幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
我知道是谁跟警察说你杀了庞乔 I know who snitched on you about Poncho.
天杀的巴掌 Fucking Spanky.
我们得把这事处理好 埃弗 We gotta figure this shit out Ev.
我不能对外宣称我出柜 I can't just go out there and tell them I'm gay
然后继续申请加入马刺队 and start shooting for the Spurs.
这行不通的 It doesn't work like that.
- 我哥在这儿吗 - 不在 - Is my brother here? - No.
凯恩 快跟我回家 Cane! You need to come home.
如果你想回家 就为家人挺身而出 You want back in, you show up for the family.
- 你找我吗 教授 - 我需要你写一篇 - Wanted to see me, Professor? - I want you to write
关于你和你爱慕对象之间 about the nature of power in relationships
权力本质的文章 between you and a love interest.
- 好的 我可以 我可以写的 - 不过我需要细节 塔里克 -Yeah, I can-I can do that. -But I want details, Tariq.
你搞上了塔里克 I know you're sleeping with Tariq.
我并没有和塔里克·圣帕特里克上床 I'm not sleeping with Tariq St. Patrick.
我想带你去见莫奈阿姨 I'd like you to meet my Auntie Monet.
我是个教授 你是个学生 I'm a professor, and you're a student.
我们的事走漏一丝风声都是爆炸新闻 Any of this getting out would be explosive.
现在马尔科姆已经出局了 Now that Malcolm's out of the picture,
有些事咱们是不是可以聊聊 maybe we can talk about a few things.
斯坦斯菲尔德有个教授与学生有染 Professor at Stansfield is sleeping with a student.
看吧 这就是我的秘密 你就是为这个来的吧 Look, it's my secret; it's what you're here for, right?
- 你对凯恩太过分了 - 那是我该做的事 - You went too far with Cane. - I did what I had to do.
你现在可没在外面 Look, you ain't out here.
你已经不了解现在的他 You don't understand who he is now.
我和莱利完了 抱歉 我没信你的话 I broke up with Riley. I'm sorry I didn't believe you.
都过去了 兄弟 Look, it's all good, bro.
权欲 第二章
幽灵 第一季第08集
- 嗨 - 哥们好啊 - Yo. - What up?
我这有能让你高兴的东东 Got something that'll cheer you up.
续上货了 Got the re-up.
好 可这是我们往常续的一半啊 Okay, but this is, like, half of what we usually get.
嗯 上家货源上有问题 Yeah, well, the connect is having some supply issues,
所以我们现在只能拿这么多了 so we're just gonna have to deal with it right now.
好吧 撞上这周末真是太不凑巧了 Okay, well, this is the wrong weekend for that.
刚好是返校活动 大家的父母都会来的 It's homecoming; everyone's parents are gonna be in town.
校园里会挤满了人 There's gonna be people all over campus.
还记得乔特中学的"家长陪读周末"吗 Remember Choate's Parents' Weekend?
我们可赚大发了 We made a killing.
这回我们能赚上千倍呢 It's gonna be like that times a thousand.
还有啊 要是卖粉的话 我们赚的还能更多 Plus, we'd make even more money if we sell powder.
就这个周末啊 Just this weekend.
兄弟 我不卖可卡因 Bro, I'm not selling no coke.
我跟你说过 那东西太高调了 I told you, that shit is too hot.
我知道 可有了那个 我就是雪人了 I know, but I'd be like the snowman with that shit.
叫我冰霜杰克吧 Call me Jack fuckin' Frost, baby.
圣诞节到啦 Jingle bells, son.
该去送货了 回聊 Time to deliver. Catch you later.
成 A'ight.
布鲁香德拉·卡迈克尔 2024届
- 布鲁香德拉在吗 - 你是谁 - Uh, BruShaundria here? - Who's asking?
妈 那是我的数学家教 Ma, that's just my math tutor.
家教 A tutor?
闺女 你才不会花钱请人辅导你功课 Girl, I know you ain't paying nobody to tutor you.
- 你不花钱也能学 - 妈 别说了 - You could study for free. - Mom, stop.
帮我把学习指南签收一下 成不 Can you just take the study guide, please?
布鲁香德拉·卡迈克尔 2024届
再这么叽叽喳喳的 我就发火了啊 Keep talkin', talkin', and I'll snatch.
啥 What?
好 开始吧 Okay, let's get started.
好极了 Great.
欢迎各位家长来到经典文学研究课程 Uh, welcome, parents, to Canonical Studies.
如果您不熟悉这项课程 If you're unfamiliar,
这是一门可以让新生 this is an interdisciplinary course
接触西方经典的跨学科课程 that exposes freshmen to the Western canon.
在他们继续深造或走向世界之前 Our focus on fundamental texts fortifies their foundations
我们对基础文本的关注 before they continue their studies
会巩固他们的基础 or go off to run the world.
雷诺兹教授 请 Professor Reynolds, please?
这一周 So this week,
《看不见的人》 美国文学的现代经典作品
我们解读的是《看不见的人》 we are dissecting Invisible Man.
哪些家长读过这本书 请举手 Show of hands...how many parents here have actually read it?
我很久之前读过 不过我记得 Oh, um... it's been a while, but I think I recall
这本书描绘的不仅有公然种族主义的影响 how the book portrays not only the effects of overt racism,
而且还有无视种族差别的人格解体 but also the depersonalization of race blindness.
- 妈 - 说的很好 - Mom. - Very well put.
我算是知道劳伦的聪慧是遗传谁的了 I certainly see where Lauren gets it from.
这本书 How is this book relevant
与讲基础文本的课程有什么关系 in a course about fundamental texts?
- 爸 - 这篇课文隐喻了 - Dad! - The text is a metaphor to illustrate
美国种族分歧 the racial divide in America.
怎么就没关系了 How is that not relevant?
我喜欢他 Ooh, I like him.
你把头转过去吧 You can turn around.
拉尔夫·艾里森写道 Ralph Ellison writes,
我一直想看穿我自己 "I've been trying to look through myself.
这是有风险的 And there's risk in it.
当我想以诚待人时 我被人恨之入骨 I was never more hated than when I tried to be honest."
我们该如何解读这些句子呢 How do we interpret that?
圣帕特里克先生 你怎么看 Mr. St. Patrick, what do you think?
我觉得他说得对 Well, I think he's right.
人生就是如此 You know, that's how life works.
人们只喜欢听自己想听的话 People only like to hear what they wanna hear.
真相通常都很丑陋 他们并不想听 The truth is usually ugly, and they don't wanna hear that.
人们想听他们自己的版本 They wanna hear their own version of it.
我觉得成熟的人总是诚实的 I think a mature person is always honest,
即便其他人并不喜欢他说的话 even if other people don't like it.
回答的很好 宝贝 Mm, nice answer, honey.
没有人能永远诚实 Nobody is always honest.
宝贝 你回答得更好呢 Mm, better answer, honey.
同学们 或许我们应该和家长分享一些 So, students, maybe we should share with our parents
从我们的《看不见的人》论文中摘录的内容 some of the excerpts from our Invisible Man papers.
这是我的额外学分论文 Here's my extra-credit paper.
但愿这能弥补我《申辨篇》论文的不及格 I hope it makes up for the paper I failed on The Apology.
你听我说... Listen, I, uh...
我知道现在对你来说很困难 I know things can be very difficult for you right now,
看到这么多家庭在这里 seeing all these other families here,
考虑到你的处境 given your situation.
但是今天早些时候你在课堂上说的 But that point you made earlier today in class
关于努力说出真相的那一点 about struggling to tell the truth...
是关于你父母的吗 was that about your parents?
因为听着很像真心话 Because it really seemed to come from the heart.
不是 当时真的只是在讨论课本而已 Nah, that was-that was really just about the book,
雷诺兹教授 Professor Reynolds.
塔里克 Uh, listen, Tariq.
我还是觉得你在隐藏些什么事 Look, I still feel like there's something that you're hiding.
你知道你是可以相信我的吧 Now, you know you can trust me, right?
教授 您读那本书了吗 Have you read the book, Professor?
不能把真相告诉任何人 You can't trust anybody, not with the truth.
我得赶去上下一节课 I have to make it to my next class.
理查兹女士 Ms. Richards.
好久不见 Been a minute.
弗朗西斯 Francis.
我还以为你在牢里呢 I thought you were still inside.
他们就这么放你出来了 They just let you out?
我的逮捕程序有问题 Something wrong with my arrest.
白皮搞砸了事 我回家了 White people fucked up. I'm home.
巴掌也是这么出来的吧 Is that how Spanky got out too?
也是这样吧 Like that?
我都不敢相信 可... You know, I don't believe it, but...
可我听说 有人说他告密了 ...but I heard rumors somebody said he snitched.
你知道会是谁传的吗 You have any idea who might did that?
我在牢里也听到有人这么说 I heard some people inside talkin' that same shit.
不过他们现在已经说不了话了 Let's just say they ain't talkin' at all no more.
节哀顺变 理查兹女士 I'm sorry for your loss, Ms. Richards.
巴掌一直都是我最好的朋友 Spanky was my day one, my best friend.
不管是谁要污蔑他 Anybody throwing dirt on his name
都得先过我这一关 gotta deal with me now.
嗯 Well...
至少你出来了 真好 it's good to have you out, at least.
你一直都很照顾巴掌 You always took care of Spank.
现在有我照顾你 I got you now.
有需要就找我 You need anything, just holla at me.
我就在附近 I'll be around.
凯莉 有时间吗 Got a minute, Carrie?
在这里可不行 Not here.
在学校 你得叫我米尔格拉姆教授 And it's Professor Milgram at school.
好好好 我错了 Right, right, right. My bad.
怎么了 So what's wrong?
明天的对抗博弈 It's just this rivalry game tomorrow.
都上娱乐体育节目电视网了 It's already airing on ESPN,
我才知道 NBA球探也会来 and I just found out NBA scouts gonna be there too.
那是好事啊 Well, that's great.
这不就是你一直等待的机会吗 Isn't this everything you've been waiting for?
所以我才紧张 That's why I'm nervous.
如果我没能在球探们面前大放异彩 If I don't show out for these scouts,
我可能就会沦落到第二轮的运动员选拔里 I could end up in the second round of the draft,
第二轮选中的人里有一半都去国外打球了 and half them dudes end up playing overseas.
好吧 Okay.
来玩个游戏 Play this out.
就说这一切都发生了 Say all that does happen.
你能遇到的最坏的事是什么 What's the worst that can happen to you?
这跟我没关系 Ain't about me.
我要为我全家打比赛 I'm holding down my whole family.
他们都指望我呢 They're depending on me,
我只想进联赛 and I just wanna make it to the league
那他们就不必在做... so they can stop what they've been doing...
不必再工作了 ...stop working.
把它当做平常的比赛 Well, just approach it like it's any other game.
要是待会能见到你 It might help put my mind at ease
没准能让我心情放松呢 if I know I'm gonna see you later.
我今晚有点忙 Tonight's a little busy.
我打给你 I'll call you.
没准我先给你打呢 美女 Not if I call you first, girl.
看看这是谁 Well, look who it is.
很高兴又见面了 鲍尔温先生 鲍尔温夫人 Good to see you again, Mr. And Mrs. Baldwin.
你好 Hey.
课上你一直都是一个人 塔里克 我挺意外的 I'm surprised you were all alone in class, Tariq.
他们不允许你母亲周末外出吗 They couldn't grant your mother release for the weekend?
其实我母亲很快就能彻底回家了 My mother will be home for good very soon, actually.
说实话 我们正准备去吃饭 Okay, anyways, we were actually just on our way to lunch.
- 一起来吗 - 那太好了 - You can join us if you want. - Oh, that'd be perfect.
我先回趟房间 拿个东西 很快就过来 I just have to grab something from my room really quick.
我说 那天晚上你怎么了 Yo, what was up with you the other night?
你不是刚和你男朋友分手吗 Look, you had just broken up with your man, a'ight?
你觉得我该怎么做 What did you want me to do?
我要是采取了行动 那不成混蛋了 I make the move, and then I'm the asshole.
那你那天怎么没这么说 Why didn't you just say that, then?
挺好的吧 塔里克 'Sup, 'Riq?
你他妈怎么来了 The fuck are you doing here?
我是不是打扰你们了 Looks like I'm interrupting.
也挺好 Oh, well.
你还真来得不是时候 Yeah, you actually are.
现在我知道那晚是为什么了 Now I see what the other night was about.
要我说 她不值得 She doesn't look worth it to me.
别扯了 这么着急上火呢 Oh, shit, you big mad, huh?
劳伦 Lauren.
- 劳伦 我回头就找你去 行吗 - 不用麻烦了 - Lauren, I'll catch up, a'ight? - Don't bother.
说你呢 你他妈来干嘛 Yo, what the fuck you up here for?
不是来拿钱的吧 I hope you're not here to collect,
反正我也不欠你钱 'cause I don't owe you shit.
今天是家长陪读周末 返校活动 It's Parents' Weekend, homecoming,
有大型篮球比赛 the big basketball game.
耶鲁对斯坦斯菲尔德 It's Yale versus Stansfield.
我是来赚钱的 I'm here to make money.
学校里这帮人瞬间就他妈都是现金牛 All these people on campus at once is a fucking cash cow.
我拿了货来 I brought product down here.
找你就是想让你告诉我怎么卖 I just need you to tell me how to move it.
对半分成 Split it 50/50.
实话实说 埃菲 我不干这破事了 To be honest with you, Effie, I'm not on that shit no more.
你什么意思 What do you mean?
我不卖毒品 不干了 I don't sell drugs. I'm done.
我退出了 I'm out the game.
你真这么讨厌我吗 You really hate me that much?
以至于当着我的面撒谎 That you just gonna lie straight to my face?
这和你没关系 明白吗 This has nothing to do with you, all right?
反正你把我一个下午都搞砸了 But since you did ruin my whole afternoon,
我干脆写论文作业去 I got a paper to write.
真见鬼 Damn.
好吧 A'ight.
听我说 抱着天上掉馅饼的心态 不可能 Look, all I am saying is that catches like Malcolm
拿下马尔科姆那样的人呀 乖乖 don't grow on trees, dear.
虽然我不赞成倒追男生 And even though I don't advocate chasing a man,
不过我还是觉得你该主动采取行动 I think maybe you should reach out.
妈妈 都结束了 Mom, it's over.
反正我还跟他一起打高尔夫 Well, I'm still going golfing with him.
抱歉打扰一下 Hey, excuse me.
你们知道新生住哪里吗 You know where the freshmen stay at?
新生宿舍一直往前 Um, freshmen dorms are straight ahead.
你看上去挺年轻的 不像是父母 You look way too young to be somebody's parent.
你要找谁 Who are you here for?
找我表弟塔里克 My little cousin Tariq.
圣帕特里克 St. Patrick?
是啊 你认识他 Yeah, you know him?
我们和塔里克相当熟 Oh, we're all quite acquainted with Tariq.
那好 他住的楼那边一拐弯就到 Okay, his building is right around the corner.
门上有名字 The names are on the door.
不过这会儿他大概正忙着呢 Oh, he might be kind of busy right now, though.
再忙也得见我 Not too busy for me.
另外别告诉他我找他 Oh, and don't tell him I'm here.
想给他个惊喜 It's a surprise.
放心吧 我才不会呢 Don't worry. I won't.
谢谢 Thank you.
贾巴里·雷诺兹小说 暂未定名 贾巴里·雷诺兹著
怎么样 别藏着掖着了 What? Don't hold out on me, man.
你怎么看的 What do you think?
我喜欢死这个新故事了 I love the new story.
非常真实 It feels real.
就像你的第一本书 而且更有韧性 Like your first book, but grittier.
很好 听我说 Okay, but, listen:
我从心底里相信 这个故事会成为 I truly believe that this can be the fundamental text
描述下一代黑人男性身份的基础文本 on Black male identity for the next generation.
更重要的是 这个贩毒一家人的故事很好销的 Yo, but even better, I can sell this drug-dealing family shit.
我安排好和几个出版商见面了 I set up meetings with the majors.
咱俩都能大赚一笔 Should be a big payday for the both of us.
我很想知道 结局是怎样啊 And I gotta know, how does it end?
这孩子最后是死了 Does the kid end up dead?
蹲大牢了 In jail?
还是毕业后改邪归正了 Graduating and going straight?
等着瞧吧 Gotta wait and see.
你是不是自己也不知道 You don't know, do you?
我说 出版商要的可是完整的故事 Look, publishers are gonna want the full spiel, all right?
赶紧把故事编圆 兄弟 So just figure that shit out, nigga.
我去 Oh, shit.
我得去接个电话 I gotta take this.
从盲目到豁然开朗: 分析《看不见的人》中讲述者的转变
不是吧 我不是说过我退出了吗 Yo, I already told you, I'm out of the game, man.
- 认识我吗 - 眼熟 - You know who I am? - You look familiar.
我他妈可不只是眼熟 I look more than fucking familiar.
你还欠我钱呢 And you owe me money.
听我说 大哥 希望戴维斯没跟你说 Listen, man, I hope Davis ain't tell you
我会给你钱 让你在法庭别多说话 I was gonna pay you for holding it down in court,
因为我就没钱给你 明白吗 'cause I don't got no money to give you, a'ight?
戴维斯屁都没放 Davis ain't say shit.
我来是因为幽灵欠我的 你个狗娘养的 I'm here 'cause Ghost owe me, motherfucker.
他死之前我们有过协议 We had an agreement before he died.
长话短说 Long story short,
他说他罩我 所以我来拿钱 he said he'd take care of me, so I'm here to collect.
你以为他给我和家里人留了一大笔钱 我能理解 I know you think he left me and my family a bunch of money,
但是我们破产了 but we broke.
我连付戴维斯的钱都拿不出 大哥 I could barely pay for Davis, man.
你觉得我在乎你他妈怎么过的吗 Look like I give a fuck about your life story?
我他妈是来拿我的钱的 I want my fucking money.
你不是已经戴着幽灵的劳力士了吗 I see you already got Ghost's Rolex.
听我说 我就这些钱了 Look, this is all I got for now.
别他妈扯了 这都什么啊 打发要饭的呢 Fuck out of here. What's that? Your lunch money?
等我到这个周末 Just give me till the end of the week.
- 我就能拿点钱给你 - 我可能等你到他妈这个周末吗 - I'll get you some money... - I look like I got all fucking week?
实话告诉你 我这个人特别讲理 You know what? I'm a reasonable man.
所以我明天来拿钱 I want my money tomorrow.
不给就弄死你 If not, you're fucking dead.
- 明白了 大哥 - 第一笔给我两万四 - All right, man... - Your first payment is 24K.
明白了 大哥 明天 一定给 All right, man. Tomorrow. I got it.
赶紧把你手机给我 Now, give me your phone.
快点 Come on!
拿着 我什么时候给你打电话 就赶紧接 Here. When I hit your line, pick up.
不然我就带家伙过来 If not, me and my friend here will be back.
知道了 大哥 I got you, man.
没事了 兄弟 放轻松 A'ight, man. Relax.
很高兴见到你 表弟 Good to see you, cuz.
你好 Yes, hello?
请找丹尼尔·沃伦 Daniel Warren, please.
抱歉让你久等 So sorry I kept you waiting.
圣帕特里克先生 Mr. St. Patrick.
你能联系我 我很意外 I was surprised that you reached out.
- 你已经毕业了吗 - 还没有 - Have you graduated already? - No, not quite yet.
但是我找你是想谈谈我的继承财产的事 But I am here to speak to you about my inheritance.
我需要预先拿到一部分 I'm gonna need an advance.
这笔钱归信托基金持有 The money stays in the trust
等你以三点五分的成绩毕业才让渡 until you gradate with a three point five,
这是你父亲的遗嘱 as your father wished.
你说的对 You're right,
但我不是全要 but I don't need the full amount.
就拿两万四 I just need 24,000.
而且我的成绩也特别突出 On top of that, I'm crushing my grades.
那太好了 Wonderful.
当然 不能算 Aside, of course,
你挂掉的经典文学研究论文吧 from the Canonical Studies paper that you failed?
你一直在关注我的课业成绩 You've been keeping track of my grades?
你父亲要求我务必做到 Your father saw to it that I would.
但就是因为他 我才需要这笔钱 But he's the reason I need the money.
除非我能把他的账清了 否则我就有危险 I'm in danger until I pay his debt.
危险 天呐 Danger? Oh, dear.
要不要上报有关机构 Should I alert the authorities?
不用 不是那种危险 No, no, no. It's not that kind of danger.
有个家伙说 如果我不给他钱 就...起诉我 所以... This guy said he would... sue if I didn't pay, so...
好吧 Well...
如果他起诉了 给我打电话 if he does, you have my number.
抱歉 就能帮你到这里了 I'm sorry I couldn't be of more help.
回头见 Have a good day.
塔里克 出什么事了 Tariq, what's wrong?
老妈 城里还有没有存着 Ma, is there any lockboxes in the city
额外现金的保险柜 with some extra cash?
如果还有这些钱 If there was more money out there,
我早就告诉你了 等不到现在 I would have told you before now.
怎么了 你干嘛这么急着要钱 Why? Why do you need money so fast?
- 是因为戴维斯吗 - 不是 跟戴维斯无关 - Is it Davis? - No, it's not Davis.
那你说呀 Well, tell me.
听我说老妈 我不能告诉你 明白吗 Look, Ma, I can't tell you, all right?
我不想把你牵连进来 I-I'm not gonna involve you in this.
塔里克 我是你母亲 我无论如何都牵连其中 Tariq, I'm your mother. I'm always involved.
听着 乖乖 Look, baby,
真希望我能出去帮你一把 I wish I was out there to help you.
你可以帮上我 You can help me.
我需要一个妹子帮我 明白吗 Look, I need some help from this girl, right?
但是她以前黑过我一道 But she stabbed me in the back before.
我不信任她 怎么合作呢 How do I work with someone that I can't trust?
这么说吧 自从我发现你父亲背叛我 Well, after I found out your father was cheating on me,
背叛我们所有人以后 我就无法信任他了 on all of us, I couldn't trust him either.
一点不错 Facts.
所以当事情出了岔子 So when things went left
我们还必须合作的时候 and we still had to work together,
我选择相对理想的方式 I did the next best thing.
让他相信我 I got him to trust me.
有用吗 And that worked?
非常管用 Like a charm.
"与其评述人际关系中的权力本质 "Instead of writing about power in relationships,
我更想研究人际关系本身的力量 I'm gonna investigate the power of relationships.
你知道 我见过的那些都以死亡终结 You know, the ones I saw ended up in death,
我曾经亲历的所有 都以谎言为基础 and the only ones I've ever been in were built on lies.
我原本认为并不存在人际关系 And I didn't think they could work,
我从心中把它们彻底抹去 I wrote them off entirely.
但就有这样一个人 改变了我的信念 But there's this one person who's changing my mind.
她关心我 我们心灵相同 She cares. We connect.
说真的 要是没有她 我甚至听不进 I wouldn't even be in Canonical Studies without her,
经典文学研究课 to be honest.
现在惟一的问题是 Only problem is,
她有一个古板守旧的男朋友 she got this square for a boyfriend
他总是出现 但是... who shows up all the time, but...
她还是选择了我 放弃了他" she chose me over him."
小子 你戴窃听器了吧 Nigga, you wearing a wire?
胡扯 没有 Fuck, no.
我说 在乔特出卖我的人是你啊 所以说... Look, you the one that ratted on me at Choate, so...
话是没错 但是几个小时前 Yeah, and just a couple hours ago,
你刚说过退出不干了 you told me you was out the game.
突然又说你可以告诉我 Now you're saying you know what kids want coke
哪些学生吸粉 and you're willing to point 'em out to me
卖了钱要分一半 in exchange for half my profit?
怎么突然就改变主意了 Why the sudden change of heart?
我妈羁押候审 My mom's trial.
你也知道 我要付她的律师费 You know, I owe her lawyer money.
我就知道你会说是这种事 Yeah, I figured it was something like that.
我也没想过你会告诉我实话 I didn't think you would tell me the truth, though.
这种事你不会跟我交实底 我懂 I know you don't fuck with me like that anymore.
但你并不知道原因 But you don't know why, though.
知道吗 我真的喜欢过你 You know, I really liked you.
我不让自己喜欢任何人 You know, I don't let myself like anybody.
我甚至不想让别人了解我 I don't even let people get to know who I am.
你说出真相 When you tell people the truth,
可没人想听 they don't even wanna hear it.
我想听 I wanna hear it.
真实的情况是 我想要你帮我挣钱 Truth is, I need your help making this money.
- 我也想信任你 但是... - 我就在这里 塔里克 - And I wanna trust you, but... - I'm here for you, 'Riq.
就算是乔特那次 我也是迫不得已 Hey, back at Choate, I did what I had to do,
可并不意味着我有意那么做 but that doesn't mean that I liked it.
你就没有过迫不得已的时候吗 Haven't you ever done anything you had to do,
哪怕不情愿 也不得不做 even if it was the last thing you wanted to do?
有过 Yep.
你可以信任我 塔里克 You can trust me, Tariq.
我们是一种人 We're the same.
都要做必须去做的事 We both do what needs to be done.
我不是故意让你看到的 I didn't mean for you to see that.
今晚你不需要你那把 You don't need yours tonight.
和我在一起 你很安全 You're safe with me.
你好 我是凯莉·米尔格拉姆教授 Hi. This is Professor Carrie Milgram.
至凯莉: 咱们见个面
凯莉: 在和学生谈话
你丫的可算到了 It's about fucking time.
我去 德鲁 Damn, Dru.
我大老远跑到布朗克斯区 I gotta come all the way up to the BX.
怎么就不能让我一次上满货 Not even giving me a full re-up.
DC乔失踪以后 情况不太稳定 Things been a little shaky since D.C. Joe went missing.
而且这规矩又不是我定的 Plus, I don't make the fucking rules.
兄弟 你可以把东西直接拿到学校 Man, you could've dropped that shit off at campus.
德鲁 谁是管事的 DC乔
我是你的快递小哥吗 I look like Postmates to you?
那段归你送 课程纠错 That's your lane, CourseCorrect.
没错 You right.
是该我跑腿的事 咱们能挣不少钱 It is my shit, and we're making a lot of money from it.
但是哥们儿 我不能总过来 But nigga, I can't keep coming up here.
我还有一堆破事呢 I be having shit to do.
至凯莉: 小心 塔里克是
那你他妈打算让我怎么做 Well, what the fuck you think I gotta do?
我也有我的事 I got a life.
邮件 布兰登·拉蒙特 新文稿
你可以找个汽车旅馆等我 Well, you just sitting here in a motel waiting for me.
邮件 布兰登·拉蒙特 新文稿
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
下次再让我奔这么远来上货 Next time I have to travel this far for the re-up,
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
布兰登·拉蒙特
至贾巴里·雷诺兹
出版商很兴奋 结尾了吗
我可得多拿点 I want some extra.
行啊 那绝对没... Yeah, that's definitely not...
另外咱们还得想个办法 Then we need to work some shit out,
这段路实在是太长了 because this was a long-ass journey.
至凯莉: 小心 塔里克是
想解决这个问题 你该知道找谁 You know who you have to talk to about changing this.
- 我去找 - 你去找 - I'll do that. - You do that.
解决之前 还是这样 Till then, it is what it is.
可来了 Finally.
等一下 Wait.
先谈生意 We should focus on business.
好吧 带可卡因了吗 A'ight. You got the coke?
客户呢 Where the customers at?
行嘞 哒啷 All right, so, boom.
家长陪读周末 对吧 It's Parents' Weekend, right?
总的来说 观察学生和父母的状态 So, basically, seeing someone with their parents
就能掌握了解他们的信息 lets you know everything you need to know about them.
斯坦斯菲尔德里有些孩子有很好的父母 Now, some kids at Stansfield got perfect parents
他们迫不及待要一家人团聚 and can't wait to be reunited.
但大部分人厌烦自己的家人 But most kids fucking hate their families.
家人在身边就是在提醒这些学生 Having them around is a reminder
他们还不是成年人 that these college kids ain't adults yet
依然受制于父母 and they still under their parents' thumbs.
花的是老子的钱 I paid for the damn thing.
还有不得不待在一个房间的 Well, you got divorced moms and dads
离异双亲 发泄羡慕嫉妒恨的手足 in the same room together, jealous siblings acting out.
所以你的成绩这么差 That's why your grades are so low!
有这些人在 And with them around,
学生调整不好自己的状态 students can't turn up in the time they most want to.
我们主要针对计算机科学 法律预科 We'll target the computer science, pre-law,
以及经济学专业的人 the econ kids.
这些人课业沉重 Those are the ones most overworked,
父母的出现意味着学习时间缩水 and their parents being here means less time to study.
就想着跟杂货店的伙计打情骂俏 Gotta flirt with the bag boys at the grocery store?
这就是你挣钱的好机会 And that's where you come in.
我也是想调剂调剂学习生活 Well, excuse me for trying to live a little.
你好像需要这个 You look like you need this.
这些学生仔不能外出去买可卡因 These kids not about to leave campus to get some coke,
所以他们就得承受高价 so they gonna pay airport prices.
对于某些不做买卖的人来说 For someone who's not dealing,
你是相当了解市场 you sure know the lay of the land here.
其实我把观察情况当做必做功课 You know, I made it my business to look around
万一我改主意了呢 just in case I change my mind.
我看我已经让你改主意了 I guess I changed it for you.
还好你没来这里上学 You know, it's a good thing you don't go here,
不然我哪有心思学习 'cause I wouldn't get no work done.
那咱们就好好做事 We're gonna work.
先干起来 Later.
我看你单着挺好 布雷登 Think you're better off single, Brayden.
我上本科那会儿 可是有个记分牌的 When I was an undergraduate, I kept a scoreboard.
- 鲍比 - 没事 - Bobby. - Relax.
都是咱们认识以前的事 This was all before we met.
你以为塔斯的本事谁教的 Who do you think taught Trace?
# 像老爹一样牛逼 # I be stuntin' Like my daddy
# 像老爹一样牛逼 # Stuntin', stuntin' Like my daddy
闹呢 What?
假装二零零六年呢 塔斯 Is it, like, 2006, Trace?
这都他妈扯什么咸淡呢 What in the actual fuck is happening right now?
喝两杯了 还不够 Two glasses wasn't enough?
本来够 你一开始放飞自我 追忆往事 就不够了 Oh, it was before your joyride down memory lane.
那抱歉了 Oh, I'm sorry.
没想到重温辉煌岁月也是错 I didn't realize reliving my glory days was a crime.
辉煌岁月是吗 "Glory days"?
去年和你小助理那段算吗 Like last year with your assistant?
你就是现实版的性侵老板 鲍比 You're a walking #MeToo, Bobby.
是嘛 那可能是因为我在家不够亢奋 Well, maybe if I was more stimulated at home,
不得不找女职员乐呵乐呵 I wouldn't need to entertain those girls at work.
这借口你能用一辈子 Always an excuse for everything.
看出来贝卡遗传的谁了吗 And you wonder where Becca gets it from.
塔斯怎么了 What's going on with Trace?
我们刚才吸了几条 Oh, we did a few lines earlier.
不怕 等他过劲儿了 Um, once his high wears off,
就又是平常那个纯种二逼了 he'll be back to his normal douchebag self.
你们他妈哪里搞的粉 Where the fuck did you get coke?
我去 好套路啊 衰仔 自己找去 Ha! Nice try, Skids. Find your own drugs.
圣帕特里克一家
夜店业主詹姆斯·圣帕特里克无罪释放 其女在学校舞会被杀身亡
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
联邦助理检察官在医院宣告死亡
美国检察院痛失功勋探员 联邦助理检察官 安吉拉·巴尔德斯在其高中母校被枪击致死
别动 Hold the fuck still.
这里 我来弄 你甭管了 Here, I got it. Don't worry about it.
干他妈什么呀 都他妈你弄吧 What the fuck, man? Take that shit.
好了 帅呆酷毙 There you go. Nice and pretty.
我说 让我干掉那厮 是为什么来着 Yo, why am I trying to kill this nigga again?
- 不是吧 你现在尿了 - 哥们儿 住嘴吧 - Wait, you scary now? - Man, come on.
巴兹可不怕 他是他妈干将 Barz ain't scary, man. He's a motherfucking soldier.
听着 他告诉过你 Yo, he told you.
那个叫塔里克的孩子抢咱们生意 This kid Tariq is our competition.
说得对 他辅导我表弟功课 That's right. He tutors my cousin.
在他发现你们线上卖货 And once he saw how reckless and wild
有多鲁莽多狂野后 y'all was moving online,
他说服莫奈放弃你们 只和他做生意 he convinced Monet to drop y'all and only deal with him.
他还说GTG对生意不利 He said GTG was bad for business.
- 去他妈的 - 没错 去他妈的 - Fuck that. - Yeah, fuck that.
那欠抽的货嚼舌头 要从咱们碗里抢肉吃 巴兹 Soft-ass tutor nigga took food off our plate, Barz.
你得弄丫挺的 Gotta go handle that shit.
拿着 回头用这个 Look, you'll be able
进门的时候金属探测仪测不出来 to get through the metal detectors with this.
嗨 记着 你是在校园里 Hey, remember, you're on a college campus,
除非你把他独自带到无人的角落 so don't do it until you have him cornered, alone,
否则不要动手 好吗 with no witnesses, okay?
那地方会有一群白皮出现 There's gonna be a lot of white folks up there,
马上就会引来警察收拾你的 so the police will pull up on your ass in a heartbeat.
结束了给我短信 And then text me on the burner when it's done.
嗨 Ayo.
把事做好 Finish this shit.
我简直不敢相信 这么快就挣了五万 Yo, I can't believe we made 50K that fast.
这就是团队的力量 That's what happens when you got a team.
你明白的 我们可不会就此收手 You know we ain't gotta stop here.
我们可以去每所学校的返校活动 We could go to Homecoming Weekend
拿下所有的常青藤联盟 at the different schools, take over all the Ivy League.
我怎么没想到 Yo, I never thought of that.
想想看我们能赚多少钱啊 Think about how big we could make it.
就我们俩 Just you and me.
二元: 钱准备好了没
是昨天那个女孩吗 Is that the girl from yesterday?
二元: 钱准备好了没
我赌她肯定气坏了 Ooh, I bet she's pissed.
不 才不是呢 Nah, it's not.
不过 我得给我妈妈的律师打钱 But I gotta go pay my mom's lawyer.
好 去吧 Cool. Let's go.
我们晚点再约 How about we meet up later?
- 话说你能在这呆多久 - 只有周末 - How long you here for, anyway? - Just through the weekend.
但我可以再多留几天 But I could stay a couple more days.
你想我再多待几天吗 Do you want me to stay a couple of more days?
嗯 那当然好 Yeah, that would be cool.
好啊 只要你室友没意见就行 That is, if it's okay with your roommate.
我想他可能会不爽我们在一起 I think he might feel some type of way about us hooking up.
他以前对我有点意思 He always had a crush on me.
他前女友都快搬进来住了 Yo, his ex basically moved in.
前任 发生什么事了吗 Ex? What happened to her?
我得走了 好吗 Uh, look, I really gotta go, all right?
比赛后见 See you after the game?
嗯嗯 For sure.
- 你感觉怎样 - 好点了 - How you feeling? - Better.
听取了你的建议 Taking your advice.
这只是场比赛 It's just another game.
- 挺好的 - 齐克 - Good. - Zeke.
你来啦 阿姨 What up, Auntie?
- 其他人呢 - 停车呢 - Where everybody else at? - Parking the cars.
是这个老师罚你留校察看的吗 Is this the teacher that put you on probation?
不 这是我的指导老师 凯... 米尔格拉姆教授 No, this is my advisor, Ca... uh, Professor Milgram.
你应该为你外甥感到骄傲 You should be really proud of your nephew.
我确实 I am.
加油 战马们 Well, go, Stallions.
你还好吗 Hey, you good?
还行 Yeah.
别搞砸了 Don't fuck this up.
- 我不会的 - 给你 - I won't. - Here.
- 为什么给这个 - 你应得的 - What's this for? - You earned it.
还没开始呢 Not yet.
那些球探是来看你打球的 Look, those scouts showed up to see you play.
你已经赢了 You already won.
现在进去吧 让他们开开眼 Now go in there and give them a show.
你可以的 You got this.
爱你 阿姨 Love you, Auntie.
我正准备给你打电话呢 Yo, I was just about to call you.
我刚从家庭聚餐上回来 I just got back from family brunch.
我妹妹和塔斯都吸多了 My little sister and Trace were high as fuck.
他们从校园的某个人那里买了白粉 They bought coke off of someone on campus.
有外人在我们的地盘上挣钱 Some outsider is making money on our turf.
那是我们的钱啊 里克 That's our fucking money, 'Riq!
这不是我们的钱 好吗 It ain't our money, a'ight?
- 因为我们不卖白粉 - 我知道 但我们得卖 - 'Cause we don't sell coke. - I know, but we should.
你觉得埃菲来了吗 Do you think Effie is here?
我知道她们学校和我们有比赛 I know her school is playing ours.
我不知道 我想如果她在这儿她会来找我们的 I don't know; I think she would have hit us if she was here.
嗯 你说的对 Yeah, you're right.
好吧 我在周围问问 All right, I'm gonna ask around
看看是谁在这里赚钱 and see who's been hustling here.
只做药片和大麻 好吗 这才是我们的生计 Pills and weed, a'ight? That's our bread and butter.
你知道怎么分装一块粉砖吗 I mean, do you even know how to cut a brick of coke?
你知道街道上一块粉砖 Do you even know how much a brick of coke
卖多少钱吗 goes for on the street?
- 不知道 - 那不就得了 - No. - All right, then.
这是完全不同的市场 哥们 That's a whole different game, bro.
保持现状吧 You gotta stay in your lane.
我得去看看塔斯了 I gotta go check on Trace.
晚点跟你说 I'll catch you later.
齐克 专心点 把你的心思放到比赛上 Zeke, focus up. We need your head in the game.
保存体力 Energy up.
可以走了 You're good.
可以通行 Right through.
至二元: 你在哪呢
二元: 一会就到
塔里克: 到的时候打给我
- 嗨 你好 - 嗨 - Yo. What up, y'all? - Yo.
- 你好 - 你好 - Yo, what up? - What up, man?
- 嗨 - 你好呀 - Hey. - What's up?
特哈达女士 我得再多拿点货 Ms. Tejada, I could use some more work.
库存不足 Running low.
这周我那边有点情况 Well, I'm having some problems on my end this week.
等我消息 I'll get back to you.
没问题 All good.
二元: 我在入口处 进不来
我要去小卖部 Yo, I'm about to go to the concession stand.
- 你们要带什么吗 - 不用了 谢谢 - Y'all want anything? - No, thanks, I'm good.
- 一瓶水 - 不用了 - A water. - I'm Gucci.
嗨 我要玉米片 橙汁汽水 和一个椒盐卷饼 Hey, grab me some nachos, orange soda, and a pretzel.
好的 收到 Yeah, word.
好的 过来吧 All right. Come on through.
至二元: 改在游泳池见吧
嗨 小崽子 What's good, bitch?
滚开 Get the fuck off me.
我们赶紧走吧 Let's get the fuck out of here.
不 他还没死呢 Nah, he ain't done.
这个要杀你的小子是谁啊 Yo, who the fuck is this nigga trying to kill you?
我不认识他 I don't know who that is.
这里有监控吗 Y'all got cameras in here?
没有 都坏了 Nah, they out of service.
小兔崽子 Motherfucker.
我就该一枪打死他 劳力士都弄湿了 I should shoot this nigga for fucking up my Rollie.
他们问他我是不是被干掉了 They asking if he killed me, yo.
未知人士: 搞死他没
嗯嗯
给你 Here.
不够 还得再给点 Nah. More.
你说的就是这个数啊 Man, that's what you asked for.
情况有变 我刚救了你一命 Circumstances changed. I just saved your fucking life.
至少得多加两万到五万 It's gonna run you at least 20 to 50 more bands.
去你的 好吧 走吧 Fuck it, all right. Let's just go.
得把你留下的痕迹都擦干净 你个蠢货 Wipe everything down you touched, you stupid-ass nigga.
投篮主力兼后卫 And at shooting guard,
身高195 standing six foot five,
以西结·克罗斯 Ezekiel Cross!
齐克 齐克 齐克 Zeke! Zeke! Zeke!
以西结·克罗斯
这些都是我教他的呢 I taught him everything he know, baby.
吹吧你 Lyin'-ass nigga.
- 给你 - 谢谢 - Here. - Thank you.
- 你要的东西都卖完了 - 好吧 - Yo, they was all out. - A'ight.
你怎么去这么久 你差点错过了开场跳球 What took so long? You almost missed tip-off.
只要努力 我们就能拿下这场比赛 All right, the way we win this game is effort.
我们要团结一心一起打球 That means moving the ball and playing together as a unit.
三下 一 二 三 On three. One, two, three.
战马们 Stallions!
加油 齐克 Let's go, Zeke!
好孩子 他们拦不住你的 Yes baby, they can't hold you!
- 加油 加油 加油 - 老表 给他们点颜色 - Let's go, let's go, let's go! - Bust they ass, cuzzo!
瓜浦: 凯恩 这都怪你
瓜浦: 老子弄死你
无论你是谁 一旦落我手上 你就死定了 Whoever the fuck this is, when I find you, you're dead.
天杀的软蛋 Fucking pussy.
至埃菲: 待会没空见了 抱歉
齐克 齐克 齐克 Zeke! Zeke! Zeke!
齐克 齐克 齐克 齐克 齐克 Zeke! Zeke! Zeke! Zeke! Zeke!
至塔里克: 去死吧你
埃菲 我... 我都不知道你来了呢 Hey, Effie. I... I didn't know you were here.
嗨 Hey.
你看起来不错嘛 Mm. You look good.
你在这里干什么呢 So like, what are you doing here?
怎么不联系我 Why didn't you hit me?
来给篮球队加油的 Um, just supporting the basketball team.
不过现在不是正在比赛吗 But isn't the game going on right now?
是啊 我被人耍了 Yeah. I'm the one who got played.
被塔里克吗 Tariq?
嗯 他为了别的妞放我鸽子 Yeah, he blew me off for some bitch.
让我猜猜 金发的很傲气的那种 Let me guess. Blonde hair, kind of stuck up?
嗨 《汉密尔顿》还有四十五分钟就开始了 Hey, Hamilton starts in 45 minutes,
如果老爸错过了开场 你知道他会怎样的 and you know how Dad gets when he misses the opening.
谢天谢地 我正在找你呢 Thank God. I was looking for you.
你还有那些白色东西吗 Do you have any more of that white stuff?
可以找你哥哥的好朋友要 Get it from your brother's best friend.
我很确定他还剩一些呢 I'm sure he has more left over.
等等 什么 Wait, what?
塔里克和你一起卖白粉 Tariq was selling coke with you?
嗯 他卖给我的 好吗 Yeah. He sold me, all right.
转告塔里克 去死吧 Uh, tell Tariq he can suck my dick.
- 来啦 - 齐克·克罗斯 - Hey, turn up! - Zeke Cross!
亲爱的 明年的尼克斯篮球队需要你 We need you on the Knicks next year, baby!
嗨 哥几个 今晚我买单 Hey. Drinks on me tonight, fellas.
一言为定 那喝最好的 Word? Top shelf?
诗洛珂·奥巴马 用诗洛珂伏特加调制的一种比较贵的鸡尾酒
我要在这里把诗洛珂·奥巴马喝饱 I'm about to be on my Ciroc Obama shit in here.
你们这群家伙要喝穷我啊 Y'all niggas gonna make me broke.
他们第一轮是不会收你的钱的 They're not gonna charge you anyway, First Round.
他们希望你加入NBA以后 会带更多 They want you to come back with your little NBA friends
NBA的小伙伴们过来 when you hit the league.
整晚都提供瓶装酒 Bottle service all night.
你们这群傻子 Y'all stupid.
德鲁来电
再来 再来 Get it! Get it!
埃弗 怎么了 Yo, Ev, you good?
- 没什么 - 嗨起来 哥们 - Yeah, I'm good. - Come on, bro.
看看我们在哪儿 Look where we at, man.
你好啊 德鲁 What's up, Dru?
没 我们在俱乐部 就我和几个队友 Nah, we at the club. Just me and some teammates.
好啊 你也过来吧 Yeah, you should come through
只要你能躲开莫奈哦 if you can, uh, get away from Monet.
我们上 Let's get it.
好了 就这样 就这样了 我不喝了 All right, that's it. That's it. I'm done.
- 别啊 兄弟 - 喂 不行 - Come on, man. - Hey, nah, man.
我们明天还要打球呢 Come on, we got shoot around tomorrow.
不 打球的是我们 No, we got shoot around tomorrow.
你要去娱乐与体育节目电视网做采访 You got interviews on ESPN and shit.
控球后卫 篮球比赛里发动进攻的防守队员 俗称"一号位置" 通常是全队进攻的组织者
当众问候一下你的控球后卫哈 And shout-out your point guard
帮你拿了多少分啊 for dropping you all them dimes.
别玩了 成不 Stop playing, hey?
我们还有很多场比赛要打 We got-we got a bunch of games left.
要是我黄金时段没拿到四十分 Shit, if I dropped 40 on prime time,
就只能在边上玩泡泡纸 I'd wrap my ass in Bubble Wrap
等总干事叫我名字了 till the commissioner calls my name.
- 我今天在电视上看到你了吗 - 我吗 - Didn't I see you on TV today? - Me?
没 但你看到我兄弟们了 Nah, but you did see my boys here.
有看对眼的 就带走好好招待 If you got love, show it to them.
埃弗 到你了啊 兄弟 Yo, Ev, that's you, man.
你整个赛季都没爽一下了 You ain't get no pussy all season.
美女你好啊 What's up, Ma?
我发现你在看我 I noticed you noticing me.
你有点矮... 不过也挺可爱 You kind of short... but cute, though.
- 来吧 - 哇 - Come on. - Aw, yeah.
- 老表 你来啦 - 是啊 - Cuzzo! You made it. - Yeah.
你们都开始嗨了啊 Y'all turning up already, huh?
兄弟 这是庆功会 你要嗨起来 Hey, man, it's a celebration. You need to catch up.
全员出动啊 The whole crew out.
嗯 Yeah.
你们都没整点香槟 But y'all ain't got no champagne.
我去去就回 I'm gonna be back.
拿点来 Hey, let's get it.
找点好的 Good lookin' out!
- 你要怎样 - 我只想谈谈 - What do you want? -I just wanted to talk.
我没接你电话是有原因的 I didn't answer your call for a reason.
所以我们见面的时候 我要继续 So I gotta keep pretending I don't know you
假装不认识你吗 when we see each other?
说的好像是碰巧偶遇我的 德鲁 You making it sound like you ran into me here, Dru.
可别装了 Come on.
我知道你给齐克打电话找我 I know you called Zeke, looking for me.
你到底想干嘛 So what the fuck is up?
我更喜欢另一个你 现在的你就是个混蛋 I like the other you better. This one's a fucking asshole.
你根本不了解我 Man, you don't even know me.
我想了解啊 但你不让 I'm trying, but you won't let me.
因为我想进联赛 德鲁 Because I'm trying to make the league, Dru.
可你一直想搞砸我的人生 But you keep trying to blow up my life
把我变成个垃圾象征物 and turn me into a fucking symbol.
我只希望你和我坦诚相待 I just want you to be real with me.
想坦诚相待吗 好啊 我们出去 You wanna be real? Fine. Let's go outside.
出去 为什么 出去你就能躲起来了吗 Outside? For what? So you can hide?
你就会躲 That's all you fucking do is hide.
躲我 躲你的球队 Hide from me, hide from your team,
- 躲这个该死的世界 - 你说对了 好吗 - hide from the fucking world. -You're right, okay?
你说对了 You're right.
我就是躲 I hide.
不是所有人的家庭都和你的一样 好吗 Man, not everybody's family is like yours, okay?
不是所有人都能接受真实的我 Not everybody accepts me for myself.
做真实的我很难 好吗 And it's hard being myself, okay?
可我尽力了 But I am trying.
好吗 我尽力了 Okay? I'm trying.
- 车在哪呢 - 可别想着坐车了 - Yo, fuck the ride at? - Forget the ride.
都跑起来 把酒精消耗掉 We need to run them drinks off anyway.
快点 别掉链子 Come on. Don't let me see you dragging.
你家人没来看大赛吗 So your family ain't show up for the big game?
我爸希望我去上耶鲁 Dad wanted me to go to Yale.
他今天估计会唱衰我们球队 So he probably rooted against me today.
就跟你说一声 Just so you know,
我家里人也没那么好说话 my family ain't a cakewalk neither.
总希望我变成另一种人 Keep wanting me to be something I'm not.
他们希望你成为什么人 What they want you to be?
更像他们一样 More like them.
我还想吃点东西 Yo, I'm trying to eat, man.
清真食品车就在拐角那儿 Halal cart right around the corner.
他们有那种辣酱 来 And they got that fire sauce. Come on.
齐克·克罗斯 你好啊 大名人 Hey, Zeke Cross. Hey, what's good, fam?
能拍张照吗 Can I get a picture?
- 好了 大名人 - 谢了 兄弟 - I got you, fam. -Appreciate it, man.
齐克 Zeke.
- 齐克 - 什么鬼 - Yo, Zeke! - Yo, what the fuck?
生意的事和他没关系 He ain't got nothing to do with this, man.
现在有关系了 Oh, they do now.
你们特哈达家的都以为GTG帮没信条 See, y'all Tejadas think GTG ain't got no code,
但我们秉承"以眼还眼"的思想 深入骨髓 but we take that "eye for an eye" shit to the grave.
瓜浦 瓜浦 冷静 Guap. Guap. Hey, listen. Chill.
你想回场子 是吗 You want back in the game, right?
是吗 我能做到 Right? I can do that.
只要你现在就收手 But only if you fall the fuck back right now.
不是出局的原因 Ain't about being in no game, man.
而是因为凯恩下套 害了我小弟兄巴兹 This is about Cane sending my young boy Barz into a trap.
那么激情鲜活的生命 就这么没了 All that passion, all that energy, dead and gone.
所以现在我要你们血债血偿 So now I'm about do the same shit to y'all.
如果你要人付出代价... If you gonna do some shit...
就冲我来 do it to me.
不 Nah.
这比杀了莫奈的基佬儿子 This will hurt Monet way more
更能让她心痛 than killing her faggot-ass son.
德鲁 Dru!
齐克 来 Zeke, come on.
齐克 快来 Zeke, come on!
我现在看都不想看你了 I can't even look at you right now.
居然让你表弟遭这种罪 Bringing this on your cousin.
妈妈 事情发生得太快 我... Ma, it all happened so fast, I...
我说"不要让齐克沾上生意的事"的时候 When I said, "Keep Zeke away from the business,"
不是让你满脑子情啊爱的跑去俱乐部 it doesn't mean you gonna stalk his little teammate at the club
跟踪他的小队友的 'cause you all caught up in your feelings.
对不起 I'm sorry.
- 可齐克没事 - 齐克没回家 - Uh, but Zeke's okay, so... -Zeke didn't come home.
他有事 他差点就让人废了 He's not okay, not after what almost happened.
妈妈 我救了他 是我 Ma, I saved him. Me.
事情因你而起 You don't get credit
你来解决是本分 还想要奖励不成 for putting out a fire that you started.
篮球是齐克的一切 Basketball is all Zeke's got.
要是毒品生意黄了 齐克就是这个家的一切 Zeke is all this family got if this drug shit goes left.
赶紧滚 Stay out of my face.
干什么啊 What the fuck?
我说... Look...
离我远点 好吗 y'all need to leave me alone, all right?
- 凯恩不在这里 - 不不 - Cane ain't even here. - Uh-uh.
你这招已经跟黛安娜用过了 You already tried that shit with Diana.
- 我知道他在这里 - 不 这次是真的 - I know he's here. -Nah, f-for real this time.
我听说他去了另一个贱人家里 I heard he's at his other bitch house.
好吧 你要知道 Okay, well, you should know:
有人在外面找凯恩 要搞他 niggas is out looking for Cane, to get at him.
如果我觉得他会这里 他们也会 And if I thought he was here, they will too.
- 凯恩 - 可恶 - Cane? -God damn.
我让你别说 I told you not to say shit.
你可没说你把我这里当安全屋了 You ain't tell me you was using me for a safehouse, nigga.
滚出去 Get the fuck out.
带上你的怪胎兄弟 Take your weird-ass brother with you
添柏岚 全球领先的户外品牌 卖的鞋子很出名 俗称踢不烂
和破时髦添柏岚靴 and your funky-ass Timbs.
好吧 随便 Yeah, whatever.
他妈的 Fucking most.
完全暴露了 Blew up my whole spot.
- 巴兹死了 - 可不是嘛 - Nigga, Barz is dead. - No shit.
不然我躲什么 Why you think I'm hiding out?
但GTG帮的人没冲你来 Yeah, but GTG ain't come for you.
而是冲我们 They came for us.
差点射断了齐克的腿 Almost shot Zeke's leg off.
等等 什么 Wait, what?
小瓜浦他们突袭了我们 Lil' Guap and them jumped us.
他们把枪口对准齐克的膝盖 They put their gun right up to Zeke's knee.
我救了他 I saved him.
- 你吗 - 是的 - You? - Mm-hmm.
你做掉瓜浦了吗 Did you clip Guap?
这怪你 凯恩 This is on you, Cane.
喂 你们什么都怪我 Oh, my God, y'all always blame me, okay?
但这次怪妈妈 But this is Ma's fault.
她先和那个富家小娃连上线 First, she links up with that silver-spoon motherfucker,
然后用他替换了我 then she replace me with him,
然后她和爸爸让人揍了我一顿 then her and Dad have my ass beat outside the Bing,
你们居然都生我的气 and y'all mad at me for doing me?
可拉倒吧 Get the fuck out of here.
我不知道爸打了你 I didn't know Dad did that.
该死 Fuck, man.
要是莫奈发现他们因这事动了齐克 Monet finds out Zeke got touched behind this shit,
我就死定了 I'm dead.
她已经知道了 She knows.
她只是不知道是因为你 She just don't know it's your fault.
她不会知道的 And she don't got to.
你要我做什么 What you need me to do?
除掉瓜浦 Body them Guaps.
永远结束... 这摊烂事 End this shit... for good.
不用你说 Say less.
我本来就准备这么做了 I was about to do that shit anyways.
你真是想念我啊 Oh, you must really miss me, huh?
- 妈妈 - 怎么了 - Ma! - What's wrong?
妈 今天有人想杀我 Somebody tried to kill me today, Ma.
什么 What?
塔里克 你现在怎样 Tariq, are you okay?
我很好 我逃出来了 I'm good. I got away.
我应该在外面陪你 这些事就不会发生了 I should be out there with you. This never would have happened.
- 我可以处理的 - 对方是谁 - Look, I can handle it. - Who was it?
是跟你合作的那群人吗 Was it the people that you work with?
妈 我不能告诉你 I can't get into that right now, Ma.
我不想让你掺和进来 I'm trying to keep you out of this.
不 现在不行了 No, that's over now.
你得把你做的所有事情 You need to tell me everything
都告诉我 立刻 that you've been up to, right now.
塔莎: 我们得谈谈 就现在
你似乎搞错了流程 You seem to misunderstand how this works.
你不能下命令 You don't call shots,
以及你不能联系我 and you don't get me on the phone.
我有个问题 I got one question.
为什么要在我跟前装老大 Why you been fronting me like you're some kind of boss?
女士 我可没装 Lady, I don't front.
那就是你下令杀我儿子的喽 So you're the one who ordered a hit on my son's life, then?
你在说什么 What are you talking about?
你为什么不问问莫奈 Why don't you ask Monet?
是啊 我知道她 Yeah, I know about her.
在我看来 我们现在已经是相亲相爱的一家人 The way I see it, we're all one big, happy family now,
每个人都在利用我儿子挣钱 and everybody's getting rich off of my son's back.
你最好听着 好好的听着 You better listen to me, and listen to me good.
如果你伤害了我的宝贝 我对天发誓 If you hurt what's mine, I swear to God,
我会给你对等的报复 I will find a way to hurt what's yours.
是的 伦佐 我知道我是对的 Yeah, 'Renzo, I know I'm right.
我们已经在他身上试尽了所有办法 We tried everything with him already.
我得挂了 Look, I gotta go.
德鲁 进来吧 Dru, get in here.
在我身上试了什么 Already tried what with me?
我和你爸爸说的是凯恩 不是你 Your father and I were talking about Cane, not you.
斯坦斯菲尔德大学今天有人死了 Somebody died at Stansfield today.
学校声称那个人喝醉了 School says it was someone that just got drunk
然后淹死在游泳池 and drowned in the pool.
但我认为是凯恩找了瓜浦的人 But I think Cane sent one of them Guaps up there
去杀塔里克 to kill Tariq.
但是他们没成功 But they didn't kill Tariq.
- 被塔里克反杀 - 没错 - Tariq killed them. - Exactly.
现在GTG认为是我们设的局 And now GTG thinks that we set them up.
所以他们找上了齐克 And what's why they went after Zeke.
整件事我都看走眼了 I've been seeing this whole thing wrong.
什么意思 What do you mean?
你在帮你哥哥背锅 I mean, you taking the blame for your brother.
伟大的领导者总是背负骂名 无论是否值得 Great leaders always take the fall, deserved or not,
因为这是让事情重回正轨最快的方法 'cause it's the quickest way to make things right,
你就是这样做的 and you did that.
- 妈 没这么夸张 - 不是的 - It was nothing, Ma. - It wasn't.
凯恩确实做的太过了 Look, Cane is just too far gone at this point.
妈 凯恩现下正在料理GTG Ma, Cane is out taking care of GTG right now.
你下令的吗 You made that call?
是的 I did.
那就算凯恩为这个家族做的最后一件事吧 Well, that'll be the last thing Cane does for this family.
敬我的小兄弟 巴兹 This is for my little nigga Barz.
兄弟们 默哀 Guap in peace, bro.
凯恩耍了我们 Cane fucking finessed us.
把我们的兄弟引入陷阱 Sent our boy into an ambush.
我们得把那小子挫骨扬灰 We need to go smoke that nigga.
- 没错 我们一起去 - 不止他 - Facts. We out. Let's go. - Not just him.
整个特哈达家族都得死 The whole Tejada family is fucking dead.
你们这群家伙没交电费吗 Fuck, y'all niggas ain't paid the ConEd bill?
可能只是停电 It might just be a blackout.
好吧 你们去外面查一查 Okay, y'all go outside and check
是不是整个街区都停电 if the whole block got their power out too.
尽是破事 Man, this is some bullshit.
嗨 去看看是怎么回事 Hey. Go and check that shit.
见鬼了 Fuck!
凯恩啊 Yo, Cane.
哥们 你大可不必这么做啊 Look, man, it don't gotta be like this.
你要我做什么都行 哥 求求你 冷静点哈 I... I'll do whatever you need. Just please, bro, just chill.
冷静一些 哥 好吗 Calm the fuck down, bro, a'ight?
从现在开始 所有东西都要分我一半 From now on, I want half of everything.
我不管你是卖毒还是去抢劫 I don't care if you moving weight or hitting licks.
我都要分一半 Half is mines.
- 要一半... - 每笔钱 - Want half of every... -Every fucking thing.
否则我会再来 Or else I'm gonna come back here, and I'm gonna finish
- 把这事做完 - 了解 - the fucking job. - Bam. Got you.
你明白了 You got it.
好兄弟啊 My guy.
这是因为你伤害了我表弟 That's for violating my cousin.
齐克 Zeke!
你不能就这样出现在我家 You can't just show up at my place like this.
我的天啊 Oh, my God.
出什么事了 What happened?
我能进来吗 Can I come in?
嗯 Yeah.
哈喽 What's up?
你有齐克的消息吗 You heard about Zeke?
我没有... 我没让GTG去骚扰齐克 I didn't... I didn't send GTG after Zeke.
你想想 小戴 我不可能这么做的 Come on, D. I would never do that.
可你派他们去杀塔里克了 是吗 But you'd send them after Tariq, right?
现在... And now...
凯恩 她现在已经决定了 Cane, now she's made up her mind.
你再也不能回来这里了 You're not welcome here anymore.
等下 你们都选择塔里克而不是我 Wait, so y'all choosing Tariq over me?
根本不是这事 It ain't about that.
是你在和家族为敌 It's about you going against this family.
让我跟她说一说 好吗 Yo, I gotta talk to her, okay?
我刚干掉伤害齐克的混蛋 I just killed the motherfuckers who fucked with Zeke.
好吧 我... 我现在需要你们 All right, I... I need y'all right now.
外面太危险 Shit's hot out there.
你很清楚这不由我决定 You know damn well that shit ain't up to me.
拿着 Take it.
离开这个城市 And get out of the city.
在外面要小心 Be careful out there.
哥们 你的手机怎么了 Yo, bro, what's up with your phone?
我大概给你打了十次电话 I called you, like, ten times.
我知道 I know.
你还好吗 我很担心你 Bro, you good? I was worried about you, man.
不 我很不好 哥们 No, I'm not good, dude.
你知道埃菲在这里 你骗我 You lied to me about knowing Effie was here,
和她干副业 完全把我排开 side hustle with her, did it all without me,
而且我觉得你还在这里上了她 and I think you fucked her in here.
这屋子早些时候味道奇怪得很 The room smelled all weird earlier.
算了 不用说了 You know what? Don't even tell me.
听着 哥们 你不懂 Listen, bro, you don't understand, all right?
我妈妈的律师今天要收我一大笔钱 My mother's lawyer was asking for mad cash by today,
不然他就不管这个案子 or he would drop her case.
我不想再听你说这些 I don't want to hear that shit
什么不得不帮你妈妈之类的 about you having to help your mom, okay?
你本可以直接跟我说的 You could have come to me about that.
但是 你却骗我 But instead, you lied to me.
我本应该的 但自从你带回了像莱利那样的人 I would have, but I don't trust your judgment
我就不相信你的判断了 after you bringing a bitch like Riley around.
你满脑子想到的都是她 兄弟 The only thing on your mind is her, bro.
你甚至都不想着挣钱 You're not even thinking about the money anymore.
好吧 那你和埃菲经营那个程序吧 Okay, run the app with Effie, then.
听着 布 这是我们的生意 Listen, B, that's our business.
我都没告诉她这个事情 Nigga, I ain't tell her shit about that.
那就不做了 Nah, there is no business anymore.
我是埃菲 This is Effie.
不要留言 我不会听的 Don't leave a message. I won't check it.
喂 Hello?
第九章
从盲目到豁然开朗: 分析《看不见的人》中讲述者的转变 作者: 塔里克·圣帕特里克
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
课程纠错 下载
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
课程纠错 下载
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
课程纠错 下载
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
课程纠错 下载
搜索: 课程纠错
教育程序大促销啦 别错过
特卖场
马上购买
课程纠错 下载
你不相信我 You don't trust me.
所以你约我在这里见 That's why you asked me to meet you here.
光天化日之下你不可能杀我 You can't kill me in broad daylight.
你会被抓的 You'll get caught.
塔里克 我没打算杀你 I wasn't trying to kill you, Tariq.
是凯恩 他自己的主意 That was Cane, all on his own.
如今 我凭什么相信你呢 Now, why should I believe you?
因为如果我想你死 你已经死了 Because if I wanted you dead, you'd be dead.
我不再跟你们任何一个人来往 可以吗 Look, I don't fuck with none of y'all, a'ight?
别来找我 我们就这样吧 So just stay away from me, and we'll keep it at that.
如果我是你 我也会有相同的感觉 If I was you, I would feel the same way.
但我希望你知道 凯恩做的这一切 But I want you to know that Cane was all the way wrong
都是错的 for what he did.
因此 他不再是家族的一员 And because of that, he's no longer a part of this family.
他也不再是你的困扰 So you don't have to worry about him anymore.
甚至我都不相信他 Shit, I don't even trust him.
我告诉你 我才是你最值得信任的人 I told you I was the one you could trust the most.
凯恩是你的骨肉 Cane is your blood, all right?
你不会放弃他的 You not gonna turn your back on him.
是啊 你妈妈也说的很清楚 Yeah, well, your mother made it very clear
她也不会不管你的 that she's not gonna turn her back on you either.
你跟我妈妈联系了 You talked to my mom?
她代表你给洛伦佐打电话 She made a call to Lorenzo on your behalf.
我没让她这么做 I ain't tell her to do that.
她是一位母亲 我理解 Look, she's a mother. I understand.
但不能有第二次 But she can't call him ever again.
好的 A'ight.
那凯恩也不能再找我麻烦 And Cane can't come for me again.
我不是允许你去报复凯恩 Look, I'm not giving you permission to hunt Cane down.
但在道上 But this is the streets.
你得使用任何手段 You gotta protect yourself at all times,
来时刻保护好自己 by any means necessary.
如果他来找你 该怎样就怎样 So if he comes for you, it is what it is.
我不会有异议的 I'll hold nothing against you.
但如果我听到任何风声说你在抓我儿子 But if I get any word of you seeking him out
并且想杀他 and killing my son,
小子 我保证 我会亲自干掉你 nigga, I promise you, I'll come kill you myself.
说定了吗 Do we have an understanding?
二元: 手头紧 很快会来找你拿钱
没问题 我需要更多的货 Yeah, we good. I need some more work.
货刚到 More just came in.
我会撑你的 I got you.
相互支撑 We got each other.