Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
莱克西·亚历山大 电影作品
I know I am I'm sure I am
我知道，我确信
I'm West Ham till I die
我至死都支持西汉姆联队
Go on, bruv. Go on, bruv.
加油，brub，加油，bruv
Fuck me.
他妈的
If I knew we was going to a bar mitzvah...
如果我知道我们将去mitzvah酒吧…
...I would have brought me fucking skullcap.
…我就一定会带上他妈的那顶帽子
Mate, Tottenham's due north.
伙计，托特纳姆队就要北下了
Are you lost? Or just fucking stupid?
你在想什么？要么你本来就是个傻瓜
- Still a stand-up comedian, eh, Dunham? - Oh, shut up.
-你还是个笑星嘛，哈，Dunham？ -噢，闭嘴
All right, mate. You know, back when the Major...
好了，伙计，你知道的，每次major回来…
...was doing your job, he wasn't nearly so chatty.
…干他的活，他总不怎么爱讲闲话
Probably because he wasn't quite so nervous either.
他可能不那么害羞了
Yeah, the Major always preferred a scrap to your yammer.
是，他总喜欢和你对着干
- What's all that? What is that? - Yammer?
-就这些？这究竟是什么？ -抱怨？
- You reckon? - Yeah.
-你觉得？-是
Mate, I think you should get on the next train and fuck off out of here.
伙计，我觉得你最好搭下一班火车滚出这里
Before something bad happens.
在一些坏事发生之前
Maybe we'll be interested to see exactly what that is.
我们可能很有兴趣知道这究竟是什么
You're not exactly top-flight mob these days, are you?
你这些天肯定称不上是超级流氓，啊？
Hey? More like a two-bob mob.
嘿？怎么着也称得上是二流的
See? Now that's just plain rude.
看到了？这叫理屈词穷
But, hey, if you fancy it, who are we to let you down?
但是，嘿，既然你这么向往，我们怎么好让你失望呢？
You fucking cunt. You.
你个婊子，你
Let's go.
走
I'm telling you, you don't need Lewis.
我说，你不需要lewis
No, I know-- Look, I will trade you Keyshawn and Maddox for Lewis.
不，我知道，听着，我会用你、keyshawn和maddox来交换lewis
- Maddox? - And I'm gonna be losing out on this deal.
-maddox？ -这是个亏本买卖
Because Keyshawn, he's back with the--
因为keyshawn，他就要和…
He's back with the old coach. He's back with Parcells.
他就要和老教练回来了，和parcells一起回来
And they are gonna be an unstoppable team. You know that. I know that.
他们将势不可挡，你知，我知
Hey, look, man, he was comeback player of the year.
嘿，看，伙计，他就是今年
You know? Not many guys have thrown over 6000 yards.
你知道吗？不是所有的人都能扔出6000码的
Come on, you--
过来，你
Look, let me call you back. I gotta deal with something.
听着，等下我再打给你，我有些事情要处理
All right, but I--
好，但是
Buckner.
Buckner
That's $10,000, I think it's a pretty good deal.
这是$10，000，我觉得这是个好买卖
We never had a deal, Jeremy.
我们之间不存在交易，jeremy
Look. I know you got screwed here.
听着，我知道这里不舒服
But I have my family's reputation to protect.
但是我也要保护我的家族名誉
I mean, a Van Holden getting expelled from Harvard.
我指我家的某个小子如果被哈佛给退学了
There's no way.
那不可能
I've got a little more at stake here, Matt.
我有更多的理由呆在这里
Buckner?
Buckner？
Come on, man.
过来，伙计
My dad is definitely gonna get re-elected.
我爸爸肯定会重新获选
When I graduate, I'll totally hook you up.
我毕业的时候，我肯定会罩着你的
Thanks, bro.
多谢了，好弟兄
You're really saving my ass.
你可帮了我大忙
You've reached Carl Buckner.
你已经打通了carl buckner
I'm currently on assignment in Kabul, and I'm unreachable.
我正在卡布尔工作，与世隔绝
Leave a message with the Foreign Correspondence Desk...
请给华盛顿时代周刊
...of the Washington Bureau of the Times...
外国通讯处留言
...and I will get back to you as soon as possible. Thanks so much.
我会尽快回电，谢谢
伊利亚·伍德
查理·汉纳姆
克莱尔·弗兰妮
足 球 流 氓
马克·沃伦
This is a security announcement at Heathrow Airport.
希斯罗机场安全警报
里奥·格雷高里
Please keep your belongings with you at all times.
请随时看好您的随身物品
My name is Matt Buckner. Last spring, I got kicked out of Harvard...
我是matt buckner，上个春季我被哈佛扫地出门了
...two months shy of my diploma. But what I was about to learn...
为我的学历整整羞耻了两个月，但我将要学的
...no Ivy-League school in the world could teach me.
是常春藤名学所不能交给我的
高尔夫·贝尔 凯瑞·贝乌
亨利·古德曼 科瑞斯夫·海芮尔
泰瑞斯·珍 罗斯·麦克科尔
弗瑞克斯·鲍勃 瑞夫·斯派尔
Mind the gap. Please stand clear of the closing doors.
请注意月台空隙，请远离车门
Mind the gap. Please stand clear.
请注意月台空隙，远离车门
All right.
好
Matt?
Matt？
- Hi. Hey. - Hey.
-嗨，嘿 -嘿
- Oh, my God. - Oh, it's so good to see you.
-哦，上帝 -哦，见到你太棒了
You too. Was there a terrorist attack? What happened here?
我也是，本拉登来袭击了么？怎么了这里？
Oh, welcome to match-day madness. Tottenham was in town last night.
哦，欢迎来到疯狂配对夜，totteham昨天晚上就在这座小镇
Are you a soccer fan now?
你现在是球迷吗？
Don't let them hear you say the word "soccer."
不要让他们听你说足球
- Who's them? - The British Empire.
-他们是谁？ -英格兰国王
Uncle Matt, meet Ben.
matt叔叔，这是ben
- Can you believe that? - Hey there, little guy.
-你能相信么？ -嘿，那里的小伙
- He's adorable. - Yeah.
-他很可爱 -是啊
It is so good to see you. But what are you doing here?
见到你太好了，不过你到这里来干什么？
It just doesn't make any sense, Matt.
我也不清楚matt
Why would you have been expelled if you didn't do anything wrong?
如果你什么都没做错，怎么可能被开除呢？
It was my roommate. He's a total cokehead.
因为我同房，他是个瘾君子
Somebody tipped off campus security and we got our room searched.
有人向学院安全处举报了我们，于是我们的宿舍就被搜查了
They found his stash in my stuff.
他们发现他的毒品在我的东西里
I guess he'd been hiding his shit in my closet the entire time.
我猜他一直把他的恶心东西藏在了我的衣柜里
Really?
真的？
Yeah. Really.
是啊，那当然
No, I mean, you could tell me if you were taking--
不，我指，你也在…
- It's not like that. - You fought it and they didn't believe you?
-不是这样的 -你解释然后他们不相信呢？
Matt?
Matt？
You fought it, right?
你争取了，对吗？
Look, you don't know who this guy is.
看，你并不知道这个人是谁
He's a Van Holden.
他是，van holden
I wouldn't have even had a chance.
我不可能有这样的机会去反抗
So what did Dad say?
那爸爸怎么说？
"You've reached Carl Buckner."
“你已经接通了carl buckner”
Oh, "I'll be in the Ivory Coast for the next 57 years."
哦，“我会在象牙海岸待57年”
- Kabul this time. - Whatever.
-这次是卡布尔 -怎么样都好
Seriously, though, when you spoke to him, what'd he say?
不过，严肃地说，你告诉他的时候，他说什么
- I didn't tell him. - He doesn't know?
-我没有告诉他 -他不知道？
You know what? If I was you, I probably would've done the same thing.
你知道什么？如果我是你，我可能会做同样的事
- Yeah? - Once he finds out that his golden boy...
-恩？ -如果一旦发现他引以为豪的儿子
...just got kicked out of Harvard, he'll dive headfirst into an empty swimming pool.
被哈佛给踢出门了，他没准会直接脑袋向下跳进空泳池里去
Gee, thanks.
gee，谢谢
Oh, Steve's home.
噢，steve回家了
- Hi, baby. - Hey.
-嗨，宝贝 -嘿
- I've got a surprise for you. - Oh, honey, we have a guest.
-我要给你个惊喜 -哦，甜心，我们有个客人
This is my kid brother, Matt.
这是我的弟弟，matt
Hello, mate. How you doing?
你好，mate，最近怎么样？
- It's good to finally meet you. - And you.
-太好了，终于见到你了 -一样
Finally made it across the pond, then, did you?
终于跋山涉水到我们这里来了，是吗？
Yeah.
是啊
Who's this? Who's this? Come on.
这是谁？这又是谁？来啊
I missed you. Come here.
我想你，过来
- Yeah. - I missed you, my little lord Ben.
-是的 -我想你，我的小乖乖ben
- Honey, you want some tea? - That'd be great.
-甜心，要茶么？ -好啊
- Tea, huh? - Get over it.
-茶？ -我去弄
- Good-looking little geezer, isn't he? - He sure is.
-一个好看的小家伙，是吗？ -那当然
Listen, Matt, I'm really pleased you're here, mate...
听好，matt，伙计，你来这里我太高兴了
...but I kind of made some plans for tonight.
但是，我今晚已经有打算了
I've got this romantic evening set up. Got a babysitter booked...
我今晚有浪漫之旅，请了个保姆
...and we got tickets to see Chicago.
我们将去芝加哥
You wouldn't mind if we go, would you?
如果我们走了，你不会介意的吧？
Hold on, excuse me.
继续，抱歉
What a surprise.
太惊讶了
- What you doing? - Aye, aye. All right, bruv.
-你在做什么？ -好啊，好啊，太好了，bruv
Jesus, Shannon, you look rough.
天，shannon，你们看过去很不错
You're a funny guy, Pete.
你是很有趣的人，pete
Matt, this is Pete, Steve's brother. Pete, this is my brother, Matt.
matt，这是pete，steve的兄弟，pete，这是我的兄弟matt
- Hey. - Hi, son.
-嘿 -嗨，伙计
Good to meet you.
很高兴见到你
Hello, Ben.
你好，ben
I'm West Ham till I die I'm West Ham till I die
我至死是西汉姆联队球迷，我至死是西汉姆联队球迷
I know I am I'm sure I am
我知道，我确信
- I'm taking him to bed. Hey. - All right, babe.
-我带他上床，嘿 -好的，宝贝
See you later, Ben.
再见，ben
- Well done. - What?
-做的好 -什么？
- I thought you were going to the match. - Well, technically, yes.
-我以为你要去看比赛 -恩，技术上来说，是的
But me and the boys got into a bit of a drinking session last night.
但是昨晚我和这些哥们准备先去喝一些
One thing's led to another--
事情一件接一件发生
- Let me guess. You've lost your wallet. - And me keys. There's a taxi outside.
-让我猜猜，你丢了你的皮夹 -还有我的钥匙，这里外头有部的士
Top bloke, my brother.
我哥是超级混蛋
So...
那么
How are we, my colonial cousin?
怎么样，我的殖民兄弟？
- Fine, thanks. - "Fine, thanks."
-还不错，谢谢 -“还不错，谢谢”
You couldn't make it 100, could you?
你借我100块，怎么样？
- Yeah, how does "piss off" sound? - Oh, fuck off, come on.
-是啊“撒尿”是怎么发音的？ -哦，他妈的，你快点
Get some drinks in Get some drinks in
来点喝的，来点喝的
- Get-- - Shut up. Just shut up.
-来 -闭嘴，给我闭嘴
I'll tell you what I'll do, all right?
我会告诉你我会干什么，怎么样？
I'll give you...
我会给你
...a hundred...
一百
...if you take Matt to the match.
如果你带matt去看比赛
Oh, fuck off, you're having a bubble.
哦，他妈的，你在白日做梦
Bruv, you know I can't take a Yank to football.
bruv，你知道我不可以带一个美国佬进球赛
Yeah, you can. And you're gonna be on your best behavior, do you understand?
当然，你可以，如果你表现得像个绅士，明白吗？
- Go on. - Well, come on, then.
-继续 -喂，过来，跟着
Cheers, Matt. We don't get much time on our own.
恭喜你matt，我们自己没有太多时间
Right.
好的
Listen to me. You don't give him the money. Okay? No way.
听我的，你不会给他钱的，是吗？没门
- That's beer for the boys. - All right.
-这是给你们的啤酒钱 -好的
All right.
好的
Matt? Where are you going?
matt？你去哪里？
I'm going to the soccer game with Pete.
我和pete去看足球赛
- But you just got here. - I know, but I'll catch up with you later.
-但是你刚到这里 -听着，我等下再喝你联系
- Yeah, have a good time. - Hurry up.
-好的，玩的开心点 -快点
See you.
再见
I don't want him hanging out with Pete and those thugs.
我不想他整天和pete还有那些流氓出去乱晃
It's all right. He's a big boy. He can look after himself, can't he?
那没什么，他已经长大了，他可以照看自己的，是吗？
Pick a hand. Come on.
选一只手，来
The right hand? You've just won the star prize.
右手？我们刚赢了星星大奖
Yeah?
是吗？
- How much do you love me? - A lot.
-你爱我有多深？ -很深
That's not enough.
那不够
Look, mate...
看着，伙计
...I'm not being funny.
我不是在开玩笑
But the last thing I wanna do is take you to the match with me.
最后一件我要做的，是带你和我一起看比赛
So here's how it works.
接下来我们应该怎样
Give me half the money. I'll go to football.
给我一半钱，我去看足球
You can have a wander round where Churchill took a tom.
你可以溜一圈，就像丘吉尔带着那个tom
Or whatever it is that you Yanks do in jolly old.
或者做些你们在美国常做的
- A tom? - A tom. A tom tit, a shit.
-一个tom？ -一个tom，一个tom杂种，一堆狗屎
It's rhyming slang. Like "bees and honey" for money.
这还是押运的俚语呢，就像关于钱的那个“蜂蜜和蜂蜜”
All right, I can say to you, give me the fucking bees.
好了，我可以告诉你，给我那些他妈的蜂蜜
I made a promise to Steve.
我已经像steve保证了
Well, Steve ain't here, is he, mate? I am. And to be honest...
那好，steve不在这里，是吗，伙计？而我在，还有老实说
...you're pissing in the wind if you think I'm taking you.
你那是白日做梦，如果你觉得我会带你去
- I'm not giving you the money. - You ain't really got a fucking choice, mate.
-我不会给你钱的 -你他妈没什么选择，伙计
And you're starting to get on my tits. Give me half the money.
还有你开始惹火我了，给我你一半的钱
Cops!
警察！
Well, how fucking stupid do you feel now?
好啊，你他妈知不知道你现在的样子有多蠢？
Come on then, dance for me, Yankee.
过来，跳个舞啊美国佬
Serves you right for fighting like a bleeding tart.
你得准备得像个流血的小妓女一样打架了
But try that again, and I will kick the shit out of you.
但是你再敢试一下，我马上打得你满地找牙
Yeah, the tom out of me, I get it.
是啊，像tom一样，我懂了
Get up, come on.
起来，快点
So. I'm guessing you're not much of a fighter.
好，我猜你不是打架的料
Fighter? That's probably the first fight I ever had.
打架？这没准是我自小打的第一次架
You call that a fight?
你把那个叫做打架？
Fuck it. I will take you with me. You might learn something.
放屁，我会带你的，你会学到些东西
- About soccer? - No, mate. Not about soccer.
-有关足球？ -不，伙计，不是有关足球
And for fuck's sake, stop saying "soccer."
看在他妈的份上，不要再说“足球”
Come on, hurry up.
过来，快点
What are you talking about, baseball is a girl's game?
你再说什么？棒球是娘们儿的游戏？
The Red Sox have a guy that pitches a ball at over 90 miles an hour.
红袜队有个投球手能扔出每小时九十多英里的球
Who cares? All that means is he can have a wank faster than you.
谁理那个？这只表示他打飞机时手会比你快些
- Come on. - Think about it.
-不是吧 -想想这个
I just don't get it. What is it with you Americans?
我只是不明白，你们美国佬到底怎么了？
You start a fucking war, bottle it...
你们开了个鸟仗，陷到泥潭里了
...then we have to come save your ass again.
然后我们又得回头给你们擦屁股
Save our ass?
给我们擦屁股
Yes. And then, on top of that, you kill half our soldiers in friendly fire.
当然，然后紧接着，你们又在所谓的友仗里杀了我们一半的士兵
- That's called an accident. - Yeah, accident, my ass.
-那是个意外 -是啊，意外，去他妈的
- All right. - All right, Dunham.
-好了 -好了，dunham
You all right, mate.
你是对的，伙计
Look...
看着…
...we're sort of going into my place of business, right?
我们正在进入我工作的地盘，不是吗？
Shut up until you're spoken to and you might have a better run of things.
闭嘴，除非我让你开口或者你有什么别的更好的说
Only thing regarded worse than a Yank around here are coppers and journalists.
只有两种人会比一个美国佬糟糕，那就是警察和记者
- What do you got against journalists? - How long you got?
-为什么你讨厌记者？ -多久了
They're lying fucking scum who'll write anything just to fill papers.
他们是只为填满一张纸就随意扯谎的人渣
I mean, not your old man, of course. He's the exception maybe.
我当然不是指你家的，他是个例外
That's a point. These boys don't know about your old man.
这是个重点，这里的伙计们并不了解你家的那位
And if I was you, I'd keep it that way. Another thing.
如果我是你，我也会用那种方式的保密的，另一件事
What you hear in here stays in here, all right?
你在这里听到的一切都不能外传，如何？
No blabbing to brother Steve about how your day was or who said what.
不要像你的steve泄漏你今天如何或者谁对你说了什么
What happens at football stays at football, all right?
起于足球止于足球，如何？
Yeah, all right.
恩，好的
Let's have some fun. It's football day.
让我们来点轻松的，今天是足球日
All right, Pete.
好啊，pete
Aye, aye!
嗨，嗨！
Welcome back.
欢迎回来
- We good? - Yeah, good. yeah, good.
-我们看上去不错吧？ -是的，不错，是的，不错
How you doing, mate.
你怎么样，伙计？
All right, boys. This is Matt, Shannon's brother.
很好，小子们，这是matt，shannon的兄弟
- You got Ned. - Nice to meet you.
-你很可爱 -很高兴见到你
- Dave. - Nice to meet you.
-dave -见到你太好了
- Swill. - Hello, mate.
-swill -你好，伙计
Ike, and the one with the dodgy haircut's Keith.
ike，那个发型怪异的就是keith
- Hey, Keith. - I'll get the drinks in, then.
-你好，keith -我等下去拿饮料
Yeah, go on, get the drinks in.
好，继续，去拿饮料
- Does that mean I'm getting them? - Every fucking time.
-那是不是指我正在拿他们？ -他妈的每次
Every fucking time. Every fucking time.
他妈的每次，他妈的每次
- Fine. - Where's Bovver?
-好 -bovver在哪里？
Been in the toilet for 15 minutes.
他在厕所里有15分钟了
Like dodgy Ruby or something, down at Bengal last night.
就像昨晚在孟加拉，dodgy ruby或者别的什么
Look, he looks lost.
看，他迷茫了
No, "Ruby Murray" means curry. We call it Cockney rhyming...
不，“ruby murray”指咖喱，我们把这叫做伦敦之俚
- ...slang. - Slang. Like "bees and honey" for money.
-俚语，就像钱就是“蜜蜂和蜂蜜”
- That's it, yeah. - Like "struggle and grunt" for cunt.
-哦，就是那样 -就像婊子就是“挣扎和呼噜”
- Oh, you went dark. Why'd you go--? - I'm not a cunt.
-哦，你走向黑暗，为什么你…？ -我不是个婊子
Like "septic tank" for Yank.
就像美国佬就是“腐烂的坦克”
Hello.
你好
- All right, Bovver. - Pete.
-好啊，bovver -pete
- How you doing? All right? - Sweet.
-你怎么样？一切都好吗？ -好极了
This is Matt, Shannon's brother.
这是matt，shannon的兄弟
Hey.
That's the proper, right? He don't give a fuck, does he?
那正好，是不？他是不是屁也不敢放一个，是不？
Mate, he's practically family.
伙计，他们家家教可严着呢
Mate, it's fucking painful.
伙计，那真是太他妈的痛苦了
Bov's a miserable cunt, but we love him dearly, don't we, boys?
bov真是个悲惨的婊子，但是我们还是那么爱他，不是么，小子们
- Sometimes. - Like a fucking brother.
-有时 -好象个狗屎的兄弟
- Matt, grab these two pints for us, will you? - Sure.
-matt，给我们拿两瓶品脱怎么样？ -当然
- While you're there, get some peanuts. - Sure.
-你那里不如顺便拿一些花生来吧
- Good boy. - Bov, come on.
-好孩子 -bob，过来
He's all right, man.
他是对的，小子
What's with all the fucking babysitting?
难道我们要做该死的保姆？
You know we had a meet set up.
你知道我们要开个会
It's all right, Bov. He'll stay out of the way.
那没事的，bov，他不会插手的
- It's not like we didn't have it last night. - What?
-这并不代表我们昨晚没有决定 -什么？
That's not the bloody point.
这不是重点
We look like mugs if we set something up and our fearless leader...
我们就好像傻子一样，如果我们准备开个会，然我们无畏的领袖
...don't show because he's playing Pin the Tail on a Fucking Yank.
并不出现，因为他要照料个美国佬
No, he's right, man. He's got a point.
不，他是对的，他在点子上
You let me worry about that, all right, boys?
你让我开始紧张这个了，是吗，伙计
As for the Yank, he's too modest to tell you...
作为个美国佬，他太谦虚了如果他告诉你
...but back in the States, he's an internationally ranked...
在美国，他是个国际黑带
...double black belt in karate.
空手道高手
- Is he fuck? Look at the size of him. - No, no, no.
-他是婊子吗？看他那小样 -不，不，不
Bloody Karate Kid film? Based on his exploits.
血腥空手道电影？就是以他为原型
- Really? - Yeah.
-真的？ -是的
- Really? - Yeah, it's true.
-真的？ -是，这是真的
- Fucking straight. - Bollocks. Bollocks.
-真他妈直接 -胡说，胡说
- Come on, why not? - You're lying already.
-哦，为什么不相信？ -你已经在撒谎了
You've been here fucking five minutes and you're lying.
你在这里有他妈的5分钟了在撒谎
Hurry up, will you.
快点，你
Hurry up.
快点
He's now officially cockney, the boy is.
他现在是正式的伦敦佬了，这孩子
- Oh, East London - Is wonderful
-哦，伦敦之东 -那真美丽
Is wonderful
真美丽
Oh, East London is wonderful
哦，伦敦之东真美丽
It's full of tits, fanny and West Ham
那里满是小妞，美臀和西边的辣妹
Oh, East London is wonderful
哦，伦敦之东真美丽
- Oh, East London - Oh, East London
-哦，伦敦之东 -哦，伦敦之东
- Is wonderful - Is wonderful
-真美丽 -真美丽
Hey, Matt, that bollocks you was talking about earlier about the Karate Kid.
嘿，matt，你上次提到的那个你是空手道高手
- I mean, that-- That's horse piss, right? - Oh, no, no.
-我指，那个… 那是胡说，是不？ -哦，不，不
- No, mate. Shit's Gospel of Paul. - Really?
-不，伙计，还不如在福音上撒尿呢 -真的？
What was your coach's name?
你教练叫什么
Little chink geezer. What was his name?
中国小老头，他叫什么？
- In the first one? - All fucking three of them, for fuck's sake.
-就是第一个？ -在他妈的三个里面，以婊子的名义
Why weren't you in the fourth one? Why'd you let the side down?
你怎么不在第四个里面？为什么你让两边不平等？
I remember thinking why the fuck weren't you in there?
我仍会想，为什么你他妈的不在里面？
The bird was in it.
鸟在里面
Stick your blue flag up your ass
竖起你的蓝旗翘起你的屁股
Up your ass Up your ass
翘你的屁股，翘你的屁股
What was his fucking name, you cunt? Your mentor, man.
他妈的他到底叫什么，你个小婊子？你的指导，小子
- Yeah, his name. - You owe it all to him.
-是啊，他的名字 -你欠他的
- I can't remember it. - Wait, wait. Miyagi.
-我记不住了 -等，等，miyagi
- Miyagi. Fuck's sake. - Miyagi.
-Miyagi，看在他妈的份上 -Miyagi
- Miyagi, Miyagi. Mr.-- Mr. Miyagi. - Mr. Miyagi. He would have--
-Mr Miyagi，他本来可以
He was based on a real person. Based on a real person.
他是个真汉子，是个真汉子
They based him on a real person. That's fucking out of order, if you ask me.
他们认为他是个真汉子，那不合他妈的常理，如果你问我的话
Did they pay him?
他们付他工钱么？
- Of course he got fucking paid. - Imagine this. Just imagine this situation.
-当然了，他得拿工资 -想一下，想一下这种情况
He's getting all--
他拿到了所有的
No, listen, seriously, imagine the situation.
不，听者，严肃的说，想一下这种情况
Someone used you in a fucking film...
有个人找你拍部他妈的片子
...and don't pay you-- Don't take the piss out of me.
然后不给你工钱，不要打断我
I'm talking-- This is real stuff that I'm talking about.
我指，我说的是真事
The real Mr. Miyagi!
真男人Miyagi先生！
Listen to this, this is our song.
听着，这是我们的歌
They reach the sky And like my dreams they fade and die
他们到达了天际，正如同我们的梦想不断褪色
Fortune's always hiding I've looked everywhere
财富永远不知所综，我却寻找了每个角落
I'm forever blowing bubbles
我只能永远吹着泡泡
Pretty bubbles in the air
天空中美丽的气泡
United. United. United.
联合起来，联合起来，联合起来
Let's go fucking mental Let's go fucking mental
他妈的理智起来，他妈的理智起来
Let's go fucking mental Let's go fucking mental
他妈的理智起来，他妈的理智起来
Let's go fucking mental
他妈的理智起来
Friend of the family, eh?
朋友之家，恩？
Pete might be showing you a bit of courtesy, you being Shannon's brother.
pete可能会教你一些礼貌，你是shannon的兄弟
But get it straight.
但是说白了
We don't like outsiders.
我们不喜欢门外汉
All right?
好吗？
Cover your ass.
盖好你的屁股
Morning, mate.
早上好，伙计
Hey, Pete, look, I'm gonna head home. I'm not feeling so hot. Jet lag.
嘿，pete，看，我准备回家，我觉得不太热
Oh, fuck off. You're not missing the game.
哦，他妈的，你会误了比赛
You're the one who wanted to learn about "soccer."
你不是想学足球么
I'm forever blowing bubbles
我永远吹着泡泡
Pretty bubbles in the air
天空中美丽的气泡
They fly so high They reach the sky
他们飞得如此高，他们到达了天际
And like my dreams they fade and die
正如同我们的梦想不断褪色
Fortune's always hiding
财富永远不知所踪
I've looked everywhere
我却寻找了每一个角落
I'm forever blowing bubbles Pretty bubbles in the air
我们永远吹着泡泡，天空中美丽的泡泡
United. United. United.
西汉姆联队，西汉姆联队，西汉姆联队
Come on, United
来啊，西汉姆联队
Come on, United
来啊，西汉姆联队
Look out, mate. We're the most watched country in the world.
小心，伙计，我们在全世界监控设施最多的国家
Keep your head down.
低下你的头
Will the parents of a little John Deale please contact the nearest steward.
请小john deale的家长速速联系最近的乘务员
Our next three games are Fulham away, Everton at home, Newcastle United away.
我们接下来的三场比赛是fulham客场，everton主场，newcastle united客场
Sweet, innit? Come on.
甜心，来啊
Get the fuck out of here.
把这个婊子扔出去
Come on, United.
来啊，united
- Go on, son, fucking have him. - Forward, team.
In the box, son.
对着球门，伙计
What the fuck?
他妈的出了什么事？
Come on.
上啊
Dirty northern bastards.
婊子养的
You fucking wanker. You fucking--
你个狗娘养的，狗娘
Come on, you fucking Zulu cunt. Come on, I want you, you cunt.
来个，你个他妈的祖鲁婊子，来啊，我想上你，你个婊子
Come on, you fucking mug.
来啊，你个恶棍
I don't fucking believe it. He's over there.
我真不敢相信，他在那里
Look, it's fucking Bovver. It's fucking Bovver. Look, he's over there.
看，这是他妈的bovver，那是bovver，看
Go on, son.
好样的，伙计
Yeah. Yes, fucking A.
是啊，是啊，他妈的
Fuck you.
他妈的
There he is. Oi, Bov. Fucking quality, son. Fucking quality.
他在那里，哦，bov，真他妈过瘾，伙计，真他妈过瘾
- Stuff of legends. - Well, you had your hands full, didn't you?
-我们的传奇 -恩，你已经
Don't worry. It ain't over yet, boys.
别担心，这还没结束，伙计们
Word is these twats are gonna have a pop.
事情是这样的，这帮婊子还想来个反击
- What you heard? - Oh, the usual.
-你听到什么了？ -哦，和以前一样
Fucking Zulus. There's like 50 or more mobbing up the tube right now.
他妈的祖鲁，好像有50多个准备起来暴动了
It's gonna kick off near East Ham.
他们准备在东ham附近突袭
- Time to go then, boys. - What are we standing here for?
-到时间该走了，伙计们 -我们还站在这里干什么
All right, keep going...
好了，走…
Let's get them.
让我们揍扁他们
- I should head home. - You know where you're going.
-我该回家了 -你知道回去的路
- Back to Shan's. - Bank Station?
-回shan那里 -回银行站？
Yeah, but keep your head down. Bloody Birmingham lot will be on the tube.
是的，但是低下你的头
That's all right, I'll manage.
好吧，我会处理的
Fuck, wouldn't he be better in a crèche?
他妈的，他难道不应该在孤儿院吗？
Don't get on at East Ham. If you see trouble, walk the other way.
不要走东ham那条路，如果你遇到麻烦了，走另外一条
Yeah, yeah. Don't worry.
好，好，别担心
Let's go, eh?
走吧，恩？
Get him.
抓住他
- Look, I don't want any trouble. - A fucking Yank.
-听着，我不想惹任何麻烦 -一个该死的美国佬
Why's a Yank running with the GSE?
为什么个美国佬会和那些GSE在一起？
GSE? I don't know anything about the GSE. I'm just a tourist.
我只是个旅游者
Oh, well, in that case, how's about we leave you with a proper souvenir?
哦，好吧，这种情况下，我们不如给你留个纪念品吧
Ever heard of a Chelsea grin?
你听说过伦敦式露齿笑么？
No, come on, please.
不，请不要
Do you take American Express?
你带了美国快递么？
I bet the Major gave out his shares of Chelsea grins...
我敢打赌major肯定会一起分享这个伦敦式微笑
...back in the good old days, eh? Back when the GSE weren't so sloppy...
回到了黄金年度，恩？回到GSE还没有贱到
...to leave one of their own behind.
会拉下一个同伙
We don't leave our mates behind.
我们不会拉下伙计们
Come on.
来啊
You horrible bastard.
你个狗娘养的
- Look, he's getting away. Go. Come on. - Don't lose sight of me.
-看，他跑了，跟上 -别跟丢了
I'll get the van.
我会抓住他的
Where the fuck's he gone?
他跑到哪里去了？
Two-foot small. Where the fuck is he?
三岔口，他妈的跑道哪里去了
I'm getting too old for this shit.
我他妈好像已经太老了
Seriously, I could use a beer and a lie-down.
严肃的说，我可以用啤酒瓶来放倒他
- Get it out of first. - Can't get it out of your mom.
-先出来 -从你妈妈里面出来
This has to be financed though, right?
这得事先打算过，是吗？
Come on, lads, back to the Abbey.
来吧，伙计，回Abbey
- Whose round is it? - Whose fucking round do you think?
-到谁了？ -你觉得他妈的到谁了？
- You're all supposed to be fucking-- - It's your round, then, Ned.
-你们他妈的都是… -到你了，然后是Ned
- Oh, shut up, mate. - It stinks.
-哦，闭嘴伙计 -臭嘴
- Sit down. - Who was that?
-坐下 -那是谁？
- Fucking hell. - Fuck off.
-糟透了 -妈的
Come on, boys. This is fucking up.
上啊，伙计们，真他妈卑鄙
Let's sock the little cunt.
干掉这个婊子
Zulu! Zulu! Zulu!
Zulu！Zulu！Zulu！
What the fuck is that?
这他妈的是什么？
Well, come on, eh! What the fuck you standing there for, you cunts?
好，上啊，恩！你们他妈的站在那里到底是什么意思，你们这些婊子？
Fuck off, you cunts!
上啊，婊子们！
What the fuck is that?
这他妈的到底算什么？
- Come on, let's get out of here. - What?
-快，快离开这里 -什么？
- There's 20 guys. - You don't run.
-他们有20个人 -别跑
Not when you're with us. You stand your ground and fight.
并不仅仅因为你和我们在一起，你得像个男人一样战斗
- Fight? I don't know how to fight. - Just think of someone you hate.
-打架？我不知道怎么打啊 -就想着你恨着的那些人
Come on, then.
上啊，然后
Get up-- Get up, you fucking twat!
起来… 起来，你个娘们儿！
Come on!
上！
You fucking--
你他妈的
Get off me.
放开我
GSE! GSE!
GSE！GSE！
Come on! Come on!
上啊！上啊！
Come on!
上啊！
- Fuck, Pete. - What do you make of that, then?
-他妈的，pete -你怎么做到的，恩？
What a fucking result, Bovver.
真他妈糟糕的结果，bovver
You are a fucking maniac, Matt. Look at me.
你是个他妈的疯子，matt，看着我
Fair play, son.
公平的游戏，孩子
There's plenty would've bottled it and run. You stood your ground.
有太多小子吓得屁滚尿流然后跑了，你留下了
I'm proud of you. Good.
我真为你自豪，好样的
- Who was he, then? - Who?
-他是谁，然后？ -谁？
The geezer you was just fighting.
你对打的那个小子
Jeremy Van fucking Holden.
Jeremy Van，狗娘养的Holden
You done yourself proud. Now we gotta stop kissing each other's asses. Got to point out.
你所做所为让我们为你自豪，现在我们准备停止亲对方的屁股，我们出去喝一把
- You see the first punch he threw. - Yeah.
-你看到了他挥的第一拳了？ -是的
- A little bit on the feminine side. - A bit gay.
-一点娘娘腔 -一点基佬
Come on. That was my first hit. Come on.
好啦，这是我的第一击，上
Come on, youse all wanna get pinched?
上啊，你们不是都想挨揍么？
His got it, let's push him out.
好啦，把他揍扁
Morning, sunshine.
早上好，阳光
How do you feel?
你觉得怎么样？
Oh, a little sore.
哦，有点疼
English breakfast, double dose of aspirin, you'll feel sweet as a nut, mate.
英式早餐，双份剂量的阿司匹林，伙计，你会觉得像幸福的像只坚果
Here.
给你
I gotta piss like a racehorse.
我像种马一样撒尿
Fucking journos. Look at this.
去他妈的记者，看这个
West Ham wins 3-0, in a blinding performance...
西汉姆联队赢3:0，在一场不公平的比赛中
...and our little scrap makes the headline. Bloody muckrakers.
还有我们昨天的大战上了头条，下贱的记者
So, what is this?
那么，这是什么？
Bollocks journo bullshit.
记者的胡说八道
- No, no, this, the GSE. - Lower it, son.
-不，不，这个，GSE -轻点，孩子
What are you guys, like an organized political movement or something?
你们是谁，好像有组织的政治游行或者别的什么？
No, mate. We're a firm.
不伙计，我们是俱乐部
- You never heard of a firm in the States? - No.
-你从没在美国听说过？ -不
All right. Every football team in Europe's got a firm. Some have two.
好吧，每个欧洲球队都会有，有的有两个
Christ. I forgot how clueless you Yanks are.
上帝啊，我忘了你们美国佬都是蠢货
All you've seen of us is the stadium riots on TV, innit? Come on.
你们只在媒体上看到我们有暴乱吧，小子，来
- Here you go love, two bacon sarnies. - Thanks.
-这是你要的，培根三明治 -谢
See, West Ham football is mediocre.
看好了，west ham球队平平无奇
But our firm is top notch and everyone knows it.
但是我们的俱乐部是首屈一指的，所有人都知道
The GSE. Green Street Elite.
GSE，绿色街道精英
Arsenal: Great football, shit firm, "The Gooners."
Arsenal:伟大球队，垃圾俱乐部，“愚人”一群
Tottenham: Shit football and a shit firm.
垃圾球队垃圾公司
"The Yids," they're called.
人们叫他“犹太垃圾”
I actually put their main lad through a phone-box window the other day.
事实上我把他们的主要成员都记在联系本上了
- What about Millwall? - Ah, Millwall.
-Millwall怎么样 -哈，millwall
Where to even fucking begin with Millwall.
怎么说他妈的millwall呢
Millwall and West Ham firms hate each other more than any other firms.
millwall和west ham比其他任何的俱乐部都要相互憎恨
Sort of like the Yankees and the Red Sox.
就好像美国佬和红袜子队
More like the Israelis and the Palestinians.
更像以色列和巴勒斯坦
We haven't played Millwall in ten years.
我们有10年没和millwall接触了
Their top boy's this geezer named Tommy Hatcher. Horrible old cunt.
他们顶尖的小子叫tommy hathcher，是个相当可怕的婊子
Back in the Major's day, Tommy's son was killed in a scrap.
major还在时候的一次大斗殴中，tommy的儿子被干掉了
After that, he went completely mental. Lost the plot.
那以后，他就冷静多了，有点畏缩，做事有谋划
- Well, who's the Major? - Ah, the Major.
-恩，那谁是Major？ -哦，major
Quite a legend around here.
在这里是一个传奇啊
He ran the GSE in the early '90s, when I was coming up.
他在90年代的时候经营GSE，那时候我刚来
Hardest bastard you ever saw.
是我见过最硬的婊子
They say we kind of lost our way when he left.
他离开的时候我们都不知所措了
But believe me, my boys are bringing the old GSE reputation right back.
但是相信我，我的小伙子们恢复老牌GSE的声誉
So basically, firms are gangs.
那么基本上，俱乐部就是那么一伙人
Kind of. But we're a far cry from all that Bloods-and-Crips bullshit.
差不多，但是并远不是传言里面讲的只斗殴
I mean, shooting a machine gun out of a moving car at an 8-year-old girl...
我指，在车子里面用玩具枪射一个8岁的小女孩
...that's just cowardly.
那是耻辱的
See, we might be into fighting and all that...
看好，我们可能回去打架
...but it's really about reputation.
但是这实在关系到名誉
Humiliating another mob in a row...
侮辱另一个混蛋
...or doing something that the other firms get to hear or talk about.
或者做一些其他俱乐部会知道或者谈论的事情
Like a Yank in his first fight, battering one of Birmingham's main lads.
就像个美国佬在他第一次打架的时候就揍扁了伯明翰的大混蛋
- Here you are, love, sit down. - Thank you.
-请坐，小姐，请坐 -谢谢
That's all right.
没什么
Look, Pete, I don't know how to thank you for what you did for me.
看着，pete，你为我做的这一切，我太感激了
Don't give it another thought. Yesterday was a good result for us.
不要这么说，昨天的结果对我们两个都有好处
We had a laugh, we had a few pints, cheered on the mighty Hammers.
我们有了乐子，喝了酒，为自己叫好
We was completely outnumbered, but we stuck by our mates...
我们人数众多，但我们的伙计们力挺我们
...and we stood our ground. No matter what happened.
我们站在一起，不管发生什么
That's what it's all about.
这就是我们的主旨
- Look at the fucking state of him. - Now, don't fucking start, all right?
-看他妈的他的样子 -不要用他妈的开头
What did I say to you? I said to you one simple thing: No trouble.
我对你说什么了？我只告诉你一个基本的道理：不要惹麻烦
It had nothing to do with me.
这与我无关
He's walking home. He gets jumped. Bruv, he's lucky we was there.
他正走回家，他被偷袭了，bruv，他真幸运因为我们在那里
Right. You're a real hero, ain't you, mate?
好吧，你他妈真是个英雄，伙计？
You saw the whole thing from your sofa, did you?
你从沙发上看到了一切，是吧？
Tell you what, bruv. You concentrate on your family...
告诉你吧，bruv，你关心的家庭
- ...and leave my business to me, all right? - My family? What is it with you, eh?
还把所有的麻烦留给了我，是吧？ -我的家庭？这和你有什么关系，恩？
Do you want Mom to come and visit you in the nick?
你想让你妈妈来这里看到你的混账样么？
Maybe you want the plot next to Dad.
或许你想把这些景象留给你爸爸
Oh, my God! Matt, what happened?
哦，上帝！matt，发生什么了？
Shannon, I'm fine.
shannon，我很好
Pete, can't you see what you're doing to this family?
pete，你不知道你对这个家庭做了什么么？
All I see is a scared old man.
我所能看到的不过是个可怕的老头
- Don't talk to me like-- - Get off him! You got the wrong idea.
-不要这样和我说话 -放开他！你们都想错了
- Get your hands off me! - Stop it!
-把你的手从我身上挪开！ -住手！
Steve! Leave it, leave it.
steve！放开他，放开
Get the fuck out. Get out!
他妈的滚出去，滚！
Lying little shit.
说谎的王八蛋
Babe, I'm so sorry.
宝贝，对不起
Well, that weren't the smartest of moves, mate.
好吧，伙计，那不过是小片子中的一场
But thanks, yeah.
不谢谢，是的
Fancy a pint?
来一瓶？
- No. - Oh, come on.
-不 -哦，来嘛
You're the one's that's gotta buy the bleeding thing.
你必须为这次流血事件负责
Get your cash out, the fat bird's about to sing.
准备好你的钱，我要出杀手锏了
- So you still got your dough? You got it? - Yeah.
-你还拿着钱？你拿着？ -是啊
Jesus, you two joined at the fucking hip, or what?
上帝，你们两个加入了hip，还是什么？
Leave it out, Bov. It's getting old.
别说了，bov，不然你就变祥林嫂了
No, I'm starting to wonder about you two.
不，我开始担心你们两个了
I mean, if I didn't know any better, I'd say you was a couple of gay boys.
我想，我该说的清楚一些，我觉得你们两个就是一对同性恋
Bov.
Bov
We've known each other a long time, yeah?
我们认识有段时间了，是吧？
I trust you more than any other bloke I know.
相对于其他任何我认识的小混蛋，我更信任你
But you're getting dangerously close to crossing the line with me.
但是我们两个似乎越过了一条警戒线
If you got a problem, then it's your fucking problem. Not mine.
如果你也有这样的问题，那是你的问题，与我无关
But if you wanna discuss it further, we can go outside.
不过如果你还想深入讨论的话，我们不如出去说
Beers, boys.
啤酒，孩子们
- Hey, Bov, come on. It's your shot, mate. - Pete.
-嘿，bov，来啊，到你击球了，伙计 -pete
- Yeah, come on. Fuck all that. - Go on with the game, mate.
-是啊，来啊，真他妈的 -继续游戏，伙计 -
- Pete. - Watch out.
-Pete -小心
Everything all right, mate?
没事吧，伙计？
I can't believe that you came all this way and you didn't even stay the night.
我不相信你就这么出去了，昨晚你甚至没在这里过夜
I don't want to mess anything else up for you.
我不想搞砸你的生活
Oh, you didn't mess anything up.
哦，你没有搞砸任何事情
- So you and Steve are okay? - Yeah. Yeah, we're fine.
-那么你和steve都还好？ -是的，是的，我们都好
All right, well, I'll call you from Pete's.
那就好，恩，我会从pete那里再联系你的
Matt.
Matt
Please don't go.
请不要走
It's just Steve feels so horrible about what happened...
只是steve对一些发生的事感到恐怖
...and he really wants you to stay with us, and so do I.
他实在是想你和我们住在一起，我也是
- I don't want you to stay with Pete. - Well, I wanna stay with Pete.
-我不想你和pete住在一起 -恩，我想和pete住在一起
You know Pete and his thug friends aren't the answer.
你知道pete和他的混蛋朋友们不是很好的答案
What are you talking about? What answer?
你在说些什么？什么答案？
It's just, I've been begging you to come and visit me for the last three years...
这只是，我在请求你，求你在接下来的三年里，过来看看我
...and you-- You didn't even come to my wedding...
还有你，你甚至不参加我的婚礼
...and you don't know my husband, and you haven't held your nephew...
你不了解我的丈夫，你都没有抱抱你的侄子
...and you show up yesterday and you're leaving already--
你昨天也根本没出现，你又要走了
Look who's talking. I mean, you ran to another fucking country after Mom died.
看好你在对谁说，我指，妈妈一死，你就跑到了另一个混帐城市
I'm sorry.
对不起
- Will you come and visit me? - Yeah, of course.
-你会过来吗？ -是的，当然
Jeremy Van Holden?
Jeremy Van Holden？
Sounds like a cunt.
听过去像个婊子
Mate, if he'd done that to me...
伙计，如果他对我那么做
...I'd smash seven shades of shit out of him.
我会打得他后悔为什么做人
Sounds like these Harvard boys would slit your throat in your sleep.
听上去好像这些哈佛男孩们会在你睡觉的时候割断你的脖子
What was you studying? Before this geezer stitched you up?
在那个小子陷害你之前，你都学了什么？
- History. - History?
-历史 -历史？
- I teach history. - You teach?
-我教历史 -你教？
Yes. Cheeky slag.
是的，没用的垃圾
History and PE. What? Do you think the GSE pay the bloody wage?
历史和PE，什么？难道你觉得GSE会发工资么？
Mate, I'm smart as fuck.
伙计，我就像个婊子一样聪明
Come on, it's brass monkeys out here.
来吧，这里有只厚颜无耻的猴子
Class, today we have an extraordinarily distinguished guest.
孩子们，今天我们有个相对尊贵的客人
Mr. Buckner is an American...
Buckner先生是个美国人
...who went to the finest university in the United States. Harvard.
他曾在美国最著名的大学，哈佛，就读
But despite his prestigious education...
但是尽管他有卓越的学识
...Mr. Buckner still thinks...
Buckner先生始终认为
...that baseball is better than football.
棒球相较足球，是一项更优秀的运动
I know, boys. It's an utter sin.
我知道孩子们，这完全是颠倒是非
Now, it's our job to save this heathen from his evil ways...
现在，我们的任务，就是把他从罪恶的思想中拯救出来
...and teach him what really matters in life. And that is?
还要教会他什么才是生命中最重要的，这就是
- Football! - Exactly.
-足球！ -对极了
We're gonna play five-a-side. Mr. Buckner will be goalie for the away colors.
我们要五人一队，Buckner先生会当客场球队守门员
Now, go easy on him, boys. You know how these Americans bruise.
现在，不要害怕他，孩子们，你知道美国人是怎么弄得鼻青脸肿的
So how do we keep this fair?
那么我们怎么保证公平？
I should let every other ball go through?
我应该让每个球都进？
I wouldn't worry about that, mate.
我不必为这个担心的，伙计
All right. You ready?
好的，准备好了么？
Go on, son.
上啊，孩子们
That's it, that's it.
就是这样，就是这样
Beautiful. Beautiful. Thing of beauty.
太漂亮了，太漂亮了，漂亮至极
Yes, yes.
是啊，是啊
Go on, Duncan.
上啊，Duncan
Go on, son. Get out of it. Take it all the way.
接着来，过人，控球，一路带到底
Have it. Have it in, mate.
射门，射门，伙计
All right, that's it.
对，就是这样
What was that?
刚才那个是什么？
Beautiful. Oh, it's such a beauty.
太漂亮了，进的太漂亮了
I love it.
我爱这个
All right, kids.
就这样，乖孩子
All right, let's go. Home team 10, away team 3.
好了，走，主场球队10，客场3
Thanks to some pathetic goalkeeping from the away keeper.
感谢客场守门员的糟糕扑救
All right, get yourselves changed, boys, all right?
好了，换衣服去吧，孩子们，好吗？
- Now, that's what I call a real ass-whipping. - Oh, you set me up.
-现在，这就是所谓的痛打落水狗 -哦，是你让我这么干的
That was like the Junior Olympic football team, right?
那些孩子有少年奥林匹克足球队的水平了吧，对吧？
No, mate, just regular English boys.
不，伙计，只是普通的英国男孩
We got history next. Why don't you come say a few words...
我们等下上历史课
...about the American War of Independence.
有关美国独立战争的
They'd get a kick out of hearing it from a colonial.
如果你来讲，他们肯定会爱听的
Well, American history isn't really my specialty.
恩，美国历史不是我的专业
Mate, they're 10. Teach them whatever you want.
伙计，他们才10岁，教他们任何你想的吧
Well, I sort of have plans with Shannon this afternoon. So...
恩，我和shannon这个下午有约了，所有…
Fuck you, then. We'll have a beer later, yeah?
他妈的，等下我们一起喝杯酒吧，怎么样？
- Yeah, see you at the pub. - All right, mate.
-好，等下酒吧见 -好，伙计
Who are you! Who are you!
你是谁！你是谁！
These kids. He set me up, man.
这些孩子，他们狠狠地教训了我一顿，伙计
I'm in there thinking this is some class of kids.
我在那里沉思，觉得那不是普通的孩子
Shut up.
闭嘴
And they're coming in fucking everywhere.
他们到处进球
Oh, come on.
哦，不会吧
You say that?
你说什么？
I saved more goals than you say.
我扑救了比你说得多的球
- No, no. No. - No.
-不，不，不 -不
- Jesus. - Look at that fat cunt.
-上帝啊 -看那个肥婊子
You fucking little bastard.
你他妈的狗娘养的
Go on, then. Get the fucking chips in.
继续，你他妈的把硬币塞进去啊
Well, I'll be fucked.
恩，我真他妈蠢
If it ain't my old mate Bovver.
这不是我的老朋友bovver么
How you doing, son? All right?
怎么样啊，小子？还行吧？
I'll say one thing for you. You got some fucking front...
我对你说一件事，你在我们的地头上
...showing your face over this side of the water.
露脸
There's plenty of people here love to kick your fucking ass, given half the chance.
这里有起码半数的人想踹你他妈的屁股
There's four of them stood over there.
而且有其中四个站在那里
Fucking right, son.
正是如此，小子
So tell me, what's this I'm hearing...
那么告诉我，听说
...about your firm gone all fucking international?
你们的俱乐部已经面向国际了？
Don't you even fucking think about ignoring me, you little cunt.
更不要忘向你能忽视我，你个小婊子
Now, I said, what's this bollocks I'm hearing about you having a little Yank on the firm?
现在，我再说一遍，我听说你们有个小美国佬在你们的俱乐部里，这到底是怎么回事？
It's only temporary.
这只是暂时的
Temporary, eh?
暂时的，恩？
Do you think I might be able to get a bit of quiet here?
你是不是觉得我应该让这里安静一点？
I'm trying to have a fucking conversation.
我他妈的在进行对话
What's his problem?
他怎么了？
So look at you, little Bovver.
那么看看你，小bovver
All grown up now, look.
看，已经长大了
Where's your other little girl...?
你的那个小女孩到哪里去了？
- Petey. - Petey.
-Petey
She at home, is she? Trying to get her little toes...
她呆在家里，不是吗？把她的小脚
...into the Major's big fucking shoes?
伸进Major他妈的大鞋里去？
Yeah, I guess he was pretty small back then, son.
是啊，我猜那时候他还很小呢，小子
Back in your day.
你的日子快到了
You always did have a bit of bottle, you.
你总归还是个软骨头，你
So tell me, Bov. You come over to Millwall.
那么告诉我，bov
Did you come alone?
你是一个人来的吗？
Should I wind him up? If I wind him up...
Excuse me a minute, Bov.
不好意思，bov
Hello? I'm Tommy. Tommy Hatcher.
你好？我是tommy，Tommy Hatcher
- Yeah, I know. - Oh, you know?
-是的，我知道 -哦，你知道？
Well, now, you see, that's bad. That's really, really bad.
那好，现在，你看到了，这不好，这真的相当，相当不好
Because now you ain't got no excuse for not keeping that shit cunt of yours quiet.
因为你现在就没有借口为什么不让那个八婆保持安静
Excuse me? George, you can't let him talk to me like that.
什么？george，你不能让他这么说我
George, your bird hasn't stop fucking rabbiting since I've walked in here.
greorge，你的小鸟自从我进来以后，就没有一刻不再叽叽喳喳
Now, can I recommend that you shut her up...
现在，我建议你去闭上她的嘴
...so I can continue my conversation with our guest there, Bovver...
那么我现在就可以和我的客人，bovver，曾经荣耀的GSE
...of the once-proud GSE firm?
继续对话了
You can't tell me-- My God!
你不能告诉我…哦，上帝！
You see what she's doing? Does she ever fucking stop?
你看到她怎么做了吧？她曾经有闭上过她的鸟嘴吗？
Ever, fucking, ever?
曾经，他妈的，曾经？
- That's enough! - That's enough?
-够了！ -够了？
I'll tell you when it's enough, son, all right?
我会告诉你什么是足够，小子，恩？
Look at her. Tommy.
看着，tommy
The Paki's called the old bill, mate. Come on, we best fuck off.
那个巴基佬报警了，伙计，快点，我们得撤
Tommy, we best fuck off sharpish, mate.
tommy，我们最好快撤，伙计
I'll see you again.
我会再见你的
Soon, Bov.
再见，bov
I don't reckon I'll be back till tomorrow night.
我要明晚才能回来
Be gentle with her, and remember...
对她温柔一点，还有记住
- ...left side. - Left side. Right.
左行道 -左行道，好的
- You seem nervous. - Nervous? Fuck off.
-你看上去很紧张 -紧张？去他妈的
What's on your mind, then?
你心里怎么想？
Just two little words keep every Hammer in England up all night.
只有两个单词能让每个英国的Hammer人整晚high起来
United. Away.
西汉姆联队，离开
- Oi, oi. - All right, boys.
-嗨，嗨 -好了，小子们
Aye, aye.
嗨，嗨
- All right, mate. You all right? - Yeah, all right, big man.
-好了，伙计，你还好吧 -是啊，还行，大个子
- How's it going? - Good.
-事情怎么样了？ -不错
Hello, Matt.
好，matt
- Where's Bovver? - Fuck knows.
-bovver在哪里？ -鬼知道
He's been a pain in the ass all week. Must have PMS.
他整个星期都在闹情绪，估计是月经周期综合症，是吧？
Pre-match stress. Guy's being a right cunt at the minute, isn't he?
赛前综合症吧，关键时刻他竟然变成了娘娘腔，是吧？
- Come on, Pete, the train's in five minutes. - Yeah, hang on.
-来吧，pete，火车五分钟以后就开了 -知道了，等一下
His fucking phone is off. I can't believe he's gonna pull a runner for United away.
他妈的关机了，我真不敢相信他竟然会破坏联盟
They're gonna be gunning for you too. After the job you pulled on their top boy last year.
他们当然想射杀你，自从上次你把他们的头号男孩拉下马
What happened last year?
去年发生了什么？
- I may have gone a bit over the top. - Yeah, just a bit?
-我可能有一点走得高了 -是嘛，只有一点？
- Where's Dave? You heard from him? - Have you?
-dave在哪里？你有他的消息嘛？ -你有吗？
Oh, everything's just falling right into place, innit?
哦，出师不利，不是吗？
I'll go.
我可以去
- No, mate. - What?
-不，伙计 -什么？
I'll go. You can't just go up there with Ike and Swill.
我可以去，你不可以只有lke和swill作伴
No offense, mate, but we can't take passengers on this trip.
我不是冒犯你，伙计，但是这次旅途我们不能带乘客
Go on, piss off. Give you a bell later.
来啊，他妈的，我等会儿会给你来电的
So how many Reds do you reckon we're gonna tear up today?
Fuck knows. Enough.
鬼知道，够了
- Catch it. - How's that?
-接住 -怎么样？
The 2:55 train to Manchester Express will be approaching...
2:55到Manchester的特快火车将要到达
- All right, lads. Bovver. - Sweet, mate.
-太好了，lads，bovver -不错啊，伙计
I thought we agreed to meet in the car park.
我记得我们约在停车场等
Decided to wait here.
Look, Bov, you wanna play the wanker, that's fine with me.
看着，bov，你想耍把戏，那对我来说没什么
But leave it out till we got today out of the way, all right?
但是能不能顺利把今天的事情对付过去过再干，好吗？
You all right, mate? Keith. Come on, boys.
你还好吧，伙计？Keith，过来，伙计们
- What the fuck you talking about? - Let's have it.
你他妈的在说什么？我们要大干一场
No, I'm not lending you any more money.
不，我不会再借给你任何钱了
- I don't owe you any money. - For fuck's sake, come on, play the game.
-我不欠你任何钱 -看在他妈的面子上，来啊，来玩嘛
- You never paid me for the last time. - You taking the piss or what?
-你上次的还没还呢 -你想挨揍还是怎么的？
What are you doing here, Matt?
你来这里干什么，matt？
- I thought it was just the three of you. - Oh, isn't that sweet?
-我以为就你们三个人 -哦，那不是太温馨了啊
This what--? This your proper planning, eh?
这是什么？这也是你的计划一部份，恩？
I ain't going in with that fucking mug.
我可不准备和这个他妈的小白脸一起走
- Sit down, mate. - Come on, mate.
-坐下，伙计 -没事的，伙计
Hello, mate.
你好，伙计
- Who's calling what? - I ain't got any money.
-刚才谁在叫？ -我可不准备给你钱
- He's here now... - Fucking hell.
-他已经在这里了 -糟透了
No, I don't. Think of any footballer.
不，我不，想一下那些球员
- Think of any other fucking footballer. - Robbie Fowler.
-想一下任何一个天杀的球员 -Robbie Fowler
- He's not, not really. - He looks like...
-他不算，不算真的 -他看上去就像
Dave, where are you?
Dave，你在哪里？
- Sorry I missed you. - Plane late?
-对不起，我想你 -误机了？
The flight was an hour late.
飞机晚点1小时
- Fly faster. - I'm here.
-快点飞 -我在这里
What, Manchester?
什么，曼彻斯特？
Yeah. But...
是的，但是
There's like 40 of them waiting here, all getting very fucking excited.
这里有40个人聚在这里，看上去个个都好像肾上腺素分泌过多的样子
- So have a listen. - United! United!
-听一下 -联合！联合！
Oi, Bov.
哦，bov
- Fuck. - Do you hear that?
-他妈的 -你听到了吗？
- Yeah, mate. - They're waiting here for you.
-听到了，伙计 -他们在这里等你
Don't roll into Manchester. Do you hear me?
不要进入曼彻斯特，听到了吗？
- All right, nice one. - All right, laters.
-知道了，多谢 -好的，再见
We are fucked.
我们有麻烦了
- What's happening? - They're waiting for us at the station.
-发生什么了？ -他们在车站等我们
What, they know we're on here?
什么，他们知道我们在哪里？
Yeah, must have had a scout watching us.
是的，我们这里肯定出内奸了
- How many? - Forty, 50.
-多少人？ -四十或者五十
- Can't we get off at the next station? - This is the express train.
-我们不能在下一站下车吗？ -这是特快
- Don't stop till Manchester. - Is that right, bruv?
-她只在曼彻斯特停车 -是吗，bov？
Come on. Come on, boys. If we don't show up now, they'll claim a result.
来啊，来啊，伙计们，如果我们不出现，他们就会要求有个说法
- Fuck that. We got to get to that station. - Are you insane? We just got away.
-去他妈的，我们得去车站 -你是蠢材吗？我们刚离开
Shut the fuck up. You shouldn't even be here.
闭上鸟嘴，你本来都不该来这里
This is what it's all about. It's what we fucking live for.
这才是主要的，这是我们立身的根本
- Fuck him. - All right, here's the plan.
-他妈的 -好吧，这是计划
Ike, call Dave, tell him what's happening. It's about 12 miles to Manchester.
ike，打电话给dave，告诉他发生什么事了，这里到曼彻斯特有12英里
We need a couple of cabs immediately.
我们马上需要一些出租车
Fuck! Where's all the fucking cabs?
他妈的！出租车都跑哪里去了？
Pete, I got an idea.
pete，我有个主意
- I told you to shut up. - Fuck you, Bovver.
-我告诉你让你闭嘴 -滚开bovver
- You what? - Cut it--
-你说什么？ -住手
Fucking cut it out! What is it?
快他妈的住手！你说什么？
Who the fuck are Man United?
谁是他妈的unites？
Who the fuck are Man United?
谁是他妈的united？
MP, this is MM5 in the vicinity of the last report, responding.
mp，这是mm5在临近的负责的最后报道
Where the fuck are these cunts? That train should have been here 10 minutes ago.
那些婊子都躲到哪里去了？火车应该5分钟前就到了
They'll be here soon enough. There's no way off that train. Stay sharp.
他们应该已经到这里了，下火车以后没有别的路啊，站好了看好了
And remember, Nigel gets that Dunham cunt all to himself.
记住，nigel会让那个婊子养的dunham吃苦头的
- That's right. - Nice one.
-那就对了 -好极了
- What the fuck do you want? - Sorry, we're with Paramount Pictures...
-你他妈的想干什么？ -对不起，我们有相当重要的
...shooting the Hugh Grant film. We gotta get this through.
hugh拍摄的胶片，我们必须马上送过去
Hugh Grant film? Any decent women in it?
hugh grant的电影？有什么女明星吗？
- Cameron Diaz, I think. - I hope so. She's fit as fuck.
-我想有Cameron Diaz -有就好了，这小妞真他妈的辣
- All right, lads, let this come through. - Thanks.
-好啦，小子们，让它通过 -谢啦
Give me 30 seconds, then I get the fuck out.
给我们30秒，我们出去一下
Where's your famous, Where's your famous? Where's your famous GSE?
你的名誉在哪里，你的名誉在哪里？GSE你的名誉在哪里？
Where's your famous GSE?
GSE你的名誉在哪里？
There's your famous, There's your famous GSE
这里就是你的名誉，这里就是GSE的名誉
There's your famous GSE
这里就是你的名誉
We could have died that day in Manchester.
在曼彻斯特，总有一天我们每个人都有生命危险
Everybody knew it. But we didn't.
每个人都心知肚明，但我们不
Ike said later that the story traveled across England...
Ike那之后把这个故事传遍了英格兰
...faster than the death of Lady Di. The GSE were finally back.
比DI女士死亡的速度都快，GSE终于回来了
Suddenly I was part of the firm with the best rep in London.
瞬间我成为了伦敦最具声誉的俱乐部的一员
- The old guard. - The old guard.
-古老的守卫 -古老的守卫
People around town had heard of me.
每个小镇的人都听说了我
They would hear my accent and say, "So you're the Yank."
他们听出了我的口音，然后说你就是那个美国佬
Till I die
直到我死
United! United!
西汉姆联队！西汉姆联队！
You know the best part?
你想知道最精华的那部分么？
It isn't knowing that your friends have your back.
这并不是知道你的朋友可以和你并肩作战
It's knowing that you have your friend's back.
而是知道你可以和你的朋友并肩作战
They're on me.
他们是我的前胸后背
I'd never lived closer to danger.
我从未和如此接近死神
But I'd never felt safer.
然而我却有前所未有的安全感
I'd never felt more confident...
前所未有的自信
...and people could spot it from a mile away.
人们从一英里外就可以发现了
And as for this, the violence...
对于暴力…
...I gotta be honest. It grew on me.
老实说，他在我身体里滋长
Once you've taken a few punches and realize you're not made of glass...
一旦你吃了几拳，而且意识到你并不是玻璃娃娃
...you don't feel alive unless you're pushing yourself as far as you can go.
你不会意识到你还活着，除非你自己在这条路上渐行渐远
So, what couldn't you tell me--?
那么，你为什么不告诉我？
I had to find out from your sister that you're expelled?
我从你姐姐那里才能知道你被开除了？
- Why didn't you call me? - I did. Your machine answered.
-你为什么不打电话给我 -我打了，只有答录机回答
You could have left a message.
你本可以留下信息的
Well, I'm tired of having a relationship with your voice mail.
恩，我已经对和你的语音交流的方式感到厌倦了
You know what? I don't need this.
你知道什么？我根本就不需要这个
Hey, Matt. Matt, come--
嘿，matt，matt，过来…
Hey, come on. Shannon says you were set up. Is that true?
嘿过来，shannon说你被立案了，是真的吗？
- Yes. - Well, then why didn't you find me?
-是的 -那好，那么你为什么不来找我？
Why didn't I find you? What's your fucking point?
我为什么要找你？你他妈的到底想说什么？
My point is, this doesn't look good, Matt.
我想说的是，这个看上去并不妙，matt
You say that you're set up. You don't even contact your father?
你说你被立案了，你连你的父亲都不联系？
We could have fought this together if you were innocent.
如果你是无辜的，你本应该反抗的
- If I were innocent? - If you're innocent...
-如果我是无辜的？ -如果你是无辜的
- ...why didn't you ask for help? - You think I'm a dealer?
为什么不来找我帮忙？ -你觉得我是干毒品买卖的？
- Obviously, I don't know. - But what do you think?
-明显的，我不知道 -那你怎么想的
- I don't know. - Well, that's why I didn't find you.
-我不知道 -那好，这就是我为什么不找你的原因
Of course you don't know what to think. You don't really know anything about me.
你当然不知道怎么想，你根本就不怎么了解我
So you-- You came to England?
所有你，你到英国来了？
- Yeah. - Okay, what now, Matt? What's the plan?
-是的 -好吧，那现在怎么办，matt？你现在有什么打算？
- What do you really want? - Come on, it's just a question.
-你究竟想干什么？ -来吧，只是几个问题
Listen, Carl. Do you really expect me to unburden myself to you?
听着，carl，你真的想解除我这个麻烦吗？
You just show up and decide you're the dad again?
你只是突然出现然后决定履行父亲的责任了吗？
Look, I-- I have to go to the London Times.
看，我… 我得去伦敦时报
- You're unbelievable. You know that? - Just someone I'd like you to meet.
-你太难以让人相信了，你知道什么 -我只是想让你去见一些人
I'm not 5 years old anymore. It takes a little bit more to manipulate me.
我不再是10岁小孩了，你要再花些功夫才能愚弄我
Just an old friend from my Tribune days. I thought--
只是我在当官时的一些老朋友，我觉得
You thought all it takes is a handshake from the editor of the Times...
你觉得只要我和你在伦敦时报的主编朋友握一下手
...and I'll have my old life back?
我原本的生活就可以恢复吗？
It's just a free lunch.
这只是顿免费的午餐
Welcome to the quarterfinal draw for the Football Association Cup.
欢迎来到足球联赛四分之一决赛抽签
The oldest and most prestigious tournament in world club football.
这是世界足球俱乐部里最古老且最具盛名的联赛
Fortunately, today, we have with us the West Ham legend, Mr. Frank McAvennie...
很幸运，今天我们有west ham集团的Frank McAvennie先生
...and chairman for our sponsors, Mr. Phil Peters.
和主席作为我们的保证人，Phil Peters先生
As usual, the home team will be drawn first. Frank?
按往常管理，主队会先抽签，是吗，frank？
- Number two. - Number two.
-2号 -2号
- Cardiff City will play... - Number three.
-Cardiff City将会对 -3号
- Number three, Liverpool. - Yes.
-3号，liverpool -是的
Number seven.
7号
- Number seven, Sunderland, will play... - Number six.
-7号，sunderland将对 -6号
Number six, Newcastle United. Bit of a northeast derby.
6号，Newcastle United，差不多是最北边的了
- Number eight. - Number eight, West Ham United...
-8号 -8号，西汉姆联队
...will play...
将对
- ...number five, Millwall. - Fucking yes!
5号，millwall -爽！
Yes!
是的！
- Yes! - Come on, you Lions!
-队的！ -上啊，雄狮！
Fucking nice.
真他妈棒
Bov, mate, we got them, mate.
bov，伙计，我们抓住他们了，伙计
Oi, bruv, this is gonna go off.
哦，brov，他们肯定逃不了
You're not gonna believe who I've seen walk into the Times.
你肯定不会相信我看到谁走进时报了
What? Who?
什么？谁？
Our little Yank mate.
我们的小美国佬伙计
I fucking knew it.
我他妈的就知道
I knew there was something dodgy about that little cunt.
我早就觉得这小婊子有些猫腻
Yeah, mate, he's sly.
是啊，伙计，他太狡猾了
Here, I'll tell you what. Pick me up after work.
现在，我会告诉你怎么做的，我下班以后来接我
All right. I'll see you after work. Sweet.
好，下班见，哥们儿
You know your sister's worried sick about you.
你知道吗你姐姐担心死你了
She says you're running around with some kind of gang.
他说你和一些流氓混在一起
It's not a gang, Dad. They're my friends.
他们不是流氓，爸爸，他们是我的朋友
Well, are you at least writing about it?
好吧，你至少写些什么关于这个？
Am I writing about it? No.
要我写些什么？不
Hey, Matt, listen. I want you to come home with me.
嘿，matt，听着，我想让你和我一起回家
- What? - No, look...
-什么？ -不，看着
...you may not trust me as your father, but as a journalist...
作为一个父亲，你可能不相信我，可是作为一个记者
...I'm telling you your reputation is all you have.
我告诉你，你的名声是你的一切
You've gotta get back to Harvard. You gotta clear your name.
你必须回到哈佛，洗清你的名声
We can-- We can fight it together.
我们可以，我们可以一起飞回去
Oh, forget it, Dad.
哦，忘了他吧，爸爸
I'm not going home.
我不会回家的
Jesus.
上帝啊
Look...
看着
...if it makes you feel better...
我有些事或许能让你感觉好一些
...I am keeping a journal.
我保留写游记的习惯
It's one thing you taught me I held onto.
这是唯一一件你告诉我，我还在坚持的事情
I knew that.
我知道
I was just making sure.
我只是再确定一下
Hey, Steve.
嘿，steve
- How you doing? Good to see you. - Good to see you.
-你怎么样？见到你真不错
- Matt. - Hey.
-matt -嘿
I'm gonna get changed. What time's your flight?
我要去换下衣服，你的飞机是几点？
You take your time. My cab will be here in about half an hour. So...
慢慢来，我的计程车半小时以后才会来，所以
I have to say farewell to my grandson anyway.
无论如何，我得和我的外孙说再见
I gotta take off, Dad.
我得走了，爸爸
Okay, Matt.
好的，matt
Look, I know things have not been...
看着，我知道有些事可能…
Great to see you.
见到你真好
- How you doing? - Good.
-怎么样？ -不错
So you'll be celebrating the draw with the lads, then?
那么你们这群小伙将庆祝今天的抽签了？
The draw. Wait, who did we get?
抽签，等等，我们和谁？
- You mean you don't know? - No.
-难道你不知道？ -不
- Oh, come on, Steve. Who? - Millwall.
-哦，说吧，steve，谁？ -millwall
At home.
主场
Hello. Hello.
你好，你好
Don't we want to play?
难道我们不想玩？
- Hey, gorgeous. - Hey.
-嘿，美女 -嘿
You okay?
你还好吧？
Yeah, I was just watching my dad playing with Ben.
是的，我刚在看爸爸和ben在玩
He's already a better grandfather than he ever was a dad.
他外公做的比爸爸好
You know, he seems like a decent bloke now...
你知道，他看过去像个老顽童
...for a bloody journo.
作为一个资深的记者
So he was an asshole when you were growing up.
那么他是个混蛋当你们长大的时候
I guess that's why neither of you joined the old man's racket.
我猜这就是为什么你们不加入这老头的事业了
What do you mean?
你指什么
You know, following in his footsteps.
你知道的，继承父业
What are you talking about? Matt did.
你说什么？matt做到了
- What do you mean? - Matt was always a little more fascinated...
-你说什么？ -matt比我对我们那个不负责任的爸爸
...with our absentee father than I was.
要来的迷恋
Shannon, what do you mean, "Matt did"?
shannon，“matt做到了”你是什么意思？
That's what Matt studied at Harvard. He was a journalism major.
那就是为什么matt在哈佛学新闻，他是新闻专业的
I just really hope that he gets back to it.
我正的希望他能重操旧业
You know, once he gets your brother out of his system.
你知道的，一旦他让你的兄弟远离他的系统
So he's a Yank and an undercover journo.
因此他是个美国佬，还是个地下记者
Looks like we'll have to give the boy two funerals.
看样子我们得给那个孩子两副棺材
We hate Millwall We hate Millwall
我们恨millwall，我们恨millwall
We hate Millwall We hate Millwall
我们恨millwall，我们恨millwall
We are the Millwall haters We hate Millwall
我们是millwall的仇恨者，我们恨millwall
We hate Millwall We hate Millwall
我们恨millwall，我们恨millwall
Steve, what are you doing here?
steve，你在这里干什么？
I want a word with you outside.
我有两句话要对你说
- What happened? Is Shannon okay? - Yeah, Shannon's fine.
-发生什么了？shannon还好吗？ -是的，她很好
- Why didn't you tell me? - Steve Dunham just walked in.
-你为什么不告诉我 -Steve Dunham刚刚进来了
Why didn't you tell me you're doing journalism?
你为什么不早告诉我你是干新闻的？
I'm not. I quit. What difference does it make?
我不是，我退出了，这有什么区别吗？
Well, listen, mate, to some people, yeah, it makes a huge difference.
那好，听着，伙计，对某些人来说，是的，这有很大的区别
Well, what would you know about that?
那好，你对那个知道什么？
Listen to me. I like you...
听我的，我喜欢你
...but you have no idea what you're getting into.
但是你完全没有概念你涉入了什么
Now, I've got to tell my brother that his new best mate is a journalist.
现在，我就要告诉我的兄弟，他最好的哥们儿是个记者
So me and you are going outside now.
所有现在我和你老离开这里
A toast.
干杯
Stevie Dunham...
Stevie Dunham…
...back in the Abbey after all these years.
这些年以后终于又回到了abbey
Welcome home, Major.
欢迎回家，major
- The Major. - The Major.
-the Major
Major, Major, Major
Major，Major，Major
GSE, GSE, GSE
GSE，GSE，GSE
GSE, GSE, GSE
GSE，GSE，GSE
All right, hang on.
好啦，等一下
All right, boys. What are you lot doing here?
好了，小子们，你们这么多人到这里来干什么？
- The Yank here? - No.
-美国佬在这里吗？ -没有
- He's a fucking undercover journo. - What?
-他是他妈的暗访记者 -什么？
No, bollocks.
不可能，胡说
Straight, mate. I see him down the Times with all the other journalists, shaking hands.
老实说吧，伙计，我看到他和其他一些记者进了时代报，还握手
- I mean, proper pally. What's all that about? - Think about it.
-我想还挺亲密的呢，那代表什么呢 -好好想想吧
Drops in out of nowhere. Never been in a scrap in his life.
他来路不明，他从没经历什么挫折
Snugs in nice and tight with a top boy of the firm.
For fuck's sake, Pete, what else was he doing at the Times?
看在他妈的份上，pete，他到时代报还有什么别的好做？
No, that means fuck all.
不那根本不代表什么
Could've been any one of 100 reasons he was there.
他到那里可以有数不清的理由
Yeah, well, this time I'd like to make sure of that myself.
哦，好啊，这次我想自己把事情弄个水落石出
You sure of this, Bov?
你确定要这样，bov？
Because if you're coming in here like this, you fucking well better be.
如果你像这样进来，你他妈最好想清楚了
Yeah, watch your back, son.
好啊，小心，伙计
What, this his, is it?
那么，这是他的，是吗？
- Yeah. - Yeah?
-是的 -是的？
What the fuck is this?
这他妈是什么？
Here, Keith, you know about all this computer stuff.
这里，keith，你知道怎么用电脑
Have a look.
看下
- What's this? - You fuckin--
-这是什么 -你他妈的
You fucking cunt.
你他妈的婊子
Here we go.
找到了
"First match: West Ham v. Birmingham. Home.
五月一号:West Ham VS Birmingham 主场
Pete brought me to the Brigid Abbey pub on Walsh Road...
pete把我带到了水路上的Brigid Abbey酒吧
...his main hangout, and introduced me to his gang."
这是他的主要巢穴，然后他把我介绍给了他手下的混混们
Oh, look, we're a fucking gang now.
哦，看啊，我们他妈的是混混了
Here, make it go up.
来，我们继续
"Bovver is Pete's thuggish right-hand man.
bovver是pete的得力的左右手
Keith is sort of Bovver's enforcer."
keith差不多是bovver的执行者
- You happy now? We're all in there. - He didn't say nothing about me.
-你开心了吧现在？我们可都是见证人 -他一点都没提到我
Wait here.
等着
I'll put some clothes on.
我穿几件衣服
So you are the Major?
那么你就是那个major？
I was the Major.
我就是
I guess to some I still am.
我猜有些人认为我依旧是
Now, Terry here was my right-hand man back in the glory days.
这个terry在那个黄金时代曾经是我的左右手
That was a long time ago, mate.
很久之前了，伙计
Why'd you get out of it?
你为什么退出呢？
I was a crazy bastard back then.
我那时候是个疯狗
All I fucking cared about...
我只关心
...was my reputation amongst the firms of England.
我在英国俱乐部里的名誉
I mean, you've heard all the stories about Millwall, yeah?
我指，你已经听说了我的故事了吧，是吧？
Last match I went to was Millwall, West Ham.
我去看的最后一词比赛是millwall对west ham
We're talking a good 10 years ago.
这已经是10年前了
I mean, we'd been waiting for this match all year.
我指，这些年我都等着这场比赛
At Millwall. Yeah.
是啊，在millwall
Stepping into their ground. Completely outnumbered.
我们人多势众，走入了他们的赛场
We were fucking wired from the start.
我们从一开始就兴奋过度了
Now, Tommy Hatcher...
那个Tommy Hatcher
...he was their main man back then.
那个时候他是他们的头
He used to bring his 12-year-old boy to the grounds. Tommy Jr.
他把他12岁的崽子Tommy Jr，带到了赛场
Always banging on how he brought his kid up, you know, to be like a little pit bull.
总是炫耀他养出来的好孩子，就像炫耀一只美洲犬
Well, we lost that match.
但是我们输了比赛
Three-nil.
3-0
And those Millwall cunts started laughing at us.
接着那些millwall的婊子就开始嘲笑我们
And I just fucking snapped.
我那时候就丧失了理智
I mean, I couldn't let it lie, you know?
我指，我不能就这样算了，你知道？
So I assembled all our troops, and we hunted them down.
所以我聚集了我所以的手下，尾随并攻击了他们
I saw that little lad go down.
我看到那个小崽子倒下了
Tommy! No!
Tommy！不！
And I saw his skull get crushed under the boots of the GSE.
我看到他的头盖骨被GSE的皮靴踩得粉碎
I never went to another match after that.
那之后我就再也没有去看过任何比赛了
And I left the Major behind.
我金盆洗手
And that's when I met your sister.
然后我就遇到了你的姐姐
She was my angel. She really saved me.
她是我的天使，她真的拯救了我
Showed me a new life. Helped me forget all this bollocks.
为我展现了另外一种生活，让我忘掉了以前的混帐日子
And she swore...
还有她发誓
...she'd leave me if I ever returned to it.
如果我回到这里，她就离开我
And when it comes back to me--
当我回想起那些日子
And believe me, mate, it fucking does, that madness.
相信我，孩子，那真的，让你血管喷张
I mean, when I hear, you know, the--
我指，当我听着，你知道
The roar of the stadium on match day, yeah, all the lads calling me down...
赛季里那些体育馆传出的吼叫，是啊，所有的人都狂热地叫着我的名字
...to get pissed out of me fucking tree. When I think of that...
唯我是听，唯我是尊，当我想着这些
...I think about getting back into it.
我就想回到这里
And Shannon and Ben, they remind me.
但是shannon和ben，他们让我冷静
There's more to life than all this.
生命中有太多别的东西要承担
Get all those juicy details, mate?
得到了你想要的消息了吧，伙计？
- Writing it all down? - What?
-把它们都写下来？ -什么？
- You fucking journo cunt! - Oi!
-他妈的记者 -哦
Oi! Oi.
哦！哦！
- Sure you know what you're doing? - He's fucking undercover!
-你知道你在做什么吗？ -他是个混蛋的暗访记者！
- Don't tell him nothing! - I said, are you sure?
-别告诉他任何事！ -我说，你能确信？
What? You already knew.
什么？你已纪知道了？
All I know is he studied journalism, right, at Harvard.
我只知道他曾经在哈佛学过新闻
But he's dropped out.
但是他已经推出了
We found his journal. Full of stories about all of us.
我们发现了他的笔记，有所有我们的故事
That's just a fucking diary.
那他妈的叫日记
Ned saw you at the Times with a couple of journos.
ned看见你和一群记者在时代报里面
That was my dad. He's the journalist. You knew that.
那是我爸爸，他是个记者，你知道的
His old man's a fucking journo, and you knew about it.
他的老爸是个他妈的记者，你早就知道了
- Look, that don't mean nothing, Bov. - You what?
-看着，那不代表任何事情，bov -什么？
He studies to be a journo. His old man is a journo.
他的专业是新闻，他老爸是记者
What's the fucking difference?
这他妈的有什么区别？
You let one of them get in with us.
你让他们当中的混到我们中间了
- I wasn't trying to get anything. - You shut the--
-我没有想套出任何东西 -闭上你的鸟
I don't care who he is or what he's done.
我不关心他是谁他做了什么
You don't do someone on the deck.
我不许你动他一根手指头
What's fucking wrong with you, eh?
你他妈的出了什么问题，恩？
He'll bury us all and, what, you just gonna sit down and watch him do it?
他会葬送我们所有人的，难道你想袖手旁观看他这么对我们吗？
No.
不
No, Steve, you're the Major.
不，steve，你是头
You started this firm.
你开创了这家俱乐部
I'm speaking for all the boys, we got the biggest ruck...
我在为所有的伙计们说话，我们遇上了最大的麻烦
...of our lives coming up and your brother's too much of a bottle job to lead us.
你的弟弟是个软蛋他不能领导我们
The GSE is Pete's firm. All right?
GSE是pete的公司，对吗？
He calls the shots.
他说了算
Yeah?
好啊？
Well, fuck the lot of you.
恩，你们他妈的都滚吧
GSE?
GSE？
Get out of the fucking way! Move!
他妈的给我让出路来！滚！
Get yourself cleaned up.
把你自己弄干净
Tommy.
This is it, mate. We'll finally get back at those fucking Hammer cunts.
这就是了，伙计，我们终于等到那群hammer婊子了
Millwall! Millwall! Millwall!
Millwall！Millwall！Millwall！
Millwall! Millwall! Millwall!
Millwall！Millwall！Millwall！
Millwall! Millwall!
Millwall！Millwall！
- What the fuck's he doing here? - Martin, sit down, son, sweet.
-他到这里来干嘛？ -martin，坐下，孩子，宝贝
- That's it. Do as you're told, you mug. - Fuck off.
-这就对了，照老大说的坐，你个混蛋 -他妈的
Bovver.
Bovver
You know we're gonna have to stop meeting like this.
你知道我们不得不停止这样的会面
People are gonna start to talk.
人们都开始说话了
So, what you doing up so late, anyway, on a fucking school night?
那么，你这么晚到这里来干什么？
Shouldn't you be at home with your pals...
难道你不该呆在家里和你的
...all shitting at the thought of us turning you over?
狐朋狗友担心被我们放倒吧
What, did you have a lover's tiff?
什么？难道你们拌嘴了？
Well, what do you want, Bov?
那好，你想要什么，bov？
Fucking Yank's an undercover journo.
那个混蛋美国人他妈的是暗访记者
He's at our boozer now.
他现在在我们的酒店
Tommy, you gotta give him the chop.
tommy，你该给他点教训
He's got them eating out of the palm of his hand.
他准备用笔杆子毁了我们
What makes you think I'd want to sort that out for you, eh?
你凭什么认为我会为你出头，恩？
Because the Major's there too.
因为major也在那里
Stevie Dunham's in there?
Stevie Dunham's在那里？
- Oh, thanks, Pete. - Shut up!
-哦，谢谢，pete -闭嘴
History student my ass. Who the fuck are you?
混帐历史学生，你他妈的是什么？
Look, I'm sorry I lied about being a history major, but that's it.
看着，我抱歉我撒谎了，我不是历史专业，但是只有这样而已
- I'm not a journalist. - Well, it don't look fucking good, does it?
-我不是个记者 -那好，现在局面很糟，不是吗？
- Why are you keeping a record? - It's a journal. I've kept that my entire life.
-那你为什么要留纪录？ -这只是日记，我的习惯而已
Are you working for the Times?
你是为时报工作的吗？
No. Look, I'm telling you the truth. You've gotta trust me, Pete.
不，看着，我说的是实话，你要相信我，pete
Mate, you've put me right fucking in it.
伙计，你他妈的让我处境糟糕
If I don't convince those boys...
如果我不能说服那些小子们
...that the head of their firm was not just taken by a fucking Yank journo...
他们俱乐部的头头不是个他妈的美国记者
...the GSE is done.
那GSE就完了
So I'm gonna go out there...
所以我现在要出去
...and I'm gonna tell them that Bov's got it wrong...
我要告诉他们bov弄错了
...and that you're one of us.
还有你是我们中的一员
And I had better be fucking right.
那样我就会好过一点
So, Bovver...
那么，bovver
...is there anything else you wanna tell us?
你有别的什么想告诉我的吗？
Listen, Tom, please. This is how it's gotta go down.
听着，tom，拜托，这是必须做的
You're the only one going down, little Bovver.
你一个人去做吧，小bovver
Grass.
渣滓
Fuck.
他妈的
This shit with Bovver could tear this firm apart.
这个混蛋和bovver一起可以毁掉这个俱乐部
Mate, I need you.
伙计，我需要你
Stay with us, just through Millwall.
和我们呆在一起，只是和millwall的这一次
I'm not gonna help you.
我不会帮你的
I made a promise to my wife and kids, all right?
我已经对我的妻子和儿子发过誓了，对吧
And I'm sticking to it.
我不会违背誓言的
You know, there comes a time...
你知道，现在的情况是这样的
...when the best reputation you can have is the one where your family--
你可以拥有的最好的名誉，就是你的家庭
- What is it? - Get down. Get the fuck down.
-这是什么 -趴下，他妈的快趴下
Hello, boys.
好啊，伙计们
Jesus.
上帝啊
Pete. Pete, come on, man!
pete，pete，来啊，伙计们！
Hello, Terry.
你好，terry
Fuck off!
他妈的！
Terry.
Terry
Terry.
Terry
Look who's back in the fucking Abbey after all these years.
看啊，这么多年后谁又回到他妈的Abbey了
Hello, Tommy. Tommy, I'm done with all this, mate.
你好，tommey，tommy，我现在已经和这些都无关了，伙计
Retired, did you? Got yourself a Yank wife, did you?
退休了，是吗？你过上了美国佬的日子，是吗？
Had a son of your own, did you?
你有自己的儿子了吧，是吧？
- Listen-- - I had a son once!
-听着 -我曾经有个儿子！
- I'm sorry! - Do you remember him?
-对不起！ -你还记得他吧？
- You fucking remember? - I'm sorry!
-你他妈的记得？ -对不起！
It's too late.
太晚了
- You bastard. - Ah, fuck.
-混蛋 -哦，他妈的
No, Tommy!
不，tommy！
- You listen to me. - Tommy--
-你听我的 -tommy…
You die tonight...
你今晚得死
...and me and you are even.
那我们就两清了
It's done! Let's go!
完事了！走！
Pete! Pete, over here, mate! Quick!
Pete！Pete，过来，伙计！快点！
Jesus. The fucking punk.
上帝啊，混蛋
Bovver, what the fuck did you do?
bovver，你看你做了什么？
Get a fucking car!
快叫辆车！
Get him in the fucking--
把他弄进去！
Get him the fuck in the car.
快把他弄到他们的车里面去
Get in. Go.
进去，快
Go! Fucking go! Get out of the way!
走！快走！快闪开！
Move! Move!
快开！快开！
Somebody help! Help us! He's been fucking stabbed!
救命！帮帮我们！他被刺了！
- Come on, hurry! - Get him on the trolley.
-来，快点！ -把他抬上担架
- Fucking hurry up! - Resus.
-他妈的快点！ -电击
Go.
走
Infuse six units of O-neg.
6份镇静剂
What'd he say?
他刚才说什么？
He's hanging on.
他没事，在挂盐水
Trusting lads.
相信伙计
You always said trusting lads was my problem, Bov.
你总是说我的问题是太信任伙计们了
I trust lads too much.
我太过信任伙计了
Trust the Yank too much.
你太信任那个美国佬了
This is how you prove your point?
这就是你证明给我看的方式吗？
Backstabbing me?
背后陷害我吗？
Teaming up with Tommy Hatcher to kill the Major?
和Tommy Hatcher合手暗害major？
Kill my fucking brother?
他妈的杀了我的哥哥？
I'll kill Tommy. Just say the word, and I'll do it.
我要杀了tommy，听着，我一定会做的
I don't need you for that.
我不需要你这样做
I don't need you for anything anymore.
我再也不需要你了
Go. Away.
滚，开
Bruv, please, I fucked up.
bruv，求求你，我是混蛋
- Shannon. Shannon. - You asshole. You have to--
-Shannon，Shannon -混蛋，你得…
Sick! You're so sick!
恶心！你太恶心了！
I'm so sorry.
对不起
I know.
我知道
The doctor said that you're gonna be okay.
医生说了你马上就会好的
He said it's just gonna take a little time.
他说只需要一段时间
We're leaving tomorrow.
我们明天离开
It's not safe for us here now.
我们现在在这里不安全了
- You all right, mate? - How is he?
-你还好吧，伙计？ -他怎么样？
He's hanging in.
他在挂盐水
So, what now?
那么，现在怎么办？
You let Tommy know I want a straightener.
告诉tommy，我要算总账
- Tomorrow. - All right.
-明天 -好的
We finish this once and for all.
我们干完这票就金盆洗手
Somewhere quiet. Away from old bill.
找一个安静的地方，不再干预老账
Ike, your mate runs security at Trinity Wharf?
Ike，你有人码头做安全工作的？
- Yeah. - Get hold of him. Set it up.
-是的 -找到他，让他帮个忙
Sure.
是的
Come on.
来吧
What's going on?
事情弄得怎么样了？
Ben and I are on the noon flight to Boston.
我和ben准备这个晚上就飞到boston去
You can't leave him. He was trying to protect us.
你不能离开他，他在尽力保护我们
- You can't do this to him, Shannon. - Yes, she can.
-你不能这么对他，shannon -是的，他可以
She has to.
她不得不
So should you.
你也是
I'm going with you to that wharf tomorrow.
明天我会和你一起去那个码头
Jesus Christ.
上帝啊
They crash our pub.
他们毁了我们的酒吧
- They put your brother in the hospital. - That ain't your problem.
-他们把你的哥哥弄进了医院 -那不是你的问题
What are you talking about? I've got just as much at stake as you.
你在说什么，我和你站在一条战线上
Matt, listen to me.
matt，听我的
It's time to go home.
是时候回家了
I don't know where my home is anymore.
我都不知道我的家在哪里
I think we both know where it ain't.
我想我们都知道这不是事实
Mate, this is my fight. It's my brother in the hospital.
伙计，这是我的战斗，在医院里的是我的哥哥
I'll take care of Tommy.
我会好好收拾tommy的
Go home, mate.
回家，伙计
I'm forever blowing bubbles
我永远吹着泡泡
Pretty bubbles in the air
空中美丽的泡泡
They fly so high
他们飞得如此高
They reach the sky
高至天际
And like--
就像
You're doing the right thing, Matt.
你做的是正确的事，matt
Yeah.
是的
You know that back home, nobody's gonna care about your rep here.
你知道回了家，就没有人关心你的荣誉
You know that, right?
你知道的，对吧？
I'm gonna call a cab.
我去叫辆计程车
- Where's Matt? - Finally went home.
-matt在哪里？ -终于回家了
Come on.
上啊
This is Charlie-27, MPCP-501, at Brixton Road.
这里是波士顿路，MPCP-501，Charlie-27
Disturbance...
骚乱
The cab's on its...
计程车在…
...way.
路上
Matt?
Matt？
Matt?
Matt？
Matt?
Matt？
Now, at least one of you Dunham cunts are gonna pay for my fucking boy.
现在，至少你们中一个dunham垃圾要为我的儿子付出代价
Me old mate, Bovver. Never could turn down a good scrap.
我的老朋友，bovver，从来不会拒绝一场好架
You know me, bruv.
你知道我的，bruv
Get him up.
把他扶起来
Holy shit.
太他妈的
Shannon!
Shannon！
Shannon, stop!
Shannon，停下！
Shannon, over here!
Shannon，过来！
Matt, don't be a fucking idiot! Get her out of here!
matt，不要做傻瓜！把她弄出这里！
Shannon, stop!
Shannon，停下！
- Matt! - Shannon, stop!
-Matt！ -Shannon，停下！
- Pete, what're you doing? - Fucking hell, Tommy.
-pete，你在做什么？ -真他妈的糟糕，tommy
It's Steve Dunham's wife.
那是steve dunham的老婆
If Tommy reaches that car, do you know what he'll do to her?
如果tommy进了那辆车，你知道他会对她做什么吗？
He's a fucking animal.
他他妈的是禽兽
Hello, love.
嗨，宝贝
Matt!
Matt！
Come on, let me in the fucking car!
来吧，让我进去！
Let me in, you slag! I'll smash this fucking window in!
让我进去，荡妇！我要砸玻璃进去了！
I'll smash this fucking window!
我要砸着他妈的窗了！
- Are you okay? Is Ben okay? - Yeah. Matt!
-你还好吗？ben还好吗？ -是的，matt
You're gonna get it now, you little Yank.
你想来一下吗，你个小美国佬
Bov, you wanna make up for what you've done?
bov，你想为你所做的补偿吗？
Get my brother's family out of here.
把我哥哥一家送出这里
Tommy!
Tommy！
Don't you want to finish me off, then?
你不想干掉我吗，啊？
You're already finished, little Petey.
你已经完了，小pete
The NTO will take care of you in a minute, you mug.
nto几分钟里面就可以解决你，蠢货
We didn't kill your son, Tommy!
我们没有杀你的儿子，tommy！
You did!
你有！
You should have protected him, mate!
你本该保护他的，伙计！
He was your son!
他是你的儿子！
- Don't you talk about my fucking son. - He was your son, Tommy!
-不要再谈我的儿子了 -他是你的儿子，tommy！
- Get in the fucking motor! Get in the car! - Get Pete!
-快他妈的上车！上车！ -带上pete！
Only a poor little Hammer!
只是个可怜的hammer可怜虫！
His face was all battered and torn!
他的脸被打碎了！
He made me feel sick!
他让我恶心！
I hit him with a brick!
我用砖头砸了他！
Now the cunt's not laughing or singing No more!
现在这个婊子再也不能笑或者唱歌了
- He's not laughing or singing-- - No, Tommy, he's had enough!
-他再也不能笑，唱歌 -不，tommy，够了！
I'll get us out of here. Go.
我会让你们离开的，走
- You can't leave him. - Pete!
-你不能离开他 -pete！
Pete!
Pete！
Fucking help him!
他妈的快点救救他！
Pete Dunham's life taught me there's a time to stand your ground.
Pete Dunham活着的时候教会了我要坚持自己的立场
His death taught me there's a time to walk away.
他的死教会了我要适时放手
I would never have the chance to thank him.
可我再也没有机会感激他了
But I could live in a way that would honor him.
但是，我会用我的生活方式来纪念他
It's too much.
太多了
Well...
好了
...congrats on the Epstein account, Van Holden.
祝贺你获得epstein工作，Van Holden
That should be a nice commish.
那会是个不错的开始
I bet your father's election had nothing to do with it.
我当然知道你爸爸的当选与这个无关
Fuck you very much, Todd.
太谢谢了，todd
Gentlemen, if you will excuse me...
先生们，请允许我离开一会
...I must partake, once again, in this restaurant's fine facilities.
我又要使用这家旅馆的良好设施了
Fucking lucky bastard.
一个好运的混蛋
What the fuck.
混蛋
Matt Buckner?
Matt Buckner？
Is that you?
是你吗？
Jesus, Matt, you look like shit.
上帝啊，matt，你看过去像堆狗屎
Hey, Buckner, do you mind?
嘿，buckner，不介意吧
- You said you'd hook me up. - What?
-你说你会挺我的 -什么？
When I took the fall for you at Harvard, you said you'd hook me up.
当我代你在哈佛退学的时候，你说你会挺我的
You gotta be kidding me, man.
你别耍我了，小子
They were your drugs, and you said you had more to lose...
那是你的毒品，你说如果被发现你会损失惨重
- ...and that you'd hook me up if-- - All right!
还有你说会挺我的 -够了
Yes, I said I would hook you up.
是的，我说过我会挺你的
Jesus, Matt, I--
上帝啊，matt，我
I'm in a meeting right now.
我现在正在开会
Call my office. Talk to Cindy. She'll make an appointment for you.
给我办公室打电话，和cindy说，她会为你安排一个时间的
You gotta be joking me, you spineless shit.
你肯定在和我开玩笑，你个软骨头
- That you'd hook me up if-- - All right! Yes, I said I would--
-你会挺我的如果 -好了！是的，我说过
- What the fuck is this? - Oh, this?
-这他妈的是什么？ -哦，这个？
- It's my ticket back to Harvard. - Give me that.
-这是我回哈佛的车票 -把它给我
I wouldn't do that.
我不会的
I'm forever blowing bubbles
我永远吹着泡泡
Pretty bubbles in the air
空中美丽的泡泡
They fly so high They reach the sky
它们高至天际
And like my dreams They fade and die
就像我的梦想不断褪色
Fortune's always hiding
财富永远要不可及
I've looked everywhere
我却寻找了每一个角落
I'm forever blowing bubbles
我永远吹着泡泡
Pretty bubbles in the air
空中美丽的泡泡
United!
联合
United!
联合！
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org