
到了
這裡就是綠之館
ワルツを踊る
跳起華爾茲
この世界でどうか手を離さずに
在這個世界 請不要鬆開這雙手
何度となく 行き交うかなしい
一次又一次 悲傷交匯
愛しさを躱さずに
請不要迴避這份愛
いつしか秘密が普通へと変わり果てても
不知不覺中 秘密已化為尋常
僕らは期待していられるかな ねえ
我們是否還能心懷期待呢
強がってなくちゃ崩れきって消える
若不故作堅強 便會崩塌消失
魔法とすら呼べないこの願いを
這無法稱為魔法的祈願
「捨てた方が楽」 多分そうだとして
即使將其捨棄才更輕鬆
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依舊無止境地描繪螺旋
僕らは 恐れを振り解き 幕は開けて来た
我們拋開恐懼 大幕漸起
あの過去はいまと共に在ることを
那段過去如今也與我們同在
「忘れた方が楽」 たとえそうだとして
即使將其忘卻才更輕鬆
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依舊無止境地描繪螺旋
僕らのワルツ
我們的華爾茲
僕らのワルツ
我們的華爾茲