URMĂTORUL MATERIAL A FOST FILMAT ÎN DATA DE 21 MAI 1973,
CÂND UN GRUP DE PSIHOLOGI PARANORMALI A ÎNCERCAT SĂ CONTACTEZE
UN COLEG RECENT DECEDAT PE NUME CHARLES REAMER.
ÎN PREZENT, ACEST LUCRU ESTE CUNOSCUT SUB NUMELE DE "EXPERIMENTUL CHARLES".
Rahat.
Bine. Nivelul umidității e în regulă. Ne mai trebuie aparatele termale și cu infraroșii.
Unde sunt tipii ăia ?
Încetează.
Este prima zi a experimentului nostru asupra psihologiei anomalistice.
Încercam să reproducem propria noastră versiune de înaltă tehnologie a Experimentului Charles.
Spre deosebire de întrunirea științifică din anul 1970...
...scopul nostru este să aducem spiritul în lumea noastră.
- De unde ai ăla ? - L-am făcut la cursurile de inginerie.
M-am gândit că o reprezentare tridimensională a lui Charles ne va ajuta să ne concentrăm mai bine.
Dacă ne reușește lucrul ăsta, vom demonstra că fantomele, entitățile...
...și că supranaturalul chiar există...
...printr-o credință în masă intenționată.
Chiar crezi că electroencefalografiile și lama de fixare pe cap vor face diferența ?
Da.
În loc de mine, tu și cu Lydia, e ca și cum ar fi 500 ca noi.
Gata cu vorba, Greg. Concentrează-te.
Lasă vrăjeală. Tu ai lovit masa.
N-am făcut-o, jur.
- Ai înregistrat asta ? - Da, s-a înregistrat. Taci odată.
Patrick.
Doamne Sfinte !
- Dumnezeule. - Rahat.
Lydia ! Lydia ! Haide !
Rahat.
- Ce-i aia ? - Unde-i lanterna ?
Ce dracu' e aia ? Patrick !
- Lydia ! - Lydia ?
Lydia !
A P A R I Ț I A
Traducerea și adaptarea: Wise Guy
Bună.
Să nu muști.
Salutare.
Ți-ai reparat mașina ?
Sigur că nu. Crezi că mă poți salva din nou ?
De ce nu ?
Chiar îmi place să fac pe eroina. Te iubesc.
Și eu.
Hai să rezolvăm odată treaba asta.
Nicio problemă.
Bună, străinule.
Ți-e foame ?
Depinde de ce ai poftă.
În ultimele zile am mâncat mâncare chinezească, indiană, vietnameză...
...etiopiană.
În regulă. Tu alegi.
Ce ținut exotic vrei să vizităm în seara asta ?
Vrei să mergem la Costco după ce mâncăm ?
Vreau să cumpăr un saguaro pentru curtea din față.
Ce dracu' e un saguaro ?
E un cactus.
Crezi că se găsește acolo ?
Cred că da.
Tu nu crezi ?
Cum vei căra un saguaro gigant în portbagajul mașinii tale ?
Pentru ce-a fost asta ?
Fii mai jovial și poartă-te frumos.
- Am avut o zi proastă la serviciu, da ? - Și ?
Treci peste asta.
Vrei să încetezi odată ?
Bine.
Se pare că-ți voi cumpăra un cactus.
M-aș putea angaja aici dacă lucrurile nu merg bine.
Încetează.
Poți să te ocupi de depanări pentru o perioadă. Nu vei muri din asta.
Mcar nu strângi rahat de câine.
Hei, ia uite.
Pentru ce ne trebuie ăla ?
Ne poate fi de ajutor.
Îl vom folosi o singură dată, iar apoi va sfârși în garaj.
Cu asta nu va fi nicio problemă.
E drăguț, ieftin și se întreține foarte ușor.
La fel ca tine.
Uite unde am ajuns.
Nu la produsele pentru drumeții din nou...
Înainte ca tatăl meu să mă scoată în natură, a crezut că nu-mi va plăcea.
Îmi place să ies în natură, dar dormitul într-un cort pe pământ...
Cine-a spus că vom dormi ?
Când erai mică, pariez că visul tău era să locuiești în Palmdale, nu-i așa ?
Bineînțeles.
Cartiere învecinate abandonate, magazine vacante...
...deșert cât vezi cu ochii.
Ce fată nu-și dorește asta ?
- Cine era ? - De la muncă.
- Salutare, vecinilor. - Bună.
Cum merge despachetatul ?
Ei bine, ne ocupăm de asta.
Hei, Pepper. Vino, fetițo. Haide, Pepper.
Trebuie să ai grijă de ea. Îi place să hoinărească.
Ce mai faci, dră Maggie ?
Bine.
- Acesta-i iubitul meu, Ben. - Mă bucur să te cunosc, Ben.
- Bună. - Salutare.
- Ne vedem mai târziu ? - Da, ne vedem mai târziu.
În regulă, haide.
Când ți-ai făcut timp să pui bazele comisiei de bun venit ?
Ei bine, n-a fost chiar așa de greu, dat fiind faptul că sunt singurii noștri vecini.
Bună, mamă.
Mă uit la filmulețul tău chiar acum.
La dracu' ! Unde e ?
Ben s-a auzit. Nu găsește ceva.
Da, mamă, suntem niște chiriași excelenți.
Avem mare grijă de casa ta.
Părinții tăi ar trebui să se bucure că au găsit chiriași...
...mai ales pe unii responsabili cum suntem noi.
Mai avem de pus la punct unele lucruri...
...dar am cumpărat perdele noi în dormitor și am comandat...
Rahatul dracu' !
Știi ceva, trebuie să închid. Îl pupi pe tati din partea mea ?
Bine. Și eu te iubesc.
Cactusul meu. A murit.
Atunci returnează-l.
Nu, a costat doar patru dolari și am cheltui de două ori mai mult dacă mergem să-l returnăm.
Luptați !
În momentul ăsta îți dau lecții.
Încetează.
Knockout !
Da !
Am nevoie de-o bere.
Ce-ar fi să-mi aduci și mie una ? Pierzătorule.
Armat.
Ai ars ceva ?
Da, pentru că gătesc foarte des.
Dar dacă tu ai descoperit asta...
...atunci tu să faci curat.
Mulțumesc.
Ben.
- Trezește-te. - Ce e ?
M-ai lăsat să adorm ? Am pierdut finalul.
Ce s-a întâmplat ?
De ce sunt deschise ușile ?
Nu știu.
Ai pus alarma ?
Ai văzut când am armat-o.
Voi verifica.
Sun la firma de pază.
Bine.
Noapte bună. Mulțumesc încă o dată.
Nu sunt semne de intrare prin efracție. Alarma funcționează normal.
Au spus că niște copiii au pătruns în niște case părăsite.
Probabil că e doar o glumă stupidă.
Vom schimba încuietorile.
Trezește-te, somnorosule. Haide, am nevoie de cearșafuri.
Kelly. Vino încoa'.
Cât e ceasul ?
Nouă. Magazinul de materiale deschide la opt.
Încuietori noi, ai uitat ?
Da. Da, da, da.
Ai reușit să dormi ?
Puțin.
Nu mai avem pastă de dinți.
Da, avem nevoie de o grămadă de lucruri.
Știi ceva, poți să faci...
Ce ?
Termină ce aveai de spus.
O listă.
Ce faci ?
Instalez niște camere noi de supraveghere.
Am schimbat toate încuietorile.
Ești foarte tare, știai asta ?
În sfârșit ai remarcat asta ?
- Mă cam doare spatele. - Bine. În regulă, dr. Mason.
Hei, nu mai vorbi despre asta. Încă nu sunt veterinar.
Vei fi.
Dacă-ți dai sutienul jos, putem începe.
Ia privește. Avem un musafir.
Pepper, vino.
Pepper !
Să mergem.
Ce o fi pățit ?
Dumnezeule, abia respiră. Hai s-o ajutăm.
Mike, îmi pare atât de rău.
Am încercat s-o ajutăm, dar...
Apreciez tot ce-ați făcut. Nu puteați să faceți mai mult.
Uită-te aici.
Linoleul e rupt.
Ai grijă la păianjeni.
Mersi.
Ce dracu' ?
Ben ?
Ai găsit pe cineva ?
Niciun expert în mucegai nu poate să ajungă aici cel puțin o săptămână.
Ce mișto. Mă duc să mă spăl. Vrei să te duci tu primul ?
Voi căuta în continuare.
Vom încerca să stăpânim și să prindem în capcană entitatea...
...pe care am scos-o la iveală în urmă cu câțiva ani.
Aici va avea loc experimentul.
Vom folosi aceste dispozitive pentru a detecta entitatea atunci când își va face apariția.
Patru dintre noi vom purta pe cap aceste lamele de fixare.
Acestea vor capta convingerile noastre și le vor transmite aici.
Utilizând echipamentul nostru, voi amplifica undele cerebrale ale participanților.
Patru persoane vor sta în jurul mesei...
...dar aparatele astea vor face să pară că suntem patru mii.
Iar toată această energie concentrată va fi focalizată acolo.
Viziunea mea modernă și modificată a psihomanteumului, sau camera de apariții.
Curentul electric acționează ca un amplificator în timp ce străbate cuștile.
Entitățile se manifestă prin energie.
Cu cât energia este mai mare, cu atât cresc șansele să apară manifestarea.
Prima dată am calculat greșit...
...însă acum vom reuși să prindem spiritul în psihomanteum.
Greg !
Greg ? Greg ? Greg, unde ești ?
Greg ! Greg !
Eforturile noastre de a-l captura au eșuat.
Nu sunt sigur ce am făcut, dar ceva a reușit să scape.
L-am adus în lumea noastră. Acum e liber.
N-ar fi trebuit să facem așa ceva niciodată.
Ben ?
Da ?
Ce e ?
Ben, poate că ar trebui să sunăm la poliție.
Unde te duci ? Nu putem să ne abandonăm casa.
- Ba da, putem ! - Nici măcar nu ești îmbrăcată !
În niciun caz nu voi rămâne în casa asta la noapte !
Dacă ar fi fost o persoană, camerele de supraveghere ar fi surprins-o.
Poate că am lăsat vreun loc neacoperit.
De ce nu spunem ceea ce credem amândoi ?
Kel. Casa noastră e mult prea nouă ca să fie bântuită. Nu a mai locuit nimeni aici.
Umerașele acelea... Cine ar fi putut să facă asta ?
Și toate acele voci.
Trebuie să existe o explicație.
Hei, măcar m-ai scos în natură.
Îmi promiți că vei rămâne treaz ?
Promit.
Toată noaptea ?
Toată noaptea.
Hei ! Uite ce.
Știu că noaptea trecută a fost grea.
Dar totul va fi în regulă.
Casele produc sunete ciudate.
Poate că vreun animal a reușit să intre.
Astăzi voi rămâne acasă, voi face curat...
...și voi suna pe cineva să verifice șifonierul.
Și apoi ?
Vrei să plecăm ?
Nu.
Părinții mei se bazează pe noi să avem grijă de casa lor.
Nu pot să le spun că această casă a lor e bântuită.
Să ai o zi bună la serviciu.
Dacă se mai întâmplă ceva...
...voi închiria o cameră la hotel.
Promit.
Salutare, vecinilor.
Maggie, îmi pare atât de rău de Pepper.
Dar micuțul ăsta are mare nevoie de un cămin bun, așa că...
...m-am gândit la tine.
- Pot să-l păstrez ? - Da, nu văd de ce nu.
- Nu trebuia s-o faci. - Nu, eu...
Trebuia.
Ai remarcat ceva ciudat întâmplându-se în casa ta în ultima vreme ?
Cum ar fi ?
Luminile se sting și se aprind, ușile se deschid singure, mucegai ?
Pare o construcție ieftină.
- La dracu'. - Ce ?
Avem același constructor.
Poți să mă anunți dacă se întâmplă ceva ?
- Absolut. - Mersi.
Maggie ! M-ai speriat.
Casa ta mi-a ucis câinele.
Bine. Nivelul umidității este în regulă.
Ne mai trebuie aparatele termale și cu infraroșii. Unde sunt tipii ăia ?
Încetează.
- Perifericele sunt pregătite ? - Totul e pregătit.
În regulă. Să aprindem lumânarea asta.
- Dumnezeule ! - Rahat !
Lydia, haide. Lydia, vino !
- Unde-i lanterna ? - Ce dracu' e aia ?
Lydia !
Lydia ! Lydia !
Dumnezeule. Închide camera aia !
Am zis să închizi camera aia odată !
Îți pot explica.
Fata asta, Lydia ?
Ați fost împreună ?
Nu așa cum suntem noi doi, dar...
...da.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
Ea...
Nu mai e.
"Nu mai e" ?
Cum adică, "nu mai e" ?
Adică a murit ?
- Asta voi păți și eu ? - Nu se va întâmpla nimic.
De unde știi asta ? Cum pot să am încredere în tine ?
- Ce-i asta ? Ce se află în casa mea ? - Sincer nu știu, bine ?
Am încercat să contactăm ceva din lumea cealaltă.
Eram la facultate, a fost doar un experiment.
De ce nu mi-ai zis despre asta ?
Știai ce se întâmplă și nu mi-ai spus nimic !
Adică, poate că și eu fac parte din acest experiment.
Nu. Totul face parte din trecut.
M-am gândit că dacă nu vei știi nimic, vei fi în siguranță.
În felul meu, am încercat să te protejez.
Îmi pare rău.
Cum pot să mai cred ceva din ce spui ?
Ieși din casa mea !
Ieși acum !
Patrick.
Sunt Ben.
Sună-mă.
Ce ești ?
- Lasă-mă în pace ! - Încetează ! Uită-te la mine !
Încetează ! Încetează ! Uită-te la mine !
Încă n-am primit niciun răspuns de la Patrick.
Suntem în siguranță acum.
Ce altceva pot să mai fac ?
Poți să te dai jos din pat.
Kelly !
Haide !
E în regulă. E în regulă.
Unde mergem ?
E Patrick.
Casa ta nu e bântuită. Tu ești.
De către fantoma pe care am contactat-o.
Dacă chiar e o fantomă. Nu e o fantomă a unei persoane.
Și ce vrea de la noi ?
Exact ce primește.
Vrea să trăiască în lumea noastră. Ne vrea pe noi. Se hrănește cu viață.
Te va pedepsi, îți va manipula felul în care privești lumea, și apoi te va consuma.
Am deschis ușa, iar ea a pătruns.
Ce ușă ?
O fisură între lumea noastră și a lor.
Cea de-a doua noastră sesiune a deschis și mai mult.
La ce dracu' ți-a fost mintea ?
Măcar nu a fugit. Poartă-te ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
- Nu asta am făcut și știi asta. - Am încercat ceva nou.
Am încercat s-o stăpânim.
Îți amintești de psihomanteum ?
Am redirecționat curentul pentru a produce un câmp magnetic negativ.
Un fel de adăpost împotriva bombelor pentru undele cerebrale.
Am trăit acolo timp de câteva săptămâni.
Ce bine.
Singurul mod prin care ne putem proteja este să locuim într-o cutie.
Mai avem o șansă să punem capăt la tot aici.
Cum ?
Pune aceste transmițătoare în locurile unde ai văzut că se manifestă.
Acolo unde și-a făcut apariția.
Am înregistrat emisiile eletroencefalografice ale experimentului nostru.
Vom folosi această putere împotriva ei.
Vom acționa înregistrările sesiunii în sens invers.
O voi direcționa către liniile electrice și voi introduce toată energia în sistemul nostru.
Patru mii de minți au făcut asta. Patru mii de minți o pot și distruge.
Vom îndrepta transmițătoarele către noi...
...și către casă.
Cu noi înăuntru, vom acoperi fiecare centimetru pătrat.
Pornim totul, da ?
Frigiderul, cuptorul cu microunde, mașina de spălat vase, totul.
În primul experiment, electroencefalogramele amplificate au acționat ca o cheie.
În cel de-al doilea, am deschis o poartă.
Putem inversa acest proces. Dacă vom lega cele două înregistrări, putem să...
Amplificăm și să transmitem invers electroencefalogramele.
Și cu toată puterea electrică adițională, închidem ușa și o încuiem.
Bine.
Ben ! Ben, ajută-mă !
Ben !
Ben ! Ben, ajută-mă !
Ben !
Ben ! Ben !
Ben !
Ben ! Ben, ajută-mă !
Dă-te înapoi !
Transmițătoarele se conectează.
Inițiez procedura de inversare.
Procesul de conectare e completă.
Amplific alimentarea transmițătoarelor.
Câmpul electromagnetic este ridicat. Îl direcționez către rețeaua principală.
A funcționat ?
E un cartier liniștit. Are aproape un kilometru pătrat.
Poftim adresa mea.
Camera sigură. Pentru orice eventualitate.
Mersi.
- Le voi scoate afară. - Te ajut și eu.
Au trecut două zile și nu s-a întâmplat nimic ciudat.
Avem din nou o viață normală, nu-i așa ?
Toate la timpul lor.
Mă voi obișnui cu asta.
Să nu mai zici niciodată asta.
Patrick !
Patrick a dispărut.
Trebuie să mergem acasă la Patrick.
A locuit în acea chestie pe care ați construit-o, în acea cameră.
Patrick a spus că a construit-o ca să țină departe acea chestie. Vom fi în siguranță acolo.
Și apoi ?
Nu știu ! Dar nu voi renunța.
Lipsa unei forme...
...mă face să cred că se joacă cu noi.
S-a jucat cu membrii întrunirii științifice din anii '70 iar acum se joacă cu Greg și cu mine.
Din cele șase persoane care au asistat la experimentul din anii '70, două au murit...
...una s-a sinucis, iar trei sunt date dispărute.
Nu i-am spus lui Ben și celorlalți. Nu am putut.
Treaba asta ar fi putut afecta rezultatele. Însă acum am înțeles că am greșit.
Lucrul ăsta e mai bătrân decât orice demon sau fantomă.
A fost închis în purgatoriu de o eternitate.
Dar eu cred că acel purgatoriu conține nu numai suflete umane...
...ci și nenumărate entități și spirite răuvoitoare.
Am încercat totul ca să înțeleg ce e acest lucru...
...dar din câte am văzut, nu are un nume.
Am încercat să înțeleg felul în care atacă...
...orice lucru logic care poate fi în avantajul nostru...
Jurnalul lui Patrick.
...dar n-am găsit nimic.
Și lucrul ăsta mă sperie de moarte.
În toată existența sa, oamenirea a crezut în supranatural.
Fantome și spirite. Îngeri și demoni.
Ceea ce noi vom demonstra...
...este faptul că supranaturalul face parte din lumea noastră naturală.
Este ceva ce nu poate fi cuantificat sau definit.
Nu e magie, este știință.
Și îl vom contacta.
Corpul uman este în esență o baterie plină de bioenergie...
...care este generată în special de către creier.
Ben, te rog. Cât timp...
Kelly.
Primele sunete au acționat ca niște emițătoare, atrăgând entitatea în lumea noastră.
Apoi noi i-am permis să vină aici.
Sunt sigur că își dorește ceea ce nu are. Își dorește să existe în lumea noastră.
Devine mai puternică. Cu fiecare persoană pe care o ia, devine mai inteligentă.
Mult mai puternică. Învață lucruri despre noi.
Nu ne mai putem da seama ce este real și ce e fictiv.
Am crezut că am studiat această entitate...
...însă în tot acest timp, ea ne-a studiat pe noi...
...testându-ne capacitatea de a ne apăra, slăbiciunile noastre.
Aceasta e doar prima dintre ele. Ele vor pătrunde în lumea noastră.
Ele ne vor lua viața. Noi am deschis ușa...
...iar acum e prea târziu să oprim totul.
Ben !
Te poartă până nu mai reziști. Iar apoi te consumă.
Traducerea și adaptarea: Wise Guy