下一站，幸福
教授早！ 早！
導演：湯瑪士麥卡錫
（橫貫鐵道社）
今天有哪些要取件？
克博士會來取貨
三節629普耳曼臥車
還有630觀光車
應該趕得完
幾號？
423
兩星期後給你
好
嗨
你好
你忘了什麼嗎？ 沒事
滾遠點
好了，走吧
老兄，白雪公主呢？
你的小矮人同伴呢？
蘿蘭你瞧！
別這樣，他會聽到
小姐
紙袋還是塑膠袋？
紙袋
抱歉，沒看到你
付現還是刷卡？ 付現
今晚換誰放電影？
卡爾
火車冒著滾滾白煙前進
我老婆躲在車廂內取暖
我站在車頂
兩旁有人在平交道等
當然他們要等火車先過
這是我伸出去拍的
這是加拿大
下著雪，很冷
但風景實在是…
太美了
看，火車在前進 所以煙往後飄
風不大，但煙冒得很兇
快進隧道了
進來了，大約一分鐘
隧道裡頭比較冷
這是加拿大最長的隧道
吃午飯了
他是個好人，真的
你不認識我，但我見過你
你是那種讓人印象深刻的人
我請你來是要討論遺產繼承
亨利把新天地的房產留給你
半英畝大的地
還有一間鐵路車站，這是鑑價
那家店怎麼辦？
房子賣了，店面只好收掉
存貨會折現出清
這都是遵照亨利的遺囑
多快關門？
如果沒意外的話
大概六星期吧
有些基本文件請你簽名
其他文件還在擬 這是車站鑰匙
你去過新澤西其他地方？ 沒有
我去過，老實說…
風景是不錯，但實在很無聊
（新天地站）
結果你去哪？
麵包店，酷！
然後呢？
你過來吧，我無聊死了
乖乖！我再打給你，掰
嗨，你好嗎？
很好，有咖啡嗎？
咖啡牛奶，本店特調
包你滿意 來一杯
我們還有熱狗和鬆餅
你住附近？
對
沒見過你，打哪來的？
賀伯肯
不會吧，我住曼哈頓呢
怎麼會來這？工作？家人？
咖啡多少錢？
喔，抱歉，一塊錢
附近有沒有便利商店？
沿這條路走一哩半，在右邊
這車是我老爸的
因為他生病不能下床
我才幫他照顧生意
我來了六星期，快抓狂了
謝謝
我每天七點到三點都會在這
我叫喬奧拉馬，你呢？
芬巴
芬巴？
對 酷
喂，你家在這附近？
是的
不會吧
天啊…
天啊，待著別動
不要動…
不要勉強起來
對不起！
好了，你沒事吧 沒事
還能動嗎？你確定？
是的，我沒事
我來，天啊
我沒事，真的
讓我送你一程吧
不用
你確定？
確定
對不起，真的…
喂，看這邊！
午安，奧莉維 嗨
特調，糖多一點，馬上來
你還好嗎？ 還好
請用
你聽說了沒？
有人搬進車站去了
太好了
這人很有趣，是小個子
完蛋
就這些？
兩包菸和牛肉乾
牛肉乾自己拿
天啊，又是他
糟糕
天啊，真不敢相信
對不起，來
別過來！
我有看到你，正打算放下咖啡
結果打翻燙到屁股，車才打滑
起碼讓我送你回火車站吧
熱狗男說你住在那裡
不用，我沒事
你確定？ 確定
你真的沒事，你…
真的？她問到我？
你怎麼說？這個不能講！
你隨便掰，我再打給你！
芬巴，你住這？ 對
我們是鄰居，真好
你怎麼了？ 沒事
待會上磨坊喝兩杯？ 不了
你不喝酒？ 我喝
那你是不想跟我喝囉？
我不喜歡上酒吧
那我買個半打回這裡喝？
不，謝了
等下想幹嘛？
散步
酷，我可以一起去嗎？
再不運動我就要肥死了
我習慣自己走
我可是走路健將
我想自己去 好吧
那下次吧？
你知道哪裡可以找到我
（磨坊巷酒吧）
嗨！
放心，我沒開車
我還沒告訴你，我叫奧莉維
這個送你，算是…
慶祝喬遷，外加賠罪的禮物
謝謝
好暗
有玻璃杯嗎？
不然直接喝也可以
我有馬克杯
我19歲時跟一個男的上床
只因為他會捲菸
乾杯！
還不知道你的名字？ 芬巴
好名字
你想接就接
我沒接電話線
該死，是我的
我老是忘了自己有手機
我老公給我急用的
不過現在我們分居了
你沒電話？ 沒有
真好，我討厭電話
我有兩支，卻從來不接
你怎麼會找到這地方？
我繼承的
房子不錯
這是什麼？我喜歡
是舊票箱
看這個小抽屜 小心…
天啊！
對不起，天啊！
我可以坐一下嗎？
這地方誰留給你的？
我朋友亨利
他什麼時候過世的？
三星期前
很遺憾
我兒子山姆也死了
兩年前的事
請別瞪著我看好嗎？
糟了！
奧莉維！
昨晚沒搭上火車嗎？
幫你帶了咖啡牛奶
謝啦
發生什麼事？
什麼意思？
我來了六週 沒跟她說上兩句話
你才來一天，她就在你家過夜？
她帶波本酒給我
真的假的？
接吧，可能是她打的
我沒裝電話
那是什麼在響？
她還留了電話，真好
到底發生什麼事？
馬上回來
等一下
別這樣，告訴我嘛
你今天不出門吧？
你知道她住哪？我拿去還
如果換成我，會冷卻一下
你很幸運，她長得不錯
有臉蛋又有大腦的成熟女人
她到底住哪裡？
碧湖路，直走3哩，在右邊
如果有好康，我能參一腳嗎？
我們沒有要幹嘛
我是說如果有的話
但我們並沒有
好，我是說萬一
好 酷
偶像
了不起
請留話
奧莉維，你在家嗎？
我真的要好好跟你談
很重要的事，拜託你回電
希望你沒事
好吧，掰
該死！
珍妮絲
我來找客戶，順道過來看看你
你真好，但我趕著出門
真不巧
我知道，我老是忙進忙出
你好嗎？
很好，真的
我該走了
沒關係，我們再約吧
好，一定 就這麼說了
你忘了拿電話 放著吧
喔，對不起
我不知道有人
需要幫忙嗎？
我要借這本 好的
你有借書證嗎？ 沒有
你住鎮上嗎？
是的
我需要通訊住址
你只要有郵件證明 我就幫你辦
你可以用我名字借
嗨 嗨
不用了，我再過來
你確定？
是的
昨晚很抱歉，我待太久了
再見 再見
愛蜜莉
慘了，我剛剛對他尖叫
沒事的
（鐵路）
奧莉維給你的
偶像！
芬巴，要不要喝涼的？
芬巴，明天見
喂，你在幹嘛？
我在找貨車的製造商標
這是火車，不是貨車
載東西的火車就叫貨車
你唸幾年級？
我畢業了
你是小矮人嗎？
不是
你住哪裡？ 車站庫房
我叫克莉歐
我叫芬巴
再見
芬巴，醒醒囉！
我在餐車那邊
喬！ 怎麼了，兩位？
你帶了A片來？ 拿去！
咖啡？ 你知道我喜歡什麼
謝啦，老兄
你老爸怎樣？ 好點了
我也要一杯
他還得休息多久？
乖乖，你看！
那不是迷你人嘛！
嘿，迷你人
芬巴！ 你認識他？
喂，老大！ 閉嘴！
怎麼了？ 閉嘴
放輕鬆嘛！ 兩塊錢
我有 我錢不夠
我給 四塊錢
我們禮拜五還是會打壘球
一道來吧 帶你的小兄弟
這樣不是更好玩？
看他踩本壘板，拿下得勝分
再見，喬 輕鬆點！
嗨，奧莉維 嗨
咖啡牛奶加糖，馬上來
謝啦 不客氣
你要去找芬巴？
我剛剛才看到他
他在哪？
湖底路的池塘邊
這樣吧…
這杯我請客
不過你要幫我一個忙
什麼忙？
你喜歡這裡嗎？ 喜歡
你都做什麼消遣？ 沒有
我也是，這裡的人都很無聊
你一個人住？ 對
你不喜歡我？ 怎麼說？
你好像不怎麼高興見到我
不跟芬巴打招呼？ 我得走了
他想謝謝你送他書
再見，喬
嗨
奧莉維剛送我來，她跟你問好
你在幹嘛？
看火車
這是什麼？
火車指南
我可以瞄一眼嗎？
上一班火車什麼時候經過？
一小時又23分鐘前
真的？好無聊
介意我在這裡待一下嗎？
不介意
餓不餓？ 不餓
渴嗎？ 不渴
你真是不多話
沒錯
是啊，等等，奧莉維！
你沒跟我們看火車太可惜了
下次吧
怎麼了…奧莉維！ 怎樣？
可以送我回去嗎？我腳痛死了
我的手藝保證爽口
誰要？ 不，謝了
芬巴？大家愛吃的
要就自己拿
芬巴問你一個問題
你怎麼看美國鐵路的火車？
不知道，我沒坐過
你沒坐過國鐵？
好怪 鐵道迷不是最愛坐火車？
你爸好點沒？
好點了，但他快把我逼瘋了
洋蔥豬排飯加菜豆
嚇一跳吧
手伸出來 幹嘛？
禱告啊 真的假的？
不騙你，飯前禱告
快，手給我
誰來謝飯？ 你
主啊，感謝您賜給我們這一餐
請保佑我們大家
保佑我爸早點好 不然我要瘋了
還有人要說嗎？ 沒有
阿門，開動吧
奧莉維，盤子！
芬巴？
可以問你一個問題嗎？
你們有俱樂部吧？
什麼意思？
鐵道同樂會之類的
有啊
你們都做些什麼？
一起看老照片，有時候放電影
電影？酷！
不好意思，這真不錯
什麼事，爸？
真的？
你找過浴室了嗎？
那櫃子呢？…
什麼樣的電影？
鐵道追車族跟拍火車的影片
你是追車族嗎？ 不是
怎麼說？
我不會開車，又沒攝影機
這樣說也對
我得閃人了
要走了？
是我爸，他找不到藥
抱歉，真掃興
你們還玩得愉快吧？ 是啊
酷，我們下次再約
儘量吃！
真是好吃 是啊
我們不用找話說，專心吃就好
我無所謂 好啊
老弟 “走鐵軌”行話怎麼說？
我們叫“行使優先路權”
我表現如何？ 還可以
我就說我是徒步健將
再給我一顆
那根嗎？
嗨！
你收到信沒？ 沒有
再見
真不敢相信！
你想不想喝兩杯？ 不想
你一定要克服上酒吧的障礙
請上車，剪票！
接下來是克里夫蘭，紐瓦克
拉斯維加斯，溫斯頓…
下一站加州聖地牙哥
謝謝，請上車！
嗨！ 嗨！
你在幹嘛？
我找芬巴，你叫什麼？
克莉歐，你呢？
奧莉維
你是芬巴的媽媽？
不，我們是朋友
想不想看我收藏的道釘？
那是什麼？
鐵路用的釘子啊
好啊，聽起來很酷
上來吧！
我不用買票？ 不用
你確定？ 對啊
小心！
洛杉磯到舊金山坐什麼？
星光列車
一定很美 和風號更棒
和風號？坐到哪？
丹佛的洛磯山，很美的山線
芬巴，有個女士留了東西給你
酷，那是什麼？
“祝拍片愉快-奧莉維”
幹嘛送你？ 跟拍火車
才不是
我說就是
我可以看嗎？ 不行
我知道我遲到了
我爸咳了整晚，害我睡不著
幫我搬椅子好嗎？
我問你 為什麼你從不去夜店？
夜店？ 就是酒吧啊
我喜歡邊吃東西邊看書
酒吧裡不能看書嗎？
你會找我聊天
你不喜歡我就閉嘴
我保證乖乖看書，我也有帶
看，我也有書
這樣不賴吧？ 對
你在看火車的書嗎？ 對
你應該找鐵路方面的工作
你答應不跟我聊天的
我已經20分鐘沒說一句話
九分鐘
你還計時？
算你狠
你今天想走鐵軌嗎？ 不想
明天呢？ 可以
請查碧湖路的奧莉維何瑞斯
謝謝
幹嘛？看你的書
我們還是別走吧
別這樣，你可以的
好可怕！
這裡好漂亮，芬巴
你確定不會有火車來？
它到那邊就停了
餓死了
牛肉乾？
太好了，你都隨身攜帶？
要不要？
不了
真他媽的好吃
給我一片
我還要
好難咬
很好吃
剛剛蠻好玩的
為什麼 那叫行使“優先路權”？
很難解釋，你知道…
還是讓芬巴回答吧
當初修鐵路，政府徵收很多地
說是鐵路有“優先路權”
有沒有賣汽水？
我們打烊了
不過踢球我倒是有空
他真會享受人生
你還好嗎？
我…我得走了
待會見，掰
再見
奧莉維，喂！
她要去哪？
這是記者從法蘭克熱狗車連線
每天7-3不打烊，繼續拍！
好了，該你，芬巴！
哇，我們在追火車！
我們在跟薩斯魁漢納號賽跑
這火車真他媽的長！
請留話！
奧莉維，怎麼啦？
大導演親自來電喔
我們電影拍完要首映了
你想到芬巴的狗窩看？
還是在大美女的香閨？
摳我喔！
該死，來了！
這麼早！
太早了嗎？
不會 並不早啊
冰箱有紅酒和啤酒
烈酒在角落的怪怪小櫃子
我馬上好
要死了！ 我聽到囉！
我是說風景 亂講
只是有點 我不想聽
你覺得怎樣？
怎樣嘛！？
奧莉維，你有壓蒜器嗎？ 沒
怎麼會沒有？ 就是沒有
你們聊，難不倒我，我照煮
我不習慣有客人 而且還這麼吵
這房子很棒
是啊，大衛買來渡假的…
結果我搬過來了 你以前住哪？
普林斯頓
我知道很近，但我待不住
大家都用可憐的眼光看我
你呢？
怎麼會想來新天地？
我想跟喬當鄰居啊
你們上來講好不好，沒道義！
（想找樂子，請摳喬）
火車真酷 是啊
馬也是
什麼？
只是剛好想到
給我抽一口
你談過戀愛嗎，芬巴？
談過
說說看
我當時還年輕
很容易生氣
氣什麼？
氣自己是侏儒吧
你知道…
說來很好笑
別人都用不同的眼光看我
其實我不過是個 無聊又單純的人
你呢？
你還愛大衛嗎？
是的
我想他喝掛了
我叫醒他
不用了，叫不醒的
我該走了
不，不准走
住下來吧
別跟我爭，我累了
要不要喝水？ 不用，謝了
你可以拉開床罩睡
我還好
我倒了水給你，還有毛巾
這是山姆？
是的
他從單槓跌下來
我才一個不留神…
他看起來很開朗
是的
好了，晚安
你好
你是誰？ 我叫芬巴
奧莉維呢？
應該還在樓上睡覺
你是奧莉維前夫？ 廚房有你照片
是的
我是喬，她應該還在睡
昨晚喝太多了 喔
大衛？
嗨
你來做什麼？
我想跟你談談，你都不回電
我不想談
是啊，你說得很清楚
可以讓我們單獨談嗎？
謝謝
你還可以吧 還好
你想解釋這是怎麼回事嗎？
不想
我只想知道這到底怎麼回事
因為你不接電話我才老遠跑來
我無話可說
別走，聽我說
芬巴！
這是同意書，請你來學校演講
我沒辦法去你們學校演講
好啦，挑一個禮拜五
不行，抱歉
為什麼？
我做不來 你一定要來
對不起
我已經告訴大家你要來了
抱歉 你要覺得抱歉就過來
剛剛怎麼回事？
奧莉維今天不來喝咖啡了
我猜也是
我不喜歡那傢伙
誰？ 奧莉維的前夫
拘謹的白人
可以問個私人問題嗎？ 當然
你有過性經驗吧？
有
跟一般身高的女生？
對，一般身高的女生
有沒有和你一樣的人做過？
沒有
想不想？
我不想談這個 為什麼？
就是不想
嗨
我收到帳單了 太好了
我現在就幫你辦證
麻煩填一下表格
給你，我拿卡片
你名叫芬巴？ 是的
我叫愛蜜莉
嗨
你下巴很好看
謝謝
下巴很好看？ 是啊
真的假的？ 真的
真怪
那是奧莉維！
嘿！奧莉維！
是她沒錯吧？ 應該是
怎麼回事 她應該有瞧見我們吧
該死
什麼事，爸？
我不知道，老爸…稍等
我爸問你晚上要不要喝一杯
好 真的？
對啊
他說好，我五點半過去接你
便利店，請問地址？
碧湖路34號，哪位？
何瑞斯家，好，兩份是吧
好，就這樣？
好，小弟不在 過幾小時再送去
是的，好，再見
打擾一下
我可以幫你送給奧莉維
什麼？
她是我朋友，我剛好順路
你得先付錢，知道吧？
當然 付完錢再送
嗨，幫你送東西來了
我剛好在店裡，就幫你送來
謝謝，多少？
你還好嗎？ 很好
多少？
20元
我拿就好
謝謝，再見
點什麼？ 來杯啤酒
還要什麼？
來放鬆一下？
我在等朋友 我也是
我可以坐這裡嗎？
我那天看到你在熱狗車那裡
我就住在庫房
真的？酷！
就像電影裡 拍電報那種人住的？
差不多
稍等
喂，你在哪？
你也不打個電話？
算了，別來了，你做你的事吧
我遇到一個朋友
我們在喝酒
我要掛了
真是個爛人
薯條放這裡？ 對，謝謝
我懷孕了
我還沒告訴任何人 包括克里斯
本來想今天告訴他
他大概會嚇壞吧
你不用回答，聽我說就好
謝謝
你可以吃我的薯條
你朋友呢？
我不知道
要不要送你回去？
不了，謝謝
謝謝你陪我 沒什麼
親愛的，這就是你的小朋友？
去死啦，我要走了
愛蜜莉！
別這樣 放手
不要這樣
不幹你的事，懂嗎？
別擋路！
住手！芬巴，你快走！
他有什麼毛病？
怪胎 你才是豬頭
愛蜜莉，幹嘛啦？
嘿，你在幹嘛？
送咖啡來 謝謝
昨晚不好意思放鳥
我爸又痛了起來
我很緊張，就叫醫生
現在沒事了
我打到酒吧你已經走了
你應該辦支電話
昨晚好玩嗎？
不好玩
有奧莉維的消息嗎？ 沒有
晚上想幹嘛？ 不想
我都道歉了，你還想怎樣啦？
我只想一個人靜靜，喬
可以嗎？
讓我靜靜
不打擾你
請留話
接電話吧，奧莉維！
你別嚇我了
奧莉維，快接電話！
我正打算敲門，對不起
請進吧
這裡好酷
可以坐嗎？
你打算整修嗎？
不知道，會吧！
好好弄應該會不錯，只是…
你睡哪裡？
沙發
我來只是想跟你道歉
克里斯生氣時很混帳
平常他沒這麼壞
這裡真是平靜
家人聽到我懷孕都嚇壞了
我住家裡
我本來要跟克里斯同居的…
這裡以前是車掌住的嗎？
不，車掌是在火車上工作
這是給火車站長的
站長都做些什麼？
很多啊
火車送信來，站長負責送
他們也賣雜貨、也幫人理髮
真的？ 真的
那你想開理容院嗎？
事實上我退休了
不嫌太年輕嗎？
侏儒都提早退休，這是常情
是啊，懶惰的侏儒
晚上我可以住這嗎？睡覺就好
嗨，芬巴
那是你女朋友嗎？
不是
另外那個呢？ 你說奧莉維？
也不是
我喜歡她
我也是
她什麼時候再來？
我不知道
你到底想說什麼？
根本沒怎樣
你沒權利這麼說
你來就是要說這些？
我認識你十七年了
你也認識我十七年
你難道不知道為什麼？
不，大衛，還有什麼…
還有什麼比這重要？說啊！
你怎麼可以這樣？
去死吧！
奧莉維？ 走開！
你沒事吧？
我不想見你，走開
拜託，你就讓我…
我不是你女友，也不是你媽
我知道，你還好嗎？
你又不是小孩，給我滾！
別來煩我！
我就在這裡！
看清楚！
奧莉維？
奧莉維！
你吃了藥嗎？
他馬上又要有小孩了
你全吃了？
天啊！ 扶緊了！
天啊！
我只要…
我只要…山姆回來
我只要他
（要找樂子，請摳喬）
請進，芬巴先生
大家專心聽芬巴先生講話
我要談的題目是火車
美國第一列火車
是1829年由彼得庫伯製造
大家知道它叫什麼嗎？
它叫“拇指神童”
自此火車讓美國的風貌 大為改觀
以前因為交通不便
大家很少離開家鄉
請說 你多高？
傑科！
四呎五吋
我比你高！
傑科，過來！
抱歉，馬上回來！
豬頭！
那飛船呢？ 那是後來才有
什麼時候？
我不確定
飛船很酷！ 火車也是啊
火車和飛船都很酷
有人想吃甜點嗎？
我飽了 我也是
這麼多食物，夠吃到明天中午
飛船什麼時候發明的？
我不知道
別問我
去圖書館問那位辣妹啊
她很可愛
她可是圖書館之花
眼鏡摘下、頭髮放下更撩人
她沒戴眼鏡
買給她，包你值回票價