Honyaku-subs представляет:
moteamasu kodou ni
Плохие новости пробивают насквозь,
Перевод: Kazuma-kun
tsukinukete'ku BAD NEWS
бешено стучащее сердце, что я не могу успокоить.
Перевод опенинга: Mortos
Дыхание безмятежного города...
midare nai machi no kokyuu
mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu
Только любопытство моего сердца тревожит тишину.
Перевод эндинга: Jack Atix
zettai ni daremo ayatsurenai
В осуществлении мечты никто не сможет мне помешать
yume wo daite ashita wo tataku
Завтра она воплотится в жизнь.
toki no nagare hamidashite
Превосходя течение времени,
Редактирование: Motoki
kaze wo kanji ikite itai
Я хочу жить свободно, чувствуя ветер.
Тайминг: Dimedrol
Set me free towa no nemuri e to
Освободите меня, еще слишком рано....
Оформление: mangust93
tadoritsuku ni wa mada haya sugite
для меня, уснуть навсегда
shakunetsu iro no manazashi de
В моих глазах полыхает огонь
BORO BORO ni naru made kakenukete yaru
даже когда не останется сил, я пробью себе путь!
Рёнан, соперник Сёхоку, вступили в схватку против королей префектуры, Кайнан.
Возглавляемые Сэндо и Фукуда, команда Рёнан поддерживала лидерство в первой половине игры.
Но когда началась вторая половина игры, Кайнан показали свою истинную силу, и захлопнули ловушку.
В следствии, Рёнан заменили Фукада, который слаб в защите, чтобы усилить оборону.
Кайнан : Рёнан
Но...
Такасаго...
Позаботься хорошенько об Уодзуми.
Ок.
Выведи его из игры.
Понял!
Рёнан номер 4, фол.
Что?
Уже в четвертый раз! Это его четвертый фол!
Погодите минуту, когда это я задел его?
Успокойся, Уодзуми!
Я только стоял здесь. С чего это я сфолил?
Посмотрите повнимательнее!
Технический фол, Рёнан, номер 4.
Уодзуми поспорил с судьей и получил технический фол.
С пятью фолами он был выведен из игры.
Осталось семь минут до конца игры.
Из-за отсутствия Уодзуми, Рёнан придется вступить в жёсткую борьбу.
Дорога на национальный чемпионат и впрямь из тяжелых.
Сильнейшая битва! Сэндо vs Маки
Этот идиот не способен быть капитаном.
Вступить в спор с судьей — просто нелепо!
К сожалению, Уодзуми ушел с площадки,
в то время как Маки из Кайнан спокойно закидывал свои два штрафных броска.
Кайнан : Рёнан
Кайнан наконец-то догнали в счёте и взяли лидерство.
Хорошо-хорошо, не будьте мягки с ними, вам не зачем показывать какое-либо милосердие.
Похоже, ситуация вышла из-под контроля.
Похоже, для Рёнан всё кончено.
Не обязательно.
Сэндо!
Он потерял своё терпение?
Сэндо потрясающ!
Да, он быстро перехватил лидерство.
Хорошо, вот он — наш Сэндо!
Кайнан : Рёнан
Сэндо действительно потрясающий игрок.
Столкнувшись с таким мощным врагом, как Кайнан,
Рёнан потеряли свою опору, Уодзуми, и не могут использовать Фукуда.
Рёнан должны были потерять всю надежду на победу.
Почему же в их глазах нет и намёка на поражение?
Мне это не нравится.
Очевидно, проиграли.
Такое ощущение, что их глаза говорят,
"Нет проблем, Сэндо всё ещё в игре, он найдёт выход из этой ситуации".
Перехватил!
Его рост даёт ему преимущество.
Один он быстро прорывается.
Сэндо против Маки.
Неужели настало время для появления новой звезды?
Сэндо, всё зависит от тебя!
Малыш, не думай, что я позволю тебе закинуть мяч сверху. Это не так-то просто.
Я закину сверху, чего бы это не стоило!
Только если хватит сил...
Матч накаляется.
Сэндо и Маки сражаются.
Они оба демонстрируют сильнейшее соперничество.
Старшая школа Сёхоку
Интересно, удалят ли опять Ханамичи с площадки сегодня.
Я слышал от Харуко-сан, что Сёхоку победили Такэзато со счетом 120 против 81.
Но про то, как играл Ханамичи, она не сказала ни слова.
Наверное, его опять удалили, и на него кричал Гори до тех пор, пока его лицо не посинело.
Что это было, чёрт возьми?
Ханамичи...
Эй, как отыграл, Ханамичи?
Похоже ты полон сил. Тебя опять выгнали с игры, да?
Игнорирует и не слушает
Эй, Ханамичи!
Это Маки!
Он перехватил лидерство.
Кайнан : Рёнан
Сэндо быстро ответил броском!
Кайнан
Рёнан
Рёнан опять опережают на одно очко.
Столкнувшись с королем Маки, Сэндо не отступает ни на шаг.
Потрясно!
Это действительно битва суперзвезд.
Проклятье!
Тренироваться с полной концентрацией.
Опять не попал... чёрт.
Лови.
Старик...
Сакураги-кун, продолжай, продолжай.
Я знаю...
У меня не было шанса поиграть в сегодняшнем матче. У меня так много энергии и совсем некуда её девать.
Получи, Сэндо!
Бросок в прыжке!
Сэндо!
Маки!
Игра становится один на один между Маки и Сэндо.
Да, смотрите, каждый из них начал показывать все свои способности капитана.
И результат этой игры становится непонятен.
Кайнан
Рёнан
Последние 5 минут.
Иду, иду!
Да, дом Акаги.
Нет, извините, мой брат ещё не вернулся с игры.
Отлично, Маки-сан!
Кайнан : Рёнан
Кайнан перехватывают лидерство.
Это реальные способности Кайнан.
Тренер Андзаи...
Приступ?
Вперёд, Рёнан! Вперёд!
Вперёд, Кайнан, победите Рёнан!
Кайнан
Рёнан
Сэндо-сан начинает уставать.
Такое никогда раньше не случалось.
Кайнан действительно пугающий соперник.
Он устал.
Конечно же, устал.
Защита и нападение полностью зависят от Сэндо, он явно устанет от такого.
Похоже, сдерживать Маки тяжелее, чем мы думали.
Если так пойдёт и дальше, это может повлиять на наш матч с Сёхоку.
В чём дело, Фукуда?
Вы можете ранить гордость Сэндо.
Он ни за что не сдастся.
Я понял, Фукуда, ты прав на счёт этого.
Иди, сними напряжение с Сэндо от игры в защите.
У Рёнан замена.
Я надеюсь на тебя, Фукуда.
Ты единственный, кто может помочь Сэндо в данный момент.
Это Фукуда, он возвращается в игру.
Похоже, он очень популярен.
Фукуда, Фукуда, Фукуда
По силе игры в нападении, он не уступает Сэндо.
Фукуда, Фукуда, Фукуда
Похоже, Таока-сэмпай собирается использовать его, чтобы заработать очков.
Потрясающе.
Позволь мне сказать, Маки не единственный игрок Кайнан, который может забрасывать.
У нас есть ещё Дзин.
А кроме того, не забывайте, что есть ещё я, суперновичок Киёта Нобунага.
Попробуем ещё раз. Одолеем Кайнан.
Да, мы обязаны победить!
Победить Кайнан.
Акаги-кун...
Есть ли здесь Акаги-кун из старшей школы Сёхоку?
Акаги-кун.
Акаги-кун из старшей школы Сёхоку.
В чём дело?
Есть ли здесь Акаги-кун?
Я Акаги.
О, ты Акаги-кун?
Да.
Тебя к телефону.
Похоже что-то срочное.
Что происходит?
Не знаю.
Главный офис чемпионата
Алло? О, Харуко.
Что происходит? Успокойся.
Что?!
Тренер Андзаи пострадал?
Понял.
В какой он больнице?
Я отправлюсь туда немедленно.
Андзаи-сэнсэй...
Вперёд! Все в атаку!
Нам надо в клиническую больницу Китамура.
А вы большой. Вы баскетболисты?
Пожалуйста, вы можете поторопиться?
Я носил эту пару довольно долго.
Пришла пора сменить их?
Какого чёрта она тут делает?
Она думает, что лучше человека? Видит меня, но даже не пытается улететь.
Настырная тварь.
Что? Чёрт бы тебя побрал.
По словам доктора,
тренер Андзаи в данный момент вне опасности.
Не могу поверить, что у тренера Андзаи заболевание такого рода.
Что нам делать с завтрашней игрой?
Сейчас не время беспокоиться об игре.
Кайнан : Рёнан
Попал!
Хорошая работа!
Кайнан : Рёнан
Разница в один бросок!
Последние 20 секунд.
Фукуда-сан, ты такой надежный.
Следи за ним внимательно, следи за ним, стереги Маки!
Продолжайте!
Кайнан
Рёнан
Последние 10 секунд!
Времени не осталось! Поторопитесь, быстрее!
Маки, держи мяч, не потеряй его!
Чёрт, не могу выхватить.
Хорошая работа, Икэгами!
Поймал! Сэндо поймал мяч!
Время?
Время ещё есть!
Быстрее!
Маки быстрый! Он нагнал его!
Хорошо, блокируй его!
Подождите... если бы я был Сэндо...
Закинул! Сэндо попал!
Отлично!
Время вышло!
Овертайм, дополнительное время!
Хорошая работа, Сэндо!
Молодец, Сэндо, молодец!
Мы гордимся тобой, Сэндо!
Ты потрясающ! Ты гений, Сэндо-сан.
После двухминутного перерыва матч будет продолжен с дополнительным временем в пять минут.
А, парни, вы тоже здесь.
Всё ещё рано.
Клиническая больница Китамура
Палата 306!
Сакураги Ханамичи...
Сакураги...
Сакураги...!
Сакураги, где тренер?
Где Андзаи-сэнсэй?
Жаль, сон плохой был ночью у меня, но солнце в комнату ворвалось.
sanzan na yume ni me wo samasu
Хоть нехотя я потирала сонные глаза, Со всем плохим я распрощалась.
hizashi no tsuyoi asa
Когда мелодия любимая украсит суету, я сразу скучные дела бросаю.
oki ni iri no kyoku kiki nagara
Рубашка грязная пусть полежит в тазу, Но на руках потом её я достираю.
araitate no SHATSU ude wo toosu
Вчера мой парень так устало говорил,
yuube no aitsu tsukareta koe datta
Что чувства он не может сдерживать свои. О том, что чашу он любви испил,
"shigeki ga hoshii" "ima wa kowashitai"
Что виноваты в этом чары и глаза мои.
ochiburanaide
Когда же вдруг наступит радостный момент, Хочу купаться в нем с тобою до утра.
kirameku toki ni toraware muchuu de itai
Пусть жизнь моя лишь твой эксперимент,
koukai suru suteki ja nai
Но я в прекрасный этот вечер не одна.
hitori ja nai shi woah
И слезы радости из глаз моих бегут, Когда я обнимаю сладостно тебя.
afuredasu namida ga utsukushi karaba
Но люди всё-таки когда-нибудь поймут,
hito wa mata owaranu tabi ni
Что жизнь как бесконечная тропа.
toki wo tsuiyaseru kara