== 字幕來源：BD原盤簡體 == == 字幕製作：HomeDVD@MYSiLU ==
羅伯高德蕭 是波士頓一名
主張廢奴富人之子 他在南北戰爭中
從軍時年僅23歲
他定期寫信
告訴雙親關於軍中的生活
這些信件目前存放於
哈佛大學的荷頓圖書館內
「親愛的母親：
我希望你一切安好 別太為我操心
別擔心我們之中 會有人死在戰火之下
我們軍容盛大 任何來犯意圖都是瘋狂
來自麻州的士兵今早通過這裡
能看到來自各州的人 像祖先們當初革命時一樣
為自己的國家奮勇作戰
真是讓人心情振奮
但這一次我們要建立一個 不分黨派的國家
讓所有的美國人民 都享有發言的自由
我有很多同胞在開戰之前
都沒有看過黑奴
但現在路上全是 無家可歸的黑奴
我們為尚未寫下 生命史詩的男女奮鬥
他們和其他人一樣值得尊敬
昨晚又傳出敗績
但我們未曾因此喪氣
我因身為 這個偉大軍隊的一員而自豪
我被升為上尉 並感到十分榮耀
你看見我對一百個 比我年長的人
發號施令會覺得奇怪
謝謝你寄來的愛默生的詩集
他的一字一句 都寫出我的心聲
他說「老成持重的人相信 邪惡的眼光使人衰弱」
「心中的祝福 能夠癒合萬事
而愛能克服萬難」
謹致上我對父親最深的愛意
你的兒子，羅伯敬上」
1862年9月17日 馬里蘭州的安提曼灣
開火！
穩住，各位！
前進！
老天爺，快點啊！
羅伯，快來 我們一定要撤退
不！摩斯！
摩斯！
你沒事吧，上尉？
不！不要切掉我的腿！
麻醉藥在哪？
停！
你的頸部受傷了，對吧？
醫生忙死了 但我可以幫你處理傷口
痛的話說一聲
皮肉傷嘛
聽到最新消息了嗎？
是什麼？
我一個當傳令兵朋友的朋友
從史丹頓的作戰指揮部聽說
林肯要發表解放黑奴宣言
他要放那些黑奴自由
什麼？
也許不是那些邊境州的黑奴 不過他會解放一些黑奴就是了
-我的天啊！ -對
他說等到打勝仗的時候 就會宣佈
大概就是這次了
我的天啊
請不要再切了！求求你！
求求你！
我弄痛你了嗎，上尉？ 對不起
羅伯！
湯瑪斯！
蕭上尉，我聽到的時候 感覺好驕傲
他們沒有選擇 其他的軍官都死光了
-佛諾布呢？ -老樣子
他應該在這兒附近
你好嗎？
我為你父親工作
在他的佛裡曼釋放協會中幫忙
現在住屋短缺
你沒事吧？
沒事，一切都很好
親愛的，有個人想見你
韓特將軍聚集了一些 田中的黑奴
把他們叫做私貨，然後 把他們像牛群一樣關起來
作戰指揮部決定 給他們矛而不給槍
他們當然會逃，換做我也會逃
州長，這是我的兒子，羅伯
-很高興再見到你 -州長，您好
你見過 佛德瑞克道格拉斯嗎？
道格拉斯先生好
聽說你在安提曼
那是既可怕又光榮的一天
我需要你大力相助
州長提議組織一批黑人軍隊
不，那不光是我一個人的點子 道格拉斯先生和我…
我們會讓那些只知道屈辱的人
瞭解自豪和自尊的意義
羅伯，你想想看 是黑人士兵
好極了
我要求他們指派你為
麻州54步兵團的上校
謝謝你，州長，這真是
這真是個好主意
請恕我失陪
幹的好，蕭
-做的好極了，年輕人 -了不起，羅伯
怎麼了，蔡思特？ 喝太多了？
我知道你一心想要當上校 但一個黑人軍團？
你知道那會多不受歡迎嗎？
讓一千名黑人拿槍？
怎麼了？
我想我會接受這項任務
你不是認真的吧？
我要你跟我一起來
我？
跟你？
你能想像我領軍的樣子嗎？
想像我領導的樣子？
如果你能來，我會感覺很榮幸
那你就是個白癡
是真的嗎？ 真的要組織黑人軍團？
好像假不了
那我是你第一個志願者
敬禮！
怎麼樣，上校 我們會打敗南軍嗎？
老大 我們什麼時候能拿到制服？
我們準備好修理那些亂黨了
我們什麼時候能上戰場？
全民奮戰抵抗
-立正！ -立正！
-早安 -早安
早安，各位
我是羅伯高德蕭上校
是各位的指揮官
今天在這裡看到各位 真是太高興了
我希望將我們集合在此的
勇氣、精神和榮譽感
有一天能再度
將這個國家結合為一
願上帝保佑我們
組織連隊？
-我們要先開始組織連隊 -連長，去召集你們的屬下
新兵請依字母順序
向自己連上的長官報到
請參考
兵單的左上角
-那是一本書嗎，老兄？ -是的，的確是
我是席勒，湯瑪斯席勒
我叫裘比特沙特 這本書是講什麼的？
這是一本合集了
愛默生等一流作家的散文集
-有圖畫嗎？ -沒有
-可以教我嗎？ -我很樂意
1862年11月27日 麻州的瑞德兵營
看看是誰來了 看他們，看啊
豬都比黑鬼好 豬至少可以吃
這裡天黑的還真快
值星哨兵！ 開始站崗！
遵命，長官！
那是我的床位，黑鬼 我一向睡在門邊
如果你不介意的話 我閱讀時希望光線充足
我最喜歡滿嘴白人英文的黑鬼
我很樂意教你，這是我的榮幸
小雪花，聽好，我才不會跟 被人豢養的黑奴學東西
我是個自由人，我爸爸也是
-真的？ -是
你最好把你自由的黑屁股 從我的地方移開，免得我…
-別鬧了… -沒人跟你說話，老爹
不要緊
我睡這裡也行
借過一下
不知道他們什麼時候 會發制服給我們？
他們不給黑鬼制服 制服是白人的專利
但我們也是士兵啊
-你是從哪兒來的，勞動者？ -南卡羅萊納
那你應該很清楚才對
喂，你別鬧了
小子，別打鼓
你叫什麼名字？
-我問你叫什麼名字？ -你看不出來他是啞巴嗎？
他是啞巴
你是說這孩子不會說話？
來，過來
我居然跟呆瓜和鄉巴佬 住在一塊兒
那你呢？ 那你是從哪兒來的，老哥？
田納西附近
我12歲時逃走 就再也沒回頭過
你之後做了些什麼？
競選總統
可是沒選上
少校？
佛諾布，那是你
湯瑪斯
-你好嗎？ -你認識查理莫爾斯吧？
我是湯瑪斯席勒
上尉好
東西還好吃嗎？
蛋黃醬有點酸
不過蛋白酥很好吃
你的同胞呢？
很迷人 每一個人都很健談
佛諾布少校
借一步說話
湯姆士，失陪
什麼事，羅伯？
我不准你們這樣套交情
可他是湯瑪斯
他是名入伍士兵
你說的對，當然
我已經找人來幫忙了
這些人需要一名好老師
我的天啊，你們走路來 像是跛腳山羊一樣
老天！ 沒有練好就不准休息
1、1 全體立正
向後轉
你們這些醜陋的 墨西哥非洲混血妓女
我們一定要把這練好，各位
聽我口令，齊步走！ 1！
你這個半調子黑鬼
是不是出生時被閹了？
我要把你整得生不如死
全體立定
我的老天！ 你們分不清左右嗎？
是的，長官
多少人分不清左右？
我的媽啊
這是前面
這是後面 這是右邊，這是…
學得挺快的嘛
齊步走
1、1、1
-2 -1、2、1、2…
你們這些黑鬼，別念錯了
停 再來一次
全體，齊步走
左、左 左、右、左
大聲點，齊步走！
左，我…
把你的髒手從口袋拿出來
左、左、右、左
英俊的查爾斯王子 好一個翩翩紳士
你是國會議員嗎？
還是非洲王子？
別看我，看前面
我要整死你
那些愛爾蘭後裔不太喜歡黑人
制服怎麼辦？
沒有下文
來福槍呢？
你去處理
你還要努力學習 你從沒有一個像我一樣的主人
「親愛的母親： 他們學得很快
對我來說 他們甚至比白人士兵還快
他們操練時非常的嚴肅鎮定
而且非常的自製
但他們一旦停止操練後
舌頭就全然的放鬆 白白的牙齒都露在外面
光聽聲音絕對聽不出這是軍營
他們一定是從以往
做無聊苦工的經驗
學到如何立刻放鬆自己
這讓他們精力充沛
我相信這將會成為
一支精良的軍隊
你的兒子，羅伯敬上」
他們下令了
召集弟兄
立正！
為了遵從林肯總統的意願
我們必須警告各位
南方的聯邦政府 發佈了命令
命令如下：
「任何攜帶槍械
對抗南方聯邦政府的黑人
一旦被捕 立即恢復奴隸之身
任何一個穿 北方聯邦制服的黑人
將立即被處死
任何指揮黑人軍隊的白人軍官 一旦被俘
會被視為煽動黑奴暴動
也將立即處死」
任何希望除役的人
請明早前來報到
解散
如果你明天不在這裡
我會諒解的
還想穿制服嗎，黑鬼？
-早安，少校 -長官，隊伍已經整理好了
還剩多少人？
立正！
讚美上帝
全體立定
你還沒有解散 給我起來
等我說解散才能解散，懂嗎？
我叫你起來
士官長
長官
稍息，軍曹
我知道你是個公正的人
但我懷疑 你對他們是不是太嚴了些？
你不同意
你可以自由發言
那小子是你的朋友，不是嗎？
是的，我們一起長大的
放手讓他成長吧
-我懂了 -還有事嗎，長官？
沒有
解散
點57安非德來福毛瑟槍 是世界上一流的槍
沙特？
1、1、9、1、1
-你知道怎麼用嗎？ -我可以用這個打爛些東西
崔普？
1、2、1、9、2
-漂亮 -奧門？
1、2、1、8、6
-傑佛生？ -到，長官
羅伯
終於拿到槍了
謠傳說我們是被召集來做工的
有些謠言簡直令人難以置信
這不是真的吧，是嗎？
關於不能上戰場？
這些人都一直在等著上戰場 我也是
別管他
-他太無知 -失陪
老天爺，快點啊！
再來一次 把你的武器給他
再來一次
-我賭一角他打不中 -我賭你們每人一角
-我要錢 -沒問題
開始，小子，開始 開始，沙特
-你們每個人都欠我一角 -賭注加倍
立正！
稍息
到前面中央來
你是個神槍手，一等兵
多謝誇獎，打松鼠練出來的
-殺過人嗎？ -沒有
-但你很會用槍？ -是的，長官
重新上膛
快點
開火
快！
再一次，這一次快一點 我要你快點
高手能在一分鐘內連發三槍
佛諾布少校 把你的左輪槍給我
-什麼？ -你的槍
給我
快點
裝子彈
快一點，快一點！
快一點！ 上膛
快點！
快！
好好的教他們，少校
是的，長官
立正！
準備！
瞄準！
開火！
早安，少校 你起得真早
我想和你談談
沒問題
你不介意下馬吧？
好點了嗎？
你為什麼這樣對他們？
我該怎麼對他們？
把他們當人看
那湯瑪斯又怎麼說？ 你為什麼對他那麼凶？
他不是一名好士兵 他們必須為上戰場做準備
他們行軍已經有進步
-而且非常有紀律 -不是因為你的訓練
-對不起，你說什麼？ -你聽到我說的了
你以為你是誰？ 一副高高在上的樣子
你忘了我瞭解你
湯瑪斯也一樣
佛諾布
如果你對我們做的事 不贊同的話
也許你不該參加的
參加什麼？
左、右、左、右 小指對準褲子的縫線！？
行軍也許是他們 唯一要做的事
我的任務
就是讓他們上得了戰場
我會達成任務的
他們為了來這裡 冒生命危險放棄自由
我欠他們良多 我願意為他們
奉獻出我的自由
必要的時候 甚至犧牲生命
也許你也應該一樣
我知道你有同感
刺！防守！ 插！
防守！插！
這可不是在跳舞 快取敵人的首級
老天爺，聖母瑪莉！ 你這是在幹嘛？
黑人王子居然也來練刺刀術
現在可不是在看書，過去 去，去，到那邊去
-現在刺我 -什麼？
刺我
快，是刺我不是搔我癢
打我
快 你是個娘腔腔！
你是全連最爛的士兵，快刺我
沒什麼好丟臉的，起來
我叫你起來
黑鬼忘了閃躲
士官長，管管那個人
我可以告訴你 你很聰明，小子
有一件事你得先學會 就是閉上你的嘴
算了
士官長，你繼續吧
我想私下跟你說句話
可以嗎？
士兵想要和長官說話時
必先徵求同意
瞭解嗎，一等兵？
是的，長官
老天，有些事永遠不會改變
我想全世界都恨黑鬼
小子，別再打鼓了
你到外面去練習打鼓吧？
蕭上校真是一個無情的人
自大狂 專門欺負黑人的自大狂
但他和我們在同一條船上
南軍抓到他也會殺他的
不是他，他是個自大狂
他只是個孩子
是個軟弱的白人小孩
欺負黑人讓他覺得高人一等
對吧，小雪花？
他從來沒念過西點軍校
他之所以能當指揮官 全是靠他雙親的影響力
對不對？
你以為他跟別的白人不同，對吧？
現在呢？
你自以為聰明，對吧？
現在該嘗嘗現實的滋味 不是嗎？
你準備怎麼辦？哭嗎？
他現在真的吃到苦頭了 不是嗎？
該死的！
我聽有個人說附近有一座農場 離這裡大概三里遠
說那裡的女人 拿麵包和肉汁給他吃
她說他可以帶朋友來一塊兒吃
你想都別想
你覺得怎樣，小子？
麵包和肉汁聽起來挺不錯的 也許還可以拿到雙真正的鞋
我警告你，小子 你被抓到的話，就死定了
黑鬼，我忘了 你到底是男的還是女的
隨你
甘藍菜
玉米麵包
快點，睡吧
讓我做個好夢
「親愛的母親：
今天接到 佛德瑞克堡戰敗的消息
如果情況再不好轉 我懷疑我將不會成為一名
領導一群逃亡黑奴的法外之徒
雖然我很努力 但我還是不瞭解這些人
不瞭解跟我們完全不同的
音樂和友誼
以我現在的地位 如果我是一個真正強壯的人
我就可以成大事
但我擔心我的表現能力不足
我不希望因為自己的軟弱 阻礙他們的發展
我想念蕭恩島上的聖誕節 和海洋的味道」
我是湯瑪斯
我只想說…
聖誕快樂，羅伯
聖誕快樂，湯瑪斯
你是蕭，對吧？
聖誕快樂
我叫肯德瑞克 我是後勤補給官
這傢伙叫哈奇斯 他是專門寫請款單的
-很高興認識你 -很高興認識你
-那裡情況如何？ -很好，謝謝你
一切都很好
那些軍官 又在策劃下一次大災難
我們都是你的朋友
你想他們還撐得了多久？
聽說很多兵都逃了，每次十個
你的消息不正確 我們沒有逃兵
知道嗎？那些黑鬼從來沒有 過過這種好日子
一天三餐，還有地方遮風避雨
他們一定知道 自己永遠不會上戰場
是的，當然
聽著，如果你需要任何東西
-比如說好酒什麼的… -是的，事實上我兩個禮拜前
申請了一批鞋子
卻毫無下文
以戰備來說
目前我們的鞋子十分短缺
你要求的東西恐怕要留給
比你們更有能力
上戰場的部隊
我確定你明白我的意思
是的，我明白
-失陪 -明天到我辦公室來一趟
我手上有一些美味的果醬
桃金果醬？
-是藍梅 -沒錯
很高興認識你
好個呆瓜！
-對不起，長官 -什麼事？
我們抓到一名逃兵
老天！這次情況不妙了
他們不會槍決他？會嗎？
不
不會有事的
對吧？
快點排好隊！
-快點排好隊！ -快點排好隊！
排好 保持安靜
隊伍中保持安靜！
瑞特，替他鬆綁，脫掉他的外套
犯人已經準備好了，長官
這是什麼？
犯人要當眾受鞭刑
羅伯，不要用鞭刑 不要這樣對他們
失陪，士官長
請便，長官
千萬別在他們面前 質疑我的權威
對不起，主人 從現在開始您是老大
-必須學著如何服從您… -佛諾布少校！
立正！
士官長
開始吧
動手吧
立正！
羅林斯先生
今天早上我
如果能夠不時和你討論 弟兄們的情況
對我會很有幫助
就這樣
鞋子，長官
弟兄們需要鞋子，長官
我知道，我已經找了後勤軍官
不，長官，現在就需要
那名逃兵是為了 要替自己找雙新鞋
他想要上戰場
和我們一樣
也許更殷切
所有的人都是這樣嗎？
是的，大部份
午安，上校
還是決定來拿酒了嗎？
我要六百雙鞋 一千兩百雙襪子
還有其它你不願意 給我們的東西，你這個人渣
我很願意給你 但是手上真的沒有
是不願意給黑人吧？
誰要都沒有
太可惜了
我只好四處找找，是不是你把它們 放在別的地方
它們在哪？渾帳！
渾球…！ 你不能…
不能嗎？
我是個上校，你這個渾球
你為了好玩
就可以讓七百名士兵 打赤腳嗎？
那個權力是哪來的？
好，好，別激動
來，喝口酒
喂，你們打赤腳的！趕快來這
鞋子！鞋子！
這裡，這裡有一雙，這裡
那裡有一雙
這裡有一雙 這裡有一雙鞋子
這裡有另一雙
史都華？ 你有沒有需要什麼？
-沒有，長官 -隨時向我報告情況
是的，長官
長官
這是作戰指揮部來的
有沒有什麼辦法？
-他們都有妻小 -我知道
我們稍後再尋正規管道抗議
-連隊注意 -是的，長官
全連立正！
你們在這軍團當兵的人
你們入伍時獲知
自己的薪餉是
一個月13塊
但今天早上我接獲通知說
因為各位是黑人
所以你們薪餉是一個月10塊
解散前去領餉吧
-你去哪裡，小子？ -去領錢
10塊錢很多啊
老爹，你也打算屈服嗎？
-排好！ -排好！
喂，老兄，你的尊嚴呢？
在這裡畫押
-我會寫我的名字 -那就快寫
黑人兵跟白人兵一樣 可以擋子彈
而且不用付那麼多錢！
林肯大叔這次真是撿到便宜了！
-你覺得呢，兄弟？ -沒錯，黑奴們
快來領你們奴役的錢吧
你們這些黑人們去簽收吧
沒錯，撕掉它
撕掉它！撕掉它…！
排好隊！
撕掉它！
如果你們不領餉
我們也不領
為上校歡呼吧！
全連立正！
大隊注意！
向右看齊！
向前看！
向右看齊！
天啊！我忘了南方有多熱
歡迎回來，小子
別擔心，小子，好好看看
北軍來了之後 這一切都將成為過去
是我們來了之後吧？
蕭上校？
我是《Harper's Weekly》來做 特別報導的記者愛德華皮爾斯
-《Harper's Weekly》？ -發行全國
一百萬名讀者急著想知道 54軍上戰場的情況
現在是一百萬零一名
你過來看看
立正！
羅林斯，上前
長官！
羅林斯先生，當這個軍團成立時
是保證由白人軍官帶領
但卻沒有提到非委任軍官的事
我們確認你不僅是對自己…
而且是對 全體軍團的進取心
因此你 正式被任命為士官長
恭喜你
-謝謝 -萬歲！
恭喜你
我不確定我想這樣，上校
我明白你的感受
沒錯，這不是場夢
我們這些逃亡奴隸 現在成了士兵！
回去告訴家人自由已出現曙光！
1863年6月9日 南卡羅萊納寶富堡
這些人是誰？
在農田被抓到的奴隸
-老頭，你從哪兒來的？ -麻省
你們行軍比我們強多了 就像白人一樣
-你說什麼？ -說我們行軍像白人士兵一樣
連講話都跟白人士兵一樣
-你從哪兒來的？ -我是這附近的人
北軍來的時候 我們是在田里工作的奴隸
小子，你喜歡軍隊嗎？
愛死了，我們每天都感謝上蒼
賜給我們這些漂亮的衣服和食物
老實說每天都像過聖誕節一樣
-像什麼？ -像聖誕節一樣
太棒了
他們為了今天你的蒞臨 已經練了好幾個星期
你們能來我們都很高興
謝謝你，長官
這是林肯的主意
林肯找了新英格蘭人 來教我們的黑人識字
我想應該就是像你這樣的人吧
你的弟兄在這兒 應該會待得很快樂
這我相信，我們會很高興的
但那不是我們來此的目的
我不能保證你們更多的東西 光是看到這麼多黑人
就把南軍嚇得屁滾尿流
-蕭上校？ -失陪
我想你過來見見我們的老師
這位是撒冷來的索普博士
-幸會，蕭上校 -彼此
這位是費城來的羅傑斯博士
-我很欽佩您的雙親 -是嗎？謝謝
蕭上校
這位是蒙哥馬利上校 他是你這旅的指揮官
-上校 -幸會，長官
蒙哥馬利上校是 擁護廢奴的堪薩斯人
黑人軍隊就是他出的點子
你不會以為你手上的 是唯一一支黑人軍隊吧？
其實，我是這樣想的
他們一定能勝任愉快
他們上過戰場了嗎？
還沒有
我明早要讓一個軍團 到喬治亞的海邊去
我明天要帶兵搜徵糧草 我需要有人幫忙
當然 你的人馬要足以勝任才行
他們可以勝任
非常好，幸會了
很榮幸
晚安
請求報告，上校
士兵們都已用過餐準備休息
很好，軍曹 帶話下去：
說我們明天準備出發
沒問題，長官
你軍隊的軍容真整齊
謝謝你，長官
沒想到你把他們 訓練得如此精良
我是肯塔基人 家中也有數名奴隸
所以自然知道 如何管束他們
你是波士頓人對吧？
真難想像波士頓人蓄奴的狀況
1863年6月11日 喬治亞州達潤鎮
這簡直是座空城 這裡沒有南軍，只有婦孺
弟兄們，聽到了嗎？
去搜刮一空吧
-你在做什麼？ -以共和國之名
-解放這座城鎮 -我們從來沒有開過槍
現在可以開槍嗎？
好，有何不可 開吧
開槍打那個雕像！
不要開槍 我們不是分離主義份子
那個人是平民百姓
那有什麼分別 還不是一樣是分離主義份子
你看看他們 你真的認為他們…
能上戰場嗎？
你真的這麼認為嗎？
他們簡直是猴崽子
你只需要知道制住他們
求求你！
知道我的意思了吧 真的是小鬼
禽獸！不要碰她！
黑鬼，不要去碰那位白人女士
這是不必要的結果 是那個白種女人先惹事的
他們永遠學不會
我們必須藉著上帝之名 掃除南方叛黨
現在我必須燒了這座城鎮
黑鬼士兵！ 黑鬼士兵！
告訴你的手下 放火燒了這些房子
我不幹
這是命令
你不燒就是抗命
你這個命令不道德 根據軍法我不需要服從
你向軍法官解釋吧
然後你的軍隊要交由我指揮
第一小隊、第二中隊
準備火把，準備燒燬這座城鎮
第一小隊、第二中隊 散開！
你在看什麼
你以為你比我強嗎？ 你以為你是我的法官嗎？
你什麼都不是
「親愛的父親，我需要你的幫助
儘管我多次請求 但顯然我的手下…
是來這裡做苦力的
士氣低落 士兵們的樂天逐漸被絕望取代
他們如果沒有機會 證明自己的能力
又何必加緊操練呢？」
「我寫信給州長和華盛頓軍方
但我覺得只有您親筆寫信
給林肯才能收到成效
我已經無法可想了
我希望你們像我一樣衷心祈禱
這一切努力不會白費」
看來我們走錯路了
打起精神來，各位
總有一天54軍 也可以開始戰鬥，知道嗎？
那時你們就可以不用煩惱了
打起精神來
你說什麼，黑鬼？
黑鬼？ 讓我告訴你
-閉嘴，崔普 -別碰我，小雪花
讓我解釋給你聽
我是這麼想的
如果你們乖乖轉頭回家
讓我們去打仗
這場戰爭就結束了
戰場上死傷無數
如果讓我們54軍上戰場 死的就只是南軍了
聽著
稍息，崔普 稍息，崔普
你們繼續走吧
黑鬼居然當士官長！
像公牛長出奶頭似的
我的軍階比你高，下士
我說的話你就得聽
-有種你試試看啊 -我會的
-這裡是怎麼回事？ -立正！
你叫什麼名字？ 我要把你報上去
沒有必要吧
你這話什麼意思？
只是士兵間起爭執罷了
你們上路吧
快走
你們回去工作吧
快回去工作 快！
咱們後會有期
去挖廁所吧
去彈五絃琴吧，黑鬼
我要值班，鏡子借我一下
謝謝
是啊，扣好扣子
收小腹
把你黑色的嘴唇縮進去
漂白你的皮膚，縮小你的鼻子
你少來這套
你上哪兒去，小子？
-借過一下 -借你過？
借你過？
你給我聽好了
你可以學白人走路 學白人說話
學唱他的歌 你甚至可以穿白人的衣服
但你對他來說 還是一文不值
但他永遠會把你當猴子使喚
不中聽嗎？
那怎麼辦呢？
想跟我打架嗎？
你想怎麼辦？
你想跟我打架嗎？
不是嗎？
-算了，黑鬼 -好吧！
放開我，你這個挖墳的
你非要人修理你不可嗎？
放開我，黑鬼！
這裡沒有黑鬼
你以為白鬼給了你軍階
你就可以 像白人一樣的神氣了？
你不過是白人的走狗罷了
那你呢？
你滿懷怒氣和全世界對抗
只因你吃過苦頭嗎？
那雖然稱不上是好日子 但至少可以苟活
而這些白人士兵過去三年來 成千上萬的戰死沙場
他們是為你而死的，傻瓜！
我知道，因為我是挖墳的
我在挖墳的時候自問 什麼時候才會輪到我們上戰場
遲早會輪到我們的
像男人一樣的戰鬥
你叫別人黑鬼的時候 最好小心點
這裡唯一的黑奴是你
你這個牙尖嘴利 固執愚蠢的黑奴
你永遠狗改不了吃屎
你們回去做事
蕭上校
坐下
上校，有什麼事嗎？
請將我和我的部隊 調到作戰指揮部
辦不到，上校
你們在這裡太有用
我可以坐下嗎？
謝謝，少校
我已經寫信給我父親
要他對州長 和林肯總統施加壓力
但我們不需要這麼麻煩，是吧？
蒙哥馬利上校 請把煙灰缸拿過來，好嗎？
你說我們對你們太有用
是你們的強取豪奪 還是殺燒擄掠？
我已經見識了 你們在這裡的行徑
蒙哥馬利上校下令在科巴席
掠奪及燒燬了34棟房舍？
偷運了四千捆棉花到北方
而且貨款是給你的
假造後勤申請單
佛諾布少校看到了副本
沒錯
你們也將充公的財物 當做私人物品運至北方
要我繼續嗎？
你還有得說嗎？
我可以把你們兩個呈報上去
沒錯，我可以這麼做
讓我派你和你的部隊去作戰吧
這就是你們要的？ 向我證明你們的能力？
-何時？ -你還真心急啊，不是嗎？
何時？
只要給我時間寫命令就好了
少校
1863年7月16日 南卡羅萊納州詹姆士島
依連隊排好，快
好，形成開火隊形
這邊
在這邊形成開火隊形
前排跪下
穩住
大隊開火！
瞄準
衝！
開火！
停火！
裝子彈
他們來了！
重新上膛
上子彈，上子彈！
準備！
瞄準！
準備好，準備好
開火！
上子彈
自由開火！
繼續開火！
往前衝！
開火！
好個前哨浴血戰，隊長
湯瑪斯！
你好嗎，上校？
很痛吧？
我真羨慕你 你很快就可以回波士頓了
坐在火爐前看小說
來杯好咖啡
我不回去
聽著 你中彈了，你必須回去
答應我
你們不會送我回去
答應我！
隨你
蕭上校！
-這是怎麼回事？ -你還沒有聽說嗎？
李將軍在蓋茲堡吃了敗仗
而葛蘭特終於攻下維克堡 而且還是在7月4日
-我的天啊！ -對
說不定戰爭在聖誕節前 就可以結束
-他們表現如何？ -出色極了
-有傷亡嗎？ -42個人
告訴我詳情，讓我傳回報社
我不覺得會出版 我們稍候再談
稍息
你叫崔普對吧？
是的，長官
你昨天表現出色
羅林斯建議我你該被嘉獎
是的，長官
我想你應該掌軍旗
不
這是個無上的光榮
為什麼不肯？
嗯，我是…
我有話想說，但是…
有話直說吧
好吧，因為
我不是為了你
而打仗，長官
我明白
這場戰爭到底有什麼意義？
不會有人贏的 只是無盡的殺戮
我們不會一直打下去的
但是不會有人贏的
總有一方會贏
誰？
我的意思是，你… 你會回到你在波士頓的大房子
那我們怎麼辦？
我們得到什麼？
若我們一輸你們就一無所有
你打算怎麼做？
我不知道，長官
我想情況應該很糟吧
是的
糟透了
而我們全都是這麼糟 沒人能脫身
若能脫身的話就好了
我們要怎麼做？
我們盡力而為，長官
但我還是不要掌軍旗
要拿下查爾斯頓
就必須先攻下保護港口的碉堡
我們首先就要攻下
前面的華格納堡
那裡有一尊十寸大炮
一尊可以發射32磅炮彈的 大口徑短炮
一尊42磅的艦炮
10英吋迫擊炮
4尊12磅的流彈炮
和一支約一千名兵力的 駐防隊伍
你們大部份人都知道
在過去四天 我們的海軍不斷攻擊下
大大的消弱它的戰力
總部已經決定了 發動攻擊的時刻
我們明天黃昏將發動攻擊
問題是要如何接近這個碉堡
海灘和沼澤間的沙地
一次只能容一個軍團通過
我們唯一的希望 就是先遣部隊能夠纏住南軍
讓我們能夠有時間 佔據有利位置
先遣部隊傷亡慘重
自然不在話下
史莊將軍
54兵團
請求擔任先遣部隊
你是蕭上校吧？
是的，長官
你和你的手下 已經兩天沒有合眼了
是的
他們還有力氣 擔任先遣部隊嗎？
戰鬥力和睡眠無關
而首重人格
和堅忍毅力
您應該看看兩天前 他們戰鬥的狀況
他們的表現出色極了
我們會準備好的
您什麼時候需要我們？
-我們明天要戰鬥 -沒錯
上帝，請讓我一手拿槍
一手拿聖經，英勇奮戰
萬一我死於槍炮子彈下
戰死沙場或海上
我都知道無上的主 將會長伴我左右
我不再恐懼
阿門
上帝
我們今天虔誠向您致謝
我們感謝您的
賜福和恩慈 還有您無盡的保佑
是的，長官
我逃走了
但把我的家人留下 繼續做奴隸
所以今天我站在這裡
祈求您的恩典
我需要您的豢顧
如果明天是我們死亡的日期
即將面臨死亡接受審判
天父，求您讓我們的家人知道
我們死於奮勇殺敵
讓他們知道我們是為了
反奴隸反壓迫而戰死沙場
告訴他們，天父
我們是為自由而死
我們以耶穌基督之名 祈求您的眷顧
阿門
崔普？
上去說句話吧
-才不要！ -快來這裡！
說出心裡的話 說，說啊
說，說出來吧
我沒什麼好祈禱的
我從來沒有家人
而且媽又被害死了
感覺好奇怪…
-來 -沒關係
你說的很好
我只是…
你知道，你們全部是…
你們是我唯一的家人
說得好
還有…
我愛54軍
隨你
明天會發生什麼事無所謂
因為我們是男子漢，不是嗎？
我們是男子漢對吧？
討厭！
全體起立！
立正！
我們準備好了，上校
-修理他們，54軍！ -修理他們，54軍！
準備！開火！
-一定會很精彩的 -從我這裡看得一清二楚
能不能請你幫我個忙？
我這裡有一些信件，私人物品
當然，上校
還有，萬一我戰死的話
別忘了你在這裡看到的事情
你們已經被解除職務了
到後方去當救護人員
馬上去！
向右看
向前走！
你先走吧，我們很快就回來
-蕭！ -蕭！
如果這名士兵戰死的話
誰會頂替他的位置掌旗？
我來
湯瑪斯，我們碉堡裡見
上…
刺刀
上…
肩槍
把槍放在…
衝鋒位置
快步前進
齊步…
走！
小跑步…
走！
穩住，各位
衝！
保持隊形！
尋找掩護！
各指揮官注意 我們在這裡等到天黑再前進
在這邊趴下，趴下
各指揮官 命令弟兄在此等候
-羅林斯士官長 -長官
把我的命令傳下去
聽我的命令前進
準備前進
聽我的命令前進
準備
衝啊！
前進！
大家前進
不要停下來，上去！
來！不要停止，到那上面去
快衝啊
快，54軍
來！
衝刺！
我的眼睛
組成開火隊形！
走開！
開火！
走，快！快！
來了！
在攻打華格納堡時 54軍死傷過半
來支援的白人士兵 在撤退前也死傷慘重
他們一直無法攻下華格納堡
隨著他們的英勇事跡 傳遍全國
國會下令在全國各處 成立黑人軍隊
志願從軍人數超過18萬人
林肯總統表示黑人士兵
扭轉了戰爭劣勢